Afrika Selatan, 1902
Tuan.
Sarjan, saya mewakili Palang Merah.
Saya ingin berjumpa Jeneral Kitchener.
Tiada Jeneral Kitchener di sini.
Tuan?
Tuan? Benarkan dia masuk.
Jika Morton di sini, maka Kitchener mesti ada.
Maafkan saya, tuan. Kawalan sangat ketat di sini.
Pertemuan tuan dengan jeneral dirahsiakan.
Kami mesti berwaspada dengan askar Boer dan taktik gerila mereka.
Berwaspada?
Nampaknya mereka perlukan jagaan yang lebih baik.
Maaf, tuan,
tapi kerana kem tahanan seperti inilah kita memenangi perang ini.
Di sini.
Orlando. Kesateria penyelamat kita.
Terima kasih kerana datang.
Apa sedang berlaku, Kitchener?
Nampaknya awak tak berterus terang.
Keadaan semakin runcing di sini.
Awak mesti jelaskan kepada Emily.
Sebaik saja saya pulang ke England, saya akan jumpa dia.
Dia di luar...
bersama Conrad.
Kenapa kita di sini, ibu?
Awak tahu kenapa Raja Arthur dan kesateria-kesaterianya ada meja bulat?
Meja itu melambangkan semua manusia sama darjatnya.
Golongan bangsawan perlu menunjukkan contoh yang baik.
Sebab itulah ibu dan ayah menjadi penaung Palang Merah.
Membantu orang lain,
dan bukan bersembunyi di sebalik status.
Jangan lupa nasihat itu.
Ibu nak jenguk ayah awak.
Tunggu di sini, Conrad.
Perang dahsyat ini tentu dah berakhir, Shola,
jika Raja Arthur dan kesateria-kesateria mulianya ada lagi.
Mestilah. Awak kesateria yang mana satu?
Saya akan jadi Lancelot.
Ayah ialah Arthur. Ibu pula Guinevere.
Awak pula, Merlin yang perkasa.
Sungguh?
Ini mengarut betul. Kita buang masa saja.
Lihatlah di sekeliling, ramai orang yang mati.
Kami ada bekalan kecemasan daripada Palang Merah.
Syukurlah dia di pihak kita.
Syukurlah dia di pihak saya.
Dia lebih cekal daripada mana-mana musuh kami.
Itu Jeneral Kitchener.
Buka pintu! Bawa bekalan ke dalam!
Emily!
Tunduk sehingga saya kembali.
Kembali kepada Conrad.
Matilah awak, Kitchener.
Saya dah bunuh dia! Berhenti menembak!
Emily!
Hentikan tembakan!
Emily.
Sayang, saya di sini.
Saya di sini, sayang.
Begitu. Saya di sini. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Sayang?
Lindungi anak kita.
Lindungi dia daripada dunia ini dan...
Jangan biar dia lihat peperangan lagi.
Berjanjilah dengan saya.
Saya berjanji.
12 tahun kemudian
Conrad,
di atas sana, ayah rasa bebas.
Saya pun tak sabar nak buat penerbangan solo.
Ingat apa terjadi kepada Icarus, Conrad,
apabila dia terbang terlalu dekat dengan matahari.
Seingat saya, matlamatnya adalah untuk melarikan diri.
Tapi dia terbakar.
Nampaknya kita lihat kisah itu dari sudut yang berbeza.
-Selamat pulang, tuan. -Terima kasih, Shola.
-Selamat tengah hari, semua. -Selamat tengah hari, tuan.
Awak dah bersedia untuk naik pesawat, Shola?
Jika Tuhan mahu manusia terbang, Dia tentu beri kita sayap.
Mungkin. Awak pandu kereta ayah?
Awak tiada tayar.
Cik Watkins.
Datang ke bilik bacaan saya dalam masa lima minit.
Tuan.
Awak patut dihukum kerana kebiadaban awak.
Pendapat awak apabila bersama saya sudah cukup biadab, Polly,
tapi saya tak boleh terima sikap itu di depan kakitangan saya.
Saya akan ikut peraturan tuan, jika tuan ikut peraturan saya.
Tuan ingat tuan boleh berahsia dengan saya?
Apa maksud awak?
Sekali lagi, tuan tolak pelawaan sepupu Conrad, Felix
untuk Conrad tinggal di Rusia bersamanya.
Bagaimana awak tahu?
Pengasuh macam kami suka bergosip.
Kami sedar tuan alu-alukan Felix di sini,
tapi tak benarkan Conrad pergi ke sana.
Atau ke mana-mana saja.
Ya. Saya mengaku. Maaf.
Saya patut tanya awak.
Adakah tuan dah lupa adab selepas terbang berpusing-pusing?
Apa saya dah buat?
Tuan belum pelawa saya minum.
Oh, ya, maafkan saya.
Jika tuan tanya saya, apakah pendapat saya?
Awak rasa kebimbangan saya
tentang keselamatan Conrad ialah kelemahan.
Bimbang ialah perkara biasa.
Masalahnya, makin tuan bimbang,
makin perkara itu akan terjadi.
Jika begitu kami berdua perlukan pengasuh.
Nampaknya begitu.
Tinggi lagi!
Boleh awak berlawan dengan satu tangan?
Boleh.
Jika lawan saya masih hidup.
Shola. Awak ingat pisau boleh kalahkan peluru?
Inilah cara orang berlawan sekarang.
Pergi mandi sebelum janji temu tengah hari ini.
Datuk awak juga bawa ayah ke sini untuk buat sut pertama ayah.
Kingsman, tukang jahit tersohor di dunia.
Selamat pagi.
Tuan.
Bilik acu satu dah sedia untuk tuan.
Terima kasih.
Baik, di sini.
Kalaulah ibu nampak awak sekarang.
Tentu dia sangat bangga.
Saya pun harap begitu, ayah.
Namun, saya lebih selesa memakai pakaian memburu atau
jaket merokok.
Apa saja untuk memburu burung yang cantik.
Oh, jangan begitu, ayah.
Dunia ini luas.
Lambat-laun, ayah mesti benarkan saya menikmatinya,
walaupun ayah sebenarnya tak mahu.
Awak tahu,
Conrad...
moyang kita, mereka manusia zalim.
Mereka rompak, jarah dan bunuh sehinggalah suatu hari
mereka jadi golongan bangsawan.
Tapi kebangsawanan itu,
bukan datang daripada keperwiraan.
Ia datang daripada keganasan dan kekejaman.
Pada masa itu, jika awak digelar "budiman",
awak tak akan hidup lama.
Ia bukan gelaran mulia seperti pada zaman ini.
Kita keluarga Oxford,
bukan bajingan.
Oxford!
Kitchener.
Syukurlah kita guna tukang jahit yang sama.
Betul. Pelanggan Kingsman sudah cukup untuk buat mana-mana kelab iri hati.
Oxford, boleh kita bercakap sebentar?
Ada tempat yang senyap?
Saya cadangkan bilik corak di atas, tuan.
Bagus.
Conrad, ini Morton, pembantu saya.
Morton, tolong jaga adik Conrad untuk kami.
Baik, tuan.
Bagus.
Dengar kata, awak tolak pelawaan Archduke Ferdinand
untuk memburu.
Takkan awak cintakan keamanan hingga tak sanggup tembak burung?
Pertemuan kita di sini bukan satu kebetulan, bukan?
Kita tak selamat berbual di Whitehall sekarang.
Sebab itu Kingsman lebih selamat untuk kita berbincang.
Saya risau cita-cita politik Ferdinand akan membahayakan dirinya.
Boleh awak tolong saya buat sesuatu?
Buat apa?
Betul awak mahu jadi askar?
Ya.
Rejimen mana satu?
Grenadier.
Grenadier. Baiklah,
apabila tiba masanya, hubungi saya. Saya akan cuba tolong.
Conrad.
Nampaknya awak perlukan baju memburu.
Penggembalaku.
Saya buat telur Fabergé khas untuk awak.
Lihatlah di dalamnya.
Satu replika Angus,
kambing kegemaran awak.
Awak lambat.
Duduk.
Apa itu kepercayaan?
Kepercayaan ialah keyakinan
pada kejujuran orang lain.
Itu senjata kita
untuk mengubah dunia.
Siapa yang saya percaya?
Haiwan.
Haiwan tak pernah mengecewakan saya
dan ikut arahan saya tanpa soal.
Persoalannya sekarang,
bolehkah saya percayakan awak untuk bersikap seperti haiwan?
Buka kotak di depan awak.
Cincin ini ialah simbol keahlian kawanan saya.
Pakai cincin itu dan awak boleh berkongsi kejayaan kita.
Tapi,
jika awak khianati kepercayaan saya,
di dalamnya awak akan jumpa
hadiah terakhir untuk awak.
Kura-kura?
Saya tak layakkah mewakili haiwan lebih baik?
Rasputin, saya dapat beruang. Saya boleh tukar dengan awak.
Ya, Princip, saya akan jadi beruang agung Rusia.
Ambil apa yang awak rasa milik awak.
Akan tetapi,
layan penggembala kita dengan rasa hormat
seperti awak hormati badut yang menggelar dirinya tsar awak.
Rasputin, ambillah.
Saya cabar awak.
Bertenang, Mata dan Erik. Kita semua
sepasukan.
Dan Rasputin
seperti Angus kesayangan saya.
Sentiasa melaga
dan mengawan.
Tapi jangan sangka kemesraan ialah kelemahan,
Rusia bengap yang lambat sampai!
Semua orang tahu...
akhirnya, kura-kura...
yang menang perlumbaan.
Baik...
perisik saya atau lebih tepat lagi, pengintip saya
dalam kerajaan British
memaklumkan saya yang Kitchener bimbang tentang keselamatan
Archduke Ferdinand.
Princip, anak beruang saya.
Awak dah bersedia untuk membuktikan kebimbangan Kitchener itu wajar?
Ya, sedia, Penggembalaku. Saya tak akan hampakan awak.
Betul.
Awak rasa itu masuk akal, Ferdinand?
Kini saya tahu kenapa awak terima pelawaan memburu saya.
Saya tak percayakan taktik Kitchener untuk menakutkan saya.
Asyik kata saya dalam bahaya.
Orang bodoh saja tidak pedulikan amaran kawan, Ferdi.
Susah sangatkah?
Baik awak pulang bersama saya dan dengar hujahnya.
Susah saya nak tolak permintaan awak.
Saya akan beri keputusan saya malam ini.
Bagus.
Pecut!
Saya datang dengan tujuan baik, tapi disambut dengan bom?
Ya.
Dengan sukacitanya saya...
Ayah tak patut bawa awak ke sini.
Kita mesti pulang, di mana ayah boleh melindungi awak.
Apa...
Saya baru lindungi ayah. Saya tak perlu dilindungi.
Ya, awak perlu, Conrad.
Maaf, awak fikir awak kenal dunia ini
tapi hakikatnya, awak budak yang tak tahu apa manusia sanggup buat.
Apa? Melihat ibu mati bukan pengenalan yang mencukupi?
Awak pasti ini betul?
Ikut arahan saya.
Belok kiri di simpang pertama.
Ini jalan mati, bodoh.
Saya dah agak ini jalan yang salah.
Maksud saya kiri yang lagi satu.
Cukup. Kita terdedah di sini.
Pergi dari sini sekarang.
Ayah, apa yang menimpa Ferdi dan Sophie amat tragis.
Kita selamat sekarang, bukan?
Ya, tapi untuk berapa lama?
Ayah mula faham apa yang Kitchener takutkan.
Khabar angin mengatakan Austria mengerahkan askar mereka.
Mereka tak percaya pembunuh ini bertindak sendiri.
Ayah juga tak percaya.
Itu cuma Serbia. Ia negara yang kecil. Kenapa mereka peduli?
Sebab masalah kecil boleh melarat.
Begini, bertahun dahulu, ada tiga sepupu muda.
Yang paling sulung memang nakal...
Letak balik askar saya!
Tiada peraturan dalam perang.
Saya akan ajar awak apa itu perang, Wilhelm!
-Nenek mereka ialah Ratu Victoria... -Nicholas. Cukup!
...yang mendisiplinkan mereka.
Mereka membesar menjadi Kaiser Wilhelm di Jerman,
Tsar Nicholas di Rusia, dan Raja George di England.
Kini, pembunuhan Ferdinand telah memberi kaiser bodoh itu
alasan untuk mencetuskan perbalahan zaman kanak-kanak mereka.
BRITAIN - JERMAN - RUSIA
Tentu mereka cukup matang untuk mengelakkan peperangan?
Kita pun harap begitu.
Syukurlah, Raja George kita mengekalkan ketenteraman.
Itu dia.
Tengoklah kita.
Tiga sepupu muda yang ingat mereka tahu memerintah.
Tapi sekarang ada askar yang sebenar.
Buat dua salinan gambar ini
dan hantar bersama surat ini segera.
Saya akan suruh Morton uruskan segera.
Bagus.
Tuanku.
-Erik. -Kaiser.
"Kesabaran ialah kemuliaan. Ingat tanggungjawab awak."
Sepupu beta, raja England
cadangkan kita tak buat apa-apa.
Ingat tak Putera George seronok
melihat ibu Inggeris tuanku dan doktor Inggerisnya menyeksa tuanku?
George akan ejek tentang...
kecacatan tuanku.
Ya.
Jangan lupa bahawa budak yang tersengih di sebelahnya
ialah sepupu kecil Rusia tuanku,
Tsar Nicholas.
George suruh saya bersabar
dengan sepupu kami yang bodoh itu.
Raja George sentiasa menjaga kepentingan kita.
Kenapa kita nak berperang kerana soal yang remeh?
Sebab kita telah berjanji dengan Serbia.
Lagipun, saya bencikan kaiser itu.
Elok juga jika egonya yang besar itu ditemukan dengan tangannya yang kecil.
Itu keputusan bijak, tuanku.
Jiwa Rusia selamat di tangan tuanku.
Dunia akan ketawakan tuanku,
kerana memungkiri janji dan menyebelahi Austria.
Jangan pedulikan raja Inggeris itu.
Boleh suruh George jangan masuk campur?
Jika beta nak berperang, maka beta akan berperang.
Sebagai sekutu Rusia, kita terpaksa menyertai perang ini.
Saya tak faham. Kenapa kaiser dan tsar
tak pedulikan hasrat raja?
Itu soalan yang bagus.
Maafkan saya, tuan,
tapi bergaduhlah kemudian.
Perdana menteri sedang tunggu.
Kita dah lambat.
Betul kata Morton.
Tuan, dengan bangganya saya menawarkan diri.
-Bangga? -Bagus, adik Conrad.
Tapi ada satu masalah.
Awak belum cukup umur untuk mendaftar.
Tapi dia dah fikir berkorban untuk negara ialah satu penghormatan.
Matlamat perang bukan mati untuk negara sendiri,
tapi buat musuh mati untuk negara mereka.
Pasang bayonet!
Saya pun tak dapat bayangkan perang seperti ini.
Saya sangka kita perlukan sedekad untuk mengecapinya,
sebaliknya, ia hanya ambil masa dua tahun saja.
Kita telah menghauskan sumber di Eropah
dan berjuta mati dengan sia-sia.
Tembak!
Kita telah memusnahkan kepercayaan rakyat kepada monarki sumbang muhrim
yang hanya memerintah kerana mereka dilahirkan dengan darah putih.
Awak tahu siapa yang lebih bencikan Raja George daripada kaiser?
Saya.
Monarki Inggeris
telah menindas Scotland tercinta saya selama lebih 700 tahun
dan ini masa untuk pembalasan.
ENGLAND - JERMAN - RUSIA
Kita akan suruh Rusia tarik diri daripada perang kita
dan lancarkan kekuatan penuh Jerman untuk memusnahkan England.
Rasputin,
awak dah bersedia untuk pemergian Raja George?
Ia akan terlaksana, Penggembalaku.
BILAKAN KESENGSARAAN INI AKAN BERAKHIR?
-Mereka telah membuat pengerahan. -Ya, ayah tahu, Conrad.
Dan?
Dah cukup malang saya tak turut serta sedangkan ia secara sukarela...
Conrad, ini bukan peperangan. Awak faham?
Ia bukan seperti mana-mana perang lain.
Saya tak peduli! Saya patut berjuang.
Ini bukan berjuang namanya, tapi mencari nahas.
Ayah tak mahu bincang lagi.
Cakaplah begitu kepada Kitchener.
Awak masih muda, Conrad.
sub.Trader
Tapi semua orang palsukan usia mereka. Mereka semua akan pergi.
Ayah tahu.
Ayah tahu awak mahu berjuang.
Ia bukti keperibadian awak,
dan ayah bangga.
Ya, tapi tengok apa yang saya dapat.
Di desa.
Itu simbol seorang pengecut.
Perlukah saya menerima cemuhan begitu?
Reputasi ialah tanggapan orang.
Keperibadian ialah diri awak yang sebenar.
Pingat Victoria Cross.
Ia milik ayah?
Ya.
Ketika kecil, seperti awak, ayah mahu berkhidmat untuk negara.
Tak lama kemudian, ayah mula mempersoalkan hak kita
untuk merampas tanah, kekayaan
dan nyawa orang yang hanya cuba mempertahankan tanah air mereka.
Setiap orang yang ayah bunuh
meremukkan jiwa ayah.
Mungkin menerima bulu burung lebih baik.
Jadi, esoknya, ayah simpan rifel dan angkat pengusung.
Ayah patut terima pingat itu kerana menyelamat nyawa, bukan membunuh.
Sebaik saja saya gantikan ini dengan pingat saya sendiri,
saya akan sertai pasukan perubatan.
Ayah dah maklumkan kepada Kitchener niat awak untuk mendaftar.
Dia telah beri jaminan bahawa awak tak akan diterima.
Saya dapat bayangan.
Budak ini ialah simbol jiwa Rusia.
Tuanku mesti selamatkan Rusia.
Tarik diri daripada perang itu untuk menyelamatkan anak tuanku.
Mengarutlah.
Tuanku berani mempersoalkan utusan Tuhan?
Tuanku berani pertaruhkan nyawa anak tuanku?
Nicholas, fikirlah secara waras!
Tolonglah.
Wahai sepupuku, Conrad.
Telah lama kita tak bertemu,
dan minta maaf kerana baru kini saya menulis kepada awak,
tapi dalam keadaan genting ini, entah siapa yang boleh dipercayai.
Selamat kembali.
Buat seketika, saya mencurigai
seorang paderi bernama Rasputin.
Dia memaksa tsar tunduk di bawah telunjuknya
dengan menggunakan hujah agama dan candu
dan telah memujuk baginda menarik diri daripada perang itu.
Tsar itu akan mengumumkan ini dalam ucapan Tahun Barunya.
Abang Felix kirim salam.
Saya harap pengaruh ayah awak boleh membantu.
Morton, awak ada idea?
Pada pendapat saya, ini situasi yang kritikal.
Kita tak boleh percayakan sesiapa.
Saya cadangkan kita kumpulkan satu skuad elit,
pergi ke Rusia dan selesaikannya sendiri.
Saya setuju. Uruskan segera.
Memandangkan saya tak boleh mendaftar, boleh saya ikut?
Conrad, ayah awak paksa saya berjanji yang saya akan...
Melindungi anak saya tak kira apa jua.
Awak nak ke mana, Conrad?
-Rusia. -Kenapa?
Untuk bantu Abang Felix uruskan Rasputin.
Dia mahu paksa Rusia tarik diri daripada perang.
Kitchener, ramai sangatkah orang awak yang mati
sehingga awak terpaksa guna budak-budak sebagai pengintip?
-Berani awak bercakap kepada... -Diam, Morton.
Conrad, mari kita pergi.
Sekarang!
Tuan?
Saya harap kita tak mengeruhkan keadaan di Rusia.
Satu lagi peti mesej untuk malam ini, tuan.
Berapa banyak lagi saya kena baca, Morton?
Maafkan saya, tuan. Saya nak bantu, tapi saya...
dah mabuk laut.
Pergi ke luar dan dapatkan udara segar.
Baik.
PEJABAT PERANG, LONDON. KORBAN PERTEMPURAN DI MEDAN PERANG.
Lima juta terkorban.
Ya Tuhan, ampunkan daku.
LORD KITCHENER LEMAS APABILA HMS HAMPSHIRE REMPUH PERIUK API JERMAN
Mula-mula Ferdinand, kini Kitchener. Ini bukan kemalangan.
Kitchener ialah kawan ayah.
Apatah lagi harapan terakhir negara. Kenapa ayah begitu tenang?
Wahai Oxford.
Maaf sebab kita bertelagah baru-baru ini.
Pada pendapat saya, Conrad anak muda yang baik.
Dia dianiaya. Kita mesti buat sesuatu.
Sentiasa bersedia untuk menghadapi dunia.
Jangan abaikan saya, ayah. Ayah tahu ia benar.
Ayah tak boleh lari lagi daripada masalah.
Tapi saya akan menghormati hasrat awak,
dan buat apa saja untuk menjaga keselamatannya.
Saya tak percaya ia periuk api Jerman, tapi sesuatu yang lebih serius.
Bagaimana jika ayah berjaya?
Bagaimana jika ayah berjaya mengurung saya sementara dunia binasa?
Jika semua ibu bapa sependapat dengan awak, perang pasti tiada.
Selagi hari itu belum tiba, tugas saya sentiasa ada.
Kawan awak, Kitch.
Kesungguhan ayah untuk melindungi saya
tak akan menebus kegagalan ayah melindungi ibu.
Maafkan saya, ayah.
Tidak.
Maafkan ayah.
Ikut ayah.
Akhirnya.
Selamat datang ke kelab ini.
Dia datang untuk dengar taklimat?
Ya.
Lihatlah sekeliling.
Perang ini menyedarkan ayah
bahawa kita tak boleh bergantung pada ahli politik.
Jadi, ayah buat keputusan
untuk berbuat sesuatu tentangnya.
Saya tak faham, ayah.
Biar ayah jelaskan.
Reputasi ayah sebagai orang yang tak mahu terlibat
memudahkan ayah untuk melibatkan diri tanpa disedari.
Seperti pembantu rumah yang disedari tapi tak diendahkan.
Mereka seolah-olah halimunan.
Melainkan mereka sebahagian daripada keluarga Oxford.
Shola dan Polly telah mengumpulkan
rangkaian pembantu yang terbilang.
Sementara perisikan British mencuri dengar di lubang kunci,
orang kita berada di dalam bilik itu.
Bijaknya.
Selepas pembunuhan Ferdinand,
ayah melawat Gavrilo Princip di dalam penjaranya di Sarajevo.
Terima kasih.
Kenapa awak bunuh kawan saya?
Arak. Saya mabuk.
Saya cuma rakyat marhaen Serbia.
Rakyat marhaen Serbia yang memakai cincin mahal,
yang ada ruang rahsia.
Baunya seperti badam, yakni, sianida.
Cincin Princip membuktikan dia tidak bertindak sendiri.
Seperti yang awak kata, Conrad, sesuatu lebih serius sedang berlaku.
Benar.
Surat sepupu awak memaksa kami melebarkan sayap ke Rusia
dan ia berbaloi.
Pengasuh tsar jumpa cincin di dalam kamar Rasputin.
Ia serupa cincin Princip, tapi dengan gambar kura-kura, bukan beruang.
Jika begitu, kita perlu segera ke Rusia
dan cari jalan menyoal siasat paderi ini.
Untuk pengetahuan awak, Rasputin tak mudah mengalah.
Selagi dia hidup, tsar tak akan mengubah fikiran
dan tanpa penglibatan Rusia dalam perang,
habislah England.
Tuan.
Satu nyawa untuk menyelamatkan berjuta.
Jadi,
satu-satunya cara ayah memperingati janji ayah kepada ibu awak,
adalah dengan memungkiri janji ayah sendiri.
Nampaknya kita tiada pilihan.
Kita perlu bunuh Grigori Rasputin.
Rasputin telah menerima jemputan ke majlis Krismas sepupu awak.
Pengasuh tsar memaklumkan saya bahawa Rasputin suka kek manis.
Dan pemuda kacak.
Selepas juadah utama dihidangkan,
Conrad akan menggoda Rasputin
untuk makan pencuci mulut di dalam bilik musim panas
di mana kuih tart Bakewell pengasuh yang terkenal,
yang dibubuh racun
sedang menanti dia.
Polly, buat kek.
Ya. Jangan lupa racun itu.
Suruh dia makan kek itu. Faham?
Ya, ayah.
Bagus. Malam ini kita bajingan,
bukan keluarga Oxford.
Tetamu kehormat kita, Paderi Rasputin.
Awak pelayan atau orang Inggeris?
Tak kisahlah, pergi ambilkan minuman.
Awak paderi atau penari balet?
Nampaknya awak mahir menari Beryozka.
Gelek ke sana dan ambilkan minuman.
Orang Inggeris.
Saya suka orang Inggeris.
Tapi awak datang dari jauh untuk parti Krismas.
Bagi saya, ya. Tapi bukan bagi anak saya,
yang lebih suka berseronok daripada saya pada masa kini.
Saya nak cari orang yang boleh bantu saya mengadap tsar.
Mungkin awak boleh tolong.
Tapi saya cuma paderi biasa.
Paderi biasa yang disanjungi seluruh hadirin di sini...
atau digeruni.
Saya cuma buat keputusan selepas saya kenyang atau nafsu saya dipuaskan.
Syukurlah makanan malam telah dihidangkan.
Jadi,
ayah awak kata awak suka berseronok.
Ya. Saya jenis yang berfikiran terbuka.
Apa kegiatan orang Rusia yang orang Inggeris mungkin suka?
Segalanya.
Makanan, muzik, balet,
tembakau, seni.
Tapi yang paling penting...
kami rakus apabila berasmara.
Adakah itu sesuatu yang budak Inggeris mungkin suka?
Ya.
Tapi malam ini saya tak mahu ajar.
Tukar tempat dengan ayah awak.
Maaf jika saya sakiti perasaan awak.
Hanya jika membosankan boleh menyinggung perasaan.
Buat apa saya suruh.
Ya.
Maaf, ayah. Dia mahu kita tukar tempat.
Maafkan saya.
Kaki ini bagaikan sumpahan.
Kalau tak silap saya, anak awak cuba mengurat saya.
Mungkin awak yang cuba mengurat dia.
Awak terkenal dengan reputasi awak.
Jika awak tahu sangat tentang reputasi saya,
letak kaki awak atas paha saya.
Saya mungkin boleh merawatnya.
-Sini? -Bukan di sini.
Mestilah di tempat yang tiada orang.
Ini dia.
Awak sedang menunggu tetamu?
Ya, pengasuh kami pandai memasak,
jadi dia buat kek ini untuk tuan rumah kita, putera itu.
Sila...
tanggalkan seluar dan duduk.
Baik.
Saya akan panaskan bilik ini untuk awak.
Pada musim panas, saya datang ke sini bersama kawan-kawan muda.
Berenang berbogel dalam kolam mandi,
lepas itu kami masuk dan berasmara di depan api.
Biasalah.
Itu dia.
Saya dah tanggalkan seluar.
Perlahan-lahan.
Darah ialah nyawa.
Alirannya ialah penyembuhan.
Saya boleh ajar ia arah alirannya.
Luka awak dirawat secara luaran saja dan jahitannya tak begitu kemas.
Kek ini sedap?
Ya. Tart Bakewell. Kek kegemaran saya.
Kita boleh makan bersama apabila saya pakai seluar.
Untuk merawat awak dengan baik,
saya perlukan tenaga.
Ia sangat sedap.
Cita rasa Inggeris.
Ya. Cita rasa Inggeris.
-Apa bunyi itu? Kita mesti masuk. -Tidak.
Itu Rasputin, bukan ayah awak. Mungkin racun itu mula berkesan.
Relaks. Biar darah mengalir.
-Biar saya jilat luka awak. -Ya.
-Percayakan saya. -Ya Tuhan.
-Oh, saya nampak. -Percayakan saya.
Jangan risau, saya tolong awak, dan awak tolong saya.
Kenapa awak nak jumpa tsar?
Tsar mesti pergi berperang.
Kenapa awak rasa dia tak nak pergi?
Saya difahamkan dia dipengaruhi.
Bagus. Macam itulah.
Jika awak nak kaki awak sembuh, berterus teranglah.
Kenapa awak datang?
Saya datang...
-Sebab? -Sebab...
-Sebab? -Sebab saya nak bunuh...
Maafkan saya.
Kek awak...
tak sedap.
Mari!
Kita mesti letak ais pada kaki awak.
Hanya dua minit dalam air sejuk dan awak akan pulih sepenuhnya.
-Kaki saya... -Ya.
-sudah sembuh. -Ya.
Ya.
Jalan ke arah saya.
Bukan. Tak payah guna tongkat.
Tinggalkan tongkat.
-Oh, ya. -Tinggalkan tongkat itu.
Saya tak percayakan awak.
Mari sini.
-Kenapa ayah ketawa? -Entahlah.
Biarkan kedinginan
air Rusia
memulihkan awak selama-lamanya.
Mari.
-Ya. -Sejuknya.
Biar alam semula jadi menghasilkan keajaibannya.
Dua minit.
Selepas dua minit, awak akan sembuh.
Awak akan sembuh.
Tart Bakewell.
Cakap, banyak badam dalam tart Bakewell.
Apa lagi ramuan dalam tart Bakewell?
Saya tak tahu. Saya bukan tukang masak.
Tapi saya tukang masak.
Saya juga tahu apa lagi yang berbau seperti badam.
Sianida!
Jika awak tahu reputasi saya,
awak tentu tahu saya makan racun semasa sarapan...
-Dia ditimpa masalah. -...supaya saya imun terhadapnya.
Macam itulah.
Masa untuk menari di atas kubur awak.
Pergi tolong ayah awak.
Ayah. Ya Tuhan. Ayah kesejukan.
Ayah tak apa-apa? Bernafas.
Ayah kesejukan.
Shola.
Lakukannya.
Lakukannya!
Tembak saya.
Tolong bunuh saya.
Jejaka tampan.
Saya rawat kaki awak.
Tapi tak tahu pula dengan leher anak awak.
Terima kasih atas kaki baru saya.
Awak tak apa-apa?
Saya okey. Terima kasih.
Tak. Terima kasih. Awak selamatkan nyawa ayah.
Dan ayah selamatkan saya.
Bagaimana dengan Shola?
Dia tak apa-apa. Nanti dia akan sedar.
Kenapa lelaki tak boleh buat kerja dengan teratur?
Angkat dia. Masa untuk pergi.
Biar betul!
Saya nak awak teruskan usaha Rasputin.
Saya tak peduli tentang ideologi atau fahaman politik awak.
Mulakan revolusi awak
dan suruh Rusia tarik diri daripada perang saya,
Komrad Lenin.
Ya, Penggembalaku.
Apabila revolusi saya selesai,
kawanan yang tinggal akan begitu kuat
dan awak perlu cari saingan saya untuk mengimbangi daripada haluan kanan.
Kenapa dengan dia?
Hari ini ayah awak melanggar sumpah pasifismenya.
Tapi dia buat perkara yang betul.
Betul atau salah, tak bermakna ia mudah.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, wahai Conrad
Selamat hari jadi
Bagus.
Kepada anak ayah.
Terima kasih.
Hari ini, awak membuktikan awak telah dewasa
dan awak buat kami bangga.
Ucapan selamat untuk kejayaan misi kita
dan kaki baru saya.
Selamat hari jadi, Conrad.
Selamat hari jadi.
Terima kasih, ayah.
Syukurlah akhirnya kita sependapat.
Sekarang kita sependapat.
Selepas saya tiup 19 lilin, saya pasti ayah boleh
memberi restu untuk saya mendaftar dan
memenuhi kewajipan saya kepada negara.
Conrad, awak baru berbakti kepada negara awak.
sub.T
Hasrat ayah tiada kaitan dengan umur awak.
Ayah, hasrat ayah hanya tercapai kerana umur saya.
Ayah tak boleh halang saya sekarang.
Saya hanya minta restu ayah.
Maafkan ayah, Conrad.
Tapi ini satu-satunya benda yang ayah tak boleh dan tak akan berikan.
Tuanku.
Sekatan tentera laut kita di England telah memusnahkan lagi kapal Amerika.
Tak lama lagi presiden Amerika akan hilang sabar
dan jika mereka menyebelahi England untuk berperang,
kita akan kalah.
Tiada peraturan dalam perang.
Memaksa England kebulur ialah risiko yang berbaloi.
Tapi jika tuanku hantar ini,
ia akan mengurangkan risiko itu.
Awak pasti?
Ya, tuanku.
Sambungkan kepada Zimmermann.
Zimmermann, hantar telegraf berikut.
Hantar ini segera. Guna nyahsulit paras tertinggi kaiser.
Perisikan Laut British
Tuan-tuan...
kita telah memintas satu maklumat penting.
Hentikan apa yang awak buat sekarang.
Kita mesti rungkai kod ini segera.
Teh?
Ya.
Syabas, Rita.
Ini kod yang digunakan oleh kaiser.
Ia tentu sangat penting.
Boleh awak menyahsulitnya?
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Saya perlukan lebih banyak maklumat.
Perhatikan musuh!
Bidik rifel ke kiri!
Tembak!
Terima kasih.
Apa membuatkan rumput tumbuh?
Darah!
Apa awak nak buat?
Bunuh!
Ini teh awak.
Cepat! Jalan!
Saya sedang guna mesin tulisan rahsia.
Huruf kelapan ialah "Z" atau "R"?
Moga kalian dirahmati Tuhan.
Dan ingat...
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Apa maksudnya?
"Indah dan wajarnya pengorbanan untuk negara."
Secara terus dari Jerman.
Terima kasih.
Saya sedang guna mesin tulisan rahsia.
Huruf kelapan ialah "Z" atau "R"?
"Z." Terima kasih.
Saya dah nyahsulit kod itu.
Ia daripada Arthur Zimmermann, Setiausaha Negara Jerman di Berlin
kepada duta mereka di Mexico City.
Dia mencadangkan perikatan dengan Mexico.
Jerman mahu alihkan perhatian Amerika,
jadi Mexico disuruh menakluk Amerika.
Ia tertulis di situ.
Jadi, jika Presiden Wilson nampak ini, maka dia tiada pilihan kecuali...
Amerika mesti turut berperang.
Lantas perang akan berakhir.
Syabas. Oh, Polly.
Syabas.
Awak menakjubkan.
Maka ada harapan untuk Conrad.
Syabas, Oxford.
Taktik sepupu beta, si kaiser yang bengap itu telah memakan dirinya.
Telegram ini satu kejayaan besar. Kitchener tentu bangga.
Kita perlu raikan dengan champagne.
Terima kasih, tuanku, tapi saya berjanji tak akan minum
sehingga Conrad pulang dengan selamat daripada perang.
Kenapa awak tak cakap tadi?
Beta akan pastikan dia hanya disuruh mengasah pensel jeneral.
Itu mungkin tak adil.
Orlando, awak tahu berapa nyawa awak selamatkan dengan telegram ini?
Sekurang-kurangnya izinkan beta selamatkan seorang.
Jadi...
kini keselamatan Conrad telah terjamin...
untuk keamanan zaman kita.
Untuk keamanan zaman kita.
Raja George sedang tunggu jawapan Tuan Presiden.
Tak mungkin telegram ini sahih?
Tak mungkin Jerman begini bodoh.
-Tapi, tuan... -Saya tak akan buat apa-apa
sehingga saya ada bukti kukuh.
Douglas.
Tuangkan Statesman campur ais.
Ibu Pejabat Perbatasan Barat
Leftenan Oxford melapor diri untuk bertugas, tuan.
Ya. Oxford.
Bertuahnya awak. Awak telah disuruh pulang ke London.
Tuan, mungkin ada kesilapan.
Tidak. Tuah menyebelahi mereka yang berani...
atau mereka yang mendapat perhatian raja.
Tuan.
Berdiri tegak!
Lans koperal.
Tuan.
Siapa nama awak?
Lans Koperal Reid, tuan.
Ikut saya.
Awak tentu Shola.
Ya.
Conrad hantar saya berjumpa duke.
Siapa nama tuan?
Itu soalan yang bagus, tapi jawapannya rumit.
Saya hanya boleh beritahu duke itu sendiri.
Saya masih perlukan nama.
Bunyinya mesti bodoh.
Tapi menurut Conrad, saya Lancelot.
Awak Merlin dan saya mohon untuk mengadap Raja Arthur.
Ikut saya, tuan.
"Meragui kesahihan telegram.
"Wilson bimbang untuk berperang."
Bangang dan bengap. Tiada apa yang nak dibahaskan.
Polly, boleh kita lebarkan sayap kita ke Rumah Putih?
Kebanyakan pembantu mereka dilatih di England, jadi tiada masalah.
Baik. Jadi, mulakan kerja segera.
Saya akan buat sekarang.
Terima kasih.
Ya, masuk.
Tuan. Kita ada tetamu.
Siapa dia?
Kawan Conrad yang mengaku dia Lancelot,
ingin bertemu Raja Arthur.
Apa?
Itu mengingatkan saya kepada memori lama.
Tolong bawa dia masuk.
Baik, tuan.
Tuan.
Siapa awak?
Lans Koperal Reid dari Black Watch, tuan.
Kenapa awak pakai seragam pegawai Grenadier?
Surat ini boleh beri penjelasan lebih baik.
Ia agak sukar dipercayai, tuan.
Peliknya.
Ia surat daripada Conrad.
Awak Lancelot.
Ayahanda yang dikasihi. Saya juga boleh ada muslihat.
Saya bertukar tempat dengan Archie Reid,
lelaki di depan ayah.
Archie?
-Dia seorang yang baik... -Ya, tuan.
...yang mengikut arahan saya dan mungkin juga keliru macam ayah.
Pastikan tindakan saya tidak menyusahkan dirinya.
Esok hasrat saya untuk pergi ke perbatasan akan tertunai.
Sementara itu, saya sertakan sajak yang mungkin ayah boleh hayati.
"Terbongkok kelesuan...
"seperti pengemis tua memikul karung...
"Terbatuk-batuk", seperti nenek sakit kerongkong...
"kami meredah becak...
"Sehinggalah suar memaksa kami berundur...
"Dan pulang ke kem kami yang jauh.
"Soldadu berarak separuh tidur.
"Ramai yang tidak berkasut, tapi terus berdengkot...
"kaki berlumuran darah.
"Semuanya tidak bermaya, tak nampak apa-apa.
"Amat keletihan...
"tidak lagi mendengar bedilan...
"Dek keletihan mengelak peluru
"yang jatuh di belakang."
Askar baru.
Selamat datang ke perbatasan.
Inilah rumah awak untuk...
Saya tak sangka. Pengutus!
Ayuh, semua!
Ayuh, semua! Lindungi dia!
Lindungi dia!
Tembak!
Lari!
Jangan tembak!
Usaha yang baik.
Perang ini sentiasa mengejutkan saya.
Askar Jerman kibar bendera Union Jack! Apa pula selepas ini?
Biar saya jawab, Sarjan Mejar.
Berbaris!
Pengutus itu ialah perisik British.
Dia membawa maklumat penting kepada saya.
Kita perlukan maklumat yang dia bawa, jadi saya perlukan enam sukarelawan.
Kalian akan ikut saya untuk mengambil mayatnya sebaik saja hari gelap.
Bagus, nak.
Siapa lagi?
Sarjan?
Awak berlima. Selangkah ke depan. Ayuh!
Lima lagi sukarelawan berani, tuan.
Bagus. Kita keluar pada tengah malam.
Jangan tembak.
Jika ada bunyi dari parit, kita akan ditembak dari depan dan belakang.
Bum.
Tolong jangan tikam.
Maafkan saya.
Apa itu?
Di sana.
Jangan tembak!
Tidak!
Hentikan tembakan!
Pertama kali ke sini, nak?
Hei.
Kita pihak yang sama.
Nasib baik ada Union Jack, bukan?
Kali pertama saya berperang lebih teruk daripada kehilangan kaki.
Maaf, bukan saya yang patut menangis.
Mari tolong saya. Saya kesejukan.
Mari sini. Mari.
Saya ingat saya tahu apa yang saya mahukan.
Ayah saya beri amaran.
Saya tak dengar,
dan kini saya faham.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Baik kita selesaikan masalah kita.
Tengok benda ini.
Saya mesti hantar benda ini kepada pemerintah tertinggi.
Kandungannya boleh menamatkan perang ini.
Disebabkan saya tak boleh berjalan,
lebih baik awak selesaikan misi ini...
dan pulang sebagai wira.
Tidak. Kita pulang bersama sebagai wira.
Tak apa. Saya ada.
Alamak! Cepat!
Balas tembakan!
Lindungi mereka, kalian!
Cepat!
Tembak pengendali mesingan itu!
Lindungi dia!
Cepat!
Lari!
-Cepatlah! Lari! -Lari!
Awak tak apa-apa?
Ya Tuhan! Awak menakjubkan! Saya tak pernah lihat benda begini.
Saya nak tahu apa awak buat di sana?
Lebih baik awak tanya dia.
Dia akan ceritakan segalanya.
Dia serap keseluruhan kuasa letupan tadi, tuan.
Sekurang-kurangnya awak selamat, nak.
Jika awak tak dapat Pingat Victoria, saya pasti terkejut.
Saya mesti teruskan misi ini.
Kita mesti bawa benda ini kepada pemerintah tertinggi segera.
Saya boleh bawa awak. Siapa nama awak, askar?
Archie. Lans Koperal Archie Reid.
Nama awak Archie Reid?
Ya.
Betul.
Lans Koperal Archie Reid?
Platun Anjing, Batalion Pertama, Black Watch?
Ya.
Itu loghat Scotland awak?
Awak bukan Archie Reid.
Lans Koperal Archie Reid ialah kawan saya.
Sepanjang malam saya cari dia. Siapa awak?
Ya, betul. Saya boleh jelaskan.
-Saya bukan Reid. -Awak orang Jerman.
Saya Conra...
Anak awak terbunuh dalam pertempuran, tuan.
Apa?
Polly.
Anak saya.
Kenapa?
"Jika dalam mimpi yang menyesak nafas...
"kau juga boleh berjalan di belakang pedati yang membawa askar...
"Dan melihat wajah yang merintih kesakitan...
"Nafasnya tersekat nyawa-nyawa ikan...
"Jika kau dapat dengar, setiap gegaran...
"memuntahkan darah daripada paru-paru yang parah...
"Bagaikan barah...
"wabak yang bahaya...
"Penyakit tiada penawar, melanda mereka yang tak berdosa...
"Kawanku...
"kau tak akan ceritakan kisah begini...
"Kepada kanak-kanak...
"hanya untuk bermegah...
"Pembohongan lama...
"Dulce et decorum est...
"Pro patria mori."
Indah dan wajarnya...
pengorbanan untuk negara.
Beta, Nikolai Aleksandrovich Romanov,
Maharaja Rusia,
dengan ini mengisytiharkan keputusan muktamad
untuk melepaskan takhta beta sendiri dan waris beta
menerusi proses penurunan takhta...
serta-merta.
Dokumen yang Conrad peroleh
rupa-rupanya telegram tulisan tangan
duta Jerman yang saya nyahsulit.
Itu bukti kukuh yang Amerika perlukan.
Kini Amerika terpaksa berperang.
Conrad berjaya sedangkan kita semua gagal.
Penggembalaku.
Ada etika bertarung,
dan mengalihkan perhatian saya untuk kepentingan diri melanggar etika itu.
-Apa? -Maaf, Penggembalaku,
tapi saya ada berita buruk.
Biarpun rancangan awak untuk Rusia berjaya,
rancangan saya untuk mengelak Amerika daripada berperang telah gagal.
Presiden Amerika, akan terima telegram sebenar
yang saya paksa kaiser hantar.
Bukti kukuh begini akan mendorong Amerika untuk pergi berperang.
Sedia.
Saya suka orang yang mengaku kesilapannya.
Tapi saya lebih suka wanita yang boleh menyelesaikannya.
Suruh kawan kita di Amerika, Dupont, bawa Mata ke dalam Rumah Putih.
Masa untuk awak kerjakan presiden itu, Mata.
Sekarang, pergi.
Mari kita tunjuk kepada presiden siapa bos sebenar.
Tuan mahu minum teh?
Masa untuk minum Scotch.
Dua puluh empat jam sehari.
Saya tak nak ulang lagi, saya tak mahu minum teh!
Beta juga.
Tuanku.
Nampaknya awak patut minum teh pekat untuk segarkan fikiran.
Malangnya itu tak mencukupi, tuanku.
Cara ini mungkin berkesan.
Rusia telah menarik diri daripada perang.
Empayar British bakal berdepan kekalahan teruk.
Amerika masih enggan turut serta.
Beta sendiri telefon Presiden Wilson.
Dia tak mahu jawab panggilan beta.
Jadi, dia juga terpengaruh.
Memang.
Sekatan kaiser berkesan.
Rakyat lapar.
Revolusi mungkin akan tercetus.
Beta disyorkan menukar nama keluarga Jerman, Saxe-Coburg kepada Windsor.
Bunyinya lebih Inggeris.
Malangnya, tuanku,
masa depan England gelap.
Beta nak beri awak pingat ini.
Untuk Conrad.
Wira sejati.
Lelaki yang tahu kewajipannya.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Jika hanya tuan,
kita berdua bersedih bersama, saya tak kisah.
Minumlah sepuas-puasnya dan saya akan minum sekali.
Tapi dia sedang melihat.
Dia tentu akan jadi lelaki yang lebih baik.
Tapi dia tak boleh.
Dia tak boleh lagi.
Jadi, demi dia,
jadilah lelaki yang setanding dengan anak tuan.
Dukacitanya, saya tak boleh berkhidmat untuk tuan lagi.
Maafkan saya, cik puan.
Hati saya juga kecewa.
Polly.
Saya tak terima peletakan jawatan awak.
Tapi...
Tapi saya boleh minum teh pekat.
Tuan kelihatan lebih segak.
Saya rasa lebih bersemangat, Polly.
Apa perkembangan terbaru?
Kami ikut arahan tuan yang terakhir
dan lebarkan sayap ke Rumah Putih.
Butler presiden kata,
sejak menerima telegram yang Conrad peroleh,
perangai presiden agak pelik.
Ini mungkin bukti yang saya mahu. Tapi ingat janji pilihan raya saya.
Elakkan perang, bukan turut berperang.
Douglas, tuangkan Statesman campur ais!
Dia kerap berbincang secara rahsia bersama kedutaannya di London.
Dan mengabaikan segala nasihat untuk pergi berperang.
Kita ada orang di dalam kedutaan?
Mestilah.
Tuan Presiden,
saya tak tahu bagaimana nak teruskan.
Kita bertemu untuk membincangkan permintaan barunya.
-Begitu. -Dia sangat meyakinkan.
Dia cadangkan kita buat lawatan mengejut pada jam 3.00 petang.
Jika begitu baik kita pergi.
Selamat tengah hari.
Sila maklumkan kepada tuan duta Duke dari Oxford ingin menemuinya.
Baik, tuan.
Tuan Duta.
Kenapa awak bunuh kawan saya?
Arak.
Saya mabuk.
Terima kasih kerana meluangkan masa, Tuan Duta.
Jika awak tak kisah...
Maaf. Saya terpesona oleh skarf awak.
Kain Kashmir yang halus.
Ya, ia sangat jarang ditemui.
Awak tahu bagaimana nak uji kain Kashmir yang tulen?
Cincin.
Namun, awak tak pakai.
Awak...
tersilap.
Jika begitu,
ia mengecewakan.
Tapi ini,
tidak.
Tak sopan jika saya cederakan wanita
tapi memandangkan masa depan dunia terancam
saya akan buat pengecualian.
Cakap siapa dalang semua ini, jika tidak awak akan mati.
Awak terpaksa bunuh saya.
Tuan Duta.
-Adakah dia dah mati? -Belum.
Tapi dia ketandusan udara.
Dia akan selamat, begitu juga awak selagi kita boleh berterus terang.
Apa awak lihat ialah wanita yang awak jerut.
Dia merakam dirinya menggoda presiden
dan kini memeras ugut kami supaya tidak pergi berperang.
Kami tak boleh mencalar maruah presiden AS.
Saya tahu.
Jika kami dapat negatif itu
maka kami rela menyertai England dan hapuskan Jerman.
Saya cadangkan awak soal siasat dia.
Saya akan siasat kain ini.
Kain Kashmir ini berasal daripada kambing Kamaliro.
Ia sangat jarang didapati.
Ia datang dari mana?
En. Collins, ambilkan buku kain Kashmir nombor satu.
Terima kasih.
Ia datang dari sini.
Kambing Kamaliro hanya dibiak di satu tempat.
Bagus.
Shola,
kita akan buat bisnes kain Kashmir.
Saya nampak enam orang mengawal lif itu.
Itu pun kalau ia boleh digelar lif.
Beri arahan dan angka mereka akan dikurangkan.
Jangan, Polly. Negatif filem itu berada di atas.
Itulah matlamat sebenar kita.
Jika pengawal ini dikejutkan, kita mungkin tak berjaya naik ke atas.
Kita mesti tawan lif itu.
Ini digelar payung terjun.
Ia membolehkan kita terjun daripada pesawat dengan selamat.
Jadi,
esok, pada waktu subuh, saya akan terbangkan pesawat merentasi gunung
dan Shola akan terjun.
Awak mendarat dengan payung terjun,
tawan lif, lepas itu tembak suar ini.
Ia isyarat untuk saya yang ketika itu sudah mendaratkan pesawat,
pergi ke bawah lif, sementara Polly memberi perlindungan.
Tuan, saya boleh buat apa saja,
tapi saya tak boleh terjun dari pesawat.
Bukannya saya tak mahu cuba,
tapi saya tahu saya akan gagal.
Saya tahu awak mudah gayat,
tapi saya seorang saja tahu memandu pesawat. Jadi...
Tapi tuan tak perlu mendaratkan pesawat itu.
Tuan cuma perlu mendarat.
Tak baik jika saya suruh orang lain buat perkara yang saya tak buat.
Baik, Shola, tunggu isyarat saya.
Kita bertolak pada waktu subuh.
Alamak!
Macam itulah.
Jawab soalan itu, Dupont.
Di mana Mata?
-Tak tahu... -Awak patut tahu.
Sebab dia dah hilang
sejak dia pergi ke Kedutaan Amerika!
Awak nampak ini?
Jika presiden Amerika ingat dia boleh main-mainkan saya,
maka dia silap.
Bawa negatif ini kepada akhbar dan ia akan rosakkan reputasinya.
Amerika tak akan berani pergi berperang.
Apabila skandal itu berakhir, pastikan presiden baru boleh disogok!
Pergi. Lari!
Pergi ke Rumah Putih.
Periksa sebelah lain.
Pergi ke selatan.
Cepat sikit, kawan!
Hei!
Apa?
Kenapa lif berhenti?
Tengok!
Itu isyaratnya.
Pergi ke lif. Saya akan lindungi awak.
Di atas bukit!
Siapa itu?
Shola! Jangan main-main! Naik ke atas berat pengimbang itu!
Alamak!
Syukurlah awak di sini.
Rancangan ini tak begitu lancar.
Polly. Awak dah dapat filem itu?
Negatifnya ada di tangan saya, tuan.
Syabas.
Kita dah dapat apa kita mahu.
Ya. Tapi punca kekacauan ini masih di dalam sana.
Jangan tetak sesungutnya lagi, Shola.
Kini masa untuk kita penggal kepalanya.
Baguslah tuan dah kembali.
Biar betul?
Duri dalam daging saya rupa-rupanya bunga mawar yang cintakan keamanan.
Duke dari Oxford. Selamat sejahtera, tuan!
Awaklah simbol
segala yang saya mahu musnahkan.
Aristokrat seperti awak rampas kilang ibu bapa saya di Scotland.
Ada sebabnya kelayakan ada perkataan "layak" di dalamnya.
Saya tak sabar untuk bunuh awak.
Mari datang kepada ayah, bangsawan celaka!
Saya kehabisan peluru.
Bunyi kesunyian.
Saya difahamkan, awak, Duke,
mahir bermain pedang.
Apa kata kita selesaikan ini secara budiman?
Lagipun,
adab melambangkan peribadi.
Lelaki budiman tak bersembunyi dalam gelap.
Ya.
Jangan terkejut.
Morton.
Begini,
kepercayaan membolehkan saya buat apa saja.
Perdebatan ini patut berlaku selepas kita memenangi perang itu.
Saya cadangkan kita pergi ke Rusia dan selesaikannya sendiri.
Dalam kes Kitchener yang malang,
ia agak benar.
Bercakap seperti pengkhianat.
Setahu saya, dia mati...
kerana awak.
Dua lawan satu?
Cukup budiman.
Awak berkhayal.
Dan awak dah bunuh berjuta orang.
Apa salahnya kalau seorang lagi?
Hei!
Bangun.
Saya kata, bangun!
Saya dah penat beradab.
Demi Tuhan.
Tak guna.
Sampaikan salam saya kepada Kitch.
Awak tak sanggup lakukannya. Awak tak akan biar saya jatuh.
Ia bertentangan dengan fahaman awak. Awak cintakan keamanan.
Kini saya bergantung pada belas kasihan awak.
Betul. Saya tak patut biar awak jatuh.
Kini saya akan jadi lelaki yang setanding dengan anak saya.
Awak...
Tuan.
Shola, awak tak apa-apa?
Kita pernah mengharungi situasi lebih teruk, tuan.
Awak sanggup halang peluru untuk saya, tapi enggan terjun dari pesawat?
Nampaknya begitu.
Terima kasih, kawan.
Sama-sama.
Jadi, Shola.
Bagaimana kita nak turun dari sini?
Masuk.
Tuan Presiden, tukang masak telah buat biskut mentega kacang kegemaran tuan.
Terima kasih.
RAHSIA TUAN BERAKHIR DI SINI
Panggil jeneral, segera.
Kita akan pergi berperang!
Kejayaan ini semuanya kerana awak
dan anak awak yang berani, Conrad.
Juga keberanian ramai orang lain, tuanku.
Betul.
Britain terhutang budi kepada awak. Dan terima kasih
kerana memastikan beta tak senasib dengan sepupu beta.
Penurunan takhta Wilhelm memang masuk akal,
tapi apa terjadi kepada Nicholas...
terlalu kejam.
Memang, tuanku.
Beta terhutang budi kepada awak kerana masih memiliki takhta beta.
Jika begitu, boleh tuanku jumpa saya di Kingsman esok, jam 3.00?
Kedai tukang jahit itu?
Ya, tuanku.
Nombor 11. Savile Row.
Dukacitanya, kita semua disatukan hari ini
kerana kehilangan anak-anak dan kawan-kawan dalam perang dahsyat.
Apa yang terjadi kepada anak muda generasi ini tak boleh berulang lagi.
Syarat-syarat Perjanjian Versailles terlalu membebankan,
melampau dan mungkin mencetuskan satu lagi peperangan.
Apa dunia perlukan ialah organisasi yang boleh menyalurkan sumbernya
untuk memelihara keamanan dan melindungi nyawa.
Agensi perisikan bebas
yang beroperasi secara sulit
tanpa pengaruh politik dan birokrasi organisasi perisikan kerajaan.
Untuk itu,
saya telah beli kedai ini.
Dan saya cadangkan kita menjadi pengasas
agensi Kingsman.
Nama kod saya ialah...
Arthur.
Jika awak setuju menyertai saya, sila terbalikkan kad awak
untuk melihat nama kod masing-masing.
Saya Galahad.
Saya Lancelot.
Saya Bedivere.
Beta Percival.
Bagus.
Dan ini Merlin,
yang akan menjadi kuartermaster kita.
Moga anak-anak dan kawan-kawan kita bersemadi dengan aman.
Dan hidup Kingsman.
Kingsman.
Kini masa untuk memulihkan keseimbangan kawanan baru saya.
Kerana awak, kawan, tangan kiri kita kuat.
Tapi awak pernah kata, tangan kanan kita perlu diperkuatkan.
Masuk.
Jangan malu-malu.
Mari.
Penggembalaku.
Orang muda ini akan menyaingi kedudukan awak di dunia, kawan.
Saya berbesar hati, Komrad Lenin.
Siapa nama awak?
Adolf Hitler.
Harry Morton Dalam Kenangan
Lelaki sejati yang memimpin melalui teladan, membantu orang dan tahu tugasnya
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati