تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
رویام این بود که با یک مرد شگفت انگیز آشنا بشم
من همه کار براش میکنم
و اونم ، من رو از تمام
چیز های کثیف دنیا دور میکنه و به دنیای مخفیانه ی خودمون میبره
کلیر ؟ اولیور ؟
پاشو خوابالو - بزارم زمین -
نچ ، رسم و رسوم ها باید انجام بشن
و تو هم باید طبق رسم ، مثل یه پرنسس باهات رفتار شه
میدونستی که این یه جور آدم ربایی به حساب میاد
که بصورت سمبولیک هست و تاریخچه اش
برمیگرده به زمان ساخته شدنِ روم
چی میگی ؟
به افتخار زن سابینی
که به زور توسط رومی ها دزدیه شد
همه ی اینا دیگه متعلق به توئه ، کوچولوی من
کلیر ، اولیور ایشون الیزابت هست
به خانه خوشومدی الیزابت
خانه
باورم نمیشه بالاخره رسیدم اینجا
دوست داری شام رو کجا بخوری ؟
طبقه ی بالا ، ممنون کلیر
اولیور
از ارکیده ی سفید خوشت میاد ؟
عاشقشم
گل لاله چی ؟
معلومه که دوست دارم
خب ، شانست زده
کونیاک میخواین ؟
نه ، ممنون کلیر
مطمئنین ؟
بله
واسه امروز کافیه ممنون
شب بخیر - شب بخیر -
شب بخیر کلیر
واو
... فکر کنم اینا
پارچه های مورد علاقه ی تو هستن
میتونم یه مدت همینجا بمونم ؟
الان نه عزیزم کلی چیز دیگه مونده که باید ببینی
سلام اولیور - صبح بخیر -
صبح بخیر کلیر - صبح بخیر -
کلیر
از این طرف
توی این اتاقه چیه ؟
تو همسر منی و منم بی قید و شرط ، بهت اعتماد دارم
یکم بد به نظر میاد بقیه حرفت
...تمام چیز هایی که بهت نشون دادم
... نقاشی ها ، جواهر ها ، لباس ها ... حتی پول های توی گاوصندوق
همش واسه خودته
تنها اتاقی که ممنوع هست ، همین یکیه
اوه
قول میدی که داخل این نری ؟
ولی من که بدون تو نمیتونم وارد اتاق ها بشم اصلاً
البته که میتونی
قفل های ژنتیکی طوری برنامه ریزی شدن
که فقط با دوتا انگشت باز بشن
من و تو
نه هیچ کس دیگه
این ها اتاق هایی هستن که ما واسه بازیگوشی داریم
باید صبح اول وقت برم
مسئله ی کاری هست
وسط ماه عسلمون ؟
میدونم درست نیست ، ولی فقط یه روز طول میکشه
اینطوری فرصت هم میکنی که با خانه
آشنا بشی
تو که دختر خوبی هستی وقتی نیستم ، نه ؟
واسه ناهار تصمیم گرفتین ؟ - ... ام -
نه ، گرسنه نیستم
باید یه چیزی بخورین
باشه ، نمیدونم خب
یکمی سالاد کافیه فکر کنم
و دوست دارین چی توش بریزم ؟ - ! ام ، غافلگیرم کن -
خیل خب ، یه اووکادو و گوجه فرنگی
نوشیدنی چی ؟ - فقط آب ، مرسی -
نه ، نه ، میشه یه میلکشیک برام بیارین ؟
شکلاتی
چیش خنده داره ؟
هیچی ،یه میلکشیک ، خیلی هم انتخاب مناسبیه
کلیر
اشکالی ندارهیه چیزی ازت بپرسم ؟
بپرس
خیلی وقته اینجا کار میکنی ؟
بله
واسه هنری ؟ - بله -
... اون خیلی باهوشه ، نه ؟ اون
ای کیو ـش ، ذهنش ، خیلی خارق العاده هست
بله - هوم -
خب ، چرا باید اون ، با یکی مثل من ازدواج کنه ؟
... من خیلی
ساده ام
نمیدونم
ساتی ، مذهب خودشو ابداع کرد ، میدونستی ؟
اون نویسنده ی رسمیِ نظم رازآلود بوده
از گروه رز و صلیب از معبد گریل
که ابداع کننده ـش جوزف پالدان بوده
ولی با هم به مشکل برخوردن
و ساتی هم رفته مذهب خودشو ابداع کرده
_
ببخشید
حتما خیلی خسته ـت کردم معذرت میخوام
نه ، نه خیلی هم جذابه
بعضی وقتی همینطوری بی وقفه ادامه میدم
بیا اینجا
وظیفه ی توئه که منو ساکت کنی
وقتی تو نزدیک منی ، من مثل یه بچه ی کوچیک میشم
دست خودم نیست
کارت چطور پیش رفت ؟
خوب بود - خوبه -
دیگه همه چی تموم شده الان
روزت رو چطور گذروندی اینجا - خوب بود -
همه اینا ، واسه درک ، خیلی زیادن
به اداره کردن همچین خانه ی بزرگی
تا الان فکر نکرده بودم
... ام
دیروز سعی کردم یه تماس بگیرم
ولی تلفن قطع بود
آره ، این اتفاق همیشه اینجاها میفته
به کی میخواستی زنگ بزنی ؟
خواهرم
چی شده ؟
نمیدونم
میدونی که یکم دست و پا چلفتی ام
اینطوره ؟ - آره -
امیدوارم ناامید نشی ازم با این مشکل
چطور ممکنه اصلا از تو نا امید بشم ؟
... اگه تا الان فقط فکر میکردی که من
... با ادب و با نزاکت ام
تو خیلی دروغ گوی خوبی هستی ترسناکه
چی ؟ - دروغی که گفتی رو میگم -
... نمیدونم منظورتو میفهمم یا نه
به نظر من ، تو همیشه با ادب و با نزاکتی
نظرت چیه ، خدمتکار هارو بفرستیم برن
و بقیه روز رو با هم توی تخت باشیم ؟
قدم زدن کنار دریاچه چی ؟
فردا هم میتونیم اینکارو بکنیم
یه کیفیت حساس و شکننده درباره ی تو هست ، الیزابت
بهت که آسیب نزدم ، زدم ؟
... تنها راه اندازه گیریِ یک عمل
به وسیله ی نتایج اون عمل هست
الیزابت ، کوچولوی من
تو مستحق این نیستی
ولی تو ازم نافرانی کردی
خواهش میکنم - خواهش میکنی ؟ -
نمیدونم فکر میکنی که چی دیدم
فکر نمیکنم که دیده باشی
مطمئنم که دیدی
و خواهی دید
خواهش میکنم
به اندازه کافی عمیق هست ، هنری
هنری ؟
اولیور
بهم بگو که دیگه تموم شده خواهش میکنم
نمیگم
... ولی ، تو توی چشمام نگاه کردی و گفتی که
نخیر
میخوام آرامش مطلق داشته باشم میشه لطفا ؟
مخوای یکی دستتو رو کنه ؟
همچین کاری نمیخوام بکنم
فقط زمانش فرق میکنه ... دیگه الان به اندازه کافی هوشیار هستی که
.... تنها
تنها راهی که ممکنه باهاش گیر بیفتم
اینه که تو همش توی راهرو ها یواشکی زل بزنی
و با اون نگاه معنا دارت بهشون نگاه کنی
هوم
عوضی
... خب ، چقدر که خوب پیش رفت
غذا نخوردی
فکر میکنی که ممکنه که مواد
سرعت خاص خودشون رو داشته باشن ؟
مثلا چی ؟ - تخم مرغ -
تخم مرغا ؟
چونکه تخم مرغ ، شکل عوض میکنه
کل عملکردش اینطوریه که به یه چیز جدید تبدیل شه
تمام مدت ، ناپدید میشه
و بعنوان یه چیز جدید ظاهر میشه
توی دنیا چیزی به اندازه این
با همنوع دوستی جسم پیدا نکردم
همنوع دوستی اجسام همون نوع دوستی اخلاقی هست
دقیقاً
جالبه که یه تخم مرغ ، میتونه نماد روح باشه
اینطور فکر نمیکنی ؟
شنیدم میگرن داری واقعا متاسفم
الان موقع بحث در این باره نیست بگیر بشین
میتونم فردا هم برگردم
نه ، الان که دیگه اینجایی مشروب میخوای ؟
خب ، خودت چی میخوری ؟
اسکاچ امیدوارم سرم رو آروم کنه
اوهوم منم همونی که تو میخوری رو میخورم
همشون مربوط به استرس هست ، نه ؟ میگرن رو میگم
اره ، میتونه اینطوری هم باشه
یا همینطور فشار تمرین هم میتونه باشه
... کمبود خواب حساسیت شدید به نور
میتونه واسه خیلی چیزا باشه
من که میگم از هوای آزاد و قدم زدن کنار اقیانوس لذت ببری
ولی دکتر تویی ، نه من
واسه درک ذهن یه انسان
باید یه چیزی بیشتر از یه دکتر باشی
باید مقدس باشی مثل یه پیامبر
زن جوان و دوست داشتنیت چطوره ؟
جوان و دوست داشتنیه - خونه ـست ؟ -
آره ، داره استراحت میکنه
جوان ها اینروزا ، خواب رو واسه زیبایی ـشون لازم دارن
چقدر شگفت انگیزه که جوان و دوست داشتنی باشی
به چی داری فکر میکن ، فرانک ؟
هیچی - به نظر نگران میای -
همه چی روبهراهه ؟
اداره پلیس رو دارن واسه رشوه گیری
برسی میکنن
مامور های دولتی دارن پوست از سرمون میکنن
من از زیرش در رفتم
ولی چند تا از همکارام ، بدجوری توی دردسر افتادن
باید علیه همکار های خودت شهادت بدی
چاره ای نیست
منکه زیاد مشتاق نیستم
یا میتونی شکنجه گر باشی یا شکنجه بشی
راه سومی نیست
آخرش ، به نفعته که شکنجه گر باشی
اینطور فکر نمیکنی ؟
فیلسوفِ کی بودی تو ؟
بله اولیور ؟ - یه چیزی واست آوردم -
اگه دیگه برام هی چیزی درست نکنی خیلی ممنون میشم
اگه اینقدر ناراحتی ، چرا موندی ؟
من یه چیزایی رو میدونم که تو نمیدونی همینقدر بسه
واسه اینه که دوستش داری همیشه داشتی
درک میکنم که چرا همچین فکری میکنی
اشتباه برداشت نکن
ولی تو هنوز بچه ای
و نمیفهمی چی داری میگی
من همینقدر میدونم و مثل اینکه خیلی بیشتر از تو میدونم
ما اینجا استفاده گر نیستیم
ما طعمه ایم
ممنون الیور
میشه الان تنهام بذاری ؟
رویام این بود که با یک مرد شگفت انگیز آشنا بشم
من همه کار براش میکنم
و اونم من رو از
چیز های کثیف دنبا دور میکنه و به دنیای مخفی خودمون میبره
کلیر ؟ اولیور ؟
میدونستی که داریم نوعی آدم ربایی رو انجام میدیم
که تاریخ ابداعش برمیگرده به
تاریخ بوجود آودن روم ؟
هنری ؟ چی این توئه ؟
تمام چیز هایی که بهت نشون دادم مال توئه
تمام نقاشی ها ، جواهر ها لباس ها
و حتی پول توی گاوصندوق همش مال توئه
تنها اتاقی که نباید بری توش ، این یکیه
تنها چیزی که ازت میخوام ،همینه
میتونی اینکارو واسم بکنی ؟
آره ، چرا که نه ، ولی چی توشه ؟
اینطور بگم که تنها اتاق توی این خونه هست
که من توش کار میکنم
قول میدی که نری توش ؟
به نظر من ، زن و شوهر باید با هم صادق باشن
تو اینطور فکر نمیکنی ؟
منظور منم دقیقا همینه
... پس اگه برات مهمه این
هست
قول میدی ؟
قول میدم
باید صبح اول وقت برم
مسئله ی کاری پیش اومده- وسط ماه عسل ـمون ؟ -
میدونم درست نیست ولی فقط واسه امروزه
اینطوری فرصت هم داری که توی خونه راحت باشی
کار بدی که نمیکنی ؟ میکنی ؟
نتونستم بخوابم
هنری کجاست ؟
توی تخت
... یادم رفته بود که چقدر خر و پف میکنه
به چی نگاه میکنی ؟
به چیزی ... نگاه نمیکردم
... متاسفم ، نمیخواستم که
فقط خیلی کنجکاورم ، همین
درباره ی چی ؟
همه چی
بعضی وقتا حس میکنم ذهنم
فقط پر شده از سوال
مثلاً خود تو
من ؟
... اعتماد به نفس تو
تاحالا شده بترسی ؟
... الیزابت - الیزابت ؟ -
توی آشپزخونه ام عزیزم
... الیزابت ، گوش کن
کلیر ، اینجا چیکار میکنی ؟
یه چیزی رو یادم رفته بود
پیداش کردی ؟
بله
شب بخیر
کلیر ؟
اولیور ؟
صبح بخیر عزیزم
خواب بد دیدی ؟
ساعت چنده ؟ - ظهره -
رسیدنت رو متوجه نشدم
حتما خیلی خسته بودم
تا دیروقت بیدار بودی ؟
تو تنهام گذاشتی
به کلیر و اولیور ، امروز رو استراحت دادم
الان برمیگردم
به چی فکر میکنی ؟ - چی ؟ -
پرسیدم به چی فکر میکنی ؟
نمیدونم
هیچی
میدونستم همچین حرفی میزنی
چرا ، تو به چی فکر میکنی ؟
اینکه چطوری همه چیز از الگو تشکیل شده
وقتی بتونی پیش بینی کنی که یه نفر چطور عمل میکنه
میتونی یاد بگیری که چطوری کنترلشون کنی
اوه ، هنری ، چیکار میکنی ؟
یه لحظه حریم شخصی میخوام داشته باشم
موقع آخرین تشریفات
اون لحظه رو میتونی داشته باشی
چی ؟
یه زن و شوهر باید با هم صادق باشن
حرف های خودته
ولی من که کار اشتباهی نکردم
تو ازم نافرمانی کردی
بیخیال
آروم باش
چیزی نیست
پلیس ؟ - الو ؟ -
من گیر کردم
من توی یه خونه گیر کردم توی خونه ی خودم
آسیب دیدی ؟
نه ، آسیب ندیدم ، ولی من ... من نمیتونم در هارو باز کنم
با یه مکانیزم خاصی قفل شدن
و کار نمیکنن
یه لحظه صبر کنین لطفاً
هنوز پشت خط هستید ؟ - بله -
اونجا گیر افتادین ؟
بله ، میتونین بهم کمک کنین ؟
میشه اسمتون رو لطفاً بگین ؟
الیزابت
و فامیلی ـتون ؟
کلنبرگ
... ادرس آدرس رو میگین ؟
آدرس رو باید بهم بگین - آدرسی ندارم -
من ... باید برم
صبح بخیر
هنری کجاست ؟
بالا
حالش خوب نبوده
داره استراحت میکنه
پلیس
... من
اگه از اون در بری بیرون
نمیتونم در مقابل پلیس ازت محافظت کنم
ببخشید ؟
میخوام که درک کنی که تلاشت احمقانست
میدونم که مرده
جسدش کجاست ؟
الیزابت - اون میخواست منو بکشه -
حرفتو باور میکنم
طبقه ی بالاست - منو ببر بالا -
من فقط داشتم از خودم دفاع میکردم
میدونم
هنری حقه های زیادی بلد بود
یه مرد شگفت انگیز ، با یه ذهن شگفت انگیز
درست همونطور که توی رویات تصورش میکردی
تو واسش همه کار میکنی و اونم تورو از
همه ی چیز های زشت دور میکنه
و به دنیای مخفیانه ی خودمون میبره - و به دنیای مخفیانه ی خودمون میبره -
تو اینو از کجا میدونی ؟
چقدر از بچگیت رو یادته ؟
اکثراً توی بیمارستان مریض بودم
خانوادم هم توی یه تصادف مرد
بعدش منو بردن توی یه یتیم خانه
من همینجا میخوابیدم
تو تا هشت سالگی اونجا بودی
اسم معلم ـت خانم مرجر بود
و پدر مدرسه هم یه ادم فرانسوی به اسم
چاکز - چاکز -
خوبه
همه ی این اتفاق ها افتاده
میدونی ؛ این زیاد حیات علمی ، به حساب نمیاد
کلیر خیلی بهتر از من میتونه راهنماییت کنه
اون مسئول تو بوده
خیلی هم باهوشه
اولیور
من چیم ؟
تو رفتی توی اتاقی که بهت کفته بود نرو
مگه نه ؟
آره رفتم
چیزی که دیدم رو درک نمیکنم
تو خودت رو دیدی
بله
که میرسیم به تنها سوال مهم
تو مثل یه تخم مرغ ، توی اون اتاق ساخته شدی
شش کپیِ ژنتیکیِ یکسان
الیزابت شماره پنج ، از محصول های الیزابت
تو همچین چیزی هستی
ماشین
چی ؟
چه رنگیه ؟
... ام
مشکی یه چراغ قرمز هم بالاشه
لعنتی ، چه سریع رسید - کی رسید ؟ -
کارآگاه ستوان لوگان دوست قدیمیِ هنری ـه
خب ... چی میخواد ؟ - میخواد دوباره باهات صحبت کنه -
بعنب چی دوباره ؟
... هنری ، زمان خواب طولانیِ تورو
با مشکل خستگیِ مزمن توجیه کرده
امروز بهت کمک میخواد بکنه
بهش بگو که هنری هست که این دفعه خوابیده
بعدشم کاری کن که سریع بره
صبح بخیر اولیور - صبح بخیر کارآگاه -
پدرت خونست ؟ - طبقه بالاست ، داره چرت میزنه -
جدا ؟ از کی تاحالا چرت هم میزنه ؟
میدونم چی میگی ، ولی دیگه شده از الیزابت بپرس
سلام
خانم کلنبرگ ، چه غافلگیزیی
چون من اکثراً خوابم ؟ نه ؟
هنری حالش خوب نبود
کم کم داشتم فکر میکردم تورو توی یه برج مثل افسانه ها زندانی ـت کرده
چیزی میخواین ؟
واسه نوشیدن منظورم بود - چی میخورین ؟ -
اولیور ، میشه یه چیزی واسمون بیاری ؟
همین آب کافیه - آب خوبه -
تو توی دردسر افتادی ؟- چی ؟ -
تو به پلیس زنگ زده بودی ؟
کی ؟
بهم گفتن که یکی به اسم خانم کلنبرگ زنگ زده
منم سریع اومدم که برسی کنم
خبرا زود میرسه
خبر ؟ خبر چی ؟
کلیر افتاده بیمارستان
مگه واسه همین اینجا نیستین ؟
کلیر چی شده ؟
یه مشکل قلبی داره مادر زادی هست
اون بود که به پلیس زنگ زد
حتماً اپراتور شما هم گیج شده
ببخشید
تو زنگ نزدی ؟
نه ، نزدم
کلیر زد
اون بود
اه
بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
... حال همسرت خوب نیست
قلب کلیر هم ضعییفه
تو هم مشکل خستگی مزمن داری
و اولیور هم که کوره
نمیخوام حساس بشم
ولی حس میکنم اینجا شبیه بیمارستان شده
! وای خدای من - زدمش ؟ -
! وای خدا - زدمش ؟ -
آره
نمیخواد واسه اون ناراحت باشی
چر...چرا اینکارو کردی ؟
این حرومزاده ، زیر دست هنری کار میکرد ،ازش پول میگرفت
یکی از نسخه های تورو سه سال پیش پیدا کرد و صاف برگردوندت همینجا
فکر میکنی هنری چیکارش کرد ؟
کشتش ؟
دیدی ؟ باهوشی
اون همه ی نسخه های تورو کشت
کل زندگیش همین بوده
هنری پدر تو بود
دیگه نه
فکر کنم حالم داره بهم میخوره
چیزی نیست ، چیزی نیست
ترسناکبود
بعد از هشت سالگی ، چی یادته ؟
یه شکاف توی خاطراتت هست ، نه ؟
اون تورو گذاشت توی محفظه
توی زمان های مختلف ، تورو فعال میکرد و میاورد بیرون واسه درمان فیزیکی
اون خاطراتت رو با با خاطرات و اتفاقات ذهنت رو پر میکرد
و با موسیقی ، سعی میکرد که شخصیتت رو به دلخواه درست کنه
سعی میکرد تورو کامل کنه ولی هیچوقت درواقع
هیچکدوم از اونا رو تجربه نکردی
بسه
تروخدا دیگه میخوام بیدار شم
خواهش میکنم ؛ بسه دیگه
میخوام اوضاع به حالت عادی و قبلیش برگرده
خیل خب
میخوام برگردم به ماه عسلم
خیل خب
کمکم کن جابجاش کنم
به نظرم باید هرچی میتونی از اینجا دور شی
الیزابت
برو وسایلت رو جمع کن
تو میمونی ؟ - مجبورم -
یادت نره از توی گاوصندوق هم پول برداری
لازمت میشه
چقدر بردارم ؟
اینقدر
باشه
الیزابت ؟
من اینجام
قبل از اینکه بری ، میشه یه کاری واسم بکنی ؟
چی ؟
دفتر خاطرات
خودم نمیتونم بخونمش و به اطلاعات داخلش هم نیاز دارم
مال هنری ـه ؟ - مال کلیر هست -
هی ، چیکار میکنی ؟
اولیور ؟
اولیور ، الان زندانیم کردی اینجا ؟ اولیور ؟
اولیور ، بزار بیام بیرون
! اولیور نه ! بزار بیام بیرون
! اولیور
همه ، توی جامعه ی دانشمندان
درباره ی پیشرفت دکتر کلنبرگ
.توی زمینه ی یاخته ی تنی ، میدونستن
ولی بعد از پیشگام شدن و آشکار کردن عملیاتش
که توش سلول های میکرو آر.ان.ای دوباره از اول نوشته شدن
... و به روش تی.ای.آر.اکس2 در اومدن
ون تونست یه بیلیونر ، بازنشسته بشه
... سالها بعد ، یهویی
از من دعوت کرد که ببینمش
این همون لحظه ی حیاتیِ عمر من بود
دکتر کلیر استراتون
دکتر کلنبرگ ، باعث افتخاره
اوه
شما توی بکستر کار میکردین ؟
... بله بله البته تا همین چند مدت پیش
اخراج شدین ؟ - پیچیدست -
طوری که من شنیدم
شما از به اشتراک گذاشتن تحقیقاتتون با ارتش سرباز زدین
اگه اطلاعاتم غلطه ، معذرت میخوام
نه ، خیلیم خوب اطلاع دارین
من خیلی شیفته ی کار شما ، توی زمینه ی اعصاب ام
نظر های شما ، توی زمینه پروگریا ، علیه نظر همه ی دانشمندانه
واسه همینه که اینجایی
بخواطر اینکه کشفیاتم توسط کل جامعه ی پزشکی ، رد شده
میتونم یکم بهتون پیشنهاد بدم که خودتونو تازه کنین ؟
وقتی جوان تر بودم کلی هدف
و انرژی داشتم
من شیفته ی این بودم
که بتونم واسه نسل های آینده ، مفید باشم
ولی الان میدونم که توی تاریخ به بدی ازم یاد میشه
فکر کنم جفتمون اینو میدونیم که خیلی فروتنیه این
خب ، دنیا که منو به عنوان یه هیولا به یاد میاره
و اینجاست که تو وارد ماجرا میشی
یه ذهن سالم ، که شاهد باشه
اولیور ؟ - مشقامو تموم کردم بابا -
سلام - سلام -
اولیور ، ایشون کلیر هستن ؛ یک محقق باهوش
اون پیش ما میمونه
خیلی خوشبختم اولیور
از دیدنت خوشبختم کلیر
چه راه خاصی واسه بدست آوردن خواسته هات داری ، دکتر
هوم
اون اسمشو گذاشت ، یک ذهن سالم ، که شاهد باشه
ولی به چی قیمتی ؟
من یه دانشمندِ با تجربه ام
پیشرفت رو دوست دارم
به تحقیق و تست و آنالیز هم ایمان دارم
و بازم ، وسط یه داستان عاشقانه ی ناراحت کننده ، گیر کرده بودم
که خیلی غیر قابل وصف ، ناراحت کننده و غیر ممکن بود
... از یه دید اخلاقی و معنوی
بله ، من باید به سلیب کشیده بشم
بله - بله ، ولی نمیتونم کاری که کردم رو جبران کنم -
من میدونم که دلیل کاری که کردم چی بوده کلیر
سوال اصلی اینه که
... اگه نمونه ی انسانی و تمام وسایل رو در اختیارت بذارم
میتونی کد تحقیقات رو هک کنی ؟
شاید
زن کلنبرگ ، کمی بعد از اینکه
پسرش رو بدنیا آورد ، مرد اولیور رو میگم
ساخته شده از یک رشته ی خیلی نایاب
که وی.آر.ان های جهش یافته اش ، خیلی ناگهانی منحط شدن
... بصورت خیلی نامعلوم
در حالی که عذادار بود ، سلول های اونو کپی کرد
و شش کپی ساخت
و عواقب اون ، سریعا شروع شد
زمان تولد ، دوتا از نمونه ها ، جهش پیدا کردن
واسه اینکه یکم وقت جور کنه واسه خودش
کلنبرگ ، یه کار خیلی شدید تر کرد
اون تخت های هیپروبریک رو به مخزن های ژنتیکی تبدیل کرد
و سرعت بدن هارو آهسته کرد
که بتونه توی اون بازه زمانی ، دنبال یه دارو واسه ی جهش بگرده
صبح بخیر الیزابت
... وقتی من وارد تحقیقات شدم
فقط چهار تا از نمونه ها زنده مونده بودن
صبح بخیر الیزابت
دو سال بعدش ف من کدش رو هک کردم
هنری ؟
هر شب ، هنری پیام هایی ضبط میکرد
و موسیقی واسه نمونه ها پخش میکرد
میدونست که ایده ها ، جذب ذهنشون میشد
و بصورت خاطره ، ثبت میشد
خیلی مشکوک بود
بعداز هشت سالگی ، چی یادت میاد ؟
هدف بصورت فیزیکی و بیولوژیکی پدیدار شد
ولی نامنظم بود و درد داشت
مثل اینکه بیشتر از چند ثانیه ، چیزی یادش نمیموند
بله ، من سه بار خوشحال بودم
یکی وقتی که خانم مارگر گذاشت که توی باغ بازی کنم
و یکی وقتی که
ام ... وقتی که میلکشیک شکلاتی خوردم
اونم خوب بود ... و تازه
فراموشی عمیق ، همینطور توی بدنش پیشروی میکرد
و نمیتونست یه دنیای درونی خالص رو حفظ کنه
و با خیال ها و تصورات ، از اون دنیا فرار میکرد
این چیه ؟
فکر کنم امروز اصلا نمیتونم بدوم
تو سربازی ؟
نه ، الیزابت ، منم ، هنری
! هنری
تو کی رسیدی ؟
هنری مطمئن بود که اون با محیط هماهنگ میشه
و خاطراتش هم با هم جور میشن
ولی رشته ی ثابتِ توی ذهنش
واسه بدنش زیادی شدید شد
... چند روز بعد ، نمیدونم چطوری ، وقتی هنری مسئولیت داشت
اون اتاق کشت محصول رو پیدا کرد
ام ... خواهر زاده ام چی گفت ؟
اون برادرزاده ـته ؟ - خواهر زادمه -
زندگی سختی داشته
فکر میکردم اگه از شهر دورش کنم ، کمک میشه بهش ... ولی
تهمت های خیلی عجیب غریبی هم زد
اون واسه خودشم خطرناکه
آره ، عادت داره که همیشه داستان سازی کنه
همش توی دنیای فانتزی زندگی میکنه متاسفانه
بعضی وقتا ، رفتارش خیلی غیر منطقی میشه
تو سرپرست قانونیش هستی ؟
من تنها خانواده ای ام که براش مونده
خب ، منکه مشکلی ندارم که اونو بهتون بدم
ولی متاسفانه باید گزارشش کنم
الیزابت ؟
ببین ، میدونم که ناراحتی ، ولی باید چند تا پیغام میفرستادم
و میخواستم که اینجا بمونی
معذرت میخوام
به بیمارستان زنگ زدم
کلیر رو واسه نظارت نگهش داشتن
تا چند روز دیگه هم آزمایش هاشو انجام میدن
ولی خوب میشه
داری دفتر خاطرات رو میخونی ؟
میدونم که صدامو میشنوی
واست شام آوردم
الان میخوام در رو واست باز کنم
لطفاً کار احمقانه ای نکن
بذار برم - خواهش میکنم ، بسه -
خواهش میکنم
رمز ؟ - چی ؟ -
رمز در ورودی ، چیه ؟
من واست بازش میکنم - بهم رمز رو بگو -
تاریخ تولدت رمزه
تاریخ تولد من کیه ؟
0-9-16
دروغ میگی ؟ - نه -
الیزابت ، من طرف تو ام ، همیشه هم بودم
میدونم که زندانی کردنت اونجا اشتباه بود ... ولی فقط
میخواستم باهات صحبت کنم و نتونستم راه دیگه ای
پیدا کنم که باهاش از اینجا فرار نکنی
خب ، در اینباره حق با توئه
چیکار میکنی ؟
مجبور نیستی اینکارو بکنی
... اگه بهم دروغ گفته باشی - قبلاً هم بهت گفتم -
فقط میخوام که تو منو بشناسی
از ته قلبم ، واسه حقه ی بچگانه ای که زدم معذرت میخوام
ولی باید صحبتمون با همدیکه رو تموم کنم
داری باهاش چیکار میکنی ؟ - زنده نگهش میدارم -
همون کاری رو میکنم که واسه تو کردم
نمیتونم توضیح بدم که چقدر سخته که به یکی احساس نزدیکی کنی
وقتی که اون کس ، حتی نمیدونه تو وجود خارجی داری
...و بعدشم بخواین همدیگه رو ببینین
در کل ، دنیا نبردی بین
نیرو های مثبت و منفی هست
منم امیدوار بودم که وقتی از دستش راحت شدم
منم بتونم با یدونه دیگه ـش باشم
چرا نمیذای من برم ؟
تنها کاری که نمیخوام بکنم ، اینه که خلاف میل ـت ، اینجا نگهت دارم
فقط ازت میخوام که یکم دیگه صبور باشی
بیا ، سرشو بگیر تا جابجاش کنم
مامولاً کلیر اینکارو میکنه
کی میتونم برم ؟
من خیلی انتظار کشیدم تا این صحبت هارو با تو داشته باشم
فقط بگو کی میتونم برم ؟
وقتی بهم بگی کلیر چیا میدونست
خواهش میکنم ؛ کمکم کن
اگه واقعاً بخوای بهم آسیب بزنی
من که نمیتونم از دستت فرار کنم ، میتونم ؟
برتری الان دست توئه
... بسیار کنجکاو
بیدار شو الیزابت
عزیزم ، پاشو
الیزابت ؟
تو قیم قانونی اونی ؟
من تنها خانواده ای ام که واسش مونده
خب ، میتونم بدمش به شما
ولی متاسفانه باید گزارشش کنم
معذرت میخوام
واقعا لازمه ... ؟
کلیر ، بزار من با کارآگاه صحبت کنم
تو به اندازه کافی اذیت شدی
ممنون
شب بخیر - شب بخیر -
وقتی کارآگاه لوگان ساکت شده
میتونیم آزمایش هامون رو ادامه بدیم
یه هفته بعدش ، اون مرده بود
هنری ، چی شد ؟
دیدم با صورت افتاده روی بالش ها
حتما خفه شده
چطوری ؟ - نمیدونم -
باید بازم تست کنیم
بفهمیم که چرا بدنش از کار افتاده
سوالی که توی ذهنم بود رو هیچوقت نپرسیدم
یکمیش بخواطر این بود که نمیخواستم باورش کنم
یکمی هم بخواطر این بود که وقتی سلول هاشو برسی کردیم
متوجه شدیم که بیماری جهش دوباره برگشته
من شکست خورده بودم
... اطلاعاتی که بسیار زیاد بد و داده ها
تمامی چهار جهش ، تغییر چیدا کردند
... و فقط حالت ژن سی
... در حالت هسته ای ، جهش پیدا کرد که در نتیجه
... هسته ها ناپایدار شدن
... غیر ثابت بودن سلول ها ، به نظر میرسه که
... که خیلی بصورت جالبی ، پس از اصلاح
... سلول های اچ.جی.پی.اس
برسی شده و باعث آسیب به خود شده
روزی ده ساعت در طول شش ماه
تا وقتی که هر ترکیبی رو تست کردیم
و وقتی که اتفاق اجتناب ناپذیر افتاد
من واسش آماده بودم
و عملیش کردم
فکر کنم باید ماشین هارو خاموش کنیم ، کلیر
نمیتونیم اینکارو بکنیم
کار نمیکنه بابا
من مثل یه احمق کلی از زندگیم رو حروم کردم
هنوزم یه دیوانه بودم
یا فقط یه همسری بودی که عاشق شده بوده
تو حق نداری که اینقدر باهام مهربون باشی (میگه که من مستحقش نیستم)
حداقل سر این یه موضوع با هم توافق داریم
بیا اینجا
بیا دوباره امتحان کنیم
_
میدونی یعنی چی ؟
فکر نکنم بدونی ، به زبان لاتین هست
برو در کونتو بذار به لاتین چی میشه ؟
معنیش میشه یه معامله ی عادلانه
... من یه چیزی به تو میدم
و تو هم یه چیزی به جاش به من میدی
میخوام بدونم که درباره من چی نوشته
و به جاش ، درباره ی خودت بهت میگم
و اگه نخوام بدونم چی ؟
دی.ان.ای تو طوری ساخته شده که بخوای بدونی
طبیعتت همینه
چی گفته ؟
چیزی درباره تو نگفته
درباره چی نوشته ؟
با هنری ، بعد از اینکه نمونه ی سوم مرده
وارد رابطه شده
... بعد از اینکه خفه کرده اونو
اون شک داشته ، ولی نپرسیده ازش
بخواطر اینکه نتونسته بود کد رو هک کنه
اون شکست نخورده بود هنری نمونه هارو خراب کرد
تو از کجا میدونی ؟ - چون من هنری رو میشناسم -
و اونم راهشو پیدا کرده
میخوای بدونی که درمان شدی یا نه
_ (همون معامله ی عادلانه)
بله
اون جهش یابی عصبی رو برعکس کرد
تو کاملاً پاکی
تو تا وقتی که هشت سالت شد ، اینجا بودی
از دنیا پنهان شده بودی و نمیذاشتن بری بیرون
منو فرستادن مدرسه
وقتی دوازده ساله شدم ، برگشتم
و فقط یکی از شماها اینجا بود
الیزابت دوم
اولی رو کشت
تو و بقیه ، هنوز توی مخزن ها بودین
اون موقع ، این رو نمیدونستم البته
بعداً تونستم همه چی رو کم کم بفهمم
مثل تو ، منم اجاره ی ورو د به اتاق ممنوعه رو نداشتم
اون تابستون ، تو زیباترین
و عجیب ترین موجودی بودی که تاحالا دیده بودم
چطوری میتونی اینو بگی ، وقتی کوری ؟
اون موقع کور نبودم
من همه ی راز هام رو بهت گفتم
و تو هم همه ی کابوس هاتو بهم گفتی
و اونم نتونست اینو تحمل کنه
اینکه ما با هم باشیم اینکه بچه باشیم
و یه شب ، یواشکی شمادوتارو نگاه کردم
و تو کاملاً ثابت وایساده بودی
مثل یه عروسک و دامنت رو داده بودی بالا
و ازش میپرسیدی که هر کاری که میکرد ، چی بود ؟
و اونم همه جاتو میبوسید
منم نتونستم اینو تحمل کنم ، واسه همین ، باهاش حرف زدم
اونشب ، هنری توی خواب بهم حمله کرد
و بعدش ادعا کرد که آتش الکتریکی اتفاق افتاده بوده
که باعث شده من کور بشم
از اینکه تورو لمس میکرد متنفر بودم
ولی تو اصلا مهم نبود برات
اون من نبودم
اولیور ، اون من نبودم
همونطور که من شروعش کرده بودم
من رابطه رو تموم کردم
در کل احتمال موفقیت هم توش نبود
فقط دوتا همکار بودن که زیاده روی کرده بودن
... هیچوقت قابل مقایسه با
امروز تولد الیزابت هست
بله ، یادمه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
بپرس
تاحالا عاشق شدی ؟
دیوانه وار عاشق شدی ؟
اونطور عشقی که به اون فرد خیلی اهمیت میدی
و واسه همه ی عمرت میخوای ازشون محافظت کنی
تا وقتی که مرگ شمارو از هم جدا کنه
کجا اینو شنیدم ؟
... وقتی عهد ازدواج میبندی
بار سنگینی رو به دوش میکشی
پیچیدگی ، زجر ، گناه
طولانی بودنش ، حتی توی مریضی ها توی سلامتی و غیره
نه یه تصادف که عشقتو
دو سال بعدش میکشه
این اون قراری نیست که من با سرنوشت دارم
... هرکدوم از ماها
یه ناراحتی واسه خودمون داریم
تو چی میخوای هنری ؟
واقعاً چی میخوای ؟ - از چیزی که میخوام میترسم -
ترس که تاحالا نتونسته جلوی تورو بگیره
میخوام شب عروسیم رو تکرار کنم
میخوای یه بدن جوان و خوشکل رو بکنی که هیچوقت هم پیر نمیشه ؟
اینطوری نیست کلیر
میخوام اون حس ارضا شدن رو دوباره تجربه کنم
ای کاش میشناختیش
اون اصل جنس بود یه نیرو
پر از لذت
صد بار تاحالا اینو گفتی
میدونی که اون با رابطه ما کاری نداره ؟
حرفمو باور نمیکنی
ولی وقتی گفتم ما ـیی در کار نیست جدی گفتم
باید دوباره تجربش کنم
... و اگه مشکلی داری کلیر
اگه ناراحت بودن مشکل حساب بشه
باشه
خودم تنهایی انجامش میدم
شاید بهتر باشه بری
ما با انتخاب هایبی که میکنیم خودمون رو توصیف میکنیم
چرا من نرفتم ؟
هیچ مدرکی از باردار شدن الیزابت نیست
پروفسور اولیور اکلسون اسم
اولین مربی بود
یکمی احساسی هست ، ولی همه جاش تویی
میخواستم که با همدیگه پیر بشیم
ولی به این فکر کردم که اگه اون
... این بدن پیر رو نخواد چی
اگه عاشق چیزی که دوست داره بشه ، چی ؟
یه مدل جوانتر از من
اون پسرت نیست ، مگه نه ؟
اولیور خود توئه
ولی خودش اینو نمیدونه
خدای من
پاشو
چیکار میکنی ؟ - بهم بگو -
چیو بهت بگم ؟
خودت میدونی چیو باید بدونم
دو روز پیش رو کجا بودی ؟
سرم شلوغ بوده - دستت چی شده ؟ -
چی ؟ - خب داره خون میاد -
خوردم به یه چیزی - خیلی خون داره میاد -
خیلی تیز بود
اون درباره من چی نوشته ؟
فکر میکنه که تو هنری هستی
ولی نیستی - دروغ نگو -
میتونم از توی صدات دروغ رو بشنوم
هنری بهش تاریخ تولد هارو نشون داد
بهش گفت که به دکتر هم زنگ بزنه مطمئن شه
تو توی کپی هاش نیستی ، تو پسرشی
پس اگه میخوای ، از پدرت متنفر باش
ولی تو ، اون نیستی
تو میتونی هرکی که میخوای باشی
خیلی ازش متنفر بودم
جفتمون همینطوری بودیم
ولی الان دیگه مرده
ما با انتخاب هایی که میکنیم ، شخصیتمون تعریف میشه
تو دوستم داری ، مگه نه ؟
همیشه داشتم - پس چرا ثابتش نمیکنی ؟ -
پسر ، چه سریع یاد میگیری
تو دیدیش ، وقتی که داشته منو لمس میکرده
حسودیت شده
و حالا هم اون مرده
و تو هم میتونی بهم دست بزنی
ما جفتمون ، توسط یه هیولا زندانی شده بودیم
مستحق یه چیز خوب هستیم
من همینجام
ولی تو باید بیای نزدیک تر
که بتونی منو بزنی ؟ - نه -
که بتونی شرت منو ببری
و منو مال خودت کنی
نترس ، گاز نمیگیرم
نزدیک تر
میتونم قلبت رو حس کنم
خیلی سریع داره میزنه
نشون بده که دوستم داری
قیچی رو بنداز
رمز ؟ رمز اصلی در رو بگو ؟
- 311474 دوباره -
331474
حالا کلید اینو بده
... باید بکشمت
ای کاش میتونستم اوضاع رو بهتر کنم
من از همه چیز تو متنفرم
! تمومش کن ، همین الان
نه - الیزابت ، خداروشکر -
تو کی هستی ؟ - من ... من الیزابت ام -
نه ، نیستی هنری ، اون کیه ؟
هنری ؟ نه
اون که هنری نیست اون اولیور هست
به حرفاش گوش نکن عشقم اون دیوونست
نمیدونم چی بهت گفته
...ولی هیچـ من هیچ مشکلی ندارم
این خیلی سنگینه - پس بذارش زمین -
تو ... اسلحه دستته ؟
اسلحه دستمه ، خیلی هم سنگینه
بهش بگو بخوابه روی زمین
چرا اینقدر شبیه منه ؟ - اون یه مقلد هست -
اون خیلی خطرناکه اون دشمن ماست
...نه ، نمیـ نمیدونم چی بهت گفته
ولی من و تو با هم دشمن نیستیم ، خب ؟
اون دشمنه ما اینجا زندانی هستیم
نمیبینی چقدر دیوونه به نظر میاد ؟
نمیدازه ... نمیذاره که از خونه ـش بریم بیرون
فقط همینکارو میخوام بکنم فقط میخوام برم
... ولی اون منو اینجا زندانی کرده ، ببین
بخدا راست میگم بخدا ببین
راست میگه ؟ - آره -
ولی نباید میذاشتم که به خودش آسیب بزنه
اون اصرار داره که بره بیرون
باور نمیکنه که هوا سمی ـه
! چی ؟ نه - بخواب روی زمین -
سرتو بذار روی زمین - نه -
الیزابت ، خواهش میکنم ، بذارش زمین
انجامش بده
هوای بیرون هیچ مشکلی نداره
سرتو بذار روی زمین
هنری ، اون کرد
حالا چی ؟
نه
خواهش میکنم بهش آسیب نزن
الیزابت ، بندازش ، بندازش
میتونم همه چی رو توضیح بدم - بزار بره -
بهش بگو بهش بگو شلیک نکنه
متاسفم ، من خیلی دوست دارم
تو اونو به کشتن میدی
تو متوجه نمیشی که واقعاً چه خبره
حالا بذارش زمین - خواهش میکنم ، بهش آسیب نزن -
بزار بره - من و تو مثل همیم -
... خواهش میکنم ، ترو خدا
تو رویای اینو داشتی که یه مرد شگفت انگیز رو ببینی
و همه کار براش بکنی
و اونم به جاش ، تورو از هنمه ی
زشتی ها دور میکنه
و به دنیای مخفیانه خودمون میبره
الیزابت
هنری ؟
من همینجام
همه چی روبه راهه ؟
... فکر کردم که
من از طرف تو ، قراردادت رو تمدید کردم واست
مطمئنم از تغییرات خوشت میاد
باهاش چیکار کردی ؟
یه انتقال جزئی هم توی قراردادت هست
تمام دارایی های من مال تو میشه
تا بتونی تحقیقاتت رو ادامه بدی
من بودم اونکارو نمیکردم کلیر
من زنگ میزنم پلیس
بزن چی میخوای بهشون بگی ؟
قتل شده اینجا ؟
کی کشته شده خانم ؟
بیشتر زنها از اینکه خانم صداشون کنن بدشون میاد
واسه همینه که مرد ها اینطوری صداشون میکنن
کی کشته شده خانم ؟ " " کسی که سالها پیش مرده ؟
شما مسموم شدین خانم ؟ " " مست هستین ؟
" دارو هاتونو خوردین ، خانم ؟ "
تو کی هستی ؟
من نمیخواستم کسی که کل زندگیم
میخواستم زندش کنم رو بکشم
ناگهانی اتفاق افتاد
جمله ی جالبی نیست ؟
ناگهانی اتفاق افتاد
الیزابت مال من بود
با اختیار خودشو به من داد
مدرکشو هم دارم
ولی بعدش مرد
... ولی الان
... اون با مرگش به من لذت میده
... خارج از کنترل انسان هست ...
... همونطور که میگیم ، واقعی نیست
... که اینطوری بشه
! و هیچکس هم لازم نیست خبردار بشه که اینجا چه خبره
من شرمنده نیستم از کارم
هیچ نتیجه ای نداره کارم
تو دیوانه ای
شاید
... ولی این نسخه ها
.الیزابت من نیستن
... و نگاه هاشون
همشون توی نگاهشون میدونستن که این رابطه عملی نمیشه
فقط از راه نابود کردنشون بود
که میتونستم حس کنم که واقعی هستن
... هنری
این وضع باید تموم شه
صد در صد
تمام تلاشم رو میکنم کلیر
الیزابت
به خونه خوشومدی کلیر
خونه
مستحقشی
! پس ... یه کار مفید با اینجا کن
رویام این بود که یه مرد شگفت انگیز رو میبینم
من همه کار براش میکنم
و اونم ، منو از همه ی چیز های
زشت دنیا دور میکنه و مارو به دنیای مخفیانه ی خودش میبره
ولی الان دیگه رویا نمی بینم ... بیدار شدم
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com