তোমার অনুগ্রহ.
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
সার্জেন্ট, আমি এখানে রেড ক্রসের পক্ষ থেকে এসেছি
এবং আমি জেনারেল কিচেনারের সাথে কথা বলতে চাই।
এখানে কোন জেনারেল কিচেনার নেই।
তোমার অনুগ্রহ? তোমার অনুগ্রহ? যাক... ওকে ঢুকতে দাও।
ঠিক আছে, যদি মর্টন এখানে থাকে, তবে কিচেনার বেশি দূরে থাকতে পারে না।
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, আপনার অনুগ্রহ.
এই মুহূর্তে নিরাপত্তা সবচেয়ে বেশি।
এটা একটা গোপন বিষয় যে আপনি জেনারেলের সাথে দেখা করছেন।
আমরা এই Boers সঙ্গে খুব সতর্ক হতে পারে না
এবং তাদের গেরিলা কৌশল।
খুব সাবধান?
মনে হচ্ছে এই জায়গাটি অনেক বেশি যত্ন ব্যবহার করতে পারে।
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা, স্যার, কিন্তু এই বন্দী শিবির
আমরা এই যুদ্ধে জয়ী হওয়ার কারণ।
এই পথে.
অরল্যান্ডো। চকচকে বর্ম আমাদের নাইট.
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
কিচেনার কি হচ্ছে?
মনে হচ্ছে আপনি ছিলেন
সত্যের সাথে কিছুটা উদার।
সময় এখানে সদয় হয়নি.
ঠিক আছে, আপনাকে এমিলিকে এটি ব্যাখ্যা করতে হবে।
ইংল্যান্ডে ফিরে আসার পর, এটি হবে আমার প্রথম পোর্ট অফ কল।
সে বাইরে,
কনরাডের সাথে।
আমরা এখানে কেন, মা?
কেন রাজা আর্থার এবং তার নাইটদের মনে আছে?
একটি গোল টেবিল ছিল?
কারণ এর মানে ছিল সব পুরুষ সমান।
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে মানুষ বিশেষাধিকারের মধ্যে জন্মগ্রহণ করে
উদাহরণ দ্বারা নেতৃত্ব.
তাই তোমার বাবা এবং আমি রেড ক্রসের পৃষ্ঠপোষক।
অন্যদের সাহায্য করা,
আমাদের স্ট্যাটাসের আড়ালে লুকিয়ে নেই।
কখনো ভুলোনা সেটা.
হুম?
আমি শুধু তোমার বাবাকে দেখতে যাচ্ছি।
এখানে থাকুন, কনরাড.
এই ভয়ানক যুদ্ধ শেষ হবে, শোলা,
যদি রাজা আর্থার এবং তার মহীয়ান নাইটরা এখনও এখানে থাকত।
(হাসি) অবশ্যই। এবং আপনি কোনটি হবে?
আমি ল্যান্সলট হব।
বাবা হবেন আর্থার। মা, গিনিভার।
এবং আপনি, শক্তিশালী মার্লিন।
সত্যিই?
এমিলি: এটা হাস্যকর। আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।
চারপাশে তাকান, মানুষ মারা যাচ্ছে।
আমরা রেড ক্রস থেকে জরুরী সরবরাহ আছে.
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি আমাদের পাশে আছেন।
ভাল, আমার পাশে, অন্তত.
রান্নাঘর: সে অনেক বেশি শক্তি
আমাদের শত্রুদের চেয়ে (হাসি)
জেনারেল কিচেনার আছে।
আচ্ছা, গেট খোলো! যারা সরবরাহ আনুন!
এমিলি !
- (বন্দুকের গুলি) - (কাঁদে)
(লোকেরা চিৎকার করছে)
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত শুয়ে থাক।
(বন্দুকের গুলিতে)
কনরাড-এ ফিরে যান।
জাহান্নামে যাও, কিচেনার।
(চিৎকার)
শোলা: ওকে পেয়েছি! আগুন বন্ধ!
এমিলি !
সৈনিক: যুদ্ধবিরতি!
(ফায়ারিং স্টপস)
(হারা)
এমিলি।
ডার্লিং, আমি এখানে.
আমি এখানে. ডার্লিং, আমি এখানে.
এটাই. আমি এখানে. তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।
ডার্লিং?
আমাদের ছেলেকে রক্ষা করুন।
তাকে এই পৃথিবী থেকে রক্ষা করুন। এবং...
তাকে আর কখনও যুদ্ধ দেখতে দেবেন না।
কথা দাও.
আমি কথা দিচ্ছি।
(ইঞ্জিন ঘোরে)
- তুমি জানো কনরাড... - হুম?
...উপরে, আমি মুক্ত মনে করি।
হ্যাঁ, আমি আমার প্রথম একক ফ্লাইটের অপেক্ষায় আছি।
ইকারাস, কনরাডের কি হয়েছিল মনে রাখবেন,
যখন সে সূর্যের খুব কাছাকাছি উড়ে গেল।
আচ্ছা, আমার মনে আছে তার পালানোর দরকার ছিল, না?
(হাসতে হাসতে) আচ্ছা, সে পুড়ে গেছে।
আমি মনে করি আমরা দুজনেই সেই গল্পটিকে ভিন্নভাবে দেখি।
- বাড়িতে স্বাগতম, আপনার অনুগ্রহ. - ধন্যবাদ, শোলা।
- বিকেলে, সবাই। - সব: বিকেল, তোমার অনুগ্রহ।
এখনও আপনার প্রথম ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত, শোলা?
আচ্ছা, যদি ঈশ্বর চান মানুষ উড়ুক,
তিনি তাকে ডানা দিতেন।
হ্যাঁ, আমি অনুমান. তুমি বাবার গাড়ি চালাও?
শোলা: হুম-হুম।
তোমার কোন চাকা নেই।
ন্যানি ওয়াটকিন্স।
পাঁচ মিনিটে আমার পড়াশোনা।
তোমার অনুগ্রহ.
তোমার ঔদ্ধত্যের জন্য আমার তোমাকে তিরস্কার করা উচিত।
বন্ধ দরজার পিছনে আপনার মতামত এক জিনিস, পলি,
কিন্তু আমি এই ধরনের বিক্ষোভ সহ্য করব না
আমার বাড়ির সামনে।
তুমি আমার দ্বারা খেললে আমি তোমার নিয়মে খেলব।
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি আমার কাছ থেকে গোপন রাখতে পারেন?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আবারও, আপনি কাজিন ফেলিক্সের আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন
কনরাড রাশিয়ায় তার সাথে থাকার জন্য।
এবং কিভাবে আপনি জানি না?
আমাদের nannies একটি ভাল গসিপ পছন্দ.
এবং আমরা সব লক্ষ্য করেছি
ফেলিক্সের এখানে ভ্রমণে আপনার কোন সমস্যা নেই,
কিন্তু কনরাডের সেখানে ভ্রমণে আপনার সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে।
বা যে কোন জায়গায়, যে বিষয় জন্য.
হ্যাঁ। অভিযুক্ত হিসেবে দোষী সাব্যস্ত. আসলে আমি দুঃখিত.
আমি আপনার সাথে এটা আলোচনা করা উচিত ছিল.
বৃত্তের মধ্যে এই সব উড়ন্ত আছে
তুমি তোমার আচার-আচরণ ভুলে গেলে?
আচ্ছা, আমি এখন কি করলাম?
এমনকি আপনি আমাকে একটি পানীয় অফার করেননি.
ওহ, হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
এবং যদি আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করতাম,
আমার মতামত কি হবে?
আপনি মনে করেন যে আমার
কনরাডের নিরাপত্তার জন্য ভয় একটি দুর্বলতা।
ভয় স্বাভাবিক।
সমস্যা হল, আপনি যত বেশি ভয় পান,
এটি সত্য হওয়ার সম্ভাবনা তত বেশি।
হুম। সুতরাং, তারপর, আমরা উভয় একটি আয়া প্রয়োজন করছি.
তাই মনে হবে।
(শোলা চিৎকার)
(উভয় গোঙাচ্ছে)
ঊর্ধ্বতন!
আপনি কি শুধুমাত্র একটি হাত দিয়ে যুদ্ধ করতে পারেন?
হ্যাঁ.
আমার যদি কেউ থাকতো যুদ্ধ করার জন্য।
(বন্দুকের গুলি)
শোলা। আপনি কি সত্যিই মনে করেন একটি ছুরি একটি বুলেট বীট করতে পারে?
আজকাল মানুষ এভাবেই মারামারি করছে।
এখন, নিজেকে পরিষ্কার করুন
আজ বিকেলের অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে।
আমার বাবাও আমাকে আমার প্রথম স্যুটের জন্য এখানে নিয়ে এসেছিলেন।
কিংসম্যান, বিশ্বের সেরা দর্জি।
(বেল বাজানো)
- সকাল। - তোমার অনুগ্রহ.
ফিটিং রুম নম্বর এক আপনার জন্য প্রস্তুত.
ধন্যবাদ.
ওয়েল, আমরা এখানে.
আমি চাই তোমার মা এখন তোমাকে দেখতে পেত।
সে খুব গর্বিত হবে.
আমি তাই আশা করি, বাবা.
যদিও, আমি একটি শুটিং স্যুট বা আরো ব্যবহার পেতে পারে
একটি ধূমপান জ্যাকেট, আপনি জানেন.
সূক্ষ্ম পাখিদের সাধনায় যেটা সাহায্য করতে পারে।
ওহ, এসো বাবা।
এটা সেখানে একটি বড় পৃথিবী.
আগে বা পরে,
আপনি আমাকে এটা উপভোগ করতে দিতে হবে, এমনকি যদি,
আপনি জানেন, এমনকি যদি আপনি না চান.
তুমি জান,
কনরাড,
আমাদের পূর্বপুরুষরা ভয়ানক মানুষ ছিলেন।
তারা ডাকাতি করেছে, মিথ্যা বলছে, লুট করেছে এবং হত্যা করেছে, একদিন পর্যন্ত,
তারা নিজেদের আভিজাত্য বলে মনে করেছিল।
কিন্তু সেই আভিজাত্য,
এটা বীরত্ব থেকে আসেনি.
এটা কঠিন এবং নির্দয় হতে এসেছে.
তখন ‘ভদ্রলোক’ বলা যায়।
মৃত্যুদণ্ড হতে পারে।
এটা আজ সম্মানের চিহ্ন নয়।
আমরা অক্সফোর্ড,
দুর্বৃত্ত না
রান্নাঘর: অক্সফোর্ড!
- রান্নাঘর। - (হাসি)
ওয়েল, তাই আনন্দিত আমরা একই দর্জি ভাগ.
প্রকৃতপক্ষে. ওয়েল, কিংসম্যান ক্লায়েন্ট
যে কোনো ক্লাবকে ঈর্ষান্বিত করতে যথেষ্ট।
মম-হুম। অক্সফোর্ড, আমি কি তোমাকে এক মুহূর্তের জন্য ধার দিতে পারি?
কোথাও কি ব্যক্তিগত আছে?
আমি কি উপরের তলায় প্যাটার্ন রুম সাজেস্ট করতে পারি, স্যার।
পারফেক্ট।
কনরাড, এই মর্টন, আমার সহকারী-ডি-ক্যাম্প।
মর্টন, আমাদের জন্য তরুণ কনরাডের দেখাশোনা করবেন, আপনি করবেন?
এটা আমার সন্তুষ্টি, আমার প্রভু হবে.
ভাল.
আমি আপনাকে আমাদের অস্ট্রিয়ান বন্ধু প্রত্যাখ্যান জড়ো.
আর্চডিউক ফার্ডিনান্ডের আমন্ত্রণ তার শুটিংয়ে।
নিশ্চয়ই আপনার শান্তিবাদ প্রসারিত হয় না
কিছু পাখির কাছে, তাই না?
আমরা এখানে একে অপরের মধ্যে bumping
এটা কোন কাকতালীয় ছিল না?
আজকাল হোয়াইটহলে দেয়ালের কান আছে।
যে কারণে আমি কিংসম্যানকে আড্ডা দেওয়ার জন্য একটি নিরাপদ জায়গা অনুভব করেছি।
অক্সফোর্ড: হুম-হুম।
আমি চিন্তিত যে ফার্দিনান্দের রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা
তাকে বিপদে ফেলতে পারে।
আমি আপনাকে আমার একটি ছোট উপকার করতে হবে.
কি ধরনের অনুগ্রহ?
মর্টন: তাহলে, আপনি একজন সৈনিক হওয়ার বিষয়ে সিরিয়াস?
- হ্যাঁ. - কোন রেজিমেন্ট?
উহ... গ্রেনেডিয়ারস.
গ্রেনেডিয়ার। আমরা হব,
যখন সময় আসে, আমার সাথে যোগাযোগ করুন।
আমি দেখব আমি কি করতে পারি.
অক্সফোর্ড: কনরাড।
সব পরে আপনি যে শুটিং স্যুট প্রয়োজন যাচ্ছে.
(যন্ত্রের গন্ডগোল)
(আশঙ্কিত ব্লিটিং)
আমার রাখাল.
আমি আপনার জন্য বিশেষভাবে তৈরি একটি Faberge ডিম আছে.
এবং ভিতরে তাকান.
অ্যাঙ্গাসের একটি ছোট প্রতিরূপ,
আপনার প্রিয় ছাগল।
শেফার্ড: তুমি দেরি করেছ।
বসো.
বিশ্বাস কি? হুম?
ট্রাস্ট হচ্ছে আত্মবিশ্বাস
অন্যের সততায়।
সেটাই হবে আমাদের অস্ত্র
পৃথিবী পরিবর্তন করতে।
আমি কাকে বিশ্বাস করব?
প্রাণী।
তারা আমাকে কখনও হতাশ করেনি
এবং তারা আমার আদেশ অন্ধভাবে অনুসরণ করে।
আমার এখন প্রশ্ন হল
আমি কি তোমাকে তাদের মত আচরণ করতে বিশ্বাস করতে পারি?
আপনার সামনে বাক্স খুলুন.
এই রিংগুলি আমার পালের সদস্যতার প্রতীক হবে।
এগুলি লাগান, এবং আপনি আমাদের সাফল্যে ভাগ করবেন।
কিন্তু,
আমার বিশ্বাস ভেঙ্গে,
এবং ভিতরে আপনি খুঁজে পাবেন
তোমাকে আমার শেষ উপহার।
মানুষ: কচ্ছপ?
আমি কি আরও ভালো পশুর যোগ্য নই?
রাসপুটিন, আমার একটি ভালুক আছে।
আমি আনন্দের সাথে আপনার সাথে এটি বিনিময় করব।
হ্যাঁ, প্রিন্সিপ। আমি রাশিয়ার মহান ভালুক হব।
আপনি যা বিশ্বাস করেন তা গ্রহণ করুন।
এবং সব উপায়ে,
আমাদের মেষপালকের সাথে আপনার সাথে একই সম্মানের সাথে আচরণ করুন
একজন লোকের সেই রসিকতার জন্য যে নিজেকে আপনার জার বলে।
এগিয়ে যাও, রাসপুটিন, নাও।
- আমি তোমাকে সাহস করি। - (মেষপালক হাসি)
এখন, এখন, মাতা এবং এরিক। আমরা
একটি দল.
আর রাসপুটিন এখানে... (হাসি)
...আমার প্রিয় অ্যাঙ্গাসের মতো (হাসি)
(অ্যাঙ্গাস ব্লিটস)
মেষপালক: সবসময় বাটিং
এবং চোদা
(ব্লিটিং)
তবে স্নেহকে দুর্বলতা বলে ভুল করবেন না,
আপনি দেরী রাশিয়ান fuckstick!
যেমন সবাই জানে,
কচ্ছপটি
অবশেষে রেসে জয়লাভ করে।
রাখাল: এখন...
(HAWKS, SPITS)
...আমার গুপ্তচর, নাকি আমার তিল বলা উচিত,
ব্রিটিশ সরকারের মধ্যে
আমাকে জানায় যে কিচেনার নিরাপত্তার জন্য উদ্বিগ্ন
আর্চডিউক ফার্দিনান্দের।
প্রিন্সিপ, আমার পুঁচকে ভালুক.
আপনি প্রমাণ করতে প্রস্তুত.
রান্নাঘরের উদ্বেগ জায়েজ?
হ্যাঁ, আমি, আমার মেষপালক। আর আমি তোমাকে হতাশ করব না।
মেষপালক: অভিশপ্ত যৌনসঙ্গম ডান.
(ব্যাংস টেবিল)
(ছন্দময় ঠুং শব্দ)
(লোকেরা উল্লাস করছে)
অক্সফোর্ড: ফার্ডিনান্ড, এটা কি আপনার কাছে বোধগম্য?
আর্কডুক ফার্দিনান্দ: আহ, এখন আমি বুঝতে পেরেছি
কেন আপনি আমার শুটিং আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন.
আমি সত্যিই কিচেনারের ভয় দেখানোর কৌশল বিশ্বাস করিনি।
আমার বিপদে পড়ার বিষয়ে harping.
অক্সফোর্ড: ঠিক আছে, শুধুমাত্র একজন বোকাই বন্ধুর সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে, ফেরদি।
এটা সত্যিই খুব বেশী জিজ্ঞাসা?
আমি মনে করি আপনি আমার সাথে ফিরে আসা উচিত
এবং তিনি কি বলতে চান তা শুনুন।
আপনাকে প্রত্যাখ্যান করা একটি কঠিন কাজ।
আমি আজ রাতে আমার সিদ্ধান্ত আপনাকে জানিয়ে দেব।
ভাল.
- (মানুষ চিৎকার করে) - চালাও! ড্রাইভ !
(অস্পষ্ট চিৎকার)
আর্কডুক ফার্দিনান্দ: আমি এখানে শুভেচ্ছা সফরে এসেছি,
বোমা দ্বারা অভ্যর্থনা করা হবে?
(সম্মানিত ব্যক্তিরা হাসছেন)
হ্যাঁ. (পরিষ্কার গলা)
এটা আমাকে বিশেষ আনন্দ দেয়...
আমি... তোমাকে এখানে আনা আমার উচিত হয়নি।
আমাদের বাড়ি যেতে হবে, যেখানে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
কি...
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করেছি। আমার সুরক্ষার দরকার নেই।
হ্যাঁ, আপনি, কনরাড. আমি দুঃখিত,
কিন্তু তুমি মনে করো তুমি জানো পৃথিবীটা কেমন,
কিন্তু সত্যি কথা হল, তুমি একটা ছেলে মাত্র
যার কোন ধারণা নেই যে পুরুষরা কী করতে সক্ষম।
কি? আমার মাকে মরতে দেখা যথেষ্ট ভালো পরিচয় ছিল না?
(দূরত্বে প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজছে)
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)
(হর্ন হংক)
ম্যান 1: আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক?
ম্যান 2: শুধু আমার আদেশ অনুসরণ করুন.
প্রথম বাম নিন।
ম্যান 1: এটা একটা শেষ শেষ, বোকা.
আমি জানতাম এই ভুল উপায় ছিল.
ম্যান 2: আমি পরের বাম মানে.
অক্সফোর্ড: তর্ক করা বন্ধ করুন। আমরা এখানে হাঁস বসে আছি।
এখন এই গাড়ী চলন্ত পান.
(মানুষ চিৎকার করছে)
বাবা, ফেরদি এবং সোফির ব্যাপারে এটা ভয়ানক।
আমরা এখন নিরাপদ, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু কতক্ষণ?
আমি বুঝতে শুরু করেছি কিচেনার এত ভয় পেয়েছিলেন।
ইতিমধ্যে গুজব রয়েছে
অস্ট্রিয়ানরা তাদের সেনাবাহিনীকে একত্রিত করছে।
তারা বিশ্বাস করে না যে এই হত্যাকারী স্বাধীনভাবে কাজ করেছে।
এবং আমি না.
এটা শুধু সার্বিয়া.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি পৃথিবীর একটি ছোট অংশ।
কেন তারা যত্ন?
ঠিক আছে, কারণ ছোট জিনিসগুলি বড় সমস্যায় পরিণত হতে পারে।
তুমি দেখছ, বহু বছর আগে,
তিনজন যুবক চাচাতো ভাই ছিল।
বড় একজন সত্যিকারের সমস্যা সৃষ্টিকারী ছিল...
আমার সৈনিককে ফিরিয়ে দাও!
যুদ্ধে কোন নিয়ম নেই।
- আমি তোমাকে যুদ্ধ শিখিয়ে দেব, উইলহেম! - (সব গুঞ্জন)
অক্সফোর্ড: তাদের দাদি ছিলেন রানী ভিক্টোরিয়া...
নিকোলাস। যথেষ্ট!
অক্সফোর্ড: ...যারা তাদের লাইনে রেখেছে।
তারা জার্মানির কায়সার উইলহেম হয়ে বড় হয়েছে,
রাশিয়ার জার নিকোলাস এবং ইংল্যান্ডের রাজা জর্জ।
(হাস্যময়)
অক্সফোর্ড: এবং এখন, দরিদ্র ফার্দিনান্দের হত্যাকাণ্ড
মূর্খ কায়সার দিয়েছেন
তাদের শৈশব দ্বন্দ্ব পুনরায় জাগানো একটি কারণ.
কিন্তু নিশ্চয় তারা যুদ্ধ এড়াতে যথেষ্ট পরিপক্ক হয়েছে?
কেউ তাই আশা করবে.
এবং, সৌভাগ্যক্রমে, আমাদের নিজস্ব রাজা জর্জ আছে
শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করার জন্য।
আহ। এটা আছে.
আমাদের দিকে তাকাও.
তিন যুবক চাচাতো ভাই
যারা ভেবেছিল তারা শাসন করতে জানে।
কিন্তু এখন সৈন্যরা আসল।
তৈরি করা এই ছবির দুটি কপি পান
এবং অবিলম্বে এই চিঠির সাথে তাদের বিতরণ করুন।
আমি মর্টনকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চাই।
চমৎকার।
আপনার মহিমা.
(জার্মান ভাষায় শপথ)
- (ইংরেজিতে) এরিক। - আমার কায়সার।
"সংযম একটি গুণ। আপনার কর্তব্য মনে রাখবেন।"
মহামান্য, আমার চাচাতো ভাই, ইংল্যান্ডের রাজা,
দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দেয় আমরা কিছুই করি না।
মনে রাখবেন প্রিন্স জর্জ কীভাবে এটি উপভোগ করতেন
যখন তোমার ইংরেজি মা
এবং তার ইংরেজ ডাক্তাররা আপনাকে নির্যাতন করবে?
জর্জ আপনাকে আপনার সম্পর্কে বিরক্ত করবে ...
বিকৃতি
হ্যাঁ হ্যাঁ. হ্যাঁ।
এবং তার পাশে যে sniggering ভুলবেন না
আপনার ছোট রাশিয়ান কাজিন ছিল,
জার নিকোলাস।
চাচাতো ভাই জর্জ আত্মসংযম প্রার্থনা করছে
আমাদের অন্য কাজিন, মূর্খ কায়সারের বিরুদ্ধে।
রাজা জর্জ সবসময় আমাদের স্বার্থ রক্ষা করেছেন।
কেন আমরা এত তুচ্ছ কিছু নিয়ে যুদ্ধে যাব?
কারণ আমরা সার্বিয়াকে আমাদের কথা দিয়েছি।
আর তাছাড়া আমি কায়সারকে ঘৃণা করি।
এটা তার oversized ইগো জন্য ভাল হবে
to match his undersized hand.
(GIRLS CHUCKLE)
A wise decision, my tsar.
The soul of Russia is safe in your hands.
ERIK: The world will laugh at you
for not keeping your word and standing by the Austrians.
Ignore the English king.
Tell George to mind his own business, ja?
Huh? (LAUGHING)
If I want a war, then I will have it.
As Russia's ally,
we have no choice but to join this war.
I don't understand. The kaiser and the tsar
have both ignored the king's wishes. Why?
That's a good question.
- I... - With all due respect, sir,
this debate should happen after we have won the war.
The prime minister is waiting.
And we're late.
Morton's right.
My lord, it would be my honor to volunteer.
Honor?
KITCHENER: Fine words, young Conrad.
But therein lies the problem.
Legally, you're not old enough to join up.
হুম। কিন্তু এখনও বিশ্বাস করার মতো যথেষ্ট তরুণ
দেশের জন্য প্রাণ দেওয়া সম্মানজনক ব্যাপার।
যুদ্ধের উদ্দেশ্য দেশের জন্য প্রাণ দেওয়া নয়,
কিন্তু শত্রুদের তাদের জন্য মরতে।
কমান্ডিং সৈনিক: বেয়নেট ঠিক করুন!
(বাঁশি বাজছে)
- (সৈন্যরা চিৎকার করছে) - (বন্দুকযুদ্ধ)
(সৈন্যের আর্তনাদ)
(হাঁপা)
রাখাল: আমিও না
এমন যুদ্ধের কথা কল্পনাও করা যেত।
(বন্দুকযুদ্ধ এবং বিস্ফোরণ)
আমি যা ভেবেছিলাম তা অর্জন করতে আমাদের এক দশক সময় লাগবে
দুই ছোট বছর লেগেছে।
আমরা ইউরোপের সম্পদ নিষ্কাশন করেছি
এবং লক্ষ লক্ষ অর্থহীনভাবে মারা গেছে।
সৈনিক: আগুন!
মেষপালক: আমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করেছি
জনগণ এবং বংশজাত রাজাদের মধ্যে
যারা শুধুমাত্র তাদের ভাগ্যবান জন্মের কারণে শাসন করে।
রাজা জর্জ কে ঘৃণা করে জানেন?
কায়সারের চেয়ে বেশি?
আমাকে.
ইংরেজ রাজতন্ত্র
আমার প্রিয় স্কটল্যান্ডকে নিপীড়ন করেছে
700 বছরেরও বেশি সময় ধরে
এবং এটা প্রতিশোধের সময়।
আমরা রাশিয়াকে আমাদের যুদ্ধ থেকে সরিয়ে নেব
এবং জার্মানির পূর্ণ শক্তি উন্মোচন করুন
ইংল্যান্ডকে ধ্বংস করতে।
রাসপুটিন,
আপনি কি রাজা জর্জের মৃত্যু শুরু করতে প্রস্তুত?
তোমার ইচ্ছা সম্পন্ন হবে, আমার রাখাল।
তারা নিয়োগ শুরু করেছে।
হ্যাঁ, আমি এটা ভালো করেই জানি, কনরাড।
এবং?
ওয়েল, এটা যথেষ্ট খারাপ ছিল
আমি যোগদান করিনি যখন এটি স্বেচ্ছায় ছিল...
কনরাড, এটা কোনো যুদ্ধ নয়। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
এটা কোনো যুদ্ধের মতো নয় যা আমরা কখনো দেখেছি।
আমি পাত্তা দিই না! আমি যুদ্ধ করা উচিত.
এটা যুদ্ধ না. এটা মারা যাচ্ছে.
অনেকটা এই কথোপকথনের মতো।
এটা কিচেনারকে বল।
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
অক্সফোর্ড: আপনি এখনও অনেক ছোট, কনরাড।
কনরাড: কিন্তু প্রত্যেকেই তাদের বয়স সম্পর্কে মিথ্যা বলছে।
- তারা সব যাচ্ছে. - আমি জানি.
এবং আমি জানি আপনি যুদ্ধ করতে চান.
এটি আপনার চরিত্রের একটি প্রমাণ
এবং আমি এটার জন্য আপনাকে নিয়ে গর্বিত।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে কি দেওয়া হয়েছিল তা দেখুন।
In the village.
It's the symbol of a coward.
And I should suffer such humiliation?
Reputation is what people think of you.
Character is what you are.
CONRAD: Victoria Cross.
Is it yours?
Yes.
When I was young,
like you, I wanted to serve my country.
- (GUNFIRE) - (MEN GROANING)
OXFORD: But soon I began to question what right we had
to take the land, riches,
and the lives of people
who were only defending their homeland.
Every man I killed,
I killed a piece of myself.
Maybe having a feather would have been better.
So, the next day, I put down my rifle
and I picked up a stretcher.
I should've been given the Cross for saving lives,
not taking them.
As soon as I replace this with my own medal,
I'll join the medical corps.
I have informed Kitchener
of your intention of joining up.
And he has assured me that he will not
let you slip through.
- I have a vision. - (GROANING SOFTLY)
This boy is the symbol of the soul of Russia.
You must save Russia.
You must pull out of the war to save your son's life.
This is nonsense.
You dare to question the vessel of the Lord?
You dare to risk your son's life?
Nicholas, come to your senses now!
Please.
COUSIN FELIX: My dear cousin Conrad.
It has been too long since we last saw each other
and I'm sorry I'm only writing to you now, but...
(CHANTING DEEPLY)
...in these difficult times,
I'm not sure whom I can trust.
(RASPUTIN CONTINUES CHANTING)
Welcome back.
COUSIN FELIX: For a while now, I've harbored my suspicions
of this so-called priest, Rasputin.
He has the tsar under his spell,
both spiritually and through opium,
and has persuaded him to withdraw from the war.
The tsar intends to announce this
তার নববর্ষের ভাষণে।
কাজিন ফেলিক্স তার শুভেচ্ছা পাঠান।
উহু.
কাজিন ফেলিক্স: আমি আশা করি আপনার বাবার প্রভাব সাহায্য করতে পারে।
মর্টন, কোন ধারণা?
আচ্ছা, স্যার, আমার মতে,
এটি একটি অত্যন্ত গুরুতর পরিস্থিতি।
আমরা একেবারে কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমরা পুরুষদের একটি অভিজাত স্কোয়াড একত্র করি,
আমরা রাশিয়া যাই, এবং আমরা নিজেরাই এটি সাজাই।
রাজি। অবিলম্বে এটি দেখুন.
যেহেতু আমার যোগদানের অনুমতি নেই, আমি কি অন্তত আপনার সাথে যেতে পারি?
কনরাড, তুমি জানো তোমার বাবা আমাকে শপথ করিয়েছিলেন যে আমি...
সব মূল্যে আমার ছেলেকে রক্ষা করুন।
আপনি কোথায় যেতে চান, কনরাড?
- রাশিয়া। - কেন?
চাচাতো ভাই ইউসুপভকে সাহায্য করার জন্য রাসপুটিনের সাথে মোকাবিলা করতে।
তিনি রাশিয়াকে যুদ্ধ থেকে বের করে দিতে যাচ্ছেন।
রান্নাঘর, তুমি কি এত লোককে মেরে ফেলেছ?
যে আপনি এখন ছেলেদের উপর নির্ভর করছেন
আপনার সামরিক গোয়েন্দা চালানোর জন্য?
- তোমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল... - চুপ কর, মর্টন.
কনরাড, আমরা চলে যাচ্ছি।
এখন!
তোমার প্রভুত্ব?
আসুন শুধু আশা করি আমরা না করি
রাশিয়ায় এমন জগাখিচুড়ি।
আজ রাতের জন্য আরও একটি ডিসপ্যাচ বক্স, স্যার।
অভিশাপ, মর্টন.
একজন মানুষ কতটা পড়ার আশা করেন?
আমি ভয়ংকরভাবে দুঃখিত, আমার প্রভু.
আমি সাহায্য করব, কিন্তু আমি অবশ্যই...
আমি একজন নাবিকের চেয়ে অবশ্যই একজন সৈনিক বেশি।
আচ্ছা, বাইরে যাও, আর একটু বাতাস নিয়ে যাও।
একদম ঠিক।
- (হাওয়া হাওয়া) - (ঢেউ আছড়ে পড়ছে)
(ঘড়ির টিক টিক)
(পুরুষরা জার্মান ভাষায় কথা বলছে)
মারা গেছে পাঁচ লাখ।
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন.
কনরাড: প্রথমে ফার্ডিনান্ড এবং এখন কিচেনার।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.
রান্নাঘর আপনার বন্ধু ছিল.
এই দেশের শেষ ভরসার কথা না বললেই নয়।
তুমি এত শান্ত হতে পারো কিভাবে?
রান্নাঘর: আমার প্রিয় অক্সফোর্ড.
আমি আমাদের সাম্প্রতিক দ্বন্দ্বের জন্য ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
আমার মতে, কনরাড একজন ভালো যুবক।
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল। আমাদের কিছু করতে হবে।
রান্নাঘর: বিশ্বের মুখোমুখি হওয়ার জন্য সর্বদা প্রস্তুত।
No, don't ignore me, Father. You know it's true.
You cannot keep running away from problems.
KITCHENER: But I shall, of course,
respect your wishes
and do everything I can to keep him out of harm's way.
I don't believe it was a German mine.
There is something more afoot.
And what if you're successful?
What if you're successful
and keep me locked away as the world burns?
KITCHENER: If all parents shared your outlook,
there would be no wars.
But until that day comes, I will no doubt be kept busy.
I remain your friend, Kitch.
Your incessant need to protect me
will not redeem your own failure to protect Mother.
I'm sorry, Father.
(CHAIR SCRAPES)
No, no.
I'm sorry.
Follow me.
Well, about time.
Welcome to the club.
Is he part of the briefing?
Yes.
Take a look.
You see, this war has made me realize
that we cannot rely on politicians
to do their job properly.
So, I decided
that we should do something about it.
This isn't making any sense to me, Father.
OXFORD: Let me explain.
My reputation is of a man not wanting to be involved,
which means that my character
finds it much easier to be involved unnoticed.
Just like domestic servants everywhere
who are seen but not heard.
Essentially invisible.
Unless they're part of the Oxford family, of course.
Shola and Polly have gathered
a network of domestics
such as the world has never seen.
While British intelligence listens at keyholes,
our people are actually in the room.
- Very clever. - Hmm.
Now, after Ferdinand's assassination,
I visited Gavrilo Princip in his prison in Sarajevo.
(GRUNTS)
(GASPING)
- (OXFORD GROANS) - PRINCIP: Thank you.
Why did you kill my friend?
It was the alcohol. I was overcome.
I'm just a simple Serb.
A very expensive ring for such a simple Serb.
Ah, and a secret compartment.
That smelled of almonds. Therefore, cyanide.
Princip's ring proves he was not acting alone.
There is, as you say, Conrad, more afoot.
POLLY: Indeed.
Your cousin's letter made us extend our network to Russia
and it paid off.
The tsar's nanny found a ring in Rasputin's chambers.
Identical to Princip's,
but with a tortoise instead of a bear.
Then I think we must go to Russia immediately
and find a way to interrogate this monk.
POLLY: But by all accounts, Rasputin is unbreakable.
As long as he's alive,
the tsar will never change his mind
and with Russia out of the war,
England is doomed.
SHOLA: My lord.
One life to save millions.
OXFORD: So,
the only way to honor the vow I made to your mother
is to break the vow I made to myself.
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের আর কোন উপায় নেই।
গ্রিগোরি রাসপুটিনকে হত্যা করার সময় এসেছে।
(ট্রেন হর্ন ব্লারিং)
রাসপুটিন একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন
আপনার কাজিন এর ক্রিসমাস বল.
জার আয়া আমাকে জানায়
মিষ্টি কেকের প্রতি রাসপুটিনের দুর্বলতা।
এবং এমনকি মিষ্টি ছেলেদের.
সুতরাং, মূল কোর্সটি পরিবেশন করার পরে,
কনরাড রাসপুতিনকে প্রলুব্ধ করবে
গ্রীষ্মের ঘরে একটি ব্যক্তিগত ডেজার্টে,
যেখানে নানির কিংবদন্তি বেকওয়েল টার্ট,
বিষ দিয়ে জড়ানো,
তার জন্য অপেক্ষা করা হবে।
পলি, বেকিং পান।
হ্যাঁ. এবং বিষ ভুলবেন না।
অক্সফোর্ড: তাকে কেক খেতে দাও। বোঝা?
হ্যাঁ, বাবা।
ভাল. আজ রাতে আমরা দুর্বৃত্ত হব,
অক্সফোর্ড নয়।
(বেতের আঘাত)
আমাদের সম্মানিত অতিথি, ফাদার রাসপুটিন।
(দরজা খোলে)
আপনি ওয়েটার না ইংরেজ?
আপনি যাই হোক না কেন, আমাকে একটি যৌনসঙ্গম পানীয় পান.
আপনি একটি সন্ন্যাসী বা একটি ব্যালে নর্তকী?
আমি দেখছি আপনি বেরিওজকা গ্লাইডে আয়ত্ত করেছেন।
তুমি সেখানে গিয়ে আমাকে একটা পানীয় পান কর না কেন?
ইংরেজরা
আমি ইংরেজী পছন্দ করি।
কিন্তু ক্রিসমাস পার্টির জন্য আসতে অনেক লম্বা পথ।
ওয়েল, আমার জন্য, হ্যাঁ. কিন্তু আমার ছেলের জন্য নয়,
যিনি অবশ্যই আমার চেয়ে অনেক বেশি মজাদার
এই অন্ধকার দিনে।
আমি এমন একজনকে খুঁজছি যে আমাকে সাহায্য করতে পারে
জার সঙ্গে একটি শ্রোতা অর্জন.
সম্ভবত আপনি সাহায্য হতে পারে.
কিন্তু আমি একজন নম্র সন্ন্যাসী মাত্র।
হুম, একজন নম্র সন্ন্যাসী যাকে এই পুরো রুম শ্রদ্ধা করে
বা ভয়।
আমি তখনই সিদ্ধান্ত নিই যখন আমার পেট ভরে যায়
অথবা আমার বল খালি.
আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ রাতের খাবার পরিবেশন করা হচ্ছে।
রাসপুটিন: তাই, আহ,
তোমার বাবা আমাকে বলে তুমি মজা করতে পছন্দ কর।
হ্যাঁ. আমি বিশ্বাস করি আমি যথেষ্ট খোলা মনের।
এটা কি যে আপনি রাশিয়ান
যে একজন ইংরেজ উপভোগ করতে পারে?
রাসপুটিন: আচ্ছা, সবকিছু।
খাদ্য, সঙ্গীত, ব্যালে,
তামাক, শিল্প।
কিন্তু সব সবচেয়ে...
আমরা বাঘের মত চোদা পছন্দ করি।
(মৃদু গর্জন করে)
(SNARLS)
এটা কি একটা ইংরেজ ছেলে উপভোগ করতে পারে?
হ্যাঁ.
হুম... কিন্তু আজ রাতে আমি পড়াতে চাই না।
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
আপনার বাবার সাথে আসন পরিবর্তন করুন।
আমি যদি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত।
শুধুমাত্র যদি আপনি বিরক্তিকর আক্রমণাত্মক বলে মনে করেন।
এখন তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।
হ্যাঁ.
(মৃদুস্বরে) দুঃখিত, বাবা। তিনি আমাদের স্থান পরিবর্তন করতে চান.
মাফ করবেন, আমাকে ক্ষমা করবেন। আমাকে ক্ষমা কর.
এই পা একটি ভয়ঙ্কর অভিশাপ।
আপনি জানেন, আমি যদি আরও ভাল না জানতাম,
আমি বলব তোমার ছেলে আমাকে চোদার চেষ্টা করছিল।
সম্ভবত আপনি তাকে চোদার চেষ্টা করছেন.
আপনার খ্যাতি আপনার আগে।
আচ্ছা, আপনি যদি আমার খ্যাতি সম্পর্কে এত কিছু জানেন,
তোমার পা আমার কোলে রাখো।
আমি এটা ঠিক করতে সক্ষম হতে পারে.
- এখানে? - এখানে নেই.
কোথাও ব্যক্তিগত, অবশ্যই।
আমরা এখানে.
আপনি কাউকে আশা করছেন?
হ্যাঁ, আমাদের আয়া একজন দুর্দান্ত রান্না,
তাই সে এই কেক বানিয়েছে
আমাদের হোস্ট, রাজপুত্রের জন্য একটি উপহার হিসাবে।
অনুগ্রহ,
তোমার ট্রাউজার্স খুলে বসো।
নিশ্চয়ই.
আমি তোমার জন্য ঘর গরম করে দেব।
রাসপুটিন: (মগ্ন হয়ে) গ্রীষ্মে, আমি এখানে আসি
আমার তরুণ বন্ধুদের সাথে।
গোসলের পুকুরে উলঙ্গ হয়ে সাঁতার কাটে,
তারপর ভিতরে এসে আগুনের সামনে চোদা।
স্বাভাবিকভাবে.
আহ, আমরা সেখানে.
ট্রাউজার্স বন্ধ.
- রাসপুটিন: হুম। - (হাৎকার)
স্থির।
রক্তই জীবন।
এর প্রবাহ নিরাময়।
এবং আমি কোথায় প্রবাহিত তা শেখাতে পারি।
হুম...
- উহু. - হুম।
আপনার ক্ষত উপরিভাগে সংশোধন করা হয়েছে
এবং খুব খারাপ সুই কাজ সঙ্গে.
অক্সফোর্ড: হুম।
এই পিঠা ভাল, না?
হ্যাঁ. এটা বেকওয়েল টার্ট। এটা আমার পছন্দের.
আমি আমার ট্রাউজার্স আবার পরলে আমরা এটি একসাথে খেতে পারি।
না। ঠিকভাবে এটা করতে,
আমার শক্তি লাগবে।
(স্নিফিং)
হুম...
এটা খুব ভালো.
অক্সফোর্ড: হুম।
খুব ইংরেজি।
- হ্যাঁ. এটা খুব ইংরেজি. - হুম।
(গভীরভাবে জপ করা)
(হাসি)
(ফিসফিস করে) কিসের আওয়াজ?
- আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত। - না, না।
এটা রাসপুটিন, তোমার বাবা নয়।
আমার মনে হয় বিষই তাকে হত্যা করেছে।
(জপ চালিয়ে যাচ্ছে)
(গ্রান্টস)
(অক্সফোর্ড হাহাকার)
আরাম করুন। রক্ত প্রবাহিত হতে দিন।
- আমাকে তোমার ক্ষত চাটতে দাও। - হ্যাঁ.
- আমাকে বিশ্বাস কর. আমাকে বিশ্বাস কর. - ওহ ঈশ্বর.
- ওহ, আমার, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। - আমাকে বিশ্বাস কর.
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব এবং আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।
(মুম্বলিং)
আপনি জার দেখতে চান কেন?
(মুম্বলস)
জারকে যুদ্ধে থাকতে হবে।
আপনি কি মনে করেন যে তিনি হবে না?
আমাকে বলা হচ্ছে সে প্রভাবিত হচ্ছে।
ভাল. এখন আমরা কোথাও উঠছি।
সুতরাং, আপনি যদি সত্যিই আপনার পা ঠিক করতে চান,
আমাকে সত্যটি বলো.
কেন আপনি এখানে আছেন?
আমি এখানে...
- কারণ? - কারণ...
- কারণ? - কারণ আমি মারতে যাচ্ছি...
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
তোমার কেক...
আমার সাথে একমত হয় নি
- (থুডস) - (কাঁদে)
আসো!
আমরা আপনার পায়ে বরফ করা আবশ্যক.
ঠান্ডা জলে মাত্র দুই মিনিট,
এবং আপনি একটি নতুন মানুষের মত হবে.
- আমার... আমার পা... - হ্যাঁ.
-... সেরে গেছে। - হ্যাঁ.
- হ্যাঁ. - আমার কাছে চল।
(মুম্বল, হাসি)
না না না না. বেত নয়।
বেত ছেড়ে দিন।
- হ্যাঁ. - বেত ছেড়ে দাও।
(হেসে) আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
আমার কাছে এসো. আমার কাছে এসো.
- বাবা হাসছেন কেন? - আমার কোন ধারণা নাই.
এখন ঠান্ডা যাক...
রাশিয়ান জল...
আপনাকে চিরতরে নিরাময় করুন।
হিসাবে। হিসাবে। হিসাবে। হিসাবে।
- উহু! - আসো। আসো।
- হ্যাঁ. হ্যা হ্যা. - এটা জমে যাচ্ছে.
মা প্রকৃতিকে তার জাদু কাজ করতে দিন।
(কাঁপছে)
দুই মিনিট.
দুই মিনিট, এবং আপনি নিরাময় করা হবে.
আপনি আরোগ্য হবে.
বেকওয়েল টার্ট।
বলুন তো, বেকওয়েলে প্রচুর বাদাম।
বেকওয়েল টার্টের অন্যান্য উপাদান কী?
আমার কোন ধারণা নাই. আমি বাবুর্চি নই।
আচ্ছা, আমি।
আর আমিও জানি বাদামের মতো গন্ধ আর কি।
সায়ানাইড !
(অক্সফোর্ড গ্রান্টস)
রাসপুটিন: আপনি যদি সত্যিই আমার খ্যাতি জানতেন,
তুমি জানো আমি নাস্তায় একটু বিষ খাই...
- সে কষ্টে আছে। - ...নিজেকে অনাক্রম্য রাখতে।
(অক্সফোর্ড হাঁসফাঁস)
এখন, এটা আরো ভালো.
আপনার কবরে... নাচের সময়।
যাও তোমার বাবাকে সাহায্য করো।
(চিৎকার)
(উভয় গোঙাচ্ছে)
(অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো)
পিতা. পিতা. ওহ ঈশ্বর. আপনি জমে যাচ্ছে.
বাবা তুমি ঠিক আছো? শ্বাস নিন।
আমি খুব ঠান্ডা. আমি খুব ঠান্ডা.
(চিৎকার)
(সঙ্গীত চলতে থাকে)
(দুর্বলভাবে) শোলা।
- (চিৎকার) - (গ্রুন্টস)
(চিৎকার)
(কাঁপানো)
শোলা।
এটা কর. এটা কর!
এটা কর!
আমাকে গুলি করো.
(বন্দুক ক্লিক)
আমাকে মেরে ফেল.
(বন্দুক ক্লিক)
সুন্দর ছেলে।
- (হাড় ফাটা) - (হাঁকছে)
(রাসপুটিন চিৎকার করে)
(রাশিয়ান লোকসংগীত বাজানো)
(ঘোলা)
(কাঁপানো)
রাসপুটিন: আমি তোমার পা ঠিক করেছি।
যেটা তোমার ছেলের গলার জন্য বেশি বলতে পারি।
(অক্সফোর্ড চিৎকার)
(স্ট্রেনিং)
(উভয় চিৎকার)
(চিৎকার)
আমার নতুন পায়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (গ্রান্টস)
(হারা)
তুমি কি ঠিক আছ?
আমি ভালো আছি. ধন্যবাদ.
না, ধন্যবাদ. তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আর তুমি, আমার।
- শোলার কি খবর? - উহু.
সে সব ঠিক হয়ে যাবে। তিনি শুধু এটা বন্ধ ঘুম প্রয়োজন.
(বন্দুকের গুলি)
কেন ছেলেরা সবসময় এত অগোছালো হয়?
তাকে উপরে তুলো. এটা যাবার সময়.
মেষপালক: তুমি আমার সাথে মজা করছ!
(ব্লিটিং)
আমি চাই রাসপুটিন যেখানে ব্যর্থ হয়েছে আপনি সেখানেই তুলে নিন।
আমি আপনার আদর্শ বা আপনার রাজনীতি সম্পর্কে চিন্তা করি না।
শুধু আপনার যৌন বিপ্লব শুরু
এবং রাশিয়াকে আমার যুদ্ধ থেকে বের করে দাও,
কমরেড লেনিন।
হ্যাঁ, আমার রাখাল.
আমার বিপ্লব সম্পূর্ণ হলে,
বাম পাল এত শক্তিশালী হবে,
আপনার এক সমস্যা আমার সমান খুঁজে বের করা হবে
ডান দিক থেকে ভারসাম্য আনতে।
তার সমস্যা কি?
আজ তোমার বাবা শান্তিবাদের ব্রত ভেঙেছে।
কিন্তু এটা ঠিক কাজ ছিল.
সঠিক বা ভুল, এটি এটিকে সহজ করে তোলে না।
(গান) তোমাকে শুভ জন্মদিন
(শোলা যোগ দেয়) তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।
শুভ জন্মদিন, প্রিয় কনরাড।
শুভ জন্মদিন.
শোলা: ভালো ছেলে।
(সমস্ত আক্ষেপ)
(হাস্যময়)
আমার ছেলের কাছে।
ধন্যবাদ.
আজ আপনি নিজেকে একজন মানুষ প্রমাণ করেছেন
এবং আপনি আমাদের সকলকে খুব গর্বিত করেছেন।
আমাদের সফল মিশনের জন্য একটি টোস্ট
এবং আমার নতুন পা।
(সব হাসি)
Happy birthday, Conrad.
POLLY: Happy birthday.
Thank you, Father.
(LAUGHING)
I'm glad that we can finally see eye to eye.
Well, we can now.
(CHUCKLING)
Now that I've blown out 19 candles,
I'm sure you'll give me your blessing
as I join up and finally fulfill my duty to my country.
Conrad, you've just exceeded your duty to your country.
My wishes have nothing to do with your age.
Father, your wishes were only granted because of my age.
There's nothing you can do to stop me now.
All I ask for is your blessing, at least.
I'm sorry, Conrad.
But you're asking for the one thing
that I cannot and I will not give you.
(MAN SHOUTING COMMANDS)
ERIK: My kaiser.
Our naval blockade around England
has sunk another American passenger ship.
The American president could soon run out of patience
and if they join the war on England's side,
আমরা পরাজিত হব।
যুদ্ধে কোন নিয়ম নেই।
এবং ইংল্যান্ডকে অনাহারে মৃত্যু ঝুঁকির মূল্য।
এরিক: হুম...
কিন্তু আপনি যদি এটি পাঠান,
এটা ঝুঁকি প্রশমিত হবে.
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমার কায়সার।
আমাকে জিমারম্যান ধরুন।
(ফোন বাজছে)
Zimmermann, টেলিগ্রাফ নিম্নলিখিত.
জিমারম্যান: অবিলম্বে এটি পাঠান.
কায়সারের শীর্ষ-স্তরের এনকোডিং ব্যবহার করুন।
(বিপিং)
অফিসারঃ ভদ্রলোক,
আমাদের একটি অগ্রাধিকার আছে-একটি বাধা।
তুমি যা করছ, এখন বন্ধ কর।
আমরা এই কোড দ্রুত ক্র্যাক প্রয়োজন.
- চা? - অনুগ্রহ.
অক্সফোর্ড: ভাল কাজ, রিতা.
পলি: এই কোডটিই কায়সার ব্যবহার করছে।
এটা অবিশ্বাস্যভাবে গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.
আপনি এটা ভাঙ্গতে পারেন?
অফিসারঃ এক! দুই! তিন! চারটি !
পলি: আমার আরও অনেক তথ্যের প্রয়োজন হবে।
প্রশিক্ষক 1: শত্রুর উপর আপনার নজর রাখুন!
প্রশিক্ষক 2: বাম দিকে রাইফেল লক্ষ্য করুন!
প্রশিক্ষক 3: আগুন!
ধন্যবাদ.
কি ঘাস বৃদ্ধি করে?
ক্যাডেট: রক্ত! রক্ত! রক্ত!
প্রশিক্ষক 4: আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
ক্যাডেট: হত্যা! হত্যা! হত্যা!
(ক্যাডেটরা চিৎকার করছে)
শোলা: এই নাও তোমার চা।
ড্রিল কমান্ডার: দ্রুত! মার্চ !
লুডেনডরফ: হুম-হুম। এবং.
আমি সাইফার ব্যবহার করছি।
আটটি কি "Z" নাকি এটি একটি "R"?
(হতাশাগ্রস্ততা)
চ্যাপ্লেন: আপনাদের সকলের জন্য গডস্পিড।
এবং মনে রাখ...
"পিতৃভূমির জন্য মৃত্যুবরণ করা মধুর এবং সম্মানজনক।"
ক্যাডেট: তার মানে কি?
"দেশের জন্য মরে যাওয়াটা মিষ্টি এবং সঠিক।"
(কিচিরমিচির)
শোলা: সরাসরি জার্মানি থেকে।
ধন্যবাদ.
লুডেনডরফ: (রেকর্ডিংয়ে) জা। আমি সাইফার ব্যবহার করছি।
আটটি কি "Z" নাকি এটি একটি "R"?
A "Z" ধন্যবাদ.
আমি কোড ক্র্যাক করেছি.
এটি আর্থার জিমারম্যানের কাছ থেকে এসেছে,
বার্লিনে জার্মান সেক্রেটারি অফ স্টেট
মেক্সিকো সিটিতে তাদের রাষ্ট্রদূতের কাছে।
তিনি মেক্সিকোর সঙ্গে জোটের প্রস্তাব দেন।
জার্মানি আমেরিকার দৃষ্টি সরাতে চায়
তাই তারা মেক্সিকোকে আমেরিকা আক্রমণ করতে বলছে।
মুদ্রণ, সেখানে.
সুতরাং, যখন রাষ্ট্রপতি উইলসন এটি দেখেন,
তাহলে তার কোন উপায় নেই, কিন্তু...
তাকে যুদ্ধে নামতে হবে।
এবং যুদ্ধ শেষ হবে।
- সাবাশ. ওহ, আমার প্রিয় পলি. - (হাসি)
ভাল, আপনি.
(হাস্যময়)
আপনি অবিশ্বাস্য.
এবং কনরাডের জন্য আশা আছে.
কিং জর্জ: ভাল হয়েছে, অক্সফোর্ড।
আমার বোকা কাজিন, কায়সার,
অবশেষে নিজের পায়ে গুলি করেছে।
তুমি এই টেলিগ্রাম দিয়ে একটা ছক্কা মেরেছ, বুড়ো ছেলে।
রান্নাঘর গর্বিত হবে.
ভাল, আমি মনে করি শ্যাম্পেন ক্রমানুসারে আছে।
উহ, ধন্যবাদ, মহারাজ, কিন্তু আমি পান না করার প্রতিজ্ঞা করেছি
যতক্ষণ না কনরাড যুদ্ধ থেকে নিরাপদে ফিরে আসে।
আপনি আগে উল্লেখ করেননি কেন?
আমি নিশ্চিত করব যে আপনার ছেলেটি একমাত্র অ্যাকশন দেখছে
জেনারেলের পেন্সিল ধারালো করছে।
(হাসি) আমি নিশ্চিত নই যে এটা ক্রিকেট।
অরল্যান্ডো, তুমি জানো তুমি কত ছেলের জীবন বাঁচিয়েছ
এই টেলিগ্রাম দিয়ে?
অন্তত আমাকে একটা বাঁচাতে দাও।
তাই,
এখন কনরাডের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হয়েছে...
আমাদের সময়ে শান্তির জন্য।
আমেরিকান জেনারেল: কিং জর্জ আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
কিন্তু কিভাবে এই টেলিগ্রাম বাস্তব হতে পারে?
এমনকি জার্মানরাও এত বোকা হবে না।
- কিন্তু, স্যার... - আমি কোনো খারাপ কাজ করছি না
যতক্ষণ না আমার কাছে অনস্বীকার্য প্রমাণ আছে।
ডগলাস।
স্টেটসম্যান অন দ্য রকস, প্লিজ।
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
লেফটেন্যান্ট অক্সফোর্ড দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং, স্যার.
অই হ্যাঁ. অক্সফোর্ড।
ভাগ্যবান মানুষ. আপনাকে আবার লন্ডনে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
স্যার, কিছু ভুল আছে।
না. ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে থাকে,
অথবা যারা রাজার দৃষ্টিতে আছে।
স্যার
মনোযোগ!
শরীর নিক্ষেপ.
- স্যার। - তোমার নাম কি?
ল্যান্স কর্পোরাল রিড, স্যার।
আমাকে অনুসরণ কর.
শোলা, আমি অনুমান করি।
হ্যাঁ.
কনরাড আমাকে ডিউকের সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছে।
আর আপনার নাম স্যার?
ভাল প্রশ্ন. এটি একটি জটিল উত্তর।
আমি কেবল ডিউককে ব্যক্তিগতভাবে বলতে পারি।
ওয়েল, আমি এখনও একটি নাম প্রয়োজন.
এটা বোকা শব্দ হবে.
কিন্তু কনরাডের মতে, আমি ল্যান্সলট।
তুমি মার্লিন,
এবং আমি রাজা আর্থারের সাথে দর্শকদের অনুরোধ করছি।
আমাকে অনুসরণ করুন, স্যার.
অক্সফোর্ড: "টেলিগ্রামের সত্যতা নিয়ে সন্দেহ রয়ে গেছে।"
"চিন্তিত উইলসন যুদ্ধে যাবে না।"
বোকা এবং বোকা।
বিতর্কের কিছু বাকি নেই।
পলি, আপনি কি মনে করেন আমরা আমাদের নেটওয়ার্ক প্রসারিত করতে পারি?
হোয়াইট হাউসে?
তাদের পরিবারের বেশিরভাগ কর্মচারী ইংল্যান্ডে প্রশিক্ষিত ছিল,
তাই এটি একটি সমস্যা হতে হবে না.
ঠিক। আচ্ছা, তাহলে কাজ করা যাক।
- আমি এখনই এটা নিয়ে যাব। - ধন্যবাদ.
(দরজায় নক)
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
তোমার অনুগ্রহ. আমাদের একজন ভিজিটর আছে।
এটা কে?
কনরাডের এক বন্ধু বলছে সে ল্যান্সলট,
রাজা আর্থারের সাথে দেখা করতে বলে।
কি? (হাসি)
যে প্রিয় স্মৃতি ফিরিয়ে আনে.
এক...
তাকে দেখান, আপনি করবেন?
জী জনাব.
স্যার
তুমি কে?
ব্ল্যাক ওয়াচের ল্যান্স কর্পোরাল রিড, স্যার।
তাহলে পরছেন কেন
গ্রেনেডিয়ার অফিসারের ইউনিফর্ম?
(হাস)
এই, উহ...
এটি আমার চেয়ে ভাল ব্যাখ্যা করবে।
এটা একটু পরাবাস্তব, স্যার.
অক্সফোর্ড: হুম।
অস্বাভাবিক.
(হাসতে হাসতে) এটা কনরাডের একটি চিঠি।
আপনি ল্যান্সলট।
কনরাড: প্রিয় বাবা। আমিও গেম খেলতে পারি।
আমি আর্চি রিডের সাথে জায়গা বদল করেছি,
আপনার সামনের মানুষটি।
অর্চি?
- কনরাড: সে একজন ভালো মানুষ... - হ্যাঁ, স্যার।
...যে শুধু আমার আদেশ পালন করছে
এবং সম্ভবত আপনি হিসাবে বিভ্রান্ত হয়.
আমার কর্ম নিশ্চিত করুন
তাকে কোনো ঝামেলায় ফেলবেন না।
আগামীকাল অবশেষে সামনে যাওয়ার ইচ্ছা পূরণ করলাম।
আর এরই মধ্যে একটা কবিতা ঢেকে দিলাম
যা আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রশংসা করতে পারেন।
অক্সফোর্ড: "বাঁকানো দ্বিগুণ...
"বস্তার নিচে বৃদ্ধ ভিক্ষুকের মত..."
"নক-হাঁটু, হাগের মতো কাশি..."
"আমরা কাদা দিয়ে অভিশাপ দিয়েছি ..."
"ভুতুড়ে শিখা পর্যন্ত আমরা আমাদের মুখ ফিরিয়ে নিলাম..."
"এবং আমাদের দূরবর্তী বিশ্রামের দিকে ধাবিত হতে শুরু করে।"
(ব্যাগপাইপস খেলা)
"পুরুষরা ঘুমিয়ে পড়েছে।"
"অনেকেই তাদের বুট হারিয়েছে, কিন্তু ঠেকে গেছে..."
"রক্ত-শড।"
"সব খোঁড়া, সব অন্ধ।"
"ক্লান্তিতে মাতাল..."
"এমনকি হুটস পর্যন্ত বধির..."
"ক্লান্ত পাঁচ-নয়টি ছাড়িয়ে গেছে"
"যে পিছিয়ে পড়েছিল।"
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
সার্জেন্ট মেজর: নতুন ছেলেরা।
সামনের সারিতে স্বাগতম।
এই পরিখাই হবে আগামী ছয়ের জন্য আপনার বাড়ি...
আমি রক্তাক্ত এটা বিশ্বাস করি না. রানার !
সার্জেন্ট মেজর: আসুন, ছেলেরা!
(বন্দুকযুদ্ধ এবং বিস্ফোরণ)
আচ্ছা, চলো, ছেলেরা! লোকটাকে ঢেকে রাখো!
লোকটাকে ঢেকে রাখো!
আগুনের !
(অস্পষ্ট চিৎকার)
দৌড়াতে থাকুন!
সার্জেন্ট মেজর: আপনার আগুন ধরে রাখুন!
ভাল প্রচেষ্টা, পুরুষদের.
এই যুদ্ধ আমাকে অবাক করে কখনও থামে না।
একজন জার্মান ইউন জ্যাক! এরপর কি?
ক্যাপ্টেন ফরেস্ট: আমাকে উত্তর দিতে দিন, সার্জেন্ট মেজর।
সার্জেন্ট মেজর: পড়ে!
সেই রানার আসলে একজন ব্রিটিশ গুপ্তচর।
তিনি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নিয়ে আসছিলেন।
তিনি যা বহন করেছিলেন আমাদের দেশের প্রয়োজন,
আর তাই আমার ছয়জন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।
তার থেকে যা আছে তা উদ্ধার করতে তুমি আমার সাথে যাবে
অন্ধকার হওয়ার সাথে সাথে।
খুব ভাল, ছেলে.
আর কে?
সার্জেন্ট?
আপনি পাঁচ. এক ধাপ এগিয়ে। মার্চ !
আরও পাঁচজন সাহসী স্বেচ্ছাসেবক, স্যার।
চমৎকার। আমরা মাঝরাতে বের হই।
(ইঁদুর চিৎকার করে)
(মৃদু কোলাহল)
(ফিসফিস করে) আপনার আগুন ধরে রাখুন।
যদি তারা পরিখা থেকে আমাদের শুনতে পায়,
আমরা উভয় পক্ষ থেকে গুলি করা হবে.
(আস্তে চুপ করে)
(ফিসফিস করে) বুম
(সমস্ত গুঞ্জন)
(মগ্ন চিৎকার)
সৈনিক: দয়া করে...
- প্লিজ না। - (মানুষ কাঁদছে)
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
(সৈন্য অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করছে)
আমি খুবই দুঃখিত.
(হারা)
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
(সমস্ত গুঞ্জন)
- (ঘোলা) - (হাঁপা)
ঐটা কি ছিল?
(জার্মান ভাষী)
(ইংরেজিতে) এটা ওখানে।
কনরাড: গুলি করো না!
(অস্পষ্ট চিৎকার)
না!
(হাঁপা)
(চিৎকার)
- (বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে) - (অস্পষ্ট চিৎকার)
- (কাশি) - ব্রিটিশ সৈন্য: যুদ্ধবিরতি!
(প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে)
(কান্না)
মানুষ: এখানে প্রথমবার, ছেলে?
আরে। ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
একই দিকে.
ইউনিয়ন জ্যাকের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তাই না?
আমি সত্যি বলতে পারি যে আমার প্রথমবার
এই পা হারানোর চেয়ে খারাপ ছিল. (হাসি)
আমি খুব দুঃখিত, আমার কান্না করা উচিত নয়।
এখানে আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন। আমি জমে যাচ্ছি.
এখানে আসুন। চলে আসো.
(চুপ করা)
(কনরাড কান্নাকাটি চালিয়ে যাচ্ছে)
আমি ভেবেছিলাম... আমি ভেবেছিলাম আমি জানি আমি কি চাই।
আমার বাবা আমাকে সতর্ক করেছিলেন।
আমার বাবা আমাকে সতর্ক করেছিলেন। আমি... আমি শুনিনি...
এবং এখন এটা সব অর্থে তোলে.
আমি বিদায় জানাতেও পাইনি।
আচ্ছা, আমি আমাদের উভয় সমস্যার সমাধান করার পরামর্শ দিই, হ্যাঁ?
দেখুন।
আমি হাই কমান্ড এটা পেতে প্রয়োজন.
বিষয়বস্তু এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ শেষ করতে সাহায্য করতে পারে.
যেহেতু আমি শীঘ্রই কোন সময় হাঁটব না,
আমি আপনাকে মিশন শেষ করার পরামর্শ দিচ্ছি
এবং একটি নায়কের স্বাগত বাড়িতে যান।
না না. না। আমরা একজন বীরের স্বাগত জানাতে যাই।
- (ফিসফিস করে) - ঠিক আছে। আমি তোমাকে পেয়েছি।
(জার্মান ভাষী)
ছিঃ। তাড়াতাড়ি!
ব্রিটিশ সৈনিক: কভারিং ফায়ার!
তাদের কভার দাও, ছেলেরা!
নড়াচড়া!
(চিৎকার)
মেশিনগানার বের করে দাও!
সৈনিক: তাকে ঢেকে দাও!
যাওয়া!
চালান !
সৈনিক 1: চলুন, মানুষ! চালান ! সৈনিক 2: দৌড়! চালান ! চালান !
আপনিই সঠিক? আপনিই সঠিক?
যীশু! আপনি আশ্চর্যজনক ছিলে!
আমি এর মত কিছু দেখিনি।
আপনি সেখানে কি রক্তাক্ত নরক করছিল
প্রথম অবস্থানে?
(হাঁপা)
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল। তাকে জিজ্ঞাসা কর.
তিনি সবকিছু ব্যাখ্যা করবেন।
সৈনিক: সে সেই বিস্ফোরণের পুরো শক্তি নিয়েছিল, স্যার।
হ্যাঁ। কিন্তু অন্তত তুমি এটা ফিরিয়ে এনেছ, ছেলে।
আমি আপনাকে বলছি, যদি এটি একটি ভিক্টোরিয়া ক্রস মূল্য না হয়,
আমি কি জানি না.
আমাকে মিশন চালিয়ে যেতে হবে।
আমরা অবিলম্বে এটি হাই কমান্ডের কাছে পৌঁছাতে হবে।
আমি নিজেই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। তোমার নাম কি, সৈনিক?
আর্চি। ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিড।
সার্জেন্ট মেজর অ্যাটকিনস: আর্চি রিড, আপনি কি বলেছেন?
হ্যাঁ.
সেটা ঠিক.
ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিড?
কুকুর প্লাটুন, প্রথম ব্যাটালিয়ন, কালো ঘড়ি?
অ্যাই।
এটা কি আপনার সেরা স্কটিশ উচ্চারণ?
আপনি আর্চি রিড নন।
ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিড আমার একজন বন্ধু।
আর আমি সারারাত তাকে খুঁজছি। তাহলে তুমি কে?
হ্যা হ্যা. তুমি ঠিক বলছো. একটি সহজ ব্যাখ্যা আছে.
- আমি আর্চি রিড নই। - ফাকিন' জার্মান গুপ্তচর।
আমি কনরা...
REID: আপনার ছেলে অ্যাকশনে নিহত হয়েছে, স্যার।
অক্সফোর্ড: কি?
(কান্না)
পলি।
আমার ছেলে.
কেন?
"যদি কিছু শ্বাসরোধকারী স্বপ্নে ..."
"আপনিও গতি করতে পারেন।"
"আমরা তাকে যে ওয়াগনের মধ্যে ফেলেছিলাম তার পিছনে ..."
"এবং তার মুখের সাদা চোখগুলি দেখুন ..."
"তাঁর ঝুলন্ত মুখ, শয়তানের পাপের মতো অসুস্থ..."
"যদি তুমি শুনতে পারো, প্রতিটি ধাক্কায়..."
"রক্ত, ভেসে আসা ফুসফুস থেকে গার্গল করছে..."
"ক্যান্সার হিসাবে অশ্লীল..."
"চুদের মত তিক্ত..."
"নিরাপরাধ জিহ্বায় নিকৃষ্ট, দুরারোগ্য ঘা..."
"আমার বন্ধু..."
"আপনি এত উচ্চ উদ্দীপনার সাথে বলবেন না ..."
"শিশুদের জন্য উত্সাহী ..."
"কিছু বেপরোয়া গৌরব..."
"পুরনো মিথ্যা..."
"সুন্দর এবং সাজসজ্জা..."
"প্রো পাত্রিয়া মোরি।"
এটি মিষ্টি এবং সঠিক
দেশের জন্য মরতে হবে।
আমি, নিকোলাই আলেকসান্দ্রোভিচ রোমানভ,
রাশিয়ার সম্রাট,
এতদ্বারা আমার অপরিবর্তনীয় সংকল্প ঘোষণা করি
নিজের জন্য সিংহাসন ত্যাগ করতে
এবং আমার বংশধর
ত্যাগের এই যন্ত্রের মাধ্যমে...
অবিলম্বে
সব: হুররাহ! হুররাহ! হুররাহ!
(মৃদুভাবে) নথি কনরাড উদ্ধার করেছে
জার্মান রাষ্ট্রদূত হতে পরিণত
আসল হাতে লেখা টেলিগ্রাম যা আমি ক্র্যাক করেছি।
এটা কংক্রিট প্রমাণ আমেরিকা প্রয়োজন.
শোলা: আমেরিকাকে এখন যুদ্ধে যোগ দিতে হবে।
কনরাড সফল যেখানে আমরা সবাই ব্যর্থ।
- (তলোয়ার বাজছে) - (পুরুষের গর্জন)
এরিক: আমার মেষপালক।
মেষপালক: সম্মানের একটি কোড আছে
এবং আপনার নিজের সুবিধার জন্য একটি বিভ্রান্তি ব্যবহার করে
যে কোড ভঙ্গ.
- কি? - ক্ষমাপ্রার্থী, আমার রাখাল,
কিন্তু আমার কাছে বিরক্তিকর খবর আছে।
যদিও রাশিয়ার জন্য আপনার পরিকল্পনা একটি দুর্দান্ত সাফল্য হয়েছে,
আমেরিকাকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখার আমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট
প্রকৃত টেলিগ্রাম দেওয়া হবে
কায়সারকে জোর করে পাঠালাম।
এমন অনস্বীকার্য প্রমাণ
যুদ্ধে প্রবেশে আমেরিকানদের উস্কে দিতে পারে।
(ছাগল ব্লেটিং)
মেষপালক: পাহারায়।
আমি এমন একজন মানুষকে পছন্দ করি যে তার ভুল স্বীকার করবে, আমি করি।
তবে আমি এমন একজন মহিলাকে বেশি পছন্দ করি যে সেগুলি ঠিক করতে পারে।
আমাদের আমেরিকান বন্ধু ডুপন্ট আছে
মাতাকে হোয়াইট হাউসে নিয়ে যান।
আপনি আপনার জাদু কাজ করার জন্য সময়
রাষ্ট্রপতির উপর, মাতা।
এখন, যাও.
রাষ্ট্রপতিকে দেখানোর সময় এসেছে
আসল বস কে।
আপনার অনুগ্রহ চা খাওয়া হবে?
এটা স্কচ সময়.
দিনে চব্বিশ ঘণ্টা।
(দরজা বন্ধ)
- (দরজায় নক, দরজা খোলে) - শেষবারের মতো,
আমি কোন চোদন চা চাই না!
আমিও না.
অক্সফোর্ড: স্যার।
যদিও মনে হচ্ছে আপনি শান্ত হওয়ার জন্য একটি শক্তিশালী ব্যবহার করতে পারেন।
আমি ভয় পাচ্ছি যে এর চেয়ে বেশি লাগবে, স্যার।
ওহ, ভাল, হয়তো এই কৌশল করতে হবে.
রাশিয়া যুদ্ধ থেকে প্রত্যাহার করে নিয়েছে।
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য আসন্ন পরাজয়ের মুখোমুখি।
আমেরিকা এখনও যোগ দিতে অস্বীকার করে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রেসিডেন্ট উইলসনকে টেলিফোন করেছি।
সে আমার কল রিসিভ করার বুদ্ধি করেনি।
হুম। তাই, তারাও তার কাছে গেল।
- কিং জর্জ: আসলেই। - হুম।
কায়সারের অবরোধ কাজ করছে।
মানুষ ক্ষুধার্ত।
পরবর্তী বিপ্লব এখানে হতে পারে।
এমনকি আমাকে আমার জার্মান উপাধি পরিবর্তন করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
স্যাক্সে-কোবার্গ থেকে উইন্ডসর।
আরও ইংরেজি।
(বলা)
আমি ভয় পাই, তাহলে স্যার,
যে ইংল্যান্ড ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে এই দিতে চেয়েছিলাম.
কনরাডের জন্য।
একজন সত্যিকারের নায়ক।
একজন মানুষ যে তার কর্তব্য জানতেন।
এই আত্ম-দরদী পপিকক যথেষ্ট।
এটা যদি শুধু তুমি হতে...
আপনি এবং আমি, আমাদের দুঃখে, আমি বলব আপনি যেমন চান তাই করুন।
পানে ডুবে যাও, আর আমি তোমার সাথে যোগ দিব।
কিন্তু সে দেখছে।
এবং তিনি এমন একজন ভাল মানুষ হতেন।
কিন্তু সে পারবে না।
সে তা হবে না। আর না.
সুতরাং, আপনাকে অবশ্যই তার পরিবর্তে,
আপনার ছেলে হতে পারে মানুষ হতে.
দুঃখের বিষয়, আমি আর আপনার সেবায় থাকতে পারি না।
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ভদ্রমহিলা।
আমার হৃদয়ও ভেঙে গেছে।
পলি। পলি।
(দরজা খোলে)
আমি আপনার পদত্যাগ গ্রহণ করব না।
কিন্তু...
আমি খুব শক্ত কাপ চা গ্রহণ করব।
ভাল খুঁজছেন, আপনার অনুগ্রহ.
ভালো লাগছে, পলি।
তাই, আমি কি মিস করেছি?
আমরা আপনার শেষ শান্ত আদেশ অনুসরণ
এবং হোয়াইট হাউসে আমাদের নেটওয়ার্ক প্রসারিত করেছি।
রাষ্ট্রপতির বাটলার আমাদের জানান
যে টেলিগ্রাম পাওয়ার পর থেকে কনরাড সুস্থ হয়ে উঠেছেন,
রাষ্ট্রপতি নিজে ছিলেন না।
এই প্রমাণ আমি চেয়েছি হতে পারে.
তবে আমার নির্বাচনী প্রতিশ্রুতি মনে রাখবেন।
যুদ্ধের বাইরে, ভেতরে নয়।
ডগলাস, এখন আমাকে পাথরের উপর একজন স্টেটসম্যান দেখাও!
- (ফোনের রিং) - পলি: ক্রমাগত নিযুক্ত
লন্ডনে তার দূতাবাসের সাথে গোপনীয় কথোপকথনে।
আর সকল উপদেশ উপেক্ষা করে যুদ্ধে যাওয়ার।
আর আমরা কি দূতাবাসে কেউ নেই?
অবশ্যই.
মানুষ: মিস্টার প্রেসিডেন্ট...
আমি কিভাবে এগিয়ে যেতে জানি না.
আমরা তার নতুন দাবি নিয়ে আলোচনা করার জন্য বৈঠক করছি।
- আমি দেখি. - তিনি খুব বিশ্বাসী ছিল.
এবং তিনি পরামর্শ দেন যে আমরা 3:00 এ একটি অঘোষিত সফর করি।
ঠিক, ভাল. আমরা তাহলে, একটি সরানো ভাল ছিল.
অক্সফোর্ড: শুভ বিকাল।
দয়া করে রাষ্ট্রদূতকে জানান
অক্সফোর্ডের ডিউক তাকে দেখতে এসেছেন।
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.
(দরজায় নক করুন, দরজা খুলে যাবে)
মিঃ রাষ্ট্রদূত।
(অস্পষ্টভাবে কথা বলতে থাকে)
অক্সফোর্ড: তুমি আমার বন্ধুকে কেন হত্যা করলে?
এটা ছিল মদ।
আমি পরাস্ত ছিল.
মাতা: আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রদূত।
হুম।
কিছু মনে না করলে...
আমি দুঃখিত. আমি আপনার স্কার্ফ প্রশংসা করতে সাহায্য করতে পারে না.
একটি সূক্ষ্ম কাশ্মীর.
হ্যাঁ, এটা খুবই বিরল।
হুম। আপনি কি সত্যিকারের খাঁটি কাশ্মীরের পরীক্ষা জানেন?
- একটি রিং. - হুম।
তবুও, সুখের সাথে, আপনি একটি পরেন না।
তুমি
ভুল
এবার যে
হতাশাজনক
কিন্তু এই
এটি না.
(উভয় গোঙাচ্ছে)
আমি বিশ্বাস করি একজন মহিলাকে আঘাত করা অভদ্রভাবে,
কিন্তু বিশ্বের ভাগ্য থেকে
ভারসাম্য স্তব্ধ, আমি নিয়ম বাঁক যাচ্ছি.
এবার বলুন এর পেছনে কে আছে?
অথবা তাই আমাকে সাহায্য করুন আপনি আর কখনও শ্বাস নেবেন না।
আমাকে মারতে হবে।
আহ... রাষ্ট্রদূত.
- সে কি মারা গেছে? - না।
তার হাইপোক্সিয়ার চরম কেস আছে।
সে ভালো থাকবে, আর তুমিও ভালো থাকবে,
যতদিন আমরা একটি সৎ কথোপকথন আছে.
রাষ্ট্রদূত: আপনি কি দেখছেন
আপনি শ্বাসরোধ করা মহিলা.
তিনি নিজেই রাষ্ট্রপতিকে প্রলুব্ধ করার জন্য চিত্রায়িত করেছিলেন
এবং এখন আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে
যুদ্ধে নামার কথা চিন্তাও না করা।
আমরা মার্কিন প্রেসিডেন্সির সততা ঝুঁকি নিতে পারি না।
আমি নিশ্চিত.
এখন, যদি আমরা এটি নেতিবাচক পেতে পারি,
তারপর আমরা আনন্দের সাথে ইংল্যান্ডে যোগ দেব
এবং জার্মানিকে ব্যবসার বাইরে রাখা।
আচ্ছা, আমি আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পরামর্শ দিই।
এবং আমি এই অনুসরণ করব.
কামালিরো ছাগল থেকে এটি কাশ্মীর।
এটা খুবই বিরল।
যেখানে এটি থেকে আসে?
মিস্টার কলিন্স, কাশ্মীরি বই নম্বর এক, দয়া করে.
ধন্যবাদ.
এটা এখান থেকে আসে.
পৃথিবীর একমাত্র জায়গা
যেখানে কমলিরো ছাগলের বংশবৃদ্ধি হয়।
অক্সফোর্ড: চমৎকার। শোলা,
আমরা কাশ্মীর ব্যবসায় যাচ্ছি।
আমি ছয়জন লোককে লিফটে পাহারা দিতে দেখতে পাচ্ছি।
আহ...
যদি আপনি এটি কল করতে পারেন.
কথাটা দিন তাদের নাম্বার কমে যাবে।
ওহ, না, পলি.
ফিল্মের নেগেটিভ সেখানেই উঠতে চলেছে।
আর এটাই আমাদের আসল পুরস্কার।
এই রক্ষীরা যদি সতর্ক হয়,
তাহলে আমি মনে করি না আমরা এটা তৈরি করব।
আমাদের এই লিফট নিয়ন্ত্রণ করা অত্যাবশ্যক।
একে প্যারাসুট বলে।
এর মানে হল যে কেউ একটি বিমান থেকে নিরাপদে লাফ দিতে পারে।
তাই,
আগামীকাল ভোরবেলা আমি পাহাড়ের উপর দিয়ে বিমানটি উড়াব
এবং শোলা ঝাঁপিয়ে পড়বে।
আপনি প্যারাসুট দিয়ে অবতরণ করুন,
লিফটের নিয়ন্ত্রণ নিন, এবং তারপর আপনি এই শিখা আগুন.
এটা আমার জন্য একটি সংকেত,
এতক্ষণে আমি প্লেন অবতরণ করব,
লিফটের নিচের দিকে চলে গেলাম,
যখন পলি কভার প্রদান করে।
স্যার, আমি আপনার জন্য কিছু করতে পারি,
কিন্তু আমি বিমান থেকে লাফ দিতে পারি না।
এবং এটা নয় যে আমি চেষ্টা করব না,
এটা আমি জানি আমি তোমাকে হতাশ করব।
হ্যাঁ. আচ্ছা, আমি আপনার উচ্চতার ভয়ের প্রশংসা করি,
কিন্তু আমিই একমাত্র যে উড়তে পারি। তাই...
কিন্তু আপনাকে প্লেন ল্যান্ড করতে হবে না।
আপনি শুধু নিজেকে অবতরণ করতে হবে.
হুম। আচ্ছা, এটা, উম...
একজন মানুষকে কিছু করতে বলা খারাপ ফর্ম হবে
যে আমি নিজে করব না।
ঠিক আছে, শোলা, আমার সংকেতের জন্য প্রস্তুত হও।
আমরা ভোরবেলা যাই।
(ইঞ্জিন স্টপস)
(চিৎকার)
(ঘোলা)
(চিৎকার)
ছিঃ
(ছাগল ব্লেটিং)
(ঘোলা)
(হাওয়া হাওয়া)
(ব্লিটিং)
(হারা)
উহু...
(ঘোলা)
(ছাগল ব্লেটিং)
(গ্রান্টস)
(হাঁপা)
(ছাগল ব্লেটিং)
(রম্বলিং)
ছিঃ!
(গরম)
- (ব্লিটস) - ওহ!
(হাফস)
শ এটাই. এটাই.
শেফার্ড: প্রশ্নের উত্তর দাও, ডুপন্ট।
মাতা কোথায় জানেন?
ডুপন্ট: না। আমি...
মেষপালক: আচ্ছা, তোমার উচিত হবে.
কারণ আমি তাকে আমেরিকান দূতাবাসে পাঠিয়েছিলাম,
এবং তারপর থেকে তাকে দেখা যায়নি! (গ্রান্টস)
তুমি কি এটা দেখছ?
আমেরিকান প্রেসিডেন্ট যদি মনে করেন তিনি আমাকেও চুদতে পারেন,
সে খুব ভুল।
প্রেসে এই নেতিবাচক কথা নিন,
এবং এটি তার খ্যাতি নষ্ট করবে।
যুদ্ধই হবে আমেরিকানদের মনের শেষ জিনিস।
এবং কেলেঙ্কারি শেষ হলে,
নিশ্চিত করুন নতুন রাষ্ট্রপতি আমাদের পকেটে আছে!
যাও। চালান ! চালান !
পুরো পথ হোয়াইট হাউসে।
এর অন্য দিকে চেক করা যাক.
দক্ষিণে ঘুরে আসি।
এটা চটচটে করা, বন্ধু!
আরে!
কি খারাপ অবস্থা?
(ঘোলা)
- (গ্রান্টস) - (ইয়েলপস)
(ROARS)
দোস্ত, আটকানো কি?
(গরম)
দেখো!
পলি: সংকেত আছে.
লিফটে উঠুন। আমি তোমাকে কভার করব।
(ফায়ার বন্দুক)
(চিৎকার)
- (গর্জন) - (গ্রুন্টস)
পাহাড়ের উপরে!
(চিৎকার)
(গ্রান্টস)
(ঘোলা)
(চিৎকার)
(গর্জন)
(গ্রান্টস)
সেই লোকটা কে?
(চিৎকার)
(ঘোলা)
(বন্দুকের গুলি)
(হাস্যময়)
শোলা ! সম্পর্কে চোদাচুদি বন্ধ করুন! যে পাল্টা ওজন পেতে!
(চিৎকার)
ওহ, ফাক!
উহু...
(চিৎকার)
(কাঁপানো)
অক্সফোর্ড: (স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস) ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।
এই প্ল্যানটি সংখ্যার দিক থেকে ঠিক হয়নি।
(ফোন বাজছে)
পলি। আপনি কি ফিল্ম আছে?
আমি আমার হাতে নেতিবাচক আছে, আপনার অনুগ্রহ.
সাবাশ.
তাই আমরা কি জন্য এসেছি.
হ্যাঁ. কিন্তু এই সমস্ত বিশৃঙ্খলার কারণ এখনও সেখানেই রয়েছে।
তাঁবুর সাথে মোকাবিলা করার জন্য যথেষ্ট, শোলা।
মাথা কেটে ফেলার সময় এসেছে।
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, স্যার।
(পুরুষ ক্লেমারিং)
(সমস্ত গুঞ্জন)
(দরজা ক্রিকিং)
(বন্দুকযুদ্ধ)
মেষপালক: তুমি আমার সাথে মজা করছ.
আমার পাশের কাঁটা
শুধু একটি শান্তিপ্রিয় ইংরেজি গোলাপ হয়েছে.
অক্সফোর্ডের ডিউক। আপনি স্যার ভাল দিন!
আপনি খুব প্রতীক
আমি ধ্বংস করার চেষ্টা করছি সবকিছু.
আপনার মত অভিজাত
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন স্কটল্যান্ডে আমার বাবা-মায়ের মিল চুরি করেছিলাম।
এনটাইটেলমেন্ট এর মধ্যে একটি কারণে "শিরোনাম" আছে, তাই না? হুহ!
আমি তোমাকে ভালোবেসে মেরে ফেলবো।
বাবার কাছে এসো, তুমি মোটা দাগ!
আমি আর নেই.
(বন্দুক ক্লিক)
মেষপালক: নীরবতার শব্দ।
এটা আমার বোধগম্য যে আপনি, ডিউক,
একটি শক্তিশালী তলোয়ারধারী।
ভদ্রলোক বলে আমরা কি এই বাজে কথা শেষ করব?
সর্বোপরি,
বিনয় মানুষ করেন.
একজন ভদ্রলোক ছায়ায় লুকিয়ে থাকে না।
রাখাল: হ্যাঁ.
(ইংরেজি উচ্চারণে) আশ্চর্য।
মর্টন।
তুমি দেখো,
একটু ভুল বিশ্বাস
একজনকে হত্যার মাধ্যমে পালিয়ে যেতে দেয়।
আমরা যুদ্ধে জয়ী হওয়ার পর এই বিতর্ক হওয়া উচিত।
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা রাশিয়া যেতে, এবং আমরা নিজেরাই এটি সাজান।
এবং দরিদ্র কিচেনারের ক্ষেত্রে,
ইচ্ছাকৃত নিশ্ছুপ.
সত্যিকারের বিশ্বাসঘাতকের মত কথা বলা।
(সাধারণ উচ্চারণে) আমি যতদূর উদ্বিগ্ন, তার রক্ত...
(SPITS)
...এটা তোমার নোংরা হাতে।
এক এক দুই?
সত্যিকারের ভদ্রলোকের মতো আচরণ করা।
আপনি বিভ্রান্তিকর.
এবং আপনি লক্ষ লক্ষ হত্যা করেছেন।
(ক্লিক)
ভাল পরিমাপের জন্য আরও একটি কি বলুন?
আরে!
(হারা)
(চিৎকার)
(উভয় গোঙাচ্ছে)
(চিৎকার)
(হাসি) চল, বুড়ো।
- (হাঁসি) - ওঠো।
আমি বললাম, ওঠ!
(উভয় গোঙাচ্ছে)
(হারা)
এই ভদ্রলোক ছি ছি.
(ছাগল ব্লেটিং)
(হারা)
ফাক এর জন্য.
(ঘোলা)
তুমি জারজ.
(উভয় গোঙাচ্ছে)
(চিৎকার)
প্রিয় পুরানো কিচকে আমার শুভেচ্ছা জানাও, হ্যাঁ?
(চিৎকার)
(BLEATS)
(চিৎকার)
আপনি এটা করতে পারবেন না. তুমি আমাকে পড়তে দিতে পারবে না।
এটা আপনার প্রতিটি বিশ্বাসের বিরুদ্ধে যায়।
আপনি একজন শান্তিবাদী।
(ইংরেজি উচ্চারণে) এবং আমি এখন সম্পূর্ণ নির্ভরশীল
তোমার রহমতে, বুড়ো ছেলে।
তুমি ঠিক বলছো. আমি তোমাকে পড়ে যেতে দেব না.
এখন শুধু আমিই মানুষ হয়েছি যে আমার ছেলে হতো।
তুমি... (চিৎকার করে)
(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)
স্যার
শোলা, ঠিক আছে তো?
আমরা খারাপের মধ্য দিয়ে গেছি, আপনার অনুগ্রহ.
তাই, তুমি আমার জন্য বুলেটের সামনে ঝাঁপ দেবে,
কিন্তু একটি বিমান থেকে না?
তাই মনে হবে। (হাসি)
তোমাকে ধন্যবাদ বন্ধু.
আমার আনন্দ.
- ওখানে শোলা। - হুম?
আমরা এখান থেকে কিভাবে নামবো?
প্রেসিডেন্ট উইলসন: ভিতরে আসুন।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, শেফ আপনার প্রিয় পিনাট বাটার কুকিজ বানিয়েছেন।
ধন্যবাদ.
উহু...
অবিলম্বে আমাকে জেনারেলদের নিয়ে যান।
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি!
(সমস্ত চিয়ারিং)
কিং জর্জ: এই জয়টা আপনার জন্যই
এবং আপনার ভাল ছেলে, কনরাড।
আর অনেকের সাহস স্যার।
অবশ্যই.
ব্রিটেন আপনাকে ধন্যবাদ. এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আমি একই ভাগ্য পূরণ না নিশ্চিত করার জন্য
আমার কাজিন হিসাবে
উইলহেলমের পদত্যাগ বোধগম্য ছিল,
কিন্তু নিকোলাসের কি হয়েছে...
(নারী চিৎকার)
...ঘৃণ্য ছিল।
এটা ছিল, স্যার.
আমি আপনার একটি মহান ব্যক্তিগত ঋণ ঋণী
যে আমি এখনও আমার মুকুট আছে.
এই ক্ষেত্রে,
আপনি কি আগামীকাল কিংসম্যান, 3:00 এ আমার সাথে দেখা করবেন?
- দর্জির দোকান? - জী জনাব.
সংখ্যা 11, স্যাভিল সারি।
আমরা সবাই আজ এখানে একতাবদ্ধ,
দুঃখজনকভাবে, আমাদের ছেলে এবং বন্ধুদের হারিয়ে
এই ভয়ানক যুদ্ধে।
কি হয়েছে এই প্রজন্মের তরুণদের
আর কখনো ঘটতে হবে না।
আমি বিশ্বাস করি ভার্সাই এর শর্তাবলী খুব কঠিন,
খুব চরম, এবং অন্য যুদ্ধের সূচনা করতে পারে।
বিশ্বের যা প্রয়োজন তা হল একটি সংস্থা
যে তার সম্পদ চ্যানেল করতে পারেন
শান্তি রক্ষা এবং জীবন রক্ষার দিকে।
একটি স্বাধীন গোয়েন্দা সংস্থা
বিচক্ষণতার সর্বোচ্চ স্তরে কাজ করা,
রাজনীতি ও আমলাতন্ত্রের ঊর্ধ্বে
সরকার পরিচালিত গুপ্তচর সংস্থাগুলির।
সেই লক্ষ্যে,
আমি এই দোকান অধিগ্রহণ করেছি.
এবং আমি প্রস্তাব করি যে আমরা এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য হব
কিংসম্যান সংস্থা।
আমার কোড নাম হবে...
আর্থার।
এবং আপনি যদি আমার সাথে যোগ দিতে রাজি হন,
আপনি আপনার স্থান কার্ড উল্টাতে পারেন,
যেখানে আপনি আপনার নিজের কোড নাম পাবেন।
আমি গালাহাদ।
(মৃদু হেসে)
আমি ল্যান্সলট
আমি বেদিভারে।
আমি পার্সিভাল
চমৎকার।
এবং এই মার্লিন,
যিনি আমাদের কোয়ার্টার মাস্টার হবেন।
আমাদের ছেলে ও বন্ধুরা শান্তিতে থাকুক।
এবং কিংসম্যান দীর্ঘজীবী হোক।
সব: কিংসম্যান।
তোমার শরীর.
পাথরের ঘর দিয়ে নদীর মতো চলে।
তাই নরমভাবে।
ছায়ার মতন কখনো বিলুপ্ত হয় না।
আপনি কখনই জানতে পারবেন না।
তোমার নিয়তি।
বা আয়না আপনাকে কী দেখায়।
বাস্তব না.
শুধু তুমিই পারবে।
সত্যি বুঝতে পারছেন।
একজন বীরের পরিমাপ।
একজন মানুষের মাপকাঠি।
একজন মানুষের পরিমাপ।
কেউ না।
আপনার দেখানো মুখের পিছনের লোকটিকে দেখে।
কেউ না।
ভার অনুভব করে যা তোমার একা।
আপনি কখনই জানতে পারবেন না।
তোমার নিয়তি।
বা আয়না আপনাকে কী দেখায়।
বাস্তব না.
শুধু তুমিই পারবে।
সত্যি বুঝতে পারছেন।
একজন বীরের পরিমাপ।
একজন মানুষের মাপকাঠি।
এখন আমার নতুন পালের ভারসাম্য মোকাবেলা করার সময়।
আপনাকে ধন্যবাদ, কমরেড, আমাদের বাম হাত শক্তিশালী।
কিন্তু আপনি যেমন একবার বলেছিলেন,
আমাদের ডান হাত এখন শক্তিশালী করা প্রয়োজন।
(দরজায় আঘাত করা)
ভিতরে আসো.
(দরজা খোলে)
লজ্জা পাবেন না।
কিভাবে কিভাবে.
আমার রাখাল.
প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে আসবেন এই যুবক
এই পৃথিবীতে তোমার অবস্থান, আমার বন্ধু।
এটা একটা সম্মান, কমরেড লেনিন।
আর তোমর নাম?
এডলফ হিটলার.