南アフリカ 1902年
公爵閣下
私は赤十字の一員だ キッチナー将軍と話したい
将軍は いない
公爵閣下 どうぞ中に
モートンがいるなら 将軍もいる
失礼しました 警備が厳重でして
ボーア人は危険なので 細心の配慮が必要です
配慮だと？
捕虜の扱いを配慮しろ
この収容所のおかげで 我々は優勢です
オーランド 君は我々を救う騎士だ
よく来てくれた
どうなってる？
真実を 隠してるんじゃないか？
憂慮すべき状況だ
エミリーに説明しろ
帰国したら会いに行く
外にいる
コンラッドも
なぜ 来たの？
アーサー王と騎士が 円卓に座った理由は？
人は みな平等だから
裕福な人が その見本にならないと
だから赤十字を 支援してるの
人を助けなきゃ
自分のことだけ考えずに
忘れないで
お父様を見てくる
ここにいて
これは ひどい戦争だね ショーラ
アーサー王と騎士が いれば終わるのに
もちろんです どの騎士になりたい？
僕はランスロット
父上はアーサー王 母上はグィネヴィア
君は最強の魔術師 マーリン
私が？
バカげてるわ 大事な時間が無駄になる
赤十字からの医療品を 持ってきたのに
心強い味方だ
さあ どうかな
敵も震え上がる
将軍が来たわ
門を開き 医療品を中に入れろ
エミリー
ここに隠れて
コンラッドは？
死ね キッチナー
仕留めたぞ 撃つな！
エミリー！
銃撃 やめろ！
エミリー
私は ここだ
私は ここにいるぞ
しっかりしろ
死ぬんじゃないぞ いいな？
あの子を守って
この世界から あの子を守り―
二度と戦争を見せないで
約束して
約束する
12年後
コンラッド
空では自由を感じる
僕も早く 独りで空を飛びたい
イカロスは太陽に 近づきすぎて どうなった？
彼は逃げようとしたんだ
燃えたんだよ
お前と私は観点が違うな
閣下
ショーラ
ごきげんよう
お帰りなさいませ
乗ってみたら？
神は人に 翼を与えませんでした
君は車を運転するだろ
人に車輪はない
ワトキンズ
５分後 私の書斎に
はい 閣下
何でしょう
君は態度が悪いぞ
みんながいる前で 私への不満を顔に出すとは
あなたこそルール違反よ
私に隠し通せるとでも？
何のことだ？
ロシアにいるコンラッドの いとこからの招待を断った
なぜ それを？
教育係は噂好きなの
いとこのフェリックスが 来るのはいいけど―
コンラッドが向こうに 行くのは許さないのね
それは悪かったよ 君に相談すべきだった
空を飛んでると 礼儀を忘れるの？
今度は何だ？
飲み物も出さない
そうか すまない
それはいいとして 私は何が不満だったと思う？
私がコンラッドの身を 心配しすぎるのは弱点だと
心配は仕方ない
でも恐れれば 恐れるほど それが現実になる
では私にも教育係が必要か？
そのようね
狙いが低い！
腕１本で戦えるか？
もちろん
相手が まだ動けるなら
ショーラ
ナイフで銃弾に勝てる？ 今の戦いは銃を使うの
午後の約束の前に 体を洗って
私も父に連れられ ここに来た
キングスマンは 世界一の仕立て店だ
おはよう
閣下 第１試着室へ
ありがとう
母さんが これを見たら さぞ喜んだだろう
だといいけど
だけど これより 狩猟用の服や―
スモーキング･ジャケットなら 鳥や女性も落とせる
分かってよ
僕が広い世界を 楽しむ日が じき来る
父さんが嫌でも
いいか コンラッド
我々の先祖は ひどい連中だった
盗み 人をだまして 殺したあげく―
貴族に のし上がった
そうなれたのは―
騎士道精神からではない
乱暴で冷酷だったからだ
昔は“ヤワな男”と 呼ばれるのは―
死ぬのと同じだった
今日のように 誇れることではなかった
我々はオックスフォードだ “荒くれ者”ではない
オックスフォード
キッチナー
同じ店とは…
ここの客というだけで 人が うらやむ
少し話せるかね？
部屋は？
２階の型紙部屋では？
よろしい
彼は私の副官 モートン
コンラッドの相手を頼む
はい 喜んで
よし
フェルディナント大公からの 狩猟の誘いを断ったとか？
平和主義者でも 鳥ぐらい撃つだろ
ここで会ったのは 偶然じゃないな？
最近はスパイが多い
この店なら 安全に話せると思った
大公は政治的野望から 危険な立場にある
頼みをきいてほしい
どんな頼みだ？
兵士になりたい？
そうです
どの隊の？
近衛歩兵連隊
では時が来たら連絡をくれ 私が手を回そう
コンラッド
狩猟用の服が必要になる
羊飼いよ
ファベルジェの卵を あなたのために作った
その中には―
あなたの お気に入りのヤギ アンガスの像が
遅刻だぞ
座れ
信頼とは何だ？
信頼とは他者の正直さを―
信じることだ
我々は それを武器にして 世界を変える
私が信じるのは―
動物たちだ
動物は私を裏切らないし 命令されれば盲従する
問題は私が お前たちを 動物と同様に―
信じられるかだ
前にある箱を開けろ
私の信者の 一員であるというシンボルだ
それをはめた者は 我々と成功を分かち合える
しかし―
私を失望させた場合 その中に―
最後の贈り物がある
私はカメか？ もっといい動物では？
ラスプーチン 俺はクマだ 交換するか？
ああ プリンツィプ 私は強いクマだ
好きなのにしろ
いずれにせよ―
羊飼いに敬意を払え 愚かな皇帝とは違うんだぞ
さあ ラスプーチン 取って
取れるものなら
よせ マタとエリック 我々はチームだ
ラスプーチンは―
私の愛するアンガスと同じ
やることといえば頭突きと―
交尾だ
だが覚えておけ
欠点を好むにも限度があるぞ ロシアのクズめ！
誰もが知る通り―
カメは―
最後に競走に勝つ
よろしい
私はスパイ いや…
モグラを英国政府に 送り込んだが―
その情報ではキッチナーが―
フェルディナント大公の 身の安全を心配している
子グマのプリンツィプよ
その心配は正しいと 教えてやってくれるか？
お任せ下さい 失望はさせません
必ず成功させろ
大丈夫ですか 大公？
私を守るために 招待に応じたんだな
だがキッチナーは 心配しすぎている
何かといえば“危険だ”と
友人の警告を無視せず―
私と一緒に来て 彼の話を聞いて下さい
君の頼みでは断れないな
今夜 決断しよう
どうも
止まるな！
急げ！
親善のため訪れたのに 爆弾で歓迎とは
連れてきて悪かった
家にいれば お前を守れるが…
守ってもらう必要はない
あるんだ コンラッド
世界を知ってるつもりでも まだ子供だ
人の怖さを知らない
母さんの死を 見ただけでは不十分？
この道を？
命令に従え
次の角を左へ
行き止まりだぞ やはり間違いだ
この次を左だ
ここは危ない
早く移動を
恐ろしいことが起きた
僕たちは安全？
ああ だがいつまで？
キッチナーの 心配が理解できた
オーストリアは 軍を動かすそうだ
単独犯のしわざでは ないと思ってる
私も同感だ
セルビアは小国なのに なぜ こだわる？
小さい問題が 大きく膨れ上がることも
昔 ３人の 幼い いとこがいた
一番年上は問題児
僕の兵隊だ
ルールはない
こうしてやる！
祖母のヴィクトリア女王は 厳しく しつけた
それが後の ドイツ皇帝 ヴィルヘルム
ロシア皇帝 ニコライ
英国王 ジョージ
大公が暗殺され 愚かなドイツ皇帝は―
また戦争ごっこを始めるかも
〝英国〟 〝ドイツ〟 〝ロシア〟
でも３人は もう子供じゃない
そうだといいが
幸いにもジョージ王は 平和を望んでいる
あそこだ
見ろ
３人とも 国を統治できると思っていた
だが戦争が目前に
この複写を作り 手紙と共に届けろ
モートンにやらせます
よろしい
それでは
エリック
はい 皇帝
“自制は美徳だ 自分の義務を忘れるな”
いとこの英国王が “何もするな”と言ってる
ジョージ王は 障害を持つ あなたが―
拷問のような治療を 受けるのを見て―
こう からかいました
“欠陥がある”と
ああ そうだった
その隣で笑っていたのは 今はロシア皇帝となった―
ニコライです
カイザーと争うなと ジョージが求めてきた
ジョージ王は私たちの味方よ
なぜ 些細なことで戦争を？
セルビアに約束したし カイザーが嫌いだ
尊大なエゴを ぺしゃんこ にしてやる
賢い決断だ
あなたがいれば ロシアは安泰
何もしなければ 世界の笑い物になります
英国王は無視を
“余計な口を出すな”と？
私は好きな時に 戦争を起こせる
ロシアの同盟国として 参戦せねば
なぜ両国の皇帝は 王の言葉を無視した？
それは…
失礼ながら その議論は 戦争に勝った後で
首相が お待ちです
そうだな
僕も名誉ある兵役に志願を
名誉？
うれしい言葉だが それには問題があるぞ
入隊するには若すぎる
国のために死ぬのが 名誉だと思う若造だ
戦争の目的は 国のために死ぬのではなく―
敵を死なせることだ
銃剣を装備せよ！
私でさえも―
こんな戦争になるとは 想像できなかった
10年かかると思っていた 計画が―
たったの２年で達成された
ヨーロッパの資源は枯渇し―
何百万人もが 無意味に命を落とした
撃て！
我々は人々の 信頼関係を破壊した
いい家に生まれただけで 君主になった３人も仲たがい
ドイツ皇帝以上に 英国王を憎んでいるのは？
私だ
イングランドの君主政治は―
祖国スコットランドを 700年以上 抑圧してきた
報復の時が来たのだ
ロシアを戦争から引き離し―
強力なドイツ軍に イングランドを破壊させる
ラスプーチン
ジョージ王を死の淵へ 追いこんでもらえるか
御心のままに 羊飼いよ
徴兵が始まった
知ってるよ コンラッド
それで？
志願できなかったから…
今回の戦争は これまでの戦争と違うんだ
それでも戦う！
戦いではない 死ぬだけだ
この話は終わりだ
キッチナーに言える？
お前は まだ若すぎる
年齢を偽る入隊者は多い
知ってる
お前の意欲も
その意気込みは 誇らしいと思う
これをもらった
村で
臆病者のしるし
その屈辱に耐えろと？
評判とは 他人が抱く印象だが―
人格とは お前の中身
ヴィクトリア十字章
父さんの？
そうだ
お前の年齢の頃 国に奉仕したいと望んだ
やがて英国の行いに 気づいた
土地を奪い―
金を奪い―
自分の国を守って戦う 敵の命も奪っていると
１人 殺すごとに―
自分の一部が死んだ
その羽根を もらう方がよかったかも
気づいた次の日 銃を捨て 担架を持った
人を殺すのではなく 救うために
僕も勲章をもらったら―
医療部隊に入る
キッチナーに お前の意志を伝えた
彼は その希望には 応えられないと
私には見える
この子はロシアの むしばまれた魂だ
ロシアを救わねば
息子を助けたければ 戦争から撤退しろ
バカを言うな
神の お告げを 疑うつもりなのか
息子の命を捨てても よいというのか！
ニコライ 目を覚まして
お願いよ
どうか…
“いとこのコンラッドよ”
“ずっと会っていないし 手紙だけで すまないが―”
“今は誰を信じるべきか 分からない”
よく生き返った
“ラスプーチンという僧侶は どうにも信用できない”
“彼は宗教とアヘンを使って 皇帝を操り―”
“戦争からの撤退を 決心させた”
“皇帝は新年の演説で それを発表する”
いとこのフェリックスからだ
“君の父上の力添えを得たい”
モートン どう思う？
私が見たところ 非常に深刻な事態です
誰も信用できないので 精鋭部隊と共に―
ロシアへ行って 解決すべきです
同感だ すぐに手配を
僕も同行させて もらえませんか？
君の父親に誓ったんだ
私の息子を守ると
どこに行く気だ？
ロシア
なぜだ？
ラスプーチンが―
ロシアを撤退させる
子供に秘密任務を 任せるほど人手不足か？
失礼な…
黙れ モートン
帰るぞ
来い！
伯爵
ロシアで うまくいくといいが
文書が もう１箱
どれだけ読めというんだ
できれば お手伝いしたいのですが―
海は不慣れで気分が悪く…
外の空気を吸え
はい
“前線での死者数”
500万人が死んだ
神よ お許しを
大公の次がキッチナー 偶然じゃない
父さんの友人だ
国の希望が死んだのに 平気なの？
“オックスフォード 先日の口論は謝る”
“コンラッドは立派な若者だ”
裏切り者がいる
“もう一人前だ”
分かってるでしょう
逃げてちゃダメだ
“もちろん私は―”
“君の望みに従い 彼を危険にさらさない”
機雷じゃない 誰かの陰謀だ
僕に このまま―
世界が荒廃するのを 傍観しろと？
“君のような親ばかりなら 戦争は起きない”
“その日が来るまで 私は戦い続けねばならない”
“君の友人 キッチナー”
僕を いくら守っても 母さんは生き返らない
謝ります
いや
私が謝る
来るんだ
この時を待ってた
あなたも仲間ね
説明は これから？
そうだ
よく見ろ
今回の戦争で分かった
政治家に任せては 何も解決しないと
そこで決めたんだ
我々が何かしようと
どういうこと？
説明する
私は“戦いを好まない男”と いう評判がある
そのおかげで―
人に知られず 戦いに関与できる
そばにいても 何も言わない 屋敷の使用人と同じで―
誰も気にも留めない
うちの使用人は違うがね
ショーラと ポリーの手により―
世界中の使用人の 情報網が構築された
英国諜報部は 鍵穴から情報を集めるが―
使用人は 部屋の中にいる
それは すごい
大公が暗殺された後―
刑務所にいる プリンツィプを訪ねた
助かった
なぜ殺した？
酒を飲み ひどく酔って…
俺は ただの市民
ただの市民にしては 高価な指輪だな
何か隠してある
アーモンドのにおい 青酸カリだ
指輪が証拠だ 単独犯じゃない
お前が言う通り 誰かの陰謀だ
そうよ
ロシアにいる使用人の 情報で分かった
ラスプーチンの部屋に指輪が
プリンツィプと同じだけど クマじゃなくカメ
すぐロシアへ行き その僧侶を尋問せねば
でも口を割るはずない
彼がいる限り―
皇帝は操られて ロシアが撤退するから―
英国は破滅
閣下
１人が死ねば 数百万人が救われます
私は―
お前の母への誓いを 守るために―
自分自身の誓いを破る
他に手はない
グリゴリー･ラスプーチンを 殺すのだ
あなたの いとこの舞踏会に ラスプーチンも出る
皇帝の乳母の情報では ラスプーチンの好物は甘い物
そして 甘いマスクの若者
メイン･ディッシュの後で―
コンラッドが ラスプーチンを誘惑する
２人きりで デザートを食べようと
ポリーが作った毒入りの ベイクウェル･タルトが―
彼を待ってる
ポリー 焼いてくれ
毒を入れ忘れないで
タルトを食べさせろ
はい 父さん
今夜 我々は“荒くれ者”だ
オックスフォードではない
今夜の主賓 ラスプーチン師です
給仕か？ 英国人か？
どっちでもいい 飲み物を持ってこい
僧侶か？ バレリーナか？
ベリョースカ舞踊団の 一員だろ
踊りながら 飲み物を持ってこい
英国人か
英国は好きだ
遠くまで クリスマス･パーティに？
私には遠かったが 息子は―
この暗い時代に 楽しみを求めていてね
皇帝に会わせてくれる人を 探してる
力を借りたい
私は ただの僧侶
ただの僧侶が 全員の敬意の対象に
恐怖の対象か？
腹が いっぱいになるか タマが空になったら考える
幸いにも じき食事が始まる
聞いたよ
君が楽しみを求めているとね
そうです どんなことでも楽しみたい
ロシアに 特別な楽しみはあります？
いくらでもある
食べ物 音楽 バレエ
タバコ 芸術
だが何よりも―
我々はトラのように ファックを楽しむ
英国の坊やが それを楽しめるかな？
もちろん
だが今夜は気が乗らない
父親と席を替われ
何か失礼を？
お前が つまらないだけだ 席を替われ
彼が席を替われと
失礼します
失礼
脚が私を 呪いのように苦しめる
お前の息子は私と ファックしたがってるぞ
そっちが したいのでは？
評判は聞いてる
私の評判を聞いているなら―
その脚を出せ 治してやれるかも
ここで？
違う ２人だけの場所でだ
ここで どうだ？
誰か来るのか？
これは私の家の教育係が フェリックスのために作った
それでは―
ズボンを脱いで座れ
いいとも
部屋を暖めてやろう
夏は若い友人たちと ここに来る
裸になって池で泳ぎ―
屋敷に戻ると 暖炉の前でファックする
だろうな
これでいいか
脱いだぞ
そっとだ
血は命だ
その流れが傷を癒やす
血の流れを私が導く
治療は いい加減で 針仕事も下手だな
そのケーキは うまいか？
ベイクウェル･タルトだ 私も好きでね
ズボンをはいたら 一緒に食べよう
いや うまく治療するためには―
エネルギーが要る
うまいな
英国風だ
ああ とてもね
何の音だ？ 入ろう
ラスプーチンが 毒で苦しむ声でしょう
力を抜け 血の流れを止めるな
もっと傷をなめるぞ 信じろ
私の傷が…
助けてやるから 問いに答えろ
なぜ皇帝に会いたい？
皇帝に戦争を 続けてもらうためだ
続けないと思うか？
皇帝は操られてると聞いた
そういうことか 脚を治してほしければ―
なぜ ここに来たか言え
理由は…
何だ？
それは…
何だ？
それは…
言え！
お前を殺しに…
失礼した
ケーキは…
私に合わなかった
来い！
その脚を冷やすんだ
たった２分で 生まれ変わったようになる
脚が―
治った
そうだ
ここまで歩け
杖をついてはダメだ それは置け
杖を置け
ウソだと思ってた…
ここまで来るんだ
笑ってる
なぜでしょう？
ここで冷やすんだ
ロシアの水が―
傷を完全に治す
来い
この中に入れ
さあ
来い 入れ
凍える！
そうだ 母なる自然の魔法だ
２分だ
２分で傷は治る
完全に治る
ベイクウェル･タルトには―
アーモンドが たくさん入っていた
他には どんな材料が？
私は料理人じゃない
私は そうだ
アーモンドと同じにおいが するものも知ってる
青酸カリだ
私は毎朝 毒を 少しずつ摂取しているんだ
まずい
毒に耐性がある
やはり そうか
ダンスをしよう
お前らの墓の上で
父上を助けて
父さん しっかりして
大丈夫？ 息をして
寒い 凍えそうだ
ショーラ
ショーラが…
撃て
撃つんだ！
撃つがいい
私を殺してくれ
美しい坊や
脚は治した
だが お前の息子の 首は折ってやる
脚の礼を言うぞ
大丈夫か？
平気だ ありがとう
礼は私が言う お前に命を救われた
僕も父さんに
ショーラは？
心配ない 少し寝れば回復する
男って本当に だらしがないのね
彼を運んで 行くわよ
何ということだ 冗談はよせ！
ラスプーチンの任務は お前が引き継げ
イデオロギーや 政治は どうでもいい
さっさと革命を始め ロシアに戦争をやめさせろ！
同志レーニンよ
分かりました 革命が成功すれば―
“左”の力が 絶大なものになる
それに釣り合う “右”の力が必要です
何だろう？
父上は平和主義の 誓いを破った
正しい行いだ
そう割り切れないんです
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
ハッピー･バースデー コンラッド
ハッピー･バースデー トゥー･ユー
息子よ
うれしいぞ
今日 お前は 一人前の男になった
我々は心から誇りに思ってる
乾杯しよう 今回の任務の成功と―
新しい脚に
誕生日おめでとう
おめでとう
ありがとう
やっと目線が同じに
こうすればな
19歳になったから―
国のために入隊するよ 許しをもらえる？
お前は今回 十分 国のために働いた
入隊しなくていい
若いから 入隊を止めたんでしょ
今は もう止められない
できれば祝福してほしい
お前には悪いが―
無理なことを頼むな 祝福なんて絶対できない
皇帝陛下
我が国の海軍が また米客船を沈めました
アメリカの大統領が怒って 英国の味方をすれば―
我が国は負けます
戦争にルールはない
英国を倒すには リスクも冒さねば
これを送れば―
リスクは軽減します
たしかか？
はい 陛下
ツィンメルマンを
次の電報を打て
至急 打電しろ 最高レベルの暗号で
英国海軍情報本部
最重要の通信を傍受した
全ての作業を中止し―
この暗号を解読せよ
紅茶は？
頼む
よくやった
ドイツ皇帝の暗号よ 極めて重要な電報ね
解読できるか？
もっと情報が必要よ
敵から目を離すな！
撃て！
ありがとう
草の養分は？
血だ 血だ 血だ！
敵を どうする？
殺す 殺す 殺す！
紅茶を
速足で進め！
そうだ 暗号を使っている
“８”は“Ｚ”か？ “Ｒ”だったか？
武運を祈る
忘れるな
“ドゥルチェ･エト･デコルム･ エスト･プロ･パトリア･モリ”
意味は？
“国のために命を捧げよ”
ドイツから届いた
どうも
そうだ 暗号を使っている
“８”は“Ｚ”か？ “Ｒ”だったか？
“Ｚ”だな 分かった
解読成功
外務大臣がメキシコの 大使に送った電報よ
メキシコに同盟を求め―
アメリカを攻撃させて―
アメリカの参戦を 妨げる気なのよ
ウィルソン大統領が これを見たら―
必ず参戦する
大戦は終わるわ
よくやってくれた ポリー
さすがだよ
君のおかげで コンラッドも無事に帰れる
よくやった
愚かなカイザーめ
自分の足を撃ったな
大手柄だ キッチナーも喜ぶだろう
祝いのシャンパンを
ありがたく存じますが 息子のために禁酒中です
無事に戻るまで
なぜ黙っていた
知ってたら上官の 鉛筆削り係にしたのに
八百長は いけません
君は暗号解読で 多くの若者を救った
私にも救わせろ
これで―
コンラッドは無事に戻る
我々の時代の平和に
英国王への返答は？
こんな電報を打つほど
ドイツは間抜けか？
ですが…
本当だという証拠が ない限り何もしない
ダグラス ステイツマンをロックで
西部戦線司令部
中尉のオックスフォードです
君がオックスフォードか
ツイてるな ロンドンに戻るんだ
何かの間違いでは…
勇者は運がいい
王に贔屓される者も
分かりました
気をつけ！
下級伍長
はい
名前は？
リードです
来い
君がショーラかな
はい
私はコンラッドの使いだ
お名前は？
いい質問だが 答えるのは難しい
公爵に直接 伝える
名前がないと…
バカげてるようだが 私はランスロット
君はマーリン
アーサー王に会いたい
こちらに
“電報が本物かは疑わしい”
“大統領は参戦を否定”
バカな 本物に決まってる
ホワイトハウスに 情報網を延ばせるか？
使用人は英国出身が多い 大丈夫よ
では頼む
すぐやるわ
ありがとう
入れ
閣下 訪問者です
誰だ？
ランスロットが アーサー王に会いたいと
何？
昔を思い出すな
通してくれ
どうぞ
君は？
ブラックウォッチ連隊の リード下級伍長
なぜ 歩兵連隊の将校の服を？
それは…
これを お読み下さい
現実離れした話ですが…
奇妙だな
コンラッドから？
君はランスロット
“父上 僕も策をめぐらせました”
“アーチー･リードと 入れ替わったのです”
アーチー？
“いい奴で…”
はい
“何も分からないまま 命令に従ってくれた”
“彼を責めないで下さい”
“明日 望みが叶い 前線に出られます”
“詩も同封します 共感してもらえるでしょう”
“腰を曲げる”
“袋を担ぐ物乞いのように”
“ヒザを曲げ 咳をする 老婆のように”
“ぬかるみを呪いながら―”
“我々は つきまとう炎に 背を向けて―”
“遠い休息地へ 重い足取りで歩き始めた”
“男たちは歩きながら眠る”
“多くは靴を失い それでも進む”
“足は血だらけだ”
“誰もが よろめき 目も見えない”
“疲労に酔ったようになり 耳も聞こえない”
“すぐ背後に落ちた 砲弾の音にも気づかない”
新入りか
よく来た この塹壕は…
信じられない
伝令だ！
援護しろ！
全員で援護するんだ！
援護しろ！
撃て！
射撃中止！
よくやった
この戦争は驚きの連続だ
ドイツ兵が英国旗を 持ってたとは
理由を説明しよう
気をつけ！
今のは味方のスパイだ 情報を運んでいた
６人の志願兵で メッセージを回収せよ
国のためだ 暗くなったら取りに行く
感心だ
他には？
軍曹
そこの５人 前に出ろ
さらに５人が志願しました
結構だ
夜中に出発だ
撃つなよ
音を立てたら 塹壕から撃たれる
やめろ
すまない
何だ？
あそこだ
撃つな！
よせ！
戦場は初めてか？
味方だ
英国旗で助かった
最初の戦場は 脚を失うより つらかった
すみません 僕が泣くなんて…
来て温めてくれ 凍えそうだ
こっちだ
分かってるつもりでした
父に止められたのに―
その警告を聞こうともせず…
今 やっと分かった
お別れも言えなかった
お互いの問題を解決しよう いいだろ？
いいか
これを司令部に届ければ この戦争を終えられる
私は すぐに歩けないから―
君に任務を任せたい
帰国して英雄になれ
いえ ダメです
一緒に帰国を
大丈夫 任せて下さい
まずい 急げ！
援護してくれ！
援護しろ！
早く来い！
機関銃射手を撃て！
大丈夫か？ ケガは？
スゴい奴だな あんなの初めて見た
なぜ あそこにいた？
彼に聞いて下さい
話は彼が…
爆弾は彼に直撃
おかげで お前は無事だ
ヴィクトリア十字章は 確実だぞ
これを至急 司令部に届けないと
俺が案内する お前の名は？
アーチー･リード 下級伍長です
アーチー･リード？
はい
そうです
下級伍長の？
ブラックウォッチ連隊か？
ウソをつくな お前はリードじゃない
彼は俺の友達だ ずっと捜してた
お前 誰だ？
説明する リードじゃないが…
ドイツのスパイめ
僕は…
息子さんは戦死を
何？
ポリー
息子が…
なぜだ
“もし君が 息苦しい夢の中で―”
“戦死者を乗せた 荷車の後を歩いたなら”
“苦悶が浮かぶ その白目を見たなら”
“罪に飽きた悪魔のような 虚ろな顔を見たなら”
“その荷車が揺れるたびに―”
“肺から血が泡を立てて 噴き出す音を聞くなら”
“それは癌のように 不愉快で―”
“反吐のように苦く―”
“無垢な者の舌に 癒えない痛みを残す”
“友よ”
“そんな夢を見たなら 君は熱意をもって―”
“絶望的な栄光を追う子供に―”
“古くからの嘘を 言えないはずだ”
“ドゥルチェ･エト･ デコルム･エスト”
“プロ･パトリア･モリ”
“国のために 命を捧げるのは―”
“美しく立派だ という嘘を”
私 ニコライ･Ａ･ロマノフ―
ロシア皇帝は―
私と私の子孫が皇帝の座を 放棄することを決断した
この文書への署名をもって―
それを宣言する
コンラッドが届けた文書は―
私が解読したドイツ大使への 電報の手書き原稿
アメリカが求める証拠よ
アメリカは参戦します コンラッドのおかげで
羊飼いよ
作法を わきまえろ
人が来た隙に突くのは 作法に外れる
申し訳ない 悪い知らせがあります
ロシアは あなたの計画通りですが―
アメリカは 私の計画が失敗
ドイツの電報の原稿が 大統領の手に渡ります
それが証拠となり アメリカは参戦します
構えろ
間違いを認める男は 好きだが―
間違いを正せる女は もっと好きだ
デュポンの手引きで ホワイトハウスに入り―
大統領に魔法をかけろ マタ
行け
大統領に 誰が本当のボスか教えてやる
紅茶は いかが？
スコッチの時間だ
24時間 ずっとね
言っただろ 紅茶はいらない！
私もだ
陛下
酔いざましに 濃い茶が必要だな
茶では酔いは さめません
では 聞くんだ ロシアが戦争から撤退
大英帝国は敗戦の危機にあり アメリカは依然 参戦せず
ウィルソンに 直接 電話したが―
私の電話に出なかった
彼も操られているのでは？
そうだな
ドイツの海上封鎖で 英国民は飢えている
次は この国で 革命が起きるかも
私は姓をウィンザーに 変えるよう進言された
英国風の名に
英国は もう おしまいのようです
これを渡しに来た
真の英雄 コンラッドへの勲章だ
彼は義務を果たした
自分を哀れむのも いい加減にして
ここにいるのが―
あなたと私だけなら いくら悲しんでもいい
私も一緒に お酒に溺れてあげる
でも彼が見てる
彼なら立派に戦うはず
でも無理なの
戦いたくても 今は もう戦えない
だから あなたが 代わりに戦って
息子のように勇敢になって
残念ですが 辞めさせてもらいます
奥様 お許しを
私の心も引き裂かれた
ポリー
待て
辞めるのは認めない
だが―
とても濃い茶を いれてくれるなら飲もう
お似合いです 閣下
いい気分だ ポリー
状況の報告を
あなたが酔う前の 命令に従い―
ホワイトハウスを探った
執事からの情報では 電報の原稿が届き―
大統領は大慌て
これが証拠でも―
“参戦しない”と 選挙で公約した
ステイツマンをロックで
ロンドンの大使館と 極秘の協議を続け―
参戦の進言を無視
大使館に我々の仲間は？
いるわ
大統領
どう進めます？
彼女が新しい要求を
分かった
３時に告知なしで 訪問しろと
そうか では 出かけよう
ごきげんよう
大使に会いたい オックスフォード公爵だ
お待ちを
なぜ殺した？
酒を飲み―
ひどく酔って…
失礼します 大使
それは私のよ
失礼 素晴らしいスカーフなので
最高級のカシミヤ
希少な品よ
質のよいカシミヤを 見極めるには？
指輪に通す
幸いにも君は 結婚指輪をはめてない
いいえ
持ってるわ
そうか
残念だ
こうしたら―
満足？
女性を傷つけたくないが 世界のためには仕方ない
黒幕が誰だか言え 窒息するぞ
私を殺すがいい
大使
死んだのか？
いえ 極度の 低酸素症なだけです
あなたも正直に話すなら 無事に済む
これは君が首を絞めた女性だ
大統領を誘惑して撮影し―
参戦しないよう 我々を脅迫した
大統領の名誉が 損なわれては困る
分かります
フィルムのネガが 手に入れば―
喜んで参戦し 英国と共にドイツを倒す
あの女に尋問を
その間 私は これを追います
これはカマリロ･ヤギの カシミヤ
希少品です
産地は？
カシミヤ･ブックの第１巻を
ありがとう
産地は ここになります
カマリロ･ヤギの 唯一の生息地
よし
ショーラ カシミヤを買い付けに行く
６人がリフトを護衛してる
リフトと呼べるかな
私が人数を減らすわ
フィルムのネガは上にある
見張りに気づかれたら 上に行けない
リフトを奪わないと
これは“パラシュート”と いう物だ
飛行機から 安全に飛び降りられる
明日の朝―
私が飛行機を飛ばし ショーラが飛び降りる
パラシュートで着地し リフトを奪い―
これで照明弾を撃ち 私に合図しろ
私は機を着陸させ 彼女の援護でリフトに向かう
私は何でもしますが―
それだけは勘弁を
嫌ではないですが―
きっと失望させます
高所恐怖症は知ってるが 操縦できるのは私だけ
機を捨てて 自分で飛び降りたら？
そうだな
自分でやれないことを 人に頼めない
では ショーラ 私からの合図を待て
夜明けに出発だ
よし それでいい
答えろ デュポン マタは どこにいる？
私は…
知っているはずだ
米大使館に送り込んだのに 姿を消した！
これを見ろ
大統領の 恥ずかしい姿が写ってる
私を なめるな！
これをマスコミに渡し 彼の評判を地に落とせ
アメリカは 参戦どころではなくなる
次期大統領は我々の 息がかかった者にしろ！
ホワイトハウスまで 走って行くんだ！
向こうの確認を
南側だな
急いで下ろせ！
何なんだ？
なぜ止める？
見ろ！
合図よ
行って 援護する
丘の上だ！
あいつは誰だ？
ショーラ ぐずぐずしないで おもりに つかまって！
クソッ！
助かった
計画通りじゃなかったが
ポリー フィルムは？
ちゃんと手に入れた
よし
任務は成功
だが黒幕が ここにいる
怪物の触手ではなく 頭を切り落とす
元の あなたに戻った
クソみたいな冗談は やめてくれ
私を苦しめるトゲが―
平和を愛する イングランドのバラだとは
オックスフォード公爵 ごきげんよう
お前のような連中を 私は破滅させたいんだ
お前らはスコットランドで 私の親の工場を奪った
爵位を持つ者は 奪う権利もあると？
お前を殺せるとは うれしい
かかって来い 上流階級のクズめ！
弾切れです
沈黙の音だ
たしか お前は―
剣の腕も一流のはずだ 公爵よ
この混乱の決着を 紳士らしくつけないか
つまるところ―
マナーが人を作る
紳士は影の中に隠れない
そうだな
驚くがいい
モートン
分かるか
信頼さえ得れば 人を殺してもバレない
その議論は戦争に勝った後で
ロシアへ行って 解決すべきです
哀れなキッチナーは―
私の手で殺してやった
裏切り者らしい言葉だ
私に言わせれば 彼の血は―
お前が流したんだ
２対１か
紳士らしい戦い方だ
お前の妄想が―
数百万人を殺した
ついでに あと１人 殺そうか？
どうした 老いぼれ
立て
立つんだ！
紳士などクソくらえだ
しぶといな
このクズめ！
キッチナーに よろしく伝えろ
お前は私を落とせないはずだ
平和主義の信念に 反するからな
私は お前の 慈悲にすがっている
たしかに 昔の私なら落とさない
だが今の私は 息子のように勇敢な男だ
閣下
大丈夫か？
前は もっとひどい目に
銃弾の前に飛び出せるのに 飛行機からは嫌だと？
そういうことです
礼を言う 友よ
とんでもない
さて ショーラ
どうやって下りる？
入れ
シェフから ピーナツバター･クッキーを
ありがとう
“秘密は ここで終わる”
すぐに将軍を呼べ！
参戦するぞ！
この戦争に勝てたのは ひとえに君と―
コンラッドの功績だ
多くの勇敢な者の功績でも
もちろんだ
英国も私も 君に感謝する
いとこと同じ運命を 辿らず済んだ
ヴィルヘルムの退位は 当然だろうが―
ニコライの最期は…
悲惨だった
たしかに
君のおかげで 私は王でいられる
明日 キングスマンへ ３時に来ていただけますか？
仕立て店か？
そうです サヴィル･ロウ 11番地
仲間が今日 全員 ここに集まった
残念ながら今回の戦争に 息子や友人を奪われたが
後世の若者を こんな目に遭わせたくない
ヴェルサイユ条約は 厳しすぎ―
次の戦争に つながりかねない
世界に必要なのは 資力のある組織が―
平和を維持し 人命を守ることだ
独立した諜報機関が―
秘密裏に活動し―
政府内の諜報組織を 超えた存在となる
そのために―
私は この店を買い取った
我々を初代メンバーとして 創立させたい
キングスマン･ エージェンシーを
私のコードネームは―
アーサー
加入に同意するなら カードで名前の確認を
私はガラハッド
私はランスロット
私はベディヴィア
私はパーシヴァル
そうです
そして彼はマーリン 物資の調達係
息子と友人たちよ 安らかに
そしてキングスマンよ 永遠に
キングスマン
我々の新しい信者は 同志のおかげで“左”が強い
だから“右”を 強化する必要がある
入れ
遠慮するな
来るんだ
羊飼いよ
この若者が君に対抗し 世界の均衡を取る
光栄です 同志レーニン
名前は？
アドルフ･ヒトラー
日本版字幕 松崎 広幸