Sør-Afrika, 1902
Deres Nåde.
Sersjant, jeg er her på vegne av Røde Kors
og vil snakke med general Kitchener.
Det er ingen general Kitchener her.
Deres Nåde?
Slipp ham inn.
Er Morton her, er Kitchener det også.
Unnskyld, Deres Nåde. Sikkerheten står i høysetet.
Det er hemmelig at De besøker generalen.
Vi kan ikke være forsiktige nok med boerne og geriljataktikken deres.
For forsiktige?
Dette stedet burde ha vært i bedre stand.
Unnskyld, sir,
men vi vinner krigen på grunn av konsentrasjonsleirene.
Denne veien.
Orlando. Vår ridder på hvit hest.
Takk for at du kom.
Hva skjer, Kitchener?
Du har visst vært omtrentlig med sannheten.
Det har blitt verre her.
Du må forklare det for Emily.
Hun blir den første jeg besøker når jeg kommet til England.
Hun er utenfor,
med Conrad.
Hvorfor er vi her, mor?
Husker du hvorfor kong Arthur og ridderne hans hadde et rundt bord?
Det betydde at alle menn var like.
Det er viktig at privilegerte mennesker leder ved eksempel.
Derfor støtter faren din og jeg Røde Kors.
Hjelper andre
uten å skjule oss bak status.
Glem aldri det.
Jeg skal se til faren din.
Bli her, Conrad.
Denne fryktelige krigen ville ha vært over, Shola,
hvis kong Arthur og hans edle riddere var her.
Selvsagt. Og hvilken ville du ha vært?
Lancelot.
Far ville ha vært Arthur. Mor, Guinevere.
Og du den mektige Merlin.
Virkelig?
Dette er latterlig. Vi kaster bort dyrebar tid.
Se deg rundt, folk dør.
Vi har nødforsyninger fra Røde Kors.
Gudskjelov at hun er på vår side.
På min, iallfall.
Hun er sterkere enn fiendene våre.
Der er general Kitchener.
Åpne portene! Få inn forsyningene!
Emily!
Ligg nede til jeg kommer tilbake.
Gå tilbake til Conrad.
Dra til helvete, Kitchener.
Jeg tok ham! Slutt å skyte!
Emily!
Slutt å skyte!
Emily.
Kjære, jeg er her.
Jeg er her, kjære.
Slik ja. Hold deg våken.
Kjære?
Beskytt sønnen vår.
Beskytt ham mot denne verden. Og...
La ham aldri oppleve krig igjen.
Lov meg det.
Jeg lover.
Tolv år senere
Conrad,
der oppe føler jeg meg fri.
Ja. Jeg gleder meg til min første solotur.
Husk hva som skjedde med Ikaros, Conrad,
da han fløy for nært solen.
Jeg husker at han måtte flykte.
Han brente seg.
Vi har ulike syn på den historien.
-Velkommen hjem, Deres Nåde. -Takk, Shola.
-God ettermiddag. -God ettermiddag, Deres Nåde.
Er du klar for jomfruturen din, Shola?
Hvis Gud ville at mennesker skulle fly, ville han ha gitt dem vinger.
Sikkert. Kjører du fars bil?
Du har ikke hjul.
Barnepike Watkins.
Arbeidsrommet mitt om fem minutter.
Deres Nåde.
Jeg burde straffe deg for frekkhet.
Hva du mener bak lukkede dører, er én ting, Polly,
men jeg tolererer ikke slik oppførsel foran mine ansatte.
Jeg følger dine regler når du følger mine.
Tror du at du kan ha hemmeligheter for meg?
Hva mener du?
Igjen har du avslått fetter Feliks' invitasjon
til Conrad om å bo hos ham i Russland.
Hvordan vet du det?
Barnepiker elsker sladder.
Vi har merket at det er greit at Feliks kommer hit,
men åpenbart et problem for deg at Conrad reiser dit.
Eller noe sted.
Riktig. Unnskyld.
Jeg skulle ha diskutert det med deg.
Har flygingen i sirkler gjort deg uhøflig?
Hva har jeg gjort?
Du har ikke tilbudt meg en drink.
Ja, unnskyld.
Og hvis vi hadde diskutert dette, hva ville meningen min ha vært?
Du syns at min
frykt for Conrads sikkerhet er en svakhet.
Frykt er naturlig.
Men jo mer du er redd noe, jo mer sannsynlig blir det virkelig.
Så vi trenger begge en barnepike.
Det virker slik.
Høyere!
Kan du slåss med kun én arm?
Å ja.
Hvis det var noen igjen jeg kunne slåss imot.
Shola. Tror du at en kniv slår en kule?
Slik kjemper folk nå.
Vask dere til ettermiddagens møte.
Faren min tok meg også med hit til min første dress.
Kingsman, verdens beste skredder.
God morgen.
Deres Nåde.
Prøverom nummer én er klart.
Takk.
Her er det.
Skulle ønske moren din så deg nå.
Hun ville ha vært stolt.
Jeg håper det, far.
Selv om jeg kan få mer ut av et jaktantrekk eller en
røykejakke.
Hva som kan hjelpe i jakten på fugl.
Kom igjen, far.
Det er en stor verden.
Før eller senere må du la meg oppleve den, selv om
du ikke vil.
Vet du,
Conrad,
forfedrene våre var forferdelige.
De stjal, løy, plyndret og drepte til
de en dag var adelige.
Men den adeligheten
kom aldri av ridderlighet.
Den kom av tøffhet og hensynsløshet.
Men å bli kalt "gentleman" den gangen
ville ha vært en dødsdom.
Ikke hedersbetegnelsen det er i dag.
Vi er Oxford-familien,
ikke banditter.
Oxford!
Kitchener.
Så fint at vi har samme skredder.
Ja. Kingsmans klientell kan gjøre enhver klubb misunnelig.
Oxford, får jeg låne deg et øyeblikk?
Kan vi være for oss selv et sted?
Hva med mønsterrommet ovenpå, sir?
Perfekt.
Conrad, dette er Morton, min adjutant.
Morton, pass på unge Conrad.
Med glede, herre.
Bra.
Du avviste jaktinvitasjonen fra østerrikske erkehertug Ferdinand.
Pasifismen din omfatter vel ikke fugler?
Så det var ikke tilfeldig at vi møttes?
Veggene i Whitehall har ører.
Det er tryggere å snakke på Kingsman.
Ferdinands politiske ambisjoner kan sette ham i fare.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Hva da?
Så De vil virkelig bli soldat?
Ja.
Hvilket regiment?
Grenadiers.
Tja,
kontakt meg når tiden er inne. Jeg skal prøve å hjelpe.
Conrad.
Du trenger jaktantrekket likevel.
Hyrde.
Jeg har et Fabergé-egg laget spesielt til Dem.
Og se inni.
En kopi av Angus,
favorittgeiten din.
De er sent ute.
Sett Dem.
Hva er tillit?
Det er tiltro
til andres ærlighet.
Det blir våpenet vårt
for å forandre verden.
Hvem stoler jeg på?
Dyr.
De svikter aldri,
og de følger ordrene mine blindt.
Nå lurer jeg på
om dere vil oppføre dere som dem.
Åpne eskene foran dere.
Ringene blir symbolet på medlemskap i flokken min.
Ta dem på, så blir dere med på suksessen.
Men
svikter dere meg,
finner dere inni
min siste gave.
En skilpadde?
Er jeg ikke verdig et bedre dyr?
Rasputin, jeg har en bjørn. Jeg bytter den gjerne med Dem.
Ja, Princip. Jeg blir den store bjørnen av Russland.
Ta det De mener er Deres.
Og for all del,
behandle hyrden med samme respekt De har
for den vitsen som kaller seg tsar.
Ta den, Rasputin.
Jeg utfordrer Dem.
Så, så, Mata og Erik. Vi er
på samme lag.
Og Rasputin
er som min kjære Angus.
Driver alltid og stanger
og knuller.
Men ikke forveksle ømhet med svakhet,
sene russiske rasshøl!
Som alle vet,
vinner skilpadden
til slutt kappløpet.
Nå,
min spion, eller skal jeg si muldvarp,
hos britiske myndigheter
sier at Kitchener er bekymret for sikkerheten
til erkehertug Ferdinand.
Princip, lille bjørn.
Er De klar til å bevise at Kitchener har rett?
Ja, hyrde. Jeg skal ikke svikte.
Nettopp.
Forstår du det, Ferdinand?
Nå skjønner jeg hvorfor du sa ja til jaktinvitasjonen.
Jeg trodde ikke på Kitcheners skremselstaktikk.
Terpet på at jeg var i fare.
Bare en tosk ignorerer en venns advarsel, Ferdi.
Er det for mye å be om?
Bli med tilbake og hør på ham.
Det er vanskelig å si nei til deg.
Du får høre avgjørelsen min i kveld.
Bra.
Kjør!
Jeg kommer hit på et goodwill-besøk og blir bombet?
Ja.
Jeg blir spesielt glad...
Jeg skulle ikke tatt deg med hit.
Vi må hjem, der jeg kan beskytte deg.
Hva...
Jeg beskyttet jo deg. Jeg trenger ingen beskyttelse.
Jo, Conrad.
Beklager, men du tror du kjenner verden,
men du er bare en gutt og kjenner ikke menneskenaturen.
Var ikke det å se mor dø læring nok?
Sikkert at dette er riktig?
Gjør som jeg sier.
Første sving til venstre.
Det er en blindgate, tosk.
Jeg visste det var feil vei.
Jeg mente neste til venstre.
Slutt å krangle. Vi er enkle mål.
Opp med farten.
Far, det er forferdelig med Ferdi og Sophie.
Nå er vi vel trygge?
Ja, men hvor lenge?
Jeg begynner å forstå hva Kitchener var redd for.
Det går rykter om at østerrikerne mobiliserer hæren.
De tror ikke at attentatmannen handlet på egen hånd.
Ikke jeg heller.
Hvorfor bry seg om et så lite land som Serbia?
Små ting kan bli til store problemer.
For mange år siden var det tre unge fettere.
Den eldste var en bråkmaker...
Sett soldaten min tilbake!
Det fins ikke regler i krig.
Jeg skal lære deg krig, Wilhelm!
-Bestemoren deres var dronning Victoria... -Nikolaj. Nok!
...som holdt dem i tømme.
Som voksne ble de keiser Wilhelm av Tyskland,
tsar Nikolaj av Russland og kong Georg av England.
Attentatet på Ferdinand har gitt den idiotiske keiseren
en grunn til å antenne barndomsfeiden.
STORBRITANNIA - TYSKLAND - RUSSLAND
Men de er da modne nok til å unngå krig?
Det får man håpe.
Heldigvis hjelper kong Georg med å bevare freden.
Der er det.
Se på oss.
Tre unge fettere som trodde de kunne herske.
Men nå er soldatene virkelige.
Lag to kopier av fotografiet
og lever dem sammen med disse brevene straks.
Jeg skal få Morton til å gjøre det.
Glimrende.
Deres Majestet.
-Erik. -Keiser.
"Selvbeherskelse er en dyd. Husk din plikt."
Fetteren min, kongen av England, foreslår at vi ikke gjør noe.
Husk hvordan prins Georg likte
at Deres engelske mor og hennes engelske lege plaget Dem?
Georg ertet Dem for Deres
vanskapthet.
Ja, ja.
Og ikke glem at kaldflirende ved hans side
var Deres russiske fetter,
tsar Nikolaj.
Fetter Georg behersker seg mot vår andre fetter, den idiotiske keiseren.
Kong Georg har alltid beskyttet våre interesser.
Hvorfor gå til krig på grunn av noe så trivielt?
Fordi vi ga Serbia vårt ord.
Og jeg hater keiseren.
Fint om hans enorme ego fikk jekket seg ned.
En klok avgjørelse, tsar.
Russlands sjel er trygg i Deres hender.
Verden vil le av Dem
hvis De ikke holder ord og står ved østerrikernes side.
Ignorer den engelske kongen.
Be Georg passe sine egne saker, ja?
Hvis jeg vil ha krig, skal jeg få den.
Som Russlands allierte må vi bli med i krigen.
Ubegripelig. Hvorfor har keiseren og tsaren ignorert kongens ønsker?
Godt spørsmål.
Med all respekt, sir,
vi bør ta denne debatten etter at vi har vunnet krigen.
Statsministeren venter.
Vi er sent ute.
Morton har rett.
Herre, det ville vært en ære å melde meg frivillig.
-Ære? -Fine ord, unge Conrad.
Men der er problemet.
Du er ikke gammel nok til å bli soldat.
Men ung nok til å tro at det er en ære å dø for landet sitt.
Målet med krig er ikke å dø for landet sitt,
men å få fienden til å dø for sitt.
Fest bajonetter!
Ikke engang jeg kunne ha forestilt meg en slik krig.
Det jeg trodde vi ville oppnå på et tiår,
har tatt to korte år.
Vi har tappet Europa for ressurser,
og millioner har dødd en meningsløs død.
Skyt!
Vi har brutt tilliten mellom folket og de innavlede monarkene
som bare hersker fordi de er født til det.
Vet dere hvem som hater kong Georg mer enn keiseren?
Jeg.
Det engelske monarkiet
har undertrykt mitt elskede Skottland i mer enn 700 år.
Det er tid for hevn.
ENGLAND - TYSKLAND - RUSSLAND
Vi trekker Russland ut av krigen,
og ødelegger England med Tysklands kraft.
Rasputin,
er du klar til å begynne på kong Georgs undergang?
Skje Deres vilje, hyrde.
NÅR TAR ELENDIGHETEN SLUTT?
-De har begynt å kalle inn folk. -Jeg vet det, Conrad.
Og?
Det var ille nok å ikke delta da det var frivillig.
Conrad, dette er ingen krig. Forstår du?
Det er noe helt nytt.
Jeg bryr meg ikke! Jeg burde kjempe.
Det er ikke kamp. Det er død.
I stor grad som denne samtalen.
Si det til Kitchener.
Du er for ung, Conrad.
Men alle lyver på alderen. Alle drar dit.
Vet det.
Og jeg vet du vil kjempe.
Det viser personligheten din,
og det er jeg stolt over.
Men se hva jeg fikk.
I landsbyen.
Det er symbolet på en feiging.
Og jeg bør ydmykes slik?
Ryktet er det folk tror om deg.
Personlighet er hvem du er.
Victoria-korset.
Er det ditt?
Ja.
Da jeg var ung, som deg, ville jeg tjene landet mitt.
Men snart begynte jeg å tvile på retten vi hadde
til å ta landet, rikdommen
og livene til folk som forsvarte hjemlandet sitt.
For hver mann jeg drepte,
drepte jeg en del av meg selv.
Kanskje ville det ha vært bedre å ha en fjær.
Neste dag la jeg ned riflen og tok en båre.
Jeg skulle ha fått korset for å redde liv, ikke ta dem.
Når jeg får min egen medalje,
blir jeg sanitetssoldat.
Jeg har informert Kitchener om at du vil verve deg.
Han har lovet at du ikke slipper gjennom.
Jeg har en visjon.
Denne gutten er symbolet på Russlands sjel.
De må redde Russland.
Trekk Dem ut av krigen for å redde Deres sønns liv.
Dette er nonsens.
Våger De å tvile på Herrens redskap?
Våger De å risikere Deres sønns liv?
Nikolaj, kom til fornuft!
Vær så snill.
Kjære fetter Conrad.
Det er lenge siden vi sist møttes,
og beklager at jeg skriver først nå, men
i disse vanskelige tider vet jeg ikke hvem jeg kan stole på.
Velkommen tilbake.
Jeg har en stund mistenkt
denne såkalte presten, Rasputin.
Han har forhekset tsaren,
både åndelig og med opium
og har overbevist ham om å trekke seg fra krigen.
Tsaren vil kunngjøre dette i nyttårstalen.
Fetter Feliks hilser.
Jeg håper din fars innflytelse kan hjelpe.
Morton, noen ideer?
Sir, dette er veldig alvorlig.
Vi kan ikke stole på noen.
La oss samle en elitestyrke,
dra til Russland og løse det selv.
Enig. Få det gjort straks.
Siden jeg ikke får verve meg, får jeg bli med?
Conrad, jeg har sverget for faren din på at jeg ville...
Beskytte sønnen min for enhver pris.
Hvor vil du dra, Conrad?
-Russland. -Hvorfor?
For å hjelpe fetter Jusupov med å ta seg av Rasputin.
Han vil tvinge Russland ut av krigen.
Kitchener, har du drept så mange menn
at gutter nå må drive etterretningsvirksomhet?
-Hvordan våger De å snakke til... -Hold kjeft, Morton.
Conrad, vi drar.
Nå!
Deres Eksellense?
La oss håpe vi ikke roter det slik til i Russland.
Bare ett dokumentskrin til i kveld, sir.
Pokker, Morton. Hvor mye venter De at jeg skal lese?
Beklager, herre. Jeg ville ha hjulpet, men jeg er
mer soldat enn sjømann.
Gå ut og få Dem luft.
Nettopp.
KRIGSDEPARTEMENTET, LONDON. DØDE I KAMP VED FRONTEN.
Fem millioner døde.
Måtte Gud tilgi meg.
LORD KITCHENER DRUKNET H.M.S. HAMPSHIRE TRAFF TYSK MINE.
Først Ferdinand og nå Kitchener. Dette var ingen ulykke.
Kitchener var en venn av deg.
Og landets siste håp. Hvordan kan du være så rolig?
Kjære Oxford.
Unnskyld for vår siste trette.
Conrad er en bra ung mann.
Han ble forrådt. Vi må gjøre noe.
Alltid klar til å møte verden.
Ikke ignorer meg, far. Du vet det er sant.
Du kan ikke flykte fra problemer.
Men jeg skal, selvsagt, respektere ønskene dine
og gjøre alt jeg kan for å holde ham unna fare.
Det var ingen tysk mine. Noe mer er i gjære.
Og hva om du lykkes?
Hva om du sperrer meg inne mens verden brenner?
Hvis alle foreldre mente som deg, ville det ikke vært noen kriger.
Men til den dagen kommer, vil jeg være opptatt.
Jeg forblir din venn, Kitch.
Ditt stadige behov for å beskytte meg
gjør ikke opp for at du ikke klarte å beskytte mor.
Unnskyld, far.
Nei.
Det er jeg som skal si unnskyld.
Følg meg.
Det var på tide.
Velkommen til klubben.
Skal han være med på brifingen?
Ja.
Se deg rundt.
Krigen har fått meg til å innse
at politikerne ikke gjør en ordentlig jobb.
Så jeg bestemte meg for
at vi skulle gjøre noe med det.
Dette er ubegripelig, far.
Få forklare.
Jeg har rykte for å ikke involvere meg.
Så det er mye lettere for meg å involvere meg i skjul.
Som tjenere overalt, som ses, men ikke høres.
I bunn og grunn usynlige.
Hvis de ikke tilhører Oxford-familien.
Shola og Polly har samlet
et enestående nettverk av tjenere.
Mens britisk etterretning lytter i nøkkelhull,
er folkene våre i rommet.
Veldig lurt.
Etter attentatet på Ferdinand
besøkte jeg Gavrilo Princip i fengselet i Sarajevo.
Takk.
Hvorfor drepte De vennen min?
Det var alkoholen. Jeg bare måtte.
Jeg er bare en enkel serber.
En svært dyr ring for en enkel serber.
Og et hemmelig rom.
Det luktet mandler. Altså cyanid.
Ringen beviser at han ikke handlet alene.
Det er mer i gjære.
Ja visst.
Etter brevet fra fetteren din utvidet vi nettverket til Russland,
og det lønte seg.
Tsarens barnepike fant en ring på Rasputins rom.
Identisk med Princips, men med en skilpadde istedenfor en bjørn.
Da må vi straks dra til Russland
og avhøre munken.
Men Rasputin knekker ikke.
Så lenge han lever, skifter tsaren aldri mening,
og med Russland ute av krigen
er England fortapt.
Herre.
Ett liv for å redde millioner.
Så,
jeg kan bare holde løftet jeg ga til moren din
ved å bryte det jeg avla til meg selv.
Vi har ikke noe valg.
Vi må drepe Grigorij Rasputin.
Rasputin har sagt ja til en invitasjon til din fetters juleball.
Tsarens barnepike sier at Rasputin liker søte kaker.
Og enda søtere gutter.
Etter hovedretten
vil Conrad lokke Rasputin
til en privat dessert i sommerstuen,
der barnepikens legendariske Bakewell-terte,
full av gift,
venter på ham.
Polly, begynn å bake.
Ja. Og ikke glem giften.
Få ham til å spise kaken. Forstått?
Ja, far.
Bra. I kveld skal vi være banditter,
ikke Oxford-menn.
Æresgjesten, fader Rasputin.
Er dere kelnere eller engelskmenn?
Uansett, gi meg en jævla drink.
Er De munk eller ballettdanser?
De glir av sted som en ballerina.
Kan De gli dit bort og gi meg en jævla drink?
Engelskmenn.
Jeg liker dem.
Men det er langt å dra for en julefest.
For meg, ja. Men ikke for sønnen min,
som er mye morsommere enn meg for tiden.
Jeg ser etter noen som kan gi meg en audiens hos tsaren.
Kanskje De kan hjelpe.
Men jeg er en ydmyk munk.
Som hele dette rommet respekterer
eller frykter.
Jeg tar kun avgjørelser på full mage eller tomme baller.
Gudskjelov at vi skal spise middag.
Så,
faren Deres sier at De liker å ha det gøy.
Ja. Jeg tror jeg har et åpent nok sinn.
Hva gjør dere russere som en engelskmann kan like?
Alt.
Mat, musikk, ballett,
tobakk, kunst.
Men først og fremst
liker vi å knulle som tigre.
Er det noe en engelsk gutt kan like?
Ja.
Men i kveld vil jeg ikke lære bort.
Bytt plass med faren Deres.
Unnskyld hvis jeg har fornærmet Dem.
Bare hvis det er fornærmende å være kjedelig.
Gjør som jeg sa.
Ja.
Unnskyld, far. Han vil vi skal bytte plass.
Unnskyld meg, tilgi meg.
Dette beinet er en fryktelig forbannelse.
Man skulle nesten tro at sønnen Deres prøvde å knulle meg.
De prøvde vel heller å knulle ham.
Ryktet Deres løper foran Dem.
Hvis De vet så mye om ryktet mitt,
legg beinet Deres i fanget mitt.
Kanskje kan jeg helbrede det.
-Her? -Nei.
Vi må være for oss selv.
Her er vi.
Venter De noen?
Ja, barnepiken vår er en kjempegod kokk.
Hun har laget denne kaken som en gave til verten, fyrsten.
Vær så snill,
ta av Dem buksen og sett Dem.
Ja visst.
Jeg skal gjøre rommet varmt.
Om sommeren kommer jeg hit med mine unge venner.
Svømmer naken i dammen,
går inn og knuller foran peisen.
Naturligvis.
Slik ja.
Av med buksen.
Rolig.
Blod er liv.
Dets strøm helbreder.
Jeg kan lære det hvor det skal strømme.
Såret ble leget overflatisk og med svært dårlig søm.
Kaken er god, ikke sant?
Ja. Det er Bakewell-terte. Favoritten min.
Vi kan spise den sammen når jeg får på meg buksen.
Nei. For å gjøre dette ordentlig
trenger jeg energi.
Den er veldig god.
Veldig engelsk.
Ja.
-Hva er den lyden? Vi bør gå inn. -Nei.
Det er Rasputin, ikke faren din. Giften dreper ham.
Slapp av. La blodet strømme.
-Få slikke sårene. -Ja.
-Stol på meg. -Herregud.
-Herregud, jeg ser det. -Stol på meg.
Jeg skal hjelpe Dem, og De skal hjelpe meg.
Hvorfor vil De møte tsaren?
Tsaren må fortsette krigen.
Hvorfor tror De han ikke vil det?
Jeg hører at han påvirkes.
Dette er bedre.
Hvis De vil få beinet helbredet, si sannheten.
Hvorfor er De her?
Jeg er her...
-Fordi? -Fordi...
-Fordi? -Fordi jeg skal drepe...
Unnskyld.
Jeg tålte ikke
kaken Deres.
Kom!
Vi må nedkjøle beinet Deres.
To minutter i kaldt vann, og De blir som ny.
-Beinet mitt... -Ja.
-...er helbredet. -Ja.
Ja.
Gå til meg.
Nei, nei. Ikke stokken.
La den ligge.
-Å ja. -La den ligge.
Jeg trodde Dem ikke.
Kom til meg.
-Hvorfor ler far? -Jeg aner ikke.
La det kalde
russiske vannet
helbrede deg for alltid.
Kom. Kom.
Kom.
-Ja, ja. -Det er iskaldt.
La Moder jords magi virke.
To minutter.
To minutter, og De er helbredet.
De blir helbredet.
Bakewell-terten.
Si meg, mange mandler i den.
Hvilke andre ingredienser?
Jeg aner ikke. Jeg er ikke kokk.
Jeg er det.
Jeg vet også hva annet som lukter som mandler.
Cyanid!
Hvis De kjente til ryktet mitt,
ville De ha visst at jeg tar litt gift til frokost...
-Han er i trøbbel. -...for å holde meg immun.
Nå ligner det noe.
På tide å danse... på gravene deres.
Hjelp faren din.
Far. Herregud. Du fryser.
Går det bra? Pust.
Jeg fryser slik.
Shola.
Gjør det.
Gjør det!
Skyt meg.
Vær så snill å drepe meg.
Vakre gutt.
Jeg helbredet beinet Deres.
Men ikke nakken til sønnen Deres.
Takk for det nye beinet.
Går det bra?
Ja. Takk.
Nei. Takk. Du reddet livet mitt.
Og du mitt.
Hva med Shola?
Det går bra. Han må sove ut.
Hvorfor er gutter alltid så rotete?
Løft ham opp. På tide å gå.
Det kan ikke være sant!
De skal fortsette der Rasputin mislyktes.
Det er det samme med ideologien eller politikken Deres.
Bare start revolusjonen
og få Russland ut av krigen min,
kamerat Lenin.
Ja, hyrde.
Når revolusjonen er fullført,
vil flokkene til venstre være så mektige
at problemet blir å balansere med en jevnbyrdig fra høyresiden.
Hva feiler det ham?
I dag brøt faren din med pasifismen.
Men det var riktig.
Det blir ikke lettere av det.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Conrad
Gratulerer med dagen
Flink gutt.
For sønnen min.
Takk.
I dag har du vist at du er mann
og gjort oss veldig stolte.
En skål for et vellykket oppdrag
og det nye beinet mitt.
Gratulerer med dagen, Conrad.
Gratulerer med dagen.
Takk, far.
Fint at vi kan ta høyde for hverandres meninger.
Vi kan det nå.
Nå som jeg har blåst ut 19 lys, får jeg vel
din velsignelse til å verve meg og
gjøre min plikt overfor landet mitt.
Du har gjort mye mer enn din plikt.
Ønskene mine har ingenting med alderen din å gjøre.
Jeg fulgte dem bare på grunn av alderen min.
Du kan ikke stoppe meg.
Jeg ber bare om din velsignelse.
Beklager, Conrad.
Du ber om det ene jeg ikke kan gi deg.
Keiser.
Marineblokaden rundt England har senket nok et amerikansk skip.
Den amerikanske presidenten kan snart miste tålmodigheten,
og går de inn i krigen på Englands side,
taper vi.
Det fins ingen regler i krig.
Og det å få England til å sulte i hjel er verdt risikoen.
Men sender du dette,
reduserer det risikoen.
Er du sikker?
Ja, keiser.
Gi meg Zimmermann.
Zimmermann, telegrafer følgende.
Send dette straks. Bruk keiserens beste kode.
Britisk marineetterretning
Mine herrer,
vi har snappet opp noe med topprioritet.
Avbryt det vanlige arbeidet.
Denne koden må knekkes raskt.
Te?
Ja takk.
Godt gjort, Rita.
Keiseren har brukt denne koden.
Det må være utrolig viktig.
Kan du knekke den?
Én! To! Tre! Fire!
Jeg trenger mye mer informasjon.
Hold øye med fienden!
Sikt til venstre!
Skyt!
Takk.
Hva får gresset til å gro?
Blod! Blod!
Hva skal dere gjøre?
Drepe! Drepe!
Her er teen.
Fort! Marsjer!
Jeg bruker koden.
Er åtte "Z" eller "R"?
God reise til dere alle.
Og husk:
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Hva betyr det?
"Det er godt og riktig å dø for sitt land."
Rett fra Tyskland.
Takk.
Jeg bruker koden.
Er åtte "Z" eller "R"?
En "Z". Takk.
Jeg har løst koden.
Den er fra Arthur Zimmermann, Tysklands utenriksminister i Berlin,
til ambassadøren deres i Mexico City.
Han foreslår en allianse med Mexico.
Tyskland vil avlede USA og ber Mexico invadere landet.
På trykk, her.
Når president Wilson ser dette, har han ikke noe valg...
Han må gå til krig.
Og krigen tar slutt.
Godt gjort. Kjære Polly.
Godt gjort.
Du er utrolig.
Og det fins håp for Conrad.
Godt gjort, Oxford.
Idiotfetteren min, keiseren, har skutt seg i foten.
Telegrammet er en fulltreffer. Kitchener ville ha vært stolt.
Tid for sjampanje.
Takk, Deres Majestet, men jeg vil ikke drikke
før Conrad er trygt hjemme fra krigen.
Hvorfor har De ikke sagt det?
Jeg skal sørge for at han kun må spisse generalens blyanter.
Det er nok ikke rettferdig.
Orlando, vet De hvor mange gutters liv telegrammet har reddet?
Få redde ett.
Så,
nå som Conrad er beskyttet,
for fred i vår tid.
For fred i vår tid.
Kong Georg venter på svaret Deres, herr president.
Hvordan kan telegrammet være ekte?
Ikke engang tyskerne er så dumme.
-Men, sir... -Jeg gjør ingenting
før jeg har ubestridelig bevis.
Douglas.
Statesman med is, takk.
Hovedkvarteret på vestfronten
Løytnant Oxford til tjeneste, sir.
Å ja, Oxford.
Heldiggris. De er beordret til London.
Sir, det må være en feil.
Nei. Lykken står den kjekke bi,
eller de som kongen beskytter.
Sir.
Giv akt!
Visekorporal.
Sir.
Hva heter De?
Visekorporal Reid, sir.
Følg meg.
Shola, formoder jeg.
Ja.
Conrad har sendt meg til hertugen.
Hva heter De, sir?
Godt spørsmål. Svaret er innviklet.
Jeg kan bare si det til hertugen personlig.
Jeg trenger likevel et navn.
Dette vil høres dumt ut.
Men ifølge Conrad er jeg Lancelot.
De er Merlin, og jeg ber om audiens hos kong Arthur.
Følg meg, sir.
"Det er tvil om telegrammet er ekte.
"En bekymret Wilson vil ikke gå til krig."
Tosker. Det fins ikke mer å diskutere.
Polly, kan vi utvide nettverket til Det hvite hus?
Ja. De fleste tjenerne deres ble opplært i England.
La oss sette i gang.
Jeg begynner straks.
Takk.
Kom inn.
Deres Nåde. Vi har besøk.
Hvem er det?
En venn av Conrad som sier han er Lancelot
og ber om å få møte kong Arthur.
Hva?
Det gir meg hyggelige minner.
Vis ham inn.
Ja, sir.
Sir.
Hvem er De?
Visekorporal Reid fra Black Watch, sir.
Så hvorfor har De offisersuniform fra Grenadiers?
Dette forklarer det bedre enn meg.
Det er uvirkelig, sir.
Rart.
Et brev fra Conrad.
De er Lancelot.
Kjære far, jeg kan også spille.
Jeg har byttet plass med Archie Reid,
mannen foran deg.
Archie?
-Han er en bra mann... -Ja, sir.
...som kun følger ordre og er like forvirret som deg.
Sørg for at dette ikke skaper problemer for ham.
I morgen drar jeg til fronten, som jeg ønsker.
I mellomtiden sender jeg et dikt jeg håpet du ville like.
"Krumbøyde
"som gamle tiggere under sekker
"Kalvbeinte, hostende som gamle kjerringer,
"bannet vi gjennom søle
"Da de hjemsøkende flammene kom, snudde vi
"Og begynte å gå mot fjern hvile.
"Menn marsjerte i søvne.
"Mange hadde mistet støvlene Men hinket videre,
"blodskodde.
"Alle gikk lamme, alle blinde.
"Beruset av utmattelse,
"døve selv for hviningen
"Av slitne granater
"som falt bak."
Nye gutter.
Velkommen til fronten.
Skyttergraven blir hjemmet deres de neste sek...
Ikke til å tro. Ordonnans!
Kom igjen, gutter!
Dekk ham, gutter!
Dekk ham!
Skyt!
Fortsett å løpe!
Slutt å skyte!
Godt gjort.
Denne krigen slutter aldri å overraske meg.
En tysker som vifter med britisk flagg! Hva er det neste?
Få svare, sersjantmajor.
Still opp!
Ordonnansen var en britisk spion.
Han kom med viktig informasjon.
Landet vårt trenger den, og jeg trenger seks frivillige.
Dere skal bli med meg og hente liket når det blir mørkt.
Bra, gutt.
Hvem andre?
Sersjant?
Dere fem. Ett skritt fram. Marsjer!
Fem modige frivillige til, sir.
Glimrende. Vi går ut ved midnatt.
Ikke skyt.
Hører de oss fra skyttergravene, skyter de på oss fra begge sider.
Bang.
Ikke gjør det.
Beklager.
Hva var det?
Det er der borte.
Ikke skyt!
Nei!
Slutt å skyte!
Første gang her ute?
Hei.
Vi er på samme side.
Gudskjelov for det britiske flagget.
Min første strid var verre enn å miste dette beinet.
Unnskyld, men jeg burde ikke gråte.
Kom og hjelp meg. Jeg fryser.
Kom hit.
Jeg trodde jeg visste hva jeg ville.
Faren min advarte meg.
Jeg hørte ikke etter,
og nå forstår jeg alt.
Jeg fikk ikke engang sagt farvel.
Vi får løse begge problemene våre.
Hør.
Jeg må få dette til overkommandoen.
Innholdet kan få slutt på krigen.
Siden jeg ikke kan gå med det første,
bør De fullføre oppdraget
og dra hjem som en helt.
Nei. Vi drar hjem som helter.
Det går bra. Jeg har Dem.
Fanken. Skynd Dem!
Dekningsild!
Dekk dem, karer!
Raska på!
Ta maskingeværskytteren!
Dekk ham!
Løp!
-Kom igjen! Løp! -Løp!
Går det bra?
Herregud! De var utrolig! Dette var enestående.
Hva i helvete gjorde De der i utgangspunktet?
Spør ham.
Han vil forklare.
Han tok hele støyten for eksplosjonen, sir.
Ja. Men De kom Dem iallfall tilbake.
Er ikke det verdt et Victoria-kors, vet jeg ikke hva som er det.
Jeg må fortsette.
Dette må til overkommandoen straks.
Jeg fører Dem dit selv. Hva heter De, soldat?
Archie. Visekorporal Archie Reid.
Archie Reid?
Ja.
Det stemmer.
Visekorporal Archie Reid?
D-troppen, første bataljon, Black Watch?
Ja.
Får De ikke til bedre skotsk aksent?
De er ikke Archie Reid.
Han er en venn av meg.
Jeg har lett etter ham i hele natt. Hvem er De?
De har rett. Det fins en enkel forklaring.
-Jeg er ikke Archie Reid. -Jævla tysk spion.
Jeg er Conra...
Sønnen Deres ble drept i kamp, sir.
Hva?
Polly.
Sønnen min.
Hvorfor?
"Hvis du i kvelende drømmer
"også kunne gå Bak vognen vi kastet ham i
"Og se de hvite øynene vri seg i ansiktet
"Hans hengende ansikt, som en djevels syk av synd
"Kunne du høre, ved hvert støt
"blodet komme gurglende fra de ødelagte lungene
"Obskønt som kreft
"bittert som drøv
"Av skjendige, uhelbredelige sår på uskyldige tunger
"Min venn,
"ville du ikke ha sagt med slik iver
"Til barn som brenner etter
"desperat ære
"Den gamle løgnen:
"Dulce et decorum est
"Pro patria mori."
Det er godt og riktig
å dø for sitt land.
Jeg, Nikolaj Aleksandrovitsj Romanov,
keiser av Russland,
erklærer hermed min ugjenkallelige hensikt
om å frasi meg tronen for meg selv og mine etterkommere,
ved denne abdikasjonen,
umiddelbart.
Dokumentene Conrad hentet,
var den tyske ambassadørens originale telegram som jeg knekket.
Det er beviset USA trengte.
Nå må USA bli med i krigen.
Conrad lyktes der vi mislyktes.
Hyrde.
Det fins en æreskodeks,
og å avlede motstanderen bryter med den.
-Hva? -Unnskyld, hyrde,
men jeg har dårlige nyheter.
Planen din for Russland har vært en stor suksess,
men planen min for å holde USA utenfor krigen har slått feil.
USAs president får snart det konkrete telegrammet
jeg tvang keiseren til å sende.
Et slikt bevis kan få USA inn i krigen.
En garde.
Jeg liker en mann som innrømmer feil.
Men jeg liker bedre en kvinne som kan rette dem opp.
La vår amerikanske venn Dupont få Mata inn i Det hvite hus.
La magien din virke på presidenten, Mata.
Dra.
På tide å vise presidenten hvem som er sjef.
Vil Deres Nåde ha te?
Det er tid for whisky.
Tjuefire timer om dagen.
For siste gang, jeg vil ikke ha te!
Ikke jeg heller.
Sir.
Men De kan trenge noe sterkt for å bli edru.
Det trengs mer, sir.
Kanskje dette gjør susen.
Russland er ute av krigen.
Det britiske imperiet står foran nederlag.
USA blir ikke med.
Jeg ringte president Wilson personlig.
Han ville ikke snakke med meg.
De har taket på ham også.
Ja visst.
Keiserens blokade fungerer.
Folket sulter.
Det kan bli revolusjon.
Jeg har blitt rådet til å skifte mitt tyske etternavn Saxe-Coburg til Windsor.
Mer engelsk.
Da er jeg redd, sir,
at England er ferdig.
Jeg ville gi Dem dette.
For Conrad.
En sann helt.
Han kjente sin plikt.
Slutt med denne tullete selvmedlidenheten.
Var det bare deg,
du og jeg, i vår sorg, kunne du ha gjort som du ville.
Drukne sorgene, og jeg ville ha blitt med.
Men han ser på.
Og han ville ha vært bedre.
Men han kan ikke.
Han blir ikke det lenger.
Så i stedet for ham
må du være mannen sønnen din aldri ble.
Jeg kan dessverre ikke arbeide for deg mer.
Tilgi meg, frue.
Hjertet mitt er også knust.
Polly.
Jeg godtar ikke oppsigelsen din.
Men
jeg godtar en sterk kopp te.
De ser bedre ut.
Jeg føler meg bedre, Polly.
Hva har jeg gått glipp av?
Vi fulgte Deres siste edru ordre
og utvidet nettverket vårt til Det hvite hus.
Butleren der sier at siden han fikk telegrammet Conrad hentet,
har ikke presidenten vært seg selv.
Dette kan være beviset jeg ba om. Men husk valgløftet mitt.
Utenfor krigen, ikke i.
Douglas, en Statesman med is, nå!
Stadig i topphemmelige samtaler med ambassaden i London.
Ignorerer alle råd om å gå til krig.
Har vi noen på ambassaden?
Selvsagt.
Herr president,
jeg vet ikke hvordan jeg skal fortsette.
Vi møtes for å diskutere de nye kravene hennes.
-Jeg skjønner. -Hun var overbevisende.
Hun foreslår et uannonsert besøk kl. 15.00.
Da får vi sette i gang.
God ettermiddag.
Si til ambassadøren at hertugen av Oxford vil møte ham.
Ja vel, Deres Nåde.
Herr ambassadør.
Hvorfor drepte De vennen min?
Det var alkoholen.
Jeg bare måtte.
Takk for Deres tid, herr ambassadør.
Hvis det er i orden.
Unnskyld. Jeg bare måtte beundre skjerfet Deres.
Utsøkt kasjmir.
Ja, den er svært sjelden.
Kjenner De til prøven for ren kasjmir?
En ring.
Heldigvis har De ingen på.
De tar
feil.
Det
er skuffende.
Men dette
er ikke det.
Det er lite galant å skade en kvinne,
men siden verdens skjebne står på spill,
tøyer jeg reglene.
Si hvem som står bak dette, eller så får De aldri puste igjen.
De må drepe meg.
Ambassadør.
-Er hun død? -Nei.
Hun lider av ekstrem oksygenmangel.
Hun blir bra, De også, så lenge vi er ærlige.
Dette er damen De kvalte.
Hun filmet seg selv mens hun forførte presidenten,
og nå presser hun oss til å holde oss utenfor krigen.
Vi kan ikke risikere integriteten til USAs president.
Så klart ikke.
Får vi tak i negativet,
slutter vi oss til England og slår Tyskland.
De får avhøre henne.
Og jeg følger opp dette.
Dette er kasjmir fra kamaliro-geit.
Svært sjelden.
Hvor kommer den fra?
Herr Collins, kasjmirbok nummer én, takk.
Takk.
Den kommer herfra.
Det eneste stedet i verden der kamaliro-geit yngler.
Glimrende.
Shola,
vi skal inn i kasjmirbransjen.
Seks menn bevokter heisen.
Hvis du kan kalle det det.
Gi ordre, så tar vi dem.
Å nei, Polly. Filmnegativet må være der oppe.
Det er det vi er ute etter.
Hvis vaktene varsles, kommer vi oss nok ikke opp.
Det er livsviktig å kontrollere heisen.
Dette er en fallskjerm.
Med denne kan man trygt hoppe ut av et fly.
Så,
i morgen ved daggry flyr jeg over fjellet,
og Shola hopper ut.
Du lander med fallskjermen,
tar kontroll over heisen og avfyrer signalpistolen.
Det er et signal til meg. Da har jeg landet flyet,
kommet meg til heisbunnen mens Polly dekker meg.
Sir, jeg kan gjøre alt for deg,
men jeg kan ikke hoppe ut av et fly.
Jeg prøver gjerne,
men jeg vil skuffe deg.
Jeg vet du har høydeskrekk,
men bare jeg kan fly. Så...
Men du må ikke lande flyet.
Bare lande deg selv.
Jeg bør ikke be en mann gjøre noe jeg ikke ville ha gjort selv.
Greit, Shola, vær klar til mitt signal.
Vi drar ved daggry.
Fanken!
Så, så.
Svar, Dupont.
Vet du hvor Mata er?
-Nei. Jeg... -Det burde du.
Jeg sendte henne til USAs ambassade, og nå er hun forsvunnet!
Ser du denne?
Hvis USAs president tror han kan kødde med meg,
tar han svært feil.
Havner dette negativet i pressen, blir ryktet hans ødelagt.
Krig blir det siste USA vil tenke på.
Og når skandalen er over, se til at vi har den nye presidenten i lomma!
Gå. Løp!
Helt til Det hvite hus.
Vi sjekker den andre siden.
Vi går rundt til sørsiden.
Skynd deg, kompis!
Hei!
Hva faen?
Kompis, hvorfor stanser den?
Se!
Der er signalet.
Til heisen. Jeg dekker deg.
Oppe på haugen!
Hvem faen er den fyren?
Shola! Slutt å tulle! Kom deg opp på motvekten!
Helvete!
Gudskjelov at De er her.
Dette har ikke gått som planlagt.
Polly. Har du filmen?
Jeg har negativet i hånden, Deres Nåde.
Bra.
Vi har det vi kom for.
Ja. Men årsaken til problemene er der inne.
Nok tentakler, Shola.
På tide å skjære av hodet.
Godt å ha deg tilbake, sir.
Dere må kødde.
Tornen i øyet mitt har vært en fredselskende engelsk rose.
Hertugen av Oxford. God dag, sir!
De er symbolet
på alt jeg prøver å ødelegge.
Aristokrater som deg stjal mine foreldres fabrikk i Skottland.
Priviligerte folk som tar seg til rette.
Jeg vil elske å drepe Dem.
Kom til pappa, fisefine kødd!
Ikke mer ammo.
Lyden av stillhet.
Jeg har hørt, hertug, at De er
en svært dyktig fekter.
Hva med å avslutte dette som gentlemen?
Tross alt,
manerer skaper mannen.
En gentleman skjuler seg ikke i skyggene.
Nei.
Overraskelse.
Morton.
De skjønner,
feilplassert tillit lar en slippe unna med drap.
Vi bør ta denne debatten etter at vi har vunnet krigen.
La oss dra til Russland og løse det selv.
Og i stakkars Kitcheners tilfelle,
bokstavelig talt.
Slik snakker en ekte forræder.
Hans blod
er på Deres skitne hender.
To mot én?
Slikt gjør en ekte gentleman.
De har vrangforestillinger.
Og De har drept millioner.
Hva med én til?
Hei!
Kom igjen, gamling.
Opp.
Jeg sa opp!
Faen ta gentleman-dritten.
I helvete.
Jævel.
Hils kjære gamle Kitch.
De kan ikke la meg falle.
Det strider mot pasifismen Deres.
Nå er jeg helt avhengig av Deres Nåde.
Ja. Jeg bør ikke la Dem falle.
Men nå har jeg blitt mannen sønnen min ville ha blitt.
Din...
Sir.
Går det bra, Shola?
Vi har vært gjennom verre, Deres Nåde.
Du hoppet foran en kule for meg, men ikke ut av et fly?
Det virker slik.
Takk, min venn.
Gleder meg.
Så, Shola.
Hvordan kommer vi oss ned herfra?
Kom inn.
Herr president, kokken har laget favorittkjeksene Deres.
Takk.
HEMMELIGHETEN DERES SLUTTER HER
Gi meg generalene, straks.
Vi skal ut i krig.
Seieren skyldes Dem
og sønnen Deres, Conrad.
Og motet til mange andre, sir.
Selvsagt.
Storbritannia takker Dem. Og jeg takker Dem
for at jeg ikke fikk samme skjebne som fetterne mine.
Wilhelms abdikasjon var forståelig,
men det som skjedde med Nikolaj,
var avskyelig.
Ja, sir.
Jeg er Dem stor takk skyldig for at jeg beholdt kronen.
I så fall, vil De møte meg på Kingsman i morgen kl. 15.00?
En skredderforretning?
Ja, sir.
Nummer 11, Savile Row.
I dag er alle her forent
fordi vi mistet sønner og venner i denne forferdelige krigen.
Skjebnen til denne generasjonen unge menn, må aldri gjentas.
Versailles-traktaten er for hard,
for ekstrem og kan forårsake en ny krig.
Verden trenger en organisasjon
som kan skape fred og beskytte liv.
Et uavhengig etterretningsbyrå
som opererer svært diskré,
over politikken og byråkratiet i de offentlige spionorganisasjonene.
Derfor
har jeg kjøpt denne forretningen.
Vi bør bli grunnleggerne av
Kingsman-byrået.
Kodenavnet mitt blir
Arthur.
Og vil dere bli med, kan dere snu plasskortene
og se deres eget kodenavn.
Jeg er Galahad.
Jeg er Lancelot.
Jeg er Bedivere.
Jeg er Percival.
Glimrende.
Og dette er Merlin,
kvartermesteren.
Måtte våre sønner og venner hvile i fred.
Lenge leve Kingsman.
Kingsman.
På tide å rette opp balansen i den nye flokken min.
Takket være Dem, kamerat, er venstre hånd sterk.
Men som De sa, må høyre hånd styrkes.
Kom inn.
Ikke vær sjenert.
Kom.
Hyrde.
Denne unge mannen kan bli like mektig som Dem.
Det er en ære, kamerat Lenin.
Hva heter De?
Adolf Hitler.
Til minne om Harry Morton
En ekte gentleman som ledet ved eksempel, hjalp andre og kjente sin plikt
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø.