ETELÄ-AFRIKKA, 1902
Ylhäisyys.
Kersantti, olen täällä Punaisen ristin puolesta -
ja haluaisin puhua kenraali Kitchenerin kanssa.
Täällä ei ole kenraali Kitcheneriä.
Ylhäisyys?
Ylhäisyys? Päästäkää hänet sisään.
Jos Morton on täällä, Kitchener ei voi olla kaukana.
Pyydän anteeksi, ylhäisyys. Turvallisuus on nyt tärkeä.
Vierailunne kenraalin luona on salaisuus.
Emme voi olla liian tarkkoja sissisotaa käyvien buurien kanssa.
Liian tarkkojako?
Tätä paikka näyttää kaipaavan tarkempaa hoitoa.
Anteeksi, sir,
mutta voitamme sodan näiden keskitysleirien ansiosta.
Tänne päin.
Orlando. Kiiltävähaarniskainen ritarimme.
Kiitos, että tulitte.
Mitä on tekeillä, Kitchener?
Näyttää siltä, että olette vähän venyttänyt totuutta.
Aika on pahentanut asioita.
Selittäkää se Emilylle.
Kun saavun Englantiin, teen sen ensimmäiseksi.
Hän on ulkona -
Conradin kanssa.
Miksi me olemme täällä, äiti?
Muistatko, miksi kuningas Arthurilla ja ritareilla oli pyöreä pöytä?
Koska se tarkoitti, että kaikki olivat yhdenvertaisia.
On tärkeää, että etuoikeutetut näyttävät esimerkkiä.
Siksi isäsi ja minä olemme Punaisen ristin suojelijoita.
Autamme muita -
emmekä piiloudu asemamme taakse.
Älä unohda sitä koskaan.
Käyn katsomassa, minne isäsi jäi.
Pysy täällä, Conrad.
Tämä hirveä sota olisi ohi, Shola,
jos kuningas Arthur jaloine ritareineen olisi vielä täällä.
Ilman muuta. Kuka sinä olisit?
Olisin Lancelot.
Isä olisi Arthur, äiti Guinevere.
Ja sinä mahtava Merlin.
Niinkö?
Tämä on naurettavaa. Haaskaamme kallista aikaa.
Katsokaa ympärillenne, ihmisiä kuolee.
Meillä on hätäaputarvikkeita Punaiselta ristiltä.
Luojan kiitos, että hän on puolellamme.
Tai ainakin minun puolellani.
Hän on voimakkaampi kuin yksikään vihollisemme.
Tuolla on kenraali Kitchener.
Avatkaa portit! Tuokaa hätäaputarvikkeet!
Emily!
Pysy matalana, kunnes palaan.
Palaa Conradin luo.
Painu helvettiin, Kitchener.
Sain hänet! Tulitus seis!
Emily!
Tulitus seis!
Emily.
Rakkaani, olen tässä.
Olen tässä. Rakkaani, olen tässä.
Niin. Olen tässä. Pysy tajuissasi.
Sinun pitää pysyä tajuissasi.
Rakkaani?
Suojele poikaamme.
Suojele häntä tältä maailmalta. Ja...
Älä anna hänen koskaan enää nähdä sotaa.
Lupaa se.
Minä lupaan.
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuulehan, Conrad.
Tuolla ylhäällä tunnen olevani vapaa.
Odotan kovasti ensimmäistä yksinlentoani.
Muista, miten Ikaroksen kävi,
kun hän lensi liian lähelle aurinkoa.
Muistelen, että hänen piti paeta.
Niin, hän paloi.
Taidamme nähdä tarinan eri tavoin.
- Tervetuloa kotiin, ylhäisyys. - Kiitos, Shola.
- Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää, ylhäisyys.
Oletko valmis neitsytmatkaasi, Shola?
Jos Jumala halusi ihmisen lentävän, hän olisi antanut tälle siivet.
Niin kai. Ajatko isän autoa?
Eihän sinulla ole pyöriä.
Lastenhoitaja Watkins.
Työhuoneeseeni viiden minuutin kuluttua.
Ylhäisyys.
Sinua pitäisi nuhdella röyhkeydestäsi.
Mielipiteesi ovien takana on eri asia,
mutta en suvaitse moisia esityksiä väkeni nähden.
Noudatan sääntöjäsi, kun sinä noudatat minun sääntöjäni.
Luuletko voivasi salata minulta asioita?
Mitä tarkoitat?
Olet taas hylännyt Felix-serkun kutsun -
Conradille tulla hänen luokseen Venäjälle.
Mistä tiedät sen?
Lastenhoitajat pitävät juoruilusta.
Olemme huomanneet, että Felix saa matkustaa tänne,
mutta Conrad ei saa matkustaa sinne.
Tai minnekään, ei sen puoleen.
Niin. Olen syyllinen. Pyydän anteeksi.
Olisi pitänyt puhua siitä kanssasi.
Onko ympyrän lentäminen saanut sinut unohtamaan tapasi?
Mitä olen nyt tehnyt?
Et ole edes tarjonnut minulle drinkkiä.
Aivan. Anteeksi.
Jos olisimme keskustelleet tästä, mitä mieltä olisin ollut?
Luulet, että minun -
pelkoni Conradin puolesta on heikkous.
Pelko on luonnollista.
Mutta mitä enemmän jotain pelkää,
sitä todennäköisemmin se toteutuu.
Eli me molemmat tarvitsemme lastenhoitajaa.
Siltä se näyttää.
Ylemmäs!
Pystytkö taistelemaan vain yhdellä kädellä?
Kyllä vain.
Jos olisi joku, jonka kanssa taistella.
Shola. Voittaako veitsi mielestäsi luodin?
Ihmiset taistelevat nykyisin näin.
Käykää pesulla ennen iltapäivän tapaamista.
Minun isänikin toi minut tänne ensimmäistä pukua varten.
Kingsman, maailman paras vaatturi.
Huomenta.
Ylhäisyys.
Sovitushuone numero yksi on teitä varten.
Kiitos.
Täällä sitä ollaan.
Kunpa äitisi näkisi sinut nyt.
Hän olisi hyvin ylpeä.
Toivottavasti, isä.
Vaikka ampuma-asu saattaisi olla hyödyllisempi,
tai vaikka tupakkatakki.
Tai jokin, mistä olisi hyötyä lintujen jahtaamisessa.
Älä nyt, isä.
Tuolla on koko maailma.
Ennemmin tai myöhemmin sinun on annettava minun nauttia siitä.
Vaikka et haluakaan.
Kuulehan,
Conrad.
Esi-isäsi olivat hirveitä ihmisiä.
He varastivat, valehtelivat, ryöstelivät ja tappoivat, kunnes eräänä päivänä -
huomasivat olevansa aatelisia.
Mutta se aateluus -
ei tullut ritarillisuudesta.
Se tuli kovuudesta ja julmuudesta.
Jos jotakuta tuolloin kutsuttiin "herrasmieheksi",
se olisi merkinnyt kuolemantuomiota.
Ei kunniaa, kuten nykyisin.
Me olemme Oxfordeja,
emme roistoja.
Oxford!
Kitchener.
Mukavaa, että meillä on sama vaatturi.
Niinpä. Kingsmanin asiakkaat kelpaisivat kerhoon kuin kerhoon.
Voinko lainata sinua hetkeksi?
Onko täällä rauhallista paikkaa?
Ehdottaisin yläkerran kaavahuonetta.
Täydellistä.
Conrad, tässä on adjutanttini, Morton.
Pidätkö huolta nuoresta Conradista puolestamme?
Mielihyvin, herra.
Hyvä.
Käsitin, että torjuit arkkiherttua Ferdinandin -
kutsun metsästysretkelle.
Ei kai rauhanaatteesi koske muutamaa lintua?
Ei tainnutkaan olla sattuma, että tapaamme täällä?
Whitehallin seinillä on nykyisin korvat.
Siksi ajattelin, että Kingsman olisi turvallisempi paikka jutella.
Pelkään, että Ferdinandin poliittinen kunnianhimo koituu hänelle vaaraksi.
Sinun pitäisi tehdä minulle pieni palvelus.
Millainen palvelus?
Tahdot siis vakavissasi sotilaaksi?
Kyllä vain.
Mihin rykmenttiin?
Krenatööreihin.
Kun aika on kypsä, ota yhteyttä. Katson, mitä voin tehdä.
Conrad.
Tarvitset sittenkin sen ampuma-asun.
Paimeneni.
Teetätin Fabergén munan varta vasten sinulle.
Katso sisälle.
Pieni jäljennös Angusista,
sinun lempivuohestasi.
Olet myöhässä.
Käy istumaan.
Mitä luottamus on?
Luottamus on sitä, että on varma -
toisen rehellisyydestä.
Se on meidän aseemme -
maailman muuttamiseksi.
Keneen minä luotan?
Eläimiin.
Ne eivät koskaan petä -
ja noudattavat käskyjäni sokeasti.
Nyt minä kysyn,
voinko luottaa, että te käyttäydytte niiden lailla?
Avatkaa edessänne olevat rasiat.
Nämä sormukset symboloivat laumani jäsenyyttä.
Kantakaa sitä, niin jaatte menestyksemme.
Mutta...
...pettäkää luottamukseni,
niin niiden sisältä löytyy -
viimeinen lahjani teille.
Kilpikonna?
Enkö ansaitse parempaa eläintä?
Rasputin, minulla on karhu. Vaihdan sen mielelläni.
Kyllä, Princip. Minusta tulee Venäjän suuri karhu.
Ota se, minkä tunnet omaksesi.
Ja kohtele toki -
Paimentamme samalla kunnioituksella -
kuin tuota naurettavaa miestä, joka kutsuu itseään tsaariksi.
Siitä vain, Rasputin. Ota se.
Haastan sinut.
Kuulkaa nyt, Mata ja Erik. Me olemme -
yhtä joukkuetta.
Ja tämä Rasputin -
on kuin rakas Angusini.
Aina puskemassa -
ja hässimässä.
Mutta älä pidä kiintymystä heikkoutena,
sinä vähä-älyinen venäläinen kusipää!
Kuten kaikki tietävät,
kilpikonna...
...lopulta voittaa juoksukilpailun.
Niin.
Vakoojani, vai pitäisikö sanoa myyräni -
Britannian hallituksessa -
ilmoittaa minulle, että Kitchener on huolissaan -
arkkiherttua Ferdinandin turvallisuudesta.
Princip, pikku karhuni.
Oletko valmis todistamaan Kitchenerin huolet aiheellisiksi?
Kyllä, Paimeneni. Enkä tuota sinulle pettymystä.
Juuri niin, helvetti.
Onko tuossa järkeä, Ferdinand?
Nyt ymmärrän, miksi otit vastaan metsästyskutsuni.
En uskonut Kitchenerin pelottelutaktiikkaan.
Hän jauhoi jauhamistaan, että olen vaarassa.
Vain houkka sivuuttaa ystävän varoituksen, Ferdi.
Onko se tosiaan liikaa pyydetty?
Lähde mukaani ja kuule, mitä hänellä on sanottavaa.
Sinua on vaikea vastustaa.
Kerron päätökseni illalla.
Hyvä.
Ajakaa! Ajakaa!
Tulen tänne hyvän tahdon lähettiläänä ja minua tervehditään pommein.
Niin.
Minulle tuottaa erityistä mielihyvää...
Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.
Meidän on lähdettävä kotiin, missä voin suojella sinua.
Mitä...
Minä suojelin juuri sinua. En tarvitse suojelua.
Tarvitset, Conrad.
Valitan, luulet tuntevasi maailmaa,
mutta olet pelkkä poika, joka ei tiedä, mihin miehet pystyvät.
Mitä? Eikö äidin kuoleman näkeminen perehdyttänyt tarpeeksi?
Oletko varma, että tämä on oikea reitti?
Noudata vain käskyjäni.
Seuraavasta vasemmalle.
Tämä on umpikuja, senkin typerys.
Tiesin, että tämä oli väärä tie.
Tarkoitin seuraavaa vasenta.
Älkää kinastelko. Olemme maalitauluina.
Pankaa auto liikkeelle.
Se, mitä Ferdille ja Sophielle tapahtui, oli kauheaa.
Olemmehan me nyt turvassa?
Kyllä, mutta miten kauan?
Alan ymmärtää, mikä Kitcheneriä pelotti.
Huhutaan jo, että itävaltalaiset mobilisoivat armeijaansa.
He eivät usko, että salamurhaaja toimi yksin.
Enkä usko minäkään.
Se on Serbia, pieni maailmankolkka. Mitä sen on väliä?
Pienistä asioista voi tulla isoja ongelmia.
Vuosia sitten oli kolme nuorta serkusta.
Vanhin oli oikea rettelöitsijä.
Palauta sotilaani!
Ei sodassa ole sääntöjä.
Opetan sinulle sodasta, Wilhelm!
- Kuningatar Viktoria oli isoäiti. - Nicholas. Riittää jo!
Hän piti pojat kurissa.
Heistä varttui aikanaan Saksan keisari Wilhelm,
Venäjän tsaari Nikolai ja Englannin kuningas Yrjö.
Ja nyt Ferdinand-paran salamurha oli antanut idioottikeisarille -
syyn herättää henkiin lapsuuden aikainen vihanpito.
ENGLANTI - SAKSA - VENÄJÄ
Kai he ovat kyllin kypsiä välttämään sodan?
Niinhän sitä toivoisi.
Onneksi oma kuningas Yrjömme halusi rauhan säilyvän.
Siinä se on.
Katso meitä.
Kolme nuorta serkusta, jotka luulivat osaavansa hallita.
Mutta nyt sotilaat ovat oikeita.
Teetä tästä valokuvasta kaksi kopiota -
ja lähetä ne kirjeiden kanssa matkaan välittömästi.
Morton saa hoitaa asian itse.
Loistavaa.
Majesteetti.
- Erik. - Keisarini.
"Itsehillintä on hyve. Muistakaa velvollisuutenne."
Majesteetti ja serkkuni, Englannin kuningas -
suosittelee, ettemme tee mitään.
Muistatko, miten prinssi Yrjö nautti,
kun hänen englantilainen äitinsä lääkäreineen kidutti sinua?
Yrjö kiusasi sinua...
...ruumiinvammasi takia.
Niin, niin.
Äläkä unohda, että hänen vierellään hihitteli -
pieni venäläinen serkkusi,
tsaari Nikolai.
Yrjö-serkku pyytää itsehillintää -
toista serkkua, idioottikeisaria kohtaan.
Kuningas Yrjö on aina suojellut etujamme.
Miksi ryhtyisimme sotaan noin mitättömän asian vuoksi?
Koska annoimme Serbialle sanamme.
Ja sitä paitsi vihaan keisaria.
Hänen ylisuuri egonsa saisi vastata hänen piskuista kättään.
Viisas päätös, tsaarini.
Venäjän sielu on turvassa sinun käsissäsi.
Maailma nauraa sinulle,
koska et pidä sanaasi ja tue Itävaltaa.
Älä välitä Englannin kuninkaasta.
Käsken Yrjön pitää huolta omista asioistaan, ja?
Jos minä haluan sotaa, minä saan sen.
Venäjän liittolaisena meidän on liityttävä tähän sotaan.
En käsitä. Keisari ja tsaari -
eivät välitä kuninkaan toiveista. Miksi?
Hyvä kysymys.
Kaikella kunnioituksella,
väitellään tästä, kun olemme voittaneet sodan.
Pääministeri odottaa.
Ja olemme myöhässä.
Morton on oikeassa.
Olisi kunnia osallistua vapaaehtoisena.
- Kunniako? - Hienoja sanoja, nuori Conrad.
Mutta asiassa on ongelma.
Laillisesti et ole tarpeeksi vanha liittymään.
Mutta tarpeeksi nuori uskomaan, että on kunnia kuolla maansa puolesta.
Sodan tarkoitus ei ole kuolla maansa puolesta,
vaan panna vihollinen kuolemaan omansa puolesta.
Kiinnittäkää pistimet!
Edes minä en olisi voinut kuvitella tällaista sotaa.
Se, minkä saavuttamisen luulin vievän vuosikymmenen,
veikin kaksi lyhyttä vuotta.
Olemme kuluttaneet Euroopan resurssit,
ja miljoonat ovat kuolleet turhaan.
Tulta!
Olemme rikkoneet kansan luottamuksen sisäsiittoisiin monarkkeihin,
jotka hallitsevat vain onnekkaan syntyperänsä nojalla.
Tiedätkö, kuka vihaa kuningas Yrjöä enemmän kuin keisari?
Minä.
Englannin monarkia -
on sortanut armasta Skotlantiani yli 700 vuotta,
ja on koston aika.
ENGLANTI - SAKSA - VENÄJÄ
Vedämme Venäjän pois sodastamme -
ja vapautamme Saksan mahdin tuhoamaan Englannin.
Rasputin.
Oletko valmis aloittamaan kuningas Yrjön kukistamisen?
Tapahtukoon tahtosi, Paimeneni.
KOSKA TÄMÄ KURJUUS PÄÄTTYY?
- Kutsunnat ovat alkaneet. - Tiedän sen, Conrad.
Ja?
Oli tarpeeksi paha, etten liittynyt vapaaehtoisena...
Tämä ei ole sota. Ymmärrätkö?
Tämä ei muistuta mitään näkemäämme sotaa.
Viis siitä! Minun pitäisi olla taistelemassa.
Ei siellä taistella. Siellä kuollaan.
Ja tämä keskustelukin kuolee.
Kerro se Kitchenerille.
Olet vielä liian nuori, Conrad.
Mutta kaikki valehtelevat ikänsä. Kaikki liittyvät sotaan.
Tiedän.
Tiedän, että haluat taistella.
Se kertoo luonteestasi,
ja olen ylpeä sinusta.
Niin. Mutta katso, mitä sain.
Kylässä.
Se on pelkurin symboli.
Pitääkö minun kokea moinen nöyryytys?
Maine on se, mitä sinusta ajatellaan.
Luonne on se, mitä olet.
Viktorian risti.
Sinunko?
Kyllä.
Kun olin nuori kuten sinä, halusin palvella maatani.
Mutta pian aloin ihmetellä, mikä oikeus meillä oli -
riistää maa, rikkaudet -
ja elämä ihmisiltä, jotka vain puolustivat kotimaataan.
Jokaisen surmaamani miehen myötä -
surmasin osan itsestäni.
Ehkä olisi ollut parempi saada sulka.
Joten seuraavana päivänä laskin aseeni ja tartuin paareihin.
Minun olisi pitänyt saada risti pelastamisesta eikä tappamisesta.
Kun saan tämän tilalle oman mitalini,
liityn lääkintäjoukkoihin.
Olen ilmoittanut Kitchenerille aikeistasi.
Ja hän on vakuuttanut minulle, ettet pääse livahtamaan sinne.
Minä näen näyn.
Tämä poika on Venäjän sielun symboli.
Sinun on pelastettava Venäjä.
Sinun on vetäydyttävä sodasta pelastaaksesi poikasi hengen.
Tuo on hölynpölyä.
Uskallatko kyseenalaistaa Jumalan välikappaleen?
Uskallatko riskeerata poikasi hengen?
Nikolai, tule nyt järkiisi!
Minä pyydän.
Rakas Conrad-serkku.
Siitä, kun viimeksi tapasimme, on kulunut liian kauan,
ja anteeksi, että kirjoitan vasta nyt.
Näinä vaikeina aikoina ei voi tietää, kehen voi luottaa.
Tervetuloa takaisin.
Olen jo jonkin aikaa tuntenut epäluuloa -
tätä niin sanottua pappia, Rasputinia kohtaan.
Hän on lumonnut tsaarin -
sekä uskonnon että oopiumin avulla,
ja taivuttanut tämän vetäytymään sodasta.
Tsaari aikoo ilmoittaa asiasta uudenvuodenpuheessaan.
Felix-serkku lähettää terveiset.
Toivottavasti isäsi vaikutusvalta voi auttaa.
Keksitkö mitään, Morton?
Minusta tilanne on hyvin vakava.
Emme voi luottaa kehenkään.
Ehdotan, että kokoamme eliittijoukon,
lähdemme Venäjälle ja hoidamme asian itse.
Samaa mieltä. Hoida asia heti.
Koska en saa värväytyä, voinko edes lähteä mukaan?
Tiedät, että isäsi pakotti minut vannomaan, että minä...
Suojelisit poikaani kaikin keinoin.
Minne haluat lähteä, Conrad?
- Venäjälle. - Miksi?
Auttamaan Jusupovia hoitelemaan Rasputinin.
Hän aikoo pakottaa Venäjän pois sodasta.
Kitchener, oletko tappanut niin monta miestä,
että luotat tiedustelun nyt poikien käsiin?
- Kuinka uskallat puhua... - Vaiti, Morton.
Conrad, me lähdemme.
Nyt!
Teidän armonne?
Toivokaamme, että emme sotke asioita näin Venäjällä.
Vielä yksi lähetys tälle illalle.
Hemmetti, Morton. Miten paljon ihminen pystyy lukemaan?
Anteeksi, teidän armonne. Auttaisin, mutta olen taatusti...
taatusti enemmän sotilas kuin merimies.
Mene ulos haukkaamaan happea.
Niinpä.
SOTAMINISTERIÖ, LONTOO. KENTTÄKUOLEMAT SOTARINTAMALLA.
Viisi miljoonaa kuollutta.
Antakoon Jumala minulle anteeksi.
LORDI KITCHENER HUKKUI H.M.S. HAMPSHIREN OSUTTUA SAKSALAISEEN MIINAAN.
Ensin Ferdinand ja nyt Kitchener. Tämä ei ollut onnettomuus.
Kitchener oli ystäväsi.
Ja lisäksi tämän maan viimeinen toivo. Kuinka voit olla noin rauhallinen?
Hyvä Oxford.
Halusin pyytää anteeksi äskettäistä riitaamme.
Mielestäni Conrad on hieno nuorukainen.
Hänet petettiin. Meidän on tehtävä jotain.
Aina valmis kohtaamaan maailman.
Älä torju minua, isä. Tiedät, että se on totta.
Ei ongelmia voi juosta karkuun.
Mutta kunnioitan tietenkin toiveitasi,
ja teen voitavani pitääkseni hänet turvassa vaaroilta.
En usko, että se oli saksalainen miina. Tässä on jotain muuta.
Entä jos onnistut?
Entä jos onnistut pitämään minut lukkojen takana, kun maailma palaa?
Jos kaikki vanhemmat ajattelisivat noin, maailmassa ei olisi sotia.
Mutta sitä ennen minulla tulee eittämättä olemaan töitä.
Ystäväsi, Kitch.
Alituinen tarpeesi suojella minua -
ei korjaa sitä, että et onnistunut suojelemaan äitiä.
Anteeksi, isä.
Ei, ei.
Minä pyydän anteeksi.
Seuraa minua.
Jo oli aikakin.
Tervetuloa kerhoon.
Osallistuuko hän tehtävänantoon?
Kyllä.
Katso ympärillesi.
Tämä sota sai minut käsittämään,
että emme voi luottaa poliitikkojen tekevän työtään kunnolla.
Siispä minä päätin,
että asialle pitäisi tehdä jotain.
En käsitä ollenkaan, isä.
Minäpä selitän.
Minut tunnetaan miehenä, joka ei halua sekaantua asioihin.
Sellaisen on helpompi sekaantua kenenkään huomaamatta.
Kuten palvelusväen, jonka näemme, mutta jota emme kuule.
Joka on periaatteessa näkymätön.
Elleivät he kuulu Oxfordien perheeseen.
Shola ja Polly ovat koonneet -
palvelusväen verkoston, jollaista maailma ei ole ennen nähnyt.
Kun tiedustelupalvelu kuuntelee avaimenrei'istä,
meidän väkemme on sisällä huoneessa.
Hyvin nokkelaa.
Ferdinandin salamurhan jälkeen -
kävin tapaamassa Gavrilo Principiä vankilassa Sarajevossa.
Kiitos.
Miksi tapoit ystäväni?
Syynä oli alkoholi. Se sai vallan.
Olen vain yksikertainen serbi.
Varsin arvokas sormus yksinkertaiselle serbille.
Ja salapiilo.
Se tuoksui mantelilta. Eli se oli syanidia.
Principin sormus todistaa, ettei hän toiminut yksin.
Tässä on tekeillä enemmän.
Todellakin.
Serkkusi kirjeen vuoksi levitimme verkkomme Venäjälle,
ja se kannatti.
Tsaarin lastenhoitaja löysi Rasputinin tiloista sormuksen.
Samanlaisen kuin Principillä, mutta karhun sijaan siinä oli kilpikonna.
Sittenhän meidän on lähdettävä välittömästi Venäjälle -
kuulustelemaan sitä munkkia.
Rasputin on kuulemma murtumaton.
Niin kauan kuin hän elää, tsaari ei muuta mieltään,
ja jos Venäjä ei ole mukana sodassa,
Englanti on tuomittu.
Teidän armonne.
Yksi elämä miljoonan pelastamiseksi.
Siis...
Ainoa tapa kunnioittaa äidillesi antamaani lupausta -
on pettää se, jonka itselleni annoin.
Pelkäänpä, ettei meillä ole muuta vaihtoehtoa.
Meidän on aika tappaa Grigori Rasputin.
Rasputin on hyväksynyt kutsun serkkusi joulujuhlaan.
Tsaarin lastenhoitajan mukaan Rasputin on heikkona hunajaisiin leivonnaisiin.
Ja vielä hunajaisempiin poikiin.
Kun pääruoka on tarjoiltu,
Conrad viekoittelee Rasputinin -
yksityiselle jälkiruoalle kesähuoneeseen,
jossa lastenhoitajan legendaarinen Bakewell-kakku -
myrkyllä maustettuna -
odottaa häntä.
Polly, leipomaan siitä.
Niin. Äläkä unohda myrkkyä.
Hänen on syötävä sitä kakkua. Ymmärrätkö?
Kyllä, isä.
Hyvä. Tänä iltana olemme roistoja -
emmekä Oxfordeja.
Kunniavieraamme, isä Rasputin.
Oletteko tarjoilijoita vai engelsmanneja?
Kumpia olettekin, tuokaa minulle juotavaa, hitto vie.
Oletteko munkki vai balettitanssija?
Hallitsette näköjään berioskan.
Lipukaa tänne ja tuokaa minulle drinkki.
Engelsmannit.
Pidän englantilaisista.
Mutta sieltä on pitkä matka joulujuhlaan.
Minulle kyllä, mutta ei pojalleni,
joka on paljon hauskempi kuin minä näinä synkkinä aikoina.
Etsin henkilöä, jonka avulla saisin audienssin tsaarin luo.
Ehkä voitte auttaa.
Mutta olen vain vähäpätöinen munkki.
Vähäpätöinen munkki, jota koko huone kunnioittaa -
tai pelkää.
Teen päätöksiä vain täydellä vatsalla tai tyhjillä palleilla.
Luojan kiitos saamme päivällistä.
Niin.
Isäsi mukaan pidät huvittelusta.
Kyllä. Uskon olevani varsin avomielinen.
Mitä sellaista venäläiset tekevät, mistä englantilainen voi nauttia?
Kaikkea.
Ruokaa, musiikkia, balettia,
tupakkaa, taidetta.
Mutta ennen kaikkea -
tykkäämme naida kuin tiikerit.
Voisiko englantilaispoika nauttia siitä?
Kyllä.
Mutta tänään en tahdo opettaa.
Vaihda paikkaa isäsi kanssa.
Anteeksi, jos loukkasin teitä.
Vain, jos tylsä seura on mielestäsi loukkaus.
Tottele nyt.
Kyllä.
Anteeksi, isä. Hän haluaa, että me vaihdamme paikkoja.
Pahoittelen, suokaa anteeksi.
Tämä jalka on oikea vitsaus.
Ellen tietäisi paremmin, sanoisin, että poikanne yritti vampata minut.
Pikemminkin te yrititte vampata hänet.
Maineenne kiirii edellänne.
Jos tiedätte niin paljon maineestani,
nostakaa jalkanne syliini.
Pystyn ehkä parantamaan sen.
- Täälläkö? - Ei täällä.
Jossain rauhallisessa paikassa tietenkin.
Perillä ollaan.
Odotatteko jotakuta?
Lastenhoitajamme on mainio kokki,
joten hän leipoi tämän kakun lahjaksi isännällemme, prinssille.
Olkaa hyvä.
Riisukaa housunne ja käykää istumaan.
Ilman muuta.
Lämmitän huoneen teitä varten.
Käyn täällä kesäisin nuorten ystävieni kanssa.
Uimme alastomina lammessa,
tulemme sisälle ja naimme takan edessä.
Tietenkin.
Olen valmis.
Housut ovat poissa.
Varovasti.
Veri on elämää.
Sen virta parantaa.
Voin opettaa sille, minne sen pitää virrata.
Haavanne korjattiin pintapuolisesti ja ommeltiin huonosti.
Onko kakku hyvää?
On. Se on Bakewell-kakku. Lempikakkuni.
Voimme syödä sitä yhdessä, kun saan housut jalkaani.
Ei. Jotta pystyn tekemään tämän kunnolla,
tarvitsen energiaa.
Tämä on oikein hyvää.
Hyvin englantilaista.
Niin. Se on hyvin englantilaista.
- Mikä tuo ääni on? Mennään sisään. - Ei, ei.
Tuo on Rasputin, ei isäsi. Myrkky taitaa tappaa häntä.
Rentoutukaa. Antakaa veren virrata.
- Antakaa minun nuolla haavojanne. - Kyllä.
- Luottakaa minuun. - Voi luoja.
- Voi luoja. Näen sen. - Luottakaa minuun.
Ei hätää, minä autan teitä ja te minua.
Miksi haluatte tavata tsaarin?
Tsaarin on jatkettava sotaa.
Miksi luulette, ettei hän jatka?
Häneen kuulemma vaikutetaan.
Hyvä. Alamme edistyä.
Jos haluatte jalkanne kuntoon, kertokaa totuus.
Miksi olette täällä?
Olen täällä...
- Koska? - Koska...
- Koska? - Koska aion tappaa...
Pyydän anteeksi.
Teidän kakkunne...
...ei sopinut minulle.
Tulkaa!
Jalkanne pitää jäädyttää.
Kaksi minuuttia kylmässä vedessä, ja olette kuin toinen mies.
- Jalkani... - Niin.
- ...on parantunut. - Niin.
Niin.
Kävelkää luokseni.
Ei. Ei, ei. Ei keppiä.
Jättäkää keppi.
- Kyllä. - Jättäkää keppi.
En uskonut teitä.
Tulkaa luokseni. Tulkaa luokseni.
- Miksi isä nauraa? - Ei aavistustakaan.
Antakaa nyt kylmän,
venäläisen veden -
parantaa teidät ikiajoiksi.
Tulkaa. Tulkaa. Tulkaa.
Tulkaa. Tulkaa.
- Kyllä. Kyllä, kyllä. - Tämä on jäätävää.
Antakaa luontoäidin tehdä taikojaan.
Kaksi minuuttia.
Kaksi minuuttia, ja teistä tulee terve.
Teistä tulee terve.
Bakewell-kakku.
Kertokaahan, siinä on paljon manteleita.
Mitä muita aineksia Bakewell-kakussa on?
Ei aavistustakaan. En ole kokki.
Minäpä olen.
Ja tiedän myös, mikä muu tuoksuu mantelille.
Syanidi.
Jos todella tuntisitte maineeni,
niin tietäisitte, että nautin vähän myrkkyä aamiaiseksi...
- Hän on kiipelissä. - ...jotta pysyisin immuunina.
Nyt näyttää paremmalta.
On aika tanssia... teidän haudoillanne.
Mene auttamaan isääsi.
Isä. Isä. Herran tähden. Sinä jäädyt.
Isä, oletko kunnossa? Hengitä.
Minua palelee kauheasti.
Shola.
Tee se.
Tee se!
Ammu minut.
Ole kiltti ja tapa minut.
Kaunis poika.
Paransin jalkanne.
En voi sanoa samoin poikanne niskasta.
Kiitos uudesta jalastani.
Oletko kunnossa?
Olen. Kiitos.
Ei. Kiitos sinulle. Pelastit henkeni.
Ja sinä minun.
Entä Shola?
Hän tulee kuntoon. Hänen pitää vain nukkua ensin.
Miksi pojat saavat aina aikaan sotkun?
Nostakaa hänet. On aika lähteä.
Tämän on pakko olla vitsi.
Haluan, että jatkat siitä, mihin Rasputin jäi.
Viis ideologiastasi tai politiikastasi.
Aloita se hemmetin vallankumous -
ja hoida Venäjä pois minun sodastani.
Toveri Lenin.
Niin, Paimeneni.
Kun vallankumoukseni on valmis,
laumat ovat niin voimallisia,
että ainoa ongelmasi on saada joku vertaiseni oikealle.
Mikä häntä vaivaa?
Isäsi rikkoi tänään rauhanlupauksensa.
Mutta se oli oikea teko.
Oikein tai väärin, se ei tee asiaa helpommaksi.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakkain Conrad
Paljon onnea vaan
Hyvä poika.
Pojalleni.
Kiitos.
Todistit tänään olevasi mies,
ja olemme hyvin ylpeitä sinusta.
Malja onnistuneelle tehtävälle -
ja uudelle jalalleni.
Onnea syntymäpäivän johdosta, Conrad.
Onneksi olkoon.
Kiitos, isä.
Kiva, että olemme vihdoin samalla aaltopituudella.
Niin, nyt se onnistuu.
Nyt kun puhalsin 19 kynttilää, sinä varmaankin -
annat minulle siunauksesi, kun värväydyn -
ja täytän vihdoin velvollisuuteni maatani kohtaan.
Olet juuri tehnyt enemmän kuin velvollisuutesi.
Toiveeni eivät liity sinun ikääsi.
Toiveesi toteutuivat vain ikäni vuoksi.
Et pysty mitenkään estämään minua nyt.
Pyydän vain siunaustasi.
Olen pahoillani, Conrad.
Pyydät minulta ainoaa asiaa, jota en suostu sinulle antamaan.
Keisarini.
Laivastosaartomme on upottanut toisen amerikkalaisen matkustajalaivan.
Amerikan presidentti voi kohta menettää kärsivällisyytensä,
ja jos he liittyvät sotaan Englannin rinnalle,
meidät lyödään.
Sodassa ei tunneta sääntöjä.
Englannin näännyttäminen nälkään on riskin arvoista.
Mutta jos lähetätte tämän,
se pienentää riskiä.
Oletko varma?
Olen, keisarini.
Kutsukaa Zimmermann tänne.
Zimmermann, lähetä seuraava sähke.
Lähetä tämä heti. Käytä keisarin huipputason koodausta.
MERIVOIMIEN TIEDUSTELUPALVELU
Hyvät herrat,
olemme siepanneet ylimmän tärkeysluokan viestin.
Lopettakaa heti se, mitä teette.
Koodi on murrettava oitis.
Teetä?
Kiitos.
Hyvää työtä, Rita.
Tämä on keisarin käyttämä koodi.
Viesti on varmasti mahdottoman tärkeä.
Saadaanko koodi murrettua?
Yksi! Kaksi! Kolme! Neljä!
Tarvitsemme paljon enemmän tietoa.
Pitäkää vihollista silmällä!
Tähdätkää vasemmalle!
Tulta!
Kiitos.
Mikä saa ruohon kasvamaan?
Veri! Veri! Veri!
Mitä aiotte tehdä?
Tappaa! Tappaa! Tappaa!
Tässä on teetä.
Pian! Marssia!
Käytän koodiavainta.
Onko kahdeksikko "Z" vai "R"?
Herran siunausta teille kaikille.
Ja muistakaa...
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Mitä se tarkoittaa?
"Suloinen ja kunniakas on kuolema isänmaan puolesta."
Suoraan Saksasta.
Kiitos.
Käytän koodiavainta.
Onko kahdeksikko "Z" vai "R"?
"Z". Kiitos.
Olen murtanut koodin.
Se on Arthur Zimmermannilta, Saksan ulkoministeriltä Berliinistä -
heidän suurlähettiläälleen Mexico Cityyn.
Hän ehdottaa liittoa Meksikon kanssa.
Saksa haluaa Amerikan huomion toisaalle.
He pyytävät Meksikoa hyökkäämään sinne.
Se on kirjallisena.
Kun presidentti Wilson näkee tämän, hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin...
Hänen on liityttävä sotaan.
Ja sota loppuu.
Hyvin tehty. Voi, rakas Polly.
Hyvää työtä.
Olet uskomaton.
Ja Conrad saattaa selvitä.
Hyvää työtä, Oxford.
Ääliöserkkuni, keisari, on viimein ampunut itseään jalkaan.
Sähkösanoma oli täysosuma, kuomaseni. Kitchener olisi ylpeä.
Samppanja taitaa olla paikallaan.
Kiitos, majesteetti, mutta vannoin olevani juomatta,
kunnes Conrad on palannut turvallisesti sodasta.
Mikset maininnut sitä aiemmin?
Varmistan, että poikasi ainoa toiminta on teroittaa kenraalin kyniä.
Se ei mahda olla reilua.
Orlando, tiedätkö, miten monen pojan hengen pelastit tällä sähkösanomalla?
Anna minun edes pelastaa yksi.
Siis...
Nyt kun Conradin turvallisuus on varmistettu,
rauhalle meidän aikanamme.
Rauhalle meidän aikanamme.
Kuningas Yrjö odottaa vastaustanne, herra presidentti.
Mutta kuinka tämä voi olla totta?
Edes saksalaiset eivät olisi näin typeriä.
- Mutta... - En tee yhtään mitään -
ennen kuin minulla on kiistattomat todisteet.
Douglas.
Statesman jäillä, kiitos.
LÄNSIRINTAMAN PÄÄMAJA
Luutnantti Oxford ilmoittautuu palvelukseen.
Aivan. Oxford.
Onnenpekka. Sinut on määrätty palaamaan Lontooseen.
Tämän on pakko olla erehdys.
Ei. Onni suosii rohkeaa -
tai niitä, joita kuningas suojelee.
Sir.
Huomio!
Korpraali.
Sir.
Mikä on nimesi?
Korpraali Reid, sir.
Seuraa minua.
Shola, oletan.
Kyllä.
Conrad lähetti minut tapaamaan herttuaa.
Ja teidän nimenne?
Hyvä kysymys. Vastaus on monimutkainen.
Voin kertoa sen vain herttualle.
Tarvitsen silti nimen.
Tämä kuulostaa hölmöltä.
Mutta Conradin mukaan olen Lancelot,
te olette Merlin ja pyydän audienssia kuningas Arthurin luo.
Seuratkaa minua.
"Sähkösanoman aitoutta epäillään edelleen!"
"Huolestunut Wilson ei lähde sotaan."
Ääliöitä ja houkkia. Ei ole mitään keskusteltavaa.
Polly, voimmeko ulottaa verkostomme Valkoiseen taloon?
Suurin osa väestä koulutettiin Englannissa, eli se ei ole ongelma.
Aivan. Pannaan sitten toimeksi.
Aloitan sen välittömästi.
Kiitos.
Sisään.
Ylhäisyys. Meillä on vieras.
Kuka se on?
Conradin ystävä, joka sanoo olevansa Lancelot -
ja kysyy kuningas Arthuria.
Mitä?
Se tuo mieleen mukavia muistoja.
Ohjaa hänet tänne.
Kyllä, sir.
Sir.
Kuka olet?
Korpraali Reid Black Watch -rykmentistä, sir.
Miksi sinulla on krenatööriupseerin univormu?
Tämä selittää sen paremmin kuin minä.
Tämä on vähän epätodellista.
Outoa.
Tämä on kirje Conradilta.
Sinä olet Lancelot.
Rakas isä. Minäkin osaan pelata pelejä.
Vaihdoin paikkaa Archie Reidin kanssa,
hänen, joka on edessäsi.
Archie?
- Hän on hyvä mies... - Kyllä.
...joka vain noudattaa käskyjäni ja on yhtä ymmällään kuin sinäkin.
Varmista, etteivät tekoni aiheuta hänelle hankaluuksia.
Huomenna viimein täyttyy toiveeni rintamalle pääsystä.
Tällä erää liitän tähän runon, jota arvelen sinun arvostavan.
"Kumarassa kaksinkerroin -
kuin vanhat kerjäläiset rääsyissään,
pihtipolvisina, köhien kuin vanhat akat,
kiroten läpi loan kuljetaan."
"Jäi valorakettien loiste aavemainen taakse,
ja kohti kaukaista lepopaikkaa sitten tarvoimme."
"Kuin unissaan miehet marssi,
moni ilman saappaitaan, mutta nilkuttaen -
verissään."
"Kaikki rampoina ja sokeinakin,
väsymyksestä juopuen."
"Eivät enää ujellusta kuulleet -
niiden väsyneiden luotien,
jotka putoilivat taakse."
Uudet miehet.
Tervetuloa etulinjaan.
Tämä juoksuhauta on kotinne...
Ei perhana. Viestintuoja!
No niin, pojat!
No niin! Suojatkaa miestä!
Suojatkaa miestä!
Tulta!
Juokse vain!
Tulitus seis!
Hyvin tehty, miehet.
Tämä sota ei lakkaa yllättämästä.
Saksalainen heiluttaa Englannin lippua! Mitä seuraavaksi?
Minä voin vastata, sotilasmestari.
Riviin, järjesty!
Viestintuoja oli brittiläinen vakooja.
Hän oli tuomassa tärkeää tietoa.
Maamme tarvitsee sen tiedon, joten tarvitsen kuusi vapaaehtoista.
Lähdemme pimeän tullen hakemaan sen, mitä hänestä on jäljellä.
Niin sitä pitää, poika.
Ketkä muut?
Kersantti?
Te viisi. Askel eteenpäin. Marssia!
Viisi urheaa vapaaehtoista lisää, sir.
Loistavaa. Lähdemme liikkeelle keskiyöllä.
Älkää ampuko.
Jos meidät kuullaan, jäämme kahden tulen väliin.
Alas.
Älä, pyydän.
Olen pahoillani.
Mitä se oli?
Tuolla.
Älkää ampuko!
Ei!
Tulitus seis!
Oletko täällä ensi kertaa, poika?
Hei.
Samaa puolta.
Jumalalle kiitos tähtilipusta, vai mitä?
Voin vakuuttaa, että ensimmäinen kerta oli pahempi kuin tämän jalan menetys.
Anteeksi, minun ei pitäisi valittaa.
Tule auttamaan. Minua palelee.
Tule tänne. Tule.
Tiesin muka, mitä halusin.
Isäni varoitti minua.
Isäni varoitti minua. Enkä kuunnellut.
Nyt siinä kaikessa on järkeä.
En saanut edes hyvästellä.
Ratkaistaan sitten molempien ongelma.
Kuule.
Tämä pitää viedä ylimmälle johdolle.
Sisältö voisi auttaa lopettamaan tämän hemmetin sodan.
Koska minä en kävele hetkeen,
ehdotan, että viet tehtävän päätökseen -
ja palaat kotiin sankarina.
Ei. Ei. Palaamme sankareina yhdessä.
Ei hätää. Pidän sinusta huolta.
Hemmetti. Vauhtia!
Suojatulta!
Suojatkaa heitä, pojat!
Vauhtia, jumalauta!
Poistakaa konekiväärimies pelistä!
Suojatkaa häntä!
Vauhtia!
Juokse!
- Vauhtia! Juokse! - Juokse, juokse, juokse!
Oletteko kunnossa? Oletteko kunnossa?
Jessus. Olit aivan mahtava! En ole ikinä nähnyt moista.
Mitä hittoa sinä ylipäänsä teit siellä?
Paras kysyä häneltä. Kysykää.
Hän selittää kaiken.
Hän sai tällin räjähdyksestä, sir.
Niin. Mutta sinä sentään selvisit pois.
Ellei tämä ole Viktorian ristin arvoista, niin en tiedä, mikä.
Minun täytyy jatkaa tehtävää.
Tämä on saatava ylimmälle johdolle välittömästi.
Vien sen sinne itse. Mikä on nimesi, sotilas?
Archie. Korpraali Archie Reid.
Sanoitko Archie Reid?
Sanoin.
Juuri niin.
Korpraali Archie Reid?
1. pataljoona, Ylämaan divisioona?
Niin.
Onko tuo paras skottikorostuksesi?
Et sinä ole Archie Reid.
Korpraali Archie Reid on ystäväni.
Olen etsinyt häntä koko yön. Kuka siis olet?
Kyllä, kyllä. Olet oikeassa. Tälle on yksinkertainen selitys.
- En ole Archie Reid. - Saksalaisvakooja.
Olen Conra...
Poikanne kuoli taistelussa, sir.
Mitä?
Polly.
Poikani.
Miksi?
"Jos pakahduttavissa unissasi -
sinäkin voisit seurata vaunuja, joihin hänet heitimme,
ja katsoa valkeita silmiä hänen kasvoillaan."
"Hänen roikkuvilla kasvoillaan, kuin synnistä sairaan pirun."
"Jos voisit kuulla, kuinka joka heilahduksella -
veri purkautuu kurlaten vaahtoavista keuhkoista."
"Säälimättömänä kuin syöpä,
kitkeränä kuin märepala -
syyttömien kielten viheliäisistä, parantumattomista haavoista."
"Ystäväni,
et toistaisi niin innoissasi -
lapsille, jotka janoavat -
epätoivoista kunniaa,
tätä vanhaa valhetta."
"Dulce et decorum est -
pro patria mori."
Suloinen ja kunniakas -
on kuolema isänmaan puolesta.
Minä Nikolai Aleksandrovits Romanov,
Venäjän keisari,
julistan täten peruuttamattoman päätökseni -
luopua valtaistuimesta omasta ja jälkeläisteni puolesta -
kruunusta luopumisen kautta -
välittömästi.
Conradin palauttama dokumentti -
oli Saksan suurlähettilään -
käsin kirjoittama sähke, jonka mursin.
Se on konkreettinen todiste, jota Amerikka tarvitsi.
Amerikan on nyt liityttävä sotaan.
Conrad onnistui siinä, missä me kaikki epäonnistuimme.
Paimeneni.
On olemassa kunniasääntö -
ja harhautuksen käyttö oman edun vuoksi rikkoo sitä sääntöä.
- Mitä? - Anteeksi, Paimeneni,
mutta minulla on hälyttäviä uutisia.
Suunnitelmasi Venäjän suhteen on ollut suuri menestys,
mutta minun suunnitelmani pitää Amerikka pois sodasta epäonnistui.
Amerikan presidentti saa kohta sähkeen,
jonka pakotin keisarin lähettämään.
Moinen kiistaton todiste voisi ärsyttää amerikkalaiset liittymään sotaan.
En garde.
Pidän miehestä, joka myöntää virheensä.
Mutta pidän enemmän naisesta, joka voi korjata ne.
Käske amerikkalaista ystäväämme, Dupontia, kutsumaan Mata Valkoiseen taloon.
Sinun on aika päästä tekemään taikojasi presidentille, Mata.
Menkää.
On aika näyttää presidentille, kuka on oikea päällikkö.
Ottaako teidän ylhäisyytenne teetä?
On skottilaisen aika.
24 tuntia päivässä.
Viimeisen kerran, en halua mitään helvetin teetä!
Enkä minä.
Sir.
Vaikka taidatte tarvita jotain vahvaa selvitäksenne.
Se ei taida ihan riittää, sir.
Ehkä tämä tepsii.
Venäjä on vetäytynyt sodasta.
Brittiläistä imperiumia odottaa välitön tappio.
Amerikka kieltäytyy yhä liittymästä.
Soitin henkilökohtaisesti presidentti Wilsonille.
Hän ei alentunut vastaamaan.
Eli he saivat hänetkin puolelleen.
Kyllä vain.
Keisarin saarto toimii.
Ihmisillä on nälkä.
Seuraava vallankumous voi olla täällä.
Minua on neuvottu muuttamaan saksalainen Saxe-Coburn nimeksi Windsor.
Se on englantilaisempi.
Ikävä kyllä -
Englanti taitaa sitten olla tuhon oma.
Halusin antaa teille tämän.
Conradille.
Todelliselle sankarille.
Miehelle, joka tiesi velvollisuutensa.
Tämä itsesäälin hölynpöly saa riittää.
Jos olisi kyse vain sinusta,
sinusta ja minusta surumme keskellä, käskisin sinua tekemään niin kuin haluat.
Huku pulloon, ja minä liityn seuraan.
Mutta hän katsoo.
Ja hän olisi ollut parempi mies.
Mutta hän ei voi.
Hänestä ei enää tule sitä.
Joten sinun on hänen sijastaan -
oltava se mies, joka poikasi olisi ollut.
Ikävä kyllä en voi enää jatkaa palveluksessasi.
Anteeksi, rouva.
Minunkin sydämeni on särkynyt.
Polly. Polly.
En hyväksy eronpyyntöäsi.
Mutta...
Hyväksyn kupillisen vahvaa teetä.
Näyttää paremmalta, ylhäisyys.
Tuntuu paremmalta, Polly.
Mistä olen jäänyt paitsi?
Noudatimme viimeistä selvää ohjettasi -
ja laajensimme verkostomme Valkoiseen taloon.
Hovimestari ilmoitti,
että saatuaan Conradin toimittaman sähkösanoman,
presidentti ei ole ollut oma itsensä.
Tämä voi olla pyytämäni todiste. Mutta muistakaa vaalilupaukseni.
Erossa sodasta, ei mukana.
Douglas, tee minulle Statesman jäillä heti!
Hän käy jatkuvasti huippusalaisia keskusteluja Lontoon lähetystön kanssa.
Ja sivuuttaa kaikki neuvot sotaan liittymisestä.
Onko lähetystössä joku meikäläinen?
Totta kai.
Herra presidentti,
en tiedä, kuinka jatkaa.
Keskustelimme hänen uusista vaatimuksistaan.
- Vai niin. - Hän oli varsin vakuuttava.
Hän ehdotti, että tekisimme yllätysvierailun kolmelta.
Niin. Paras panna sitten toimeksi.
Hyvää iltapäivää.
Ilmoittakaa suurlähettiläälle, että Oxfordin herttua on täällä.
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.
Herra suurlähettiläs.
Miksi tapoitte ystäväni?
Se oli alkoholin syytä.
Olin tunnekuohun vallassa.
Kiitos ajastanne, herra suurlähettiläs.
Voisitteko...
Anteeksi. Ihailin huivianne.
Hienoa kashmir-villaa.
Niin, se on hyvin harvinaista.
Tiedättekö, millä voi tarkistaa, että kashmir on aitoa?
Sormuksella.
Mutta onneksi teillä ei ole sormusta.
Te olette...
...väärässä.
Tämäpä on...
...pettymys.
Mutta tämä...
...ei ole.
On epähienoa satuttaa naista,
mutta koska on kyse maailman kohtalosta,
aion rikkoa sääntöjä.
Kertokaa, kuka tämän takana on, tai ette koskaan hengitä.
Teidän on surmattava minut.
Suurlähettiläs.
- Onko hän kuollut? - Ei.
Hänellä on paha happivajaus.
Hän toipuu kuten tekin, jos voimme puhua rehellisesti.
Tässä on nainen, jota kuristitte.
Hän filmasi itseään viettelemässä presidenttiä -
ja kiristää meitä, jotta emme edes harkitsisi sotaan ryhtymistä.
Emme voi riskeerata maan presidentti-instituutiota.
Ette todellakaan.
Jos saamme tuon negatiivin,
meillä on ilo liittyä Englantiin ja hoitaa Saksa pois pelistä.
Ehdotan, että kuulustelette häntä.
Ja minä jatkan tämän kanssa.
Tämä kashmir tulee kamaliro-vuohesta.
Se on hyvin harvinaista.
Mistä se tulee?
Hra Collins, saanko ensimmäisen kashmir-kirjan?
Kiitos.
Se tulee täältä.
Tämä on ainoa paikka, jossa kamaliro-vuohia kasvatetaan.
Loistavaa.
Shola,
me ryhdymme kashmir-alalle.
Hissiä vartioi kuusi miestä.
Niin kutsuttua hissiä.
Anna käsky, niin heitä on vähemmän.
Ei, Polly. Filmin negatiivi on ylhäällä.
Ja sen me haluamme.
Jos vartijat saavat varoituksen, emme pääse ylös.
Meidän on saatava hissi hallintaamme.
Tätä kutsutaan laskuvarjoksi.
Se tarkoittaa, että tämän avulla voi hypätä turvallisesti alas koneesta.
Eli...
Lennän huomenna aamunkoitteessa vuoren ylitse,
ja Shola hyppää alas.
Laskeudut laskuvarjolla,
otat hissin hallintaasi ja ammut tämän raketin.
Se on merkki minulle, jolloin olen laskeutunut -
ja ennättänyt hissin ala-asemalle Polly suojatessa.
Voisin tehdä puolestanne mitä vain,
mutta en voi hypätä lentokoneesta.
En pelkäisi yrittää,
mutta olen varma, että epäonnistun.
Niin. Ymmärrän, että pelkäät korkeita paikkoja,
mutta vain minä osaan lentää. Joten...
Mutta ei koneen tarvitse laskeutua.
Riittää, että sinä laskeudut.
Olisi ikävä pyytää toista tekemään jotain, mitä ei itse tekisi.
Hyvä on, Shola. Odota signaaliani.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Perhana!
Juuri niin. Juuri niin.
Vastaa kysymykseen, Dupont.
Tiedätkö, missä Mata on?
- En. Minä... - Sinun pitäisi, piru vie.
Lähetin hänet Amerikan lähetystöön,
eikä häntä ole sen jälkeen nähty!
Näetkö tämän?
Jos Amerikan presidentti luulee, että minunkin kanssani voi pelleillä,
hän erehtyy pahan kerran.
Vie tämä negatiivi lehdistölle, ja hänen maineensa on mennyttä.
Sota tulee olemaan viimeinen asia amerikkalaisten mielessä.
Kun skandaali on ohi, varmista, että uusi presidentti tottelee meitä.
Mene. Juokse! Juokse!
Koko matka Valkoiseen taloon.
Tutkitaan toinen puoli.
Kierretään ympäri etelän puolelle.
Vauhtia, mies!
Hei!
Mitä hemmettiä?
Hei, mikä sitä pitelee?
Katsokaa!
Tuo on signaali.
Mene hissille. Suojaan sinua.
Tuolla kukkulalla!
Kuka hemmetti tuo on?
Shola! Lakkaa pelleilemästä! Mene vastapainon luo!
Perhana!
Luojan kiitos, että tulit.
Tämä ei mennyt ihan suunnitellusti.
Polly, onko sinulla se filmi?
Negatiivi on kädessäni, ylhäisyys.
Hyvin tehty.
Saimme siis haluamamme.
Kyllä. Mutta kaaoksen syy on vielä tuolla.
Lonkeroiden katkominen saa riittää.
On aika leikata irti pää.
Mukavaa, että olette oma itsenne, sir.
Tämän on pakko olla vitsi.
Oka kyljessäni on ollut rauhaa rakastava englantilainen ruusu.
Oxfordin herttua. Hyvää päivää, sir.
Olet symboli -
kaikelle sille, minkä haluan tuhota.
Kaltaisesi aristokraatit varastivat myllymme Skotlannissa, kun olin lapsi.
Siihenkö aateluus velvoittaakin?
Sinut on ilo tappaa.
Tule tänne, senkin aristokraatin kusipää!
Ammukset loppuivat.
Hiljaisuuden ääni.
Olen ymmärtänyt, että sinä, herttua -
olet hirmuinen miekkamies.
Mitä jos lopetamme tämän jutun kuin herrasmiehet?
Loppujen lopuksi -
tavoistaanhan mies tunnetaan.
Herrasmies ei piileskele varjoissa.
Niin.
Yllätys.
Morton.
Asia on niin,
että luottamalla väärään henkilöön selviää murhasta.
Väitellään tästä, kun olemme voittaneet sodan.
Ehdotan, että lähdemme Venäjälle ja hoidamme asian itse.
Ja Kitchener-poloisen tapauksessa -
ihan kirjaimellisesti.
Puhut kuin aito petturi.
Mitä minuun tulee, hänen vertaan...
...on sinun likaisissa käsissäsi.
Kaksi yhtä vastaan?
Oikean herrasmiehen käytöstä.
Olet harhainen.
Ja olet surmannut miljoonia.
Mitä merkitsee yksi lisää?
Hei!
No niin, vanhus.
Nouse ylös.
Käskin nousemaan ylös!
Nyt saa herrasmiessoopa jäädä.
Jumalauta.
Senkin paskiainen.
Viehän terveiset vanhalle kunnon Kitchille.
Et voi tehdä sitä. Et päästä minua putoamaan.
Se on vastoin vakaumustasi. Olet pasifisti.
Ja minä olen nyt täysin riippuvainen armostasi, kuomaseni.
Aivan. Minun ei pitäisi antaa sinun pudota.
Mutta minusta on nyt tullut mies, joka poikani olisi ollut.
Sinä...
Sir.
Shola, oletko kunnossa?
Olen kokenut pahempaakin, ylhäisyys.
Eli hyppäisit luodin eteen puolestani, mutta et alas lentokoneesta?
Ilmeisesti.
Kiitos, ystäväni.
Eipä kestä.
Niin, Shola.
Miten pääsemme alas täältä?
Sisään.
Herra presidentti, kokki leipoi teille maapähkinävoikeksejä.
Kiitos.
SALAISUUTENNE PÄÄTTYY TÄHÄN
Kutsu kenraalit paikalle heti.
Me liitymme sotaan!
Tämä voitto on täysin teidän -
ja hienon Conrad-poikanne ansiota.
Ja monen muun osoittaman rohkeuden.
Tietenkin.
Britannia kiittää teitä. Ja minä kiitän teitä siitä,
ettei minua kohdannut serkkujeni kohtalo.
Wilhelmin kruunusta luopuminen oli ymmärrettävää,
mutta se, mitä Nikolaille tapahtui,
oli halpamaista.
Niin oli, sir.
Olen teille henkilökohtaisesti velkaa, että sain pitää kruununi.
Tapaisitteko siinä tapauksessa minut huomenna kolmelta Kingsmanilla?
Vaatturillako?
Niin, sir.
Numero 11, Savile Row.
Kaikkia meitä täällä tänään yhdistää -
poikiemme ja ystäviemme valitettava menetys tässä kauheassa sodassa.
Se, mitä tälle nuorukaisten sukupolvelle tapahtui, ei saa enää toistua.
Mielestäni Versailles'n ehdot ovat liian raskaat -
ja äärimmäiset ja voivat johtaa toiseen sotaan.
Maailma tarvitsee organisaatiota, joka voi kanavoida resurssinsa -
rauhan ylläpitämiseen ja elämän suojelemiseen.
Riippumattoman tiedustelupalvelun,
joka toimisi mahdollisimman hienovaraisesti -
politiikan, byrokratian ja valtiollisen vakoojatoiminnan yläpuolella.
Sen vuoksi -
olen hankkinut tämän liikkeen.
Ehdotankin, että meistä tulee perustajajäsenet -
Kingsmanin toimistolle.
Minun koodinimeni on -
Arthur.
Ja jos päätätte liittyä seuraani, kääntäkää nimikorttinne,
niin näette omat koodinimenne.
Minä olen Galahad.
Minä olen Lancelot.
Minä olen Bedivere.
Minä olen Percival.
Loistavaa.
Ja hän on Merlin,
joka on huoltopäällikkömme.
Levätkööt poikamme ja ystävämme rauhassa.
ja kauan eläköön Kingsman.
Kingsman.
Minun on nyt aika tarkistaa uuden laumani tasapaino.
Sinun ansiostasi, toveri, vasen kätemme on väkevä.
Mutta kuten kerran sanoit, oikea käsi tarvitsee vahvistusta.
Sisään.
Älä kainostele.
Tule, tule.
Paimeneni.
Tämä nuori mies tulee haastamaan paikkasi tässä maailmassa, ystävä.
Tämä on kunnia, toveri Lenin.
Ja teidän nimenne?
Adolf Hitler.
HARRY MORTONIN MUISTOLLE
HERRASMIEHEN, JOKA JOHTI ESIMERKILLÄ, AUTTOI MUITA JA TIESI PAIKKANSA.
Tekstitys: Tarja Forss.