1
00:01:03,981 --> 00:01:07,025
{\an8}Dienvidāfrika, 1902. gads.

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Jūsu gaišība.

3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Seržant, es pārstāvu Sarkano Krustu

4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
un vēlos runāt ar ģenerāli Kičeneru.

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Šeit nav ģenerāļa Kičenera.

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Jūsu gaišība?

7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Jūsu gaišība? Ielaidiet viņu.

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Ja Mortons ir šeit,
tad Kičeneram arī jābūt.

9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Atvainojiet, Jūsu gaišība.
Tagad jāievēro piesardzība.

10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Jūsu vizīte pie ģenerāļa ir noslēpums.

11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Ar būriem un viņu partizānu taktiku
uzmanības nevar būt par daudz.

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Uzmanības?

13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Izskatās, ka dažiem
šajā vietā trūkst uzmanības.

14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Neņemiet ļaunā, ser,

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
bet šīs koncentrācijas nometnes
mums nodrošina uzvaru karā.

16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Nāciet šeit.

17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Orlando. Mūsu bruņinieks
mirdzošās bruņās.

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Paldies, ka atbraucāt.

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Kas notiek, Kičener?

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Izskatās, ka esat
mazliet izpušķojis patiesību.

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Laiks šeit ieviesis savas izmaiņas.

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
To jums nāksies paskaidrot Emīlijai.

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Tiklīdz atgriezīšos Anglijā,
došos taisnā ceļā pie viņas.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Viņa ir ārpusē

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
<i>kopā ar Konrādu.</i>

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Kāpēc mēs esam šeit, māt?

27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Vai atceraties, kāpēc karalim Arturam
un viņa bruņiniekiem bija apaļš galds?

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Tas nozīmēja,
ka visi cilvēki ir vienlīdzīgi.

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Privileģētajiem
ir jārāda citiem piemērs.

30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Tāpēc mēs ar tavu tēvu
esam Sarkanā Krusta aizbildņi.

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Palīdzam citiem,

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
nevis slēpjamies
aiz sava sabiedriskā stāvokļa.

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Nekad to neaizmirsti.

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Aiziešu pie tava tēva.

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Paliec te, Konrād.

36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Šis atbaidošais karš
jau būtu beidzies, Šola,

37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
ja karalis Arturs
un viņa bruņinieki vēl būtu dzīvi.

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Protams.
Kurš no viņiem gribētu būt tu?

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Es būtu Lanselots.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Tēvs būtu Arturs. Māte - Ginevra.

41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
Un tu - varenais Merlins.

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Tiešām?

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
Tas ir izsmiekls.
Mēs šķiežam dārgo laiku.

44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Paskatieties apkārt, cilvēki mirst.

45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Mums ir krājumi no Sarkanā Krusta.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Paldies Dievam, ka viņa ir mūsu pusē.

47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Vismaz manā pusē.

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Viņa ir bīstamāka
par visiem mūsu ienaidniekiem.

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Tur nāk ģenerālis Kičeners.

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Atveriet vārtus! Ienesiet krājumus!

51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Emīlija!

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Necelies, kamēr atgriezīšos.

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Atgriezies pie Konrāda.

54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Ej ellē, Kičener.

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Es viņam trāpīju! Pārtraukt uguni!

56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Emīlija!

57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Pārtraukt uguni!

58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Emīlija!

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Mīļā, esmu līdzās.

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
Esmu līdzās. Dārgā, esmu te.

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Esmu te. Paliec ar mani.

62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Paliec ar mani.

63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Dārgā?

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Pasargā mūsu dēlu.

65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Pasargā no šī pasaules. Un...

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Neļauj piedzīvot karu.

67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Apsoli man.

68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Es apsolu.

69
00:07:25,904 --> 00:07:29,116
Pēc 12 gadiem

70
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Zini, Konrād,

71
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
tur augšā es jūtos brīvs.

72
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Jā, es ar nepacietību gaidu
savu pirmo patstāvīgo lidojumu.

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Neaizmirsti, kas notika ar Ikaru,

74
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
kad viņš pacēlās pārāk tuvu saulei.

75
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Viņš centās atbrīvoties no gūsta, ne?

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Viņš apdedzinājās.

77
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Mēs saprotam šo stāstu atšķirīgi.

78
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-Sveicam mājās, Jūsu gaišība.
-Paldies, Šola.

79
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-Labdien visiem.
-Labdien, Jūsu gaišība.

80
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Esi gatavs pirmajam lidojumam, Šola?

81
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Ja Dievs gribētu, lai cilvēks lido,
tad būtu devis tam spārnus.

82
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Laikam gan. Tu vadi tēva automobili?

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Bet tev taču nav riteņu.

84
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Aukle Votkinsa.

85
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Esiet manā kabinetā
pēc piecām minūtēm.

86
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Jūsu gaišība.

87
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Jūsu gaišība.

88
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Man būtu jūs jānorāj
par jūsu nekaunību.

89
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Jūsu viedoklis aiz slēgtām durvīm
ir viena lieta, Pollij,

90
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
bet šādus izlēcienus
kalpotāju priekšā es necietīšu.

91
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Es ievērošu jūsu noteikumus,
kad ievērosiet manējos.

92
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Vai tiešām domājāt,
ka varēsiet ko noslēpt no manis?

93
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Ko jūs ar to domājat?

94
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Jau atkal esat noraidījis
brālēna Fēliksa ielūgumu

95
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
Konrādam paciemoties
pie viņa Krievijā.

96
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
Un kā jūs to zināt?

97
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Mums, auklēm, patīk patenkot.

98
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
Esam arī ievērojušas,
ka labprāt uzņemat Fēliksu šeit,

99
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
bet nevēlaties,
lai Konrāds dotos turp.

100
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Vai jebkur citur.

101
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Jā. Esmu pieķerts. Piedodiet.

102
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Man vajadzēja pārrunāt to ar jums.

103
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Visa tā lidināšanās apkārt
izgaisinājusi labās manieres?

104
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Ko vēl esmu noziedzies?

105
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Neesat piedāvājis man dzērienu.

106
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Ak jā. Atvainojos.

107
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
Ja mēs būtu to pārrunājuši,
kāds būtu mans viedoklis?

108
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Jūs uzskatāt, ka manas bailes

109
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
par Konrāda drošību ir vājība.

110
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Bailes ir dabiskas.

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Diemžēl, jo vairāk
no kaut kā baidāties,

112
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
jo drīzāk tas piepildās.

113
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Tad jau mums abiem vajag aukli.

114
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Tā šķiet.

115
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Augstāk!

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Vai proti cīnīties ar vienu roku?

117
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
O, jā.

118
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Ja vēl būtu ar ko cīnīties.

119
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Šola, vai tiešām tu domā,
ka ar nazi var uzveikt lodi?

120
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Šādi ļaudis cīnās mūsdienās.

121
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Tagad ejiet sakopties
pirms pēcpusdienas tikšanās.

122
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Mans tēvs arī mani šurp atveda
pašūt pirmo uzvalku.

123
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
<i>Kingsman,</i> pasaulē labākais drēbnieks.

124
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Labrīt.

125
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Jūsu gaišība.

126
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Jums sagatavota
pirmā pielaikošanas telpa.

127
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Paldies!

128
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Lūdzu, šeit.

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
<i>Kaut māte tevi tagad redzētu.</i>

130
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Viņa tā lepotos.

131
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Es ceru, tēvs.

132
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Man gan vairāk noderētu medību uzvalks

133
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
vai smokings.

134
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Vai kaut kas,
ar ko varētu medīt putnus.

135
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Padomājiet taču, tēvs.

136
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Pasaule ir plaša.

137
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Agrāk vai vēlāk jums būs jāļauj
man to baudīt, pat ja...

138
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
...pat ja to nevēlaties.

139
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Zini,

140
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Konrād,

141
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
mūsu senči bija briesmīgi cilvēki.

142
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Viņi laupīja, meloja, izlaupīja
un nogalināja, līdz kādudien

143
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
attapās augstmaņu kārtā.

144
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Taču viņu dižciltība

145
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
nav cēlusies no bruņniecības.

146
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Tā cēlusies no skarbuma un nežēlības.

147
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Toreiz sevi nosaukt par džentlmeni

148
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
būtu nāves spriedums.

149
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Toreiz tā nebija goda zīme kā šodien.

150
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Mēs esam Oksfordi,

151
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
nevis mežoņi.

152
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
<i>Oksford!</i>

153
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Kičener.

154
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Priecājos, ka mums
ir kopējs drēbnieks.

155
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
<i>Kingsman</i> klientu ir vairāk,
nekā jebkurā klubā - biedru.

156
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Oksford, vai drīkstu
jūs palūgt uz mirkli?

157
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Vai ir kāda klusa telpa?

158
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Varu piedāvāt
piegrieztņu telpu augšstāvā.

159
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Lieliski.

160
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Konrād, tas ir Mortons,
mans adjutants.

161
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Morton, parūpējieties
par jauno Konrādu, labi?

162
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Ar lielāko prieku, milord.

163
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Labi.

164
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Esat noraidījis
austriešu erchercoga Ferdinanda

165
00:13:46,702 --> 00:13:48,579
ielūgumu uz medībām.

166
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Jūsu pacifisms taču neattiecas
arī uz putnu medīšanu?

167
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Mūsu tikšanās šeit
nav nejaušība, vai ne?

168
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Šobrīd Vaitholā pat sienām ir ausis.

169
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Tāpēc <i>Kingsman</i> uzskatīju
par drošāku vietu sarunai.

170
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Raizējos, ka Ferdinanda politiskās
ambīcijas pakļauj viņu briesmām.

171
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Vēlos jums lūgt sīku pakalpojumu.

172
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Kādu pakalpojumu?

173
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Tiešām vēlaties kļūt par karavīru?

174
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
O, jā.

175
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Kurā pulkā?

176
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Grenadieru.

177
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Grenadieru.

178
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
Kad pienāks laiks, sazinieties
ar mani. Lūkošu palīdzēt.

179
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Konrād.

180
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Tev tomēr vajadzēs medību uzvalku.

181
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Mans Gans.

182
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Man ir īpaši jums
izgatavota Faberžē ola.

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Un, paskat, iekšā...

184
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
...ir neliela jūsu mīļotā āža

185
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
Angusa replika.

186
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Tu nokavēji.

187
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Apsēdies.

188
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Kas ir uzticība?

189
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Uzticība ir pārliecība

190
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
par otra godīgumu.

191
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Tas būs mūsu ierocis,

192
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
ar ko izmainīt pasauli.

193
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Kam es uzticos?

194
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Dzīvniekiem.

195
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Tie nekad mani nepieviļ

196
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
un akli izpilda visas pavēles.

197
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Tagad man jānoskaidro,

198
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
vai jūs būsiet tikpat uzticami?

199
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Atveriet kastīti sev priekšā.

200
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Gredzens apliecinās piederību
manam ganāmpulkam.

201
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Lieciet to pirkstā,
un būsiet līdzdalīgs mūsu panākumos.

202
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Bet,

203
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
ja lauzīsiet uzticību,

204
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
gredzenā ieslēptu atradīsiet

205
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
manu atvadu dāvanu jums.

206
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Bruņurupucis?

207
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Vai neesmu pelnījis labāku dzīvnieku?

208
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Rasputin, man ir lācis.
Labprāt mainīšos.

209
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Jā, Princip.
Es būšu varenais Krievzemes lācis.

210
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Ņem, ko uzskati par savu.

211
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Un turpini izturēties

212
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
pret mūsu Ganu ar tādu pašu necieņu,

213
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
kā pret savu izsmiekla vērto caru.

214
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Uz priekšu, Rasputin. Paņem.

215
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Es tevi izaicinu.

216
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Nu, nu, Mata un Erik. Mēs esam

217
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
komanda.

218
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
Un Rasputins...

219
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
...ir kā mans mīļotais Anguss.

220
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Vienmēr badās

221
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
un drāžas.

222
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Taču nejauc mīlestību ar vājību,

223
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
tu, novēlojies krievu jākli!

224
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Kā visiem labi zināms,

225
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
bruņurupucis

226
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
beigās uzvar sacīkstē.

227
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Tātad.

228
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
Mans spiegs,
vai drīzāk jāsaka - informators

229
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
britu valdībā

230
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
man ziņo, ka Kičeners ir noraizējies

231
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
par erchercoga Ferdinanda drošību.

232
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, manu lācēn.

233
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Vai esi gatavs likt
Kičenera bažām īstenoties?

234
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Jā, esmu, mans Gans.
Un es tevi nepievilšu.

235
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Tieši tā, nolādēts.

236
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Vai jūs to saprotat, Ferdinand?

237
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Tagad saprotu, kāpēc pieņēmāt
manu medību ielūgumu.

238
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Es nenoticēju Kičenera
iebiedēšanas taktikai.

239
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Viņš vienmēr runā par to,
ka esmu briesmās.

240
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Tikai neprātis ignorē
drauga brīdinājumu, Ferdij.

241
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Vai tas būtu pārāk daudz prasīts?

242
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Atgriezties kopā ar mani
un uzklausīt viņu.

243
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Jums atteikt man netīk.

244
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Atbildi došu šovakar.

245
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Labi.

246
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Brauc! Brauc!

247
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Ierados "labas gribas" vizītē,
bet mani sagaida ar granātām?

248
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Jā.

249
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Ar īpašu prieku...

250
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Man nevajadzēja tevi šurp vest.

251
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Mums jādodas mājās,
kur varēšu tevi aizsargāt.

252
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Ko...

253
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Es nupat aizsargāju tevi.
Mani nav jāaizsargā.

254
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Ir gan, Konrād.

255
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Tu domā, ka zini, kāda ir pasaule,

256
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
bet patiesībā esi vēl zēns, kurš
nenojauš, uz ko spējīgi cilvēki.

257
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Tātad noraugoties, kā mirst māte,
manas acis neatvērās pietiekami?

258
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Esi drošs, ka braucam pareizi?

259
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Sekojiet manām norādēm.

260
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Pirmajā krustojumā pa kreisi.

261
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Tā ir aklā iela, muļķi.

262
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Es zināju, ka braucam nepareizi.

263
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Biju domājis nākamo krustojumu.

264
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Nestrīdieties. Esam šeit kā uz delnas.

265
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Nekavējoties brauciet.

266
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Briesmīgi, ka ar Ferdiju
un Sofiju tā notika.

267
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Bet tagad mēs esam drošībā?

268
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Jā, bet cik ilgi?

269
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Es sāku saprast,
no kā Kičeners tik ļoti baidījās.

270
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Klīst baumas,
ka austrieši jau pulcina armiju.

271
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Viņi neuzskata,
ka slepkava rīkojās viens.

272
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Un es arī tā neuzskatu.

273
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Serbija ir sīka pasaules daļa.
Kāpēc tā viņus uztrauc?

274
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Sīkumi var pāraugt lielās problēmās.

275
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
<i>Redzi, pirms daudziem gadiem
dzīvoja trīs jauni brālēni.</i>

276
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
<i>Vecākais bija īsts nemiera cēlājs.</i>

277
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Noliec manu zaldātiņu!

278
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Karā nav likumu.

279
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Es tev iemācīšu karot, Vilhelm!

280
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
<i>-Vecmāte bija karaliene Viktorija.
</i>-Nikolaj, pietiek!

281
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
<i>Kura viņus turēja paklausībā.</i>

282
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
<i>Vēlāk viņi kļuva
par Vācijas ķeizaru Vilhelmu,</i>

283
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
<i>Krievijas caru Nikolaju
un Anglijas karali Džordžu.</i>

284
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
<i>Nabaga Ferdinanda slepkavība
devusi dumjajam ķeizaram ieganstu</i>

285
00:23:15,938 --> 00:23:18,440
<i>atsākt bērnības ķildas.</i>

286
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
LIELBRITĀNIJA - VĀCIJA - KRIEVIJA

287
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Viņi taču būs gana pieauguši,
lai izvairītos no kara?

288
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Gribētos tā cerēt.

289
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
<i>Par laimi, mums ir karalis Džordžs,
kurš palīdzēs nosargāt mieru.</i>

290
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Tur tā ir.

291
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Paskaties uz mums.

292
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Trīs jauni brālēni,
kas domāja, ka pratīs valdīt.

293
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Taču tagad zaldāti
vairs nav rotaļlietas.

294
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Nokopē šo fotogrāfiju
divos eksemplāros

295
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
un liec nekavējoties nogādāt
kopā ar šīm vēstulēm.

296
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Uzdošu to Mortonam personiski.

297
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Lieliski.

298
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Jūsu majestāte.

299
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Erik!
-Mans ķeizar.

300
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"Savaldība ir tikums.
Atcerieties savu pienākumu."

301
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
Mans brālēns, Anglijas karalis,

302
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
strikti iesaka nedarīt neko.

303
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Vai atceraties,
kā princis Džordžs tīksminājās

304
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
par to, kā jūsu māte angliete un viņas
angļu ārsti jūs spīdzināja?

305
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
Džordžs jūs ķircināja par jūsu...

306
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
kroplībām.

307
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Jā, jā.

308
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
Un neaizmirstiet,
ka kopā ar viņu ķiķināja

309
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
arī jūsu mazais Krievijas brālēns

310
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
<i>cars Nikolajs.</i>

311
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
Brālēns Džordžs lūdz neuzbrukt

312
00:24:46,320 --> 00:24:49,156
otram brālēnam, dumjajam ķeizaram.

313
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Karalis Džordžs
vienmēr aizsargājis mūsu intereses.

314
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Kāpēc lai mēs uzsāktu karu
tik triviālu iemeslu dēļ?

315
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Esam devuši Serbijai savu godavārdu.

316
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Turklāt es ienīstu ķeizaru.

317
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Lai beidzot viņa milzīgais ego
sarūk tik mazs kā roķele.

318
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Gudrs lēmums, mans car.

319
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Jūsu rokās Krievijas dvēsele
ir drošībā.

320
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
<i>Pasaule smiesies par jums,</i>

321
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
ja neturēsiet vārdu
un nenostāsieties Austrijas pusē.

322
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Ignorējiet Anglijas karali.

323
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Teiksim Džordžam, lai nejaucas
citu darīšanās, ja?

324
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Ja gribēšu karu, tad to dabūšu.

325
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Kā Krievijas sabiedrotajiem,
mums ir jāiesaistās šajā karā.

326
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Es nesaprotu. Ķeizars un cars

327
00:25:42,125 --> 00:25:44,336
ignorējuši karaļa vēlmi. Kāpēc?

328
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Tas ir labs jautājums.

329
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Negribu izrādīt necieņu, ser.

330
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
Par to vajadzētu runāt,
kad būsim uzvarējuši karā.

331
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Premjerministrs gaida.

332
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
Un mēs kavējam.

333
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Mortonam taisnība.

334
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Milord, būšu pagodināts
pieteikties brīvprātīgi.

335
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Pagodināts?
-Cēli vārdi, Konrād.

336
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Taču ir kāda problēma.

337
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Likumīgi jūs esat
par jaunu, lai pieteiktos dienestā.

338
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Tik jauns, ka uzskati to par
pagodinājumu - mirt par valsti.

339
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Kara mērķis nav mirt par savu valsti,

340
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
bet panākt, lai ienaidnieks
mirst par savējo.

341
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Uzlikt durkļus!

342
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
<i>Pat es nebiju gaidījis
šādu kara gaitu.</i>

343
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
<i>Tas, ko cerēju panākt desmit gados,</i>

344
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
<i>ir prasījis tikai divus gadus.</i>

345
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
<i>Mēs esam izsmēluši Eiropas resursus,</i>

346
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
<i>un miljoni ir miruši bezjēdzīgā nāvē.</i>

347
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Uguni!

348
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Esam lauzuši tautas uzticību
tuvradnieciskiem monarhiem,

349
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
kas valda, vienīgi pateicoties
savai aristokrātiskajai izcelsmei.

350
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Vai zināt, kurš ienīst
karali Džordžu vairāk par ķeizaru?

351
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Es.

352
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Angļu monarhija

353
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
ir apspiedusi manu mīļo Skotiju
vairāk nekā 700 gadus.

354
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
Tagad ir laiks atriebties.

355
00:28:00,222 --> 00:28:01,682
ANGLIJA - VĀCIJA - KRIEVIJA

356
00:28:01,849 --> 00:28:04,017
Mēs panāksim, ka Krievija
neiesaistās mūsu karā,

357
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
un uzgrūdīsim visu
Vācijas varenību Anglijai.

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Rasputin,

359
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
vai esi gatavs sākt
karaļa Džordža gāšanu?

360
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Lai notiek tavs prāts, mans Gans.

361
00:28:24,329 --> 00:28:25,831
KAD BEIGSIES ŠIS POSTS?

362
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-Viņi sākuši obligāto karadienestu.
-Jā, esmu informēts, Konrād.

363
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Un?

364
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Jau pietiek ar to,
ka nepieteicos brīvprātīgi...

365
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Konrād, šis nav karš.
Vai tu to saproti?

366
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Tas nelīdzinās nevienam citam karam.

367
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Vienalga! Man ir jācīnās.

368
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
Tā nav cīnīšanās, bet droša nāve.

369
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Līdzīgi kā šī saruna.

370
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Pasakiet to Kičeneram.

371
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Tu vēl esi par jaunu, Konrād.

372
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Visi slēpj savu vecumu un dodas karā.

373
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Es zinu.

374
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
Un zinu, ka gribi cīnīties.

375
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Ar to tu parādi raksturu.

376
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
Un es lepojos ar tevi.

377
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Jā, bet paskatieties, ko man iedeva.

378
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Ciematā.

379
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Tā ir gļēvuļa zīme.

380
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Un man jāpacieš tāds pazemojums?

381
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Reputācija ir tas,
ko citi par tevi domā.

382
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Raksturs ir tas, kas patiesībā esi.

383
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Viktorijas krusts.

384
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Vai tas ir jūsu?

385
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Jā.

386
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Kad biju jauns kā tu,
vēlējos kalpot tēvzemei.

387
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
<i>Taču drīz sāku apšaubīt mūsu tiesības</i>

388
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
atņemt zemi, mantu

389
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
un dzīvību cilvēkiem,
kas aizstāvēja savu tēvzemi.

390
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
<i>Līdz ar katru nogalināto</i>

391
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
<i>es nogalināju daļu sevis.</i>

392
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Varbūt saņemt spalvu būtu bijis labāk.

393
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Nākamajā dienā
es noliku šauteni un paņēmu nestuves.

394
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Krusts man būtu pienācies
par dzīvības glābšanu, ne atņemšanu.

395
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Kad spalvas vietā būšu saņēmis medaļu,

396
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
pievienošos medicīnas korpusam.

397
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Esmu informējis Kičeneru
par tavu nodomu.

398
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Un viņš man apsolīja,
ka neļaus tevi atraidīt.

399
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Man ir vīzija.

400
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Šis zēns
ir Krievijas dvēseles simbols.

401
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Jums jāglābj Krievija.

402
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Jāizstājas no kara,
lai glābtu dēla dzīvību.

403
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Tas ir absurds.

404
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Jūs uzdrīkstaties
apšaubīt tā Kunga sūtni?

405
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Jūs uzdrīkstaties
riskēt ar dēla dzīvību?

406
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nikolaj, attopies!

407
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Lūdzu.

408
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Lūdzu.

409
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
<i>Manu dārgo brālēn Konrād.</i>

410
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
<i>Mēs tik sen neesam redzējušies.</i>

411
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
<i>Un man pašam par nožēlu
es rakstu jums tikai tagad.</i>

412
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
<i>Taču šajā juku laikā
es vairs nezinu, kam uzticēties.</i>

413
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Sveicu ar atgriešanos.

414
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
<i>Jau kādu laiku mani dara aizdomīgu</i>

415
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
<i>kāds tā dēvētais
garīdznieks Rasputins.</i>

416
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
<i>Viņš tur caru savā pakļautībā,</i>

417
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
<i>izmantojot gan garīgumu, gan opiju.</i>

418
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
<i>Un ir pierunājis
viņu izstāties no kara.</i>

419
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
<i>Cars gatavojas to paziņot
savā Jaungada uzrunā.</i>

420
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Brālēns Fēlikss liek tevi sveicināt.

421
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
<i>Ceru, ka jūsu tēva
ietekme var ko mainīt.</i>

422
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Morton, kādas idejas?

423
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Ser, manuprāt,
situācija ir ļoti nopietna.

424
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Mēs nedrīkstam uzticēties nevienam.

425
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Iesaku izveidot elitāru vienību,

426
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
doties uz Krieviju
un pašiem to nokārtot.

427
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Izlemts. Sāciet nekavējoties.

428
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Tā kā man nav atļauts dienēt,
vai drīkstu doties jums līdzi?

429
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Konrād, tavs tēvs
lika man apzvērēt, ka...

430
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Aizsargāsi manu dēlu par katru cenu.

431
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Kur tu gribi doties, Konrād?

432
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Uz Krieviju.
-Kāpēc?

433
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Palīdzēt brālēnam Jusupovam
cīnīties pret Rasputinu.

434
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Viņš piespiedīs Krieviju
izstāties no kara.

435
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Kičener, vai esat
iedzinis nāvē tik daudz vīru,

436
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
ka militārā izlūkošana
jāuztic zēniem?

437
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-Kā jūs uzdrīkstaties...
-Apklusti, Morton.

438
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Konrād, mēs aizejam.

439
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Tūlīt!

440
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Jūsu gaišība?

441
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Cerēsim, ka Krievijā
neiekulsimies jaunā ķezā.

442
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Vēl viena dokumentu kaste
šim vakaram, ser.

443
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Nolāpīts, Morton.
Cik viens cilvēks var izlasīt?

444
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Man ļoti žēl, milord.
Es palīdzētu, bet diemžēl

445
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
esmu kareivis, ne jūrnieks.

446
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Tad ejiet ārā
un ieelpojiet svaigu gaisu.

447
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Pareizi.

448
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
KARA BIROJS, LONDONA.
KAUJAS LAUKĀ MIRUŠIE.

449
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Pieci miljoni miruši.

450
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Lai Dievs man piedod.

451
00:36:28,730 --> 00:36:31,233
KIČENERS MIRIS,
KARAKUĢIM UZSKRIENOT VĀCU MĪNAI.

452
00:36:31,441 --> 00:36:34,695
Vispirms Ferdinands un nu Kičeners.
Tas nav negadījums.

453
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Kičeners bija tavs draugs.

454
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Un šīs valsts pēdējā cerība.
Kā jūs varat būt tik mierīgs?

455
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
<i>Manu dārgo Oksford.</i>

456
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
<i>Vēlos atvainoties par neseno strīdu.</i>

457
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
<i>Manuprāt, Konrāds
ir lielisks jauneklis.</i>

458
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Viņš ticis nodots. Mums ir jārīkojas.

459
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
<i>Vienmēr gatavs stāties pretī pasaulei.</i>

460
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Neignorējiet mani, tēvs.
Jūs zināt, ka man taisnība.

461
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Jūs nedrīkstat bēgt no problēmām.

462
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
<i>Tomēr respektēšu jūsu vēlmi</i>

463
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
<i>un darīšu visu, lai pasargātu viņu.</i>

464
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Es nedomāju, ka tā bija vācu mīna.
Kaut kas tiek plānots.

465
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Un ja nu jums izdosies?

466
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Noturēt mani aiz slēgtām durvīm,
kamēr pasaule iet bojā?

467
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
<i>Ja visiem vecākiem būtu tādi uzskati,
pasaulē nebūtu kara.</i>

468
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
<i>Taču, kamēr tāda diena nav pienākusi,
man būs darba pilnas rokas.</i>

469
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
<i>Joprojām jūsu draugs, Kičs.</i>

470
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Ar pārmērīgu manis sargāšanu

471
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
jūs neizpirksiet savu vainu,
ka nepratāt nosargāt māti.

472
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Piedodiet, tēvs.

473
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Nē, nē.

474
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Piedod tu man.

475
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Nāc.

476
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Nu tad beidzot.

477
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Laipni lūdzam klubā.

478
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Vai viņam jāsaņem instruktāža?

479
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Jā.

480
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Paskaties.

481
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Šis karš man licis atskārst,

482
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
ka nevaram paļauties
uz politiķu godaprātu.

483
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Tāpēc nolēmu,

484
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
ka mums kaut kas
jādara lietas labā.

485
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Es nesaprotu, tēvs.

486
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Es paskaidrošu.

487
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Mani pazīst kā cilvēku,
kas nevēlas iesaistīties,

488
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
tāpēc daudz vieglāk
varu darboties nemanīts.

489
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Gluži kā kalpotāji,
kas ir redzami, bet ne dzirdami.

490
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Praktiski nepamanāmi.

491
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Izņemot tos,
kas piederīgi Oksfordu ģimenei.

492
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Šola un Pollija ir izveidojuši

493
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
neredzēti plašu kalpotāju tīklu.

494
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Kamēr britu izlūkdienesti
noklausās pie atslēgas cauruma,

495
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
mūsu ļaudis atrodas telpā.

496
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Ļoti attapīgi.

497
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Pēc Ferdinanda slepkavības

498
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
es apciemoju
Gavrilo Principu Sarajevas cietumā.

499
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Paldies!

500
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Kāpēc tu nogalināji manu draugu?

501
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Pie vainas alkohols. Biju piedzēries.

502
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Esmu vienkāršs serbs.

503
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Dārgs gredzens tik vienkāršam serbam.

504
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
Ar slepenu nodalījumu.

505
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Kas smaržoja pēc mandelēm.
Tātad - cianīds.

506
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Principa gredzens pierāda,
ka viņš nerīkojās viens.

507
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Tiek plānots vēl kas,
kā tu teici, Konrād.

508
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Patiešām.

509
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Jūsu brālēna vēstule pamudināja
paplašināt tīklu līdz Krievijai,

510
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
un tas atmaksājās.

511
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Cara aukle atrada
gredzenu Rasputina istabā.

512
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Gluži tādu kā Principam,
tikai ar bruņurupuci, ne lāci.

513
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Mums nekavējoties jādodas uz Krieviju

514
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
un jāiztaujā šis mūks.

515
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Taču runā,
ka Rasputins esot nesalaužams.

516
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Kamēr viņš būs dzīvs,
cars savas domas nemainīs.

517
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Un bez Krievijas dalības karā

518
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
Anglijai lemta sakāve.

519
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Milord.

520
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Vienu dzīvību, lai glābtu miljonus.

521
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Tātad...

522
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
vienīgais veids, kā varu turēt
tavai mātei doto solījumu,

523
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
ir lauzt sev pašam doto solījumu.

524
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Diemžēl citas izvēles mums nav.

525
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Ir pienācis laiks
nogalināt Grigoriju Rasputinu.

526
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Rasputins ir pieņēmis ielūgumu
uz jūsu brālēna Ziemassvētku balli.

527
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Cara aukle ziņo par Rasputina
aizraušanos ar jaukām kūkām.

528
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
Un vēl jaukākiem zēniem.

529
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Pēc vakariņām

530
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Konrāds aizvilinās Rasputinu

531
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
uz īpašu desertu vasaras salonā,

532
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
kur aukles leģendārā Beikvelas tarte,

533
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
saindēta,

534
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
viņu jau gaidīs.

535
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Pollij, ķerieties pie cepšanas.

536
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Jā. Un neaizmirstiet indi.

537
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Panāc, lai viņš apēd kūku. Saprati?

538
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Jā, tēvs.

539
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Labi. Šovakar būsim mežoņi,

540
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
ne Oksfordi.

541
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Mūsu goda viesis tēvs Rasputins.

542
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Vai jūs esat viesmīļi vai angļi?

543
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Vienalga. Atnesiet man sūda dzērienu.

544
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Vai jūs esat mūks vai baletdejotājs?

545
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Redzu, ka esat apguvis
"Berjozkas" slīdsoli.

546
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Kāpēc jums neaizslīdēt
un neatnest man sūda dzērienu?

547
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Angļi.

548
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Man patīk angļi.

549
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Bet tālu ceļu
esat mērojuši, lai nokļūtu ballītē.

550
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Man tas bijis tāls, bet ne dēlam.

551
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
Viņš šajā drūmajā laikā
ir krietni jautrākā noskaņojumā.

552
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Es meklēju kādu,
kas varētu sarunāt vizīti pie cara.

553
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Varbūt varēsiet palīdzēt.

554
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Es esmu vienkāršs mūks.

555
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Vienkāršs mūks,
kuru visi šajā zālē godina

556
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
vai bīstas.

557
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Es pieņemu lēmumus tikai tad,
kad vēders pilns vai pauti tukši.

558
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Padies Dievam,
tūlīt tiks pasniegtas vakariņas.

559
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Tātad...

560
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
tēvs teica, ka tev patīk izpriecas.

561
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Jā. Esmu bez aizspriedumiem.

562
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Kādas krievu izpriecas
jūs varētu piedāvāt anglim?

563
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Visdažādākās.

564
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Ēdienu, mūziku, baletu,

565
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tabaku, mākslu.

566
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Bet vairāk par visu

567
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
mums patīk drāzties kā tīģeriem.

568
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Vai arī angļu zēnam
tas varētu iet pie sirds?

569
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Jā.

570
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Bet šovakar es negribu mācīt.

571
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Apmainies vietām ar savu tēvu.

572
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Piedodiet, ja esmu jūs kā aizvainojis.

573
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Ja nu vienīgi ar to,
ka esat garlaicīgs.

574
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Dari, ko tev saka.

575
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Jā.

576
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Atvainojiet. Viņš vēlas,
lai apmaināmies vietām.

577
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Atvainojiet. Piedodiet.

578
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Mans ievainojums ir šausmīgs lāsts.

579
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Zināt, man šķiet, ka jūsu dēls
mēģināja mani izdrāzt.

580
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Visticamāk,
jūs mēģinājāt izdrāzt viņu.

581
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Slava iet jums pa priekšu.

582
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Ja tik daudz zināt par manu slavu,

583
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
ielieciet kāju man klēpī.

584
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Varbūt spēšu to dziedināt.

585
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Šeit?
-Ne šeit.

586
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Kādā privātā telpā, protams.

587
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Klāt esam.

588
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Jūs kādu gaidāt?

589
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Jā, mūsu aukle ir brīnišķīga pavāre,

590
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
viņa pagatavojusi
šo kūku dāvanā princim.

591
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Lūdzu,

592
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
novelciet bikses un apsēdieties.

593
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Protams.

594
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Iesildīšu šo telpu.

595
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Vasarās es šeit viesojos
ar saviem jaunajiem draugiem.

596
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Mēs kaili peldamies dīķī,

597
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
tad nākam iekšā
un drāžamies uguns priekšā.

598
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Kā gan citādi.

599
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Nu tad tā.

600
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Bikses ir nost.

601
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Prātīgi.

602
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Asinis ir dzīvība.

603
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
To plūdums dziedina.

604
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
Un es protu
tām ierādīt virzienu.

605
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Jūsu brūce sadziedēta
tikai virspusē un slikti sašūta.

606
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Šī kūka ir laba?

607
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Beikvelas tarte. Mana iecienītākā.

608
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Baudīsim to kopā,
kad būšu uzvilcis bikses.

609
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Nē. Lai izdarītu kā nākas,

610
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
man vajadzēs spēku.

611
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Garda gan.

612
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Ļoti angliska.

613
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Jā. Ļoti angliska.

614
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Kas tā par skaņu? Labāk iesim iekšā.
-Nē, nē.

615
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Tas ir Rasputins, ne tēvs.
Man šķiet, ka inde iedarbojusies.

616
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Atslābsti. Ļauj, lai asinis riņķo.

617
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Ļauj izlaizīt tavas brūces.
-Jā.

618
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Uzticies man.
-Ak kungs.

619
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-Vai dieniņ. Es redzu.
-Uzticies.

620
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Nebēdā, es palīdzēšu tev,
un tu palīdzēsi man.

621
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Kāpēc tu gribi tikties ar caru?

622
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Caram jāturpina piedalīties karā.

623
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Kāpēc domā, ka viņš to nedarīs?

624
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Man teica, ka viņu kāds ietekmējot.

625
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Labi. Jau gūstam panākumus.

626
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Ja gribi, lai dziedinu kāju,
saki patiesību.

627
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Kāpēc esi te ieradies?

628
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Es ierados...

629
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Lai?
-Lai...

630
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Lai?
-Lai...

631
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Lai?
-Lai nogalinātu...

632
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Es atvainojos.

633
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Tava kūka...

634
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
man izraisīja nelabu dūšu.

635
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Nāc!

636
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Kāja jāatdzesē ledū.

637
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Divas minūtes aukstā ūdenī,
un tu jutīsies kā no jauna piedzimis.

638
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-Mana kāja...
-Jā.

639
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...ir sadzijusi.
-Jā.

640
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Jā.

641
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Nāc pie manis.

642
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Nē. Nūju ne.

643
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Atstāj nūju.

644
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-Ak, jā.
-Atstāj nūju.

645
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Es tev neticēju.

646
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Nāc pie manis. Nāc pie manis.

647
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Kāpēc tēvs smejas?
-Nav ne jausmas.

648
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Tagad ļauj aukstajam

649
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
Krievzemes ūdenim

650
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
dziedināt tevi uz visiem laikiem.

651
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Nāc. Nāc.

652
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Nāc. Nāc.

653
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Jā. Jā, jā.
-Tas ir ledains.

654
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Lai māte daba paveic savu darbu.

655
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Divas minūtes.

656
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Divas minūtes, un būsi dziedināts.

657
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Būsi dziedināts.

658
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Beikvelas tarte.

659
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Saki, vai Beikvelas tartē
ir daudz mandeļu?

660
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Un kādas vēl sastāvdaļas?

661
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Man nav ne jausmas. Neesmu pavārs.

662
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Es gan esmu.

663
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
Un es zinu,
kas vēl smaržo pēc mandelēm.

664
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Cianīds!

665
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Ja tu tiešām par mani ko zinātu,

666
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
tad būtu dzirdējis, ka katru
rītu iedzeru nedaudz indes,

667
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Viņš ir briesmās.
-...lai iegūtu imunitāti.

668
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Tā jau ir labāk.

669
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Laiks dejot. Uz jūsu kapa.

670
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Ej palīdzi tēvam.

671
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Tēvs. Tēvs. Ak kungs.
Jums stipri salst.

672
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Tēvs, jums nekas nekaiš?
Elpojiet.

673
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Man ļoti salst. Ļoti salst.

674
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Šola.

675
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Šola.

676
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Izdari to.

677
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Izdari to!

678
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Izdari to!

679
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Nošauj mani.

680
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Lūdzu, nogalini mani.

681
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Skaisto zēn.

682
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Es izdziedēju tavu kāju.

683
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Bet tava dēla sprandai
tik labi neklājas.

684
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Paldies par dziedināto kāju.

685
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Neesi savainots?

686
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Viss kārtībā. Paldies.

687
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Nē. Paldies tev.
Tu glābi manu dzīvību.

688
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
Un jūs - manējo.

689
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
Kas būs ar Šolu?

690
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Viss būs labi. Tikai jāizguļas.

691
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Kāpēc zēni vienmēr rada
tādu nekārtību?

692
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Pieceliet viņu. Laiks doties.

693
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Tā ir nolādēta ņirgāšanās!

694
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Es gribu, lai izdari to,
ko Rasputins nespēja.

695
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Mani neinteresē tava
ideoloģija un politika.

696
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Sāc savu nolādēto revolūciju

697
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
un gādā, lai Krievija
izstājas no mana kara,

698
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
biedri Ļeņin.

699
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Jā, mans Gans.

700
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Kad mana revolūcija būs notikusi,

701
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
atlikušais ganāmpulks būs tik spēcīgs,

702
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
jums būs grūti atrast man
līdzvērtīgu labējo spēku.

703
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Kas viņam noticis?

704
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Šodien viņš pārkāpa
savu pacifista zvērestu.

705
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Bet šī rīcība bija pareiza.

706
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
No tā vieglāk nekļūst.

707
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
<i>Laimi vēlam mēs tev</i>

708
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
<i>Laimi vēlam mēs tev</i>

709
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
<i>Laimi vēlam, mīļo Konrād</i>

710
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
<i>Laimi vēlam mēs tev</i>

711
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Malacis.

712
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Par manu dēlu.

713
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Paldies!

714
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Šodien tu pierādīji, ka esi pieaudzis,

715
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
un mēs visi ar tevi ļoti lepojamies.

716
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Tosts par mūsu veiksmīgo misiju

717
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
un manu dziedināto kāju.

718
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Daudz laimes dzimšanas dienā, Konrād.

719
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Daudz laimes.

720
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Paldies, tēvs.

721
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Es priecājos,
ka beidzot saprotamies.

722
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Un skatāmies acīs.

723
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Tagad esmu nopūtis
19 svecītes, jūs noteikti

724
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
dosiet man savu svētību
pievienoties armijai

725
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
un beidzot izpildīt
pienākumu pret valsti.

726
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Konrād, tu esi pārpārēm izpildījis
savu pienākumu pret valsti.

727
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Manam aizliegumam
nav nekāda sakara ar tavu vecumu.

728
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Tēvs, tas tika ievērots,
tikai pateicoties manam vecumam.

729
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Jūs vairs nevarat mani atturēt.

730
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Bet es lūdzu jūsu svētību.

731
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Man žēl, Konrād.

732
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Tu prasi svētību,
ko nespēju dot un nedošu.

733
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Mans ķeizar.

734
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Mūsu jūras blokāde ap Angliju
atkal nogremdējusi ASV pasažieru kuģi.

735
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Amerikas prezidenta
pacietība var beigties.

736
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
Un, ja Amerika šajā karā
nostāsies Anglijas pusē,

737
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
mums draud sakāve.

738
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Karā nav likumu.

739
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
Un Anglijas
mērdēšana badā ir riska vērta.

740
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Taču, ja jūs nosūtītu šo,

741
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
tas mazinātu risku.

742
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Tu esi pārliecināts?

743
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Jā, mans ķeizar.

744
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Savienojiet ar Cimmermanu.

745
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Cimmerman, telegrafējiet sekojošo.

746
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Nosūtīt nekavējoties. Izmantojiet
ķeizara slepenāko šifru.

747
01:03:23,345 --> 01:03:24,596
{\an8}Britu Jūras spēku izlūkošana

748
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Kungi,

749
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
esam pārtvēruši prioritāru ziņojumu.

750
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Nekavējoties pārtrauciet darbu.

751
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Mums ātri jāuzlauž šis šifrs.

752
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Tēju?

753
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Lūdzu.

754
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Teicami, Rita.

755
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Šo šifru izmanto ķeizars.

756
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Tam jābūt ārkārtīgi svarīgam.

757
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Vai spēsiet to uzlauzt?

758
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Viens! Divi! Trīs! Četri!

759
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
<i>Man vajadzēs
daudz vairāk informācijas.</i>

760
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Neizlaidiet no acīm ienaidnieku!

761
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Notēmējiet pa kreisi.

762
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Uguni!

763
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Pateicos.

764
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
No kā aug zāle?

765
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
No asinīm! No asinīm!

766
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
<i>Ko jūs darīsiet?</i>

767
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Nogalināsim! Nogalināsim!

768
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Lūk, jūsu tēja.

769
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Ātri! Soļos!

770
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Es izmantoju šifru.

771
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Vai astoņi ir "Z" vai "R"?

772
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
<i>Ar dievpalīgu jums visiem.</i>

773
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
Un atcerieties...

774
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
<i>"Dulce et decorum
est pro patria mori."</i>

775
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Ko tas nozīmē?

776
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"Tas ir prieks un pienākums
mirt par savu tēvzemi."

777
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Tikko no Vācijas.

778
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Paldies!

779
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
<i>Es izmantoju šifru.</i>

780
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
<i>Vai astoņi ir "Z" vai "R"?</i>

781
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
<i>"Z." Paldies!</i>

782
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Esmu uzlauzusi šifru.

783
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Tas ir no Artura Cimmermana,
Vācijas valsts sekretāra Berlīnē,

784
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
viņu vēstniekam Mehiko.

785
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Viņš ierosina aliansi ar Meksiku.

786
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
Vācija grib novērst Amerikas uzmanību,

787
01:05:34,977 --> 01:05:37,604
tāpēc lūdz Meksiku iebrukt Amerikā.

788
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Tas rakstīts telegrammā.

789
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Kad prezidents Vilsons to izlasīs,
viņam neatliks nekas cits kā

790
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
iesaistīties karā.

791
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
Un karš būs beidzies.

792
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Teicami, mīļo Pollij.

793
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Teicami pastrādāts.

794
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Jūs esat vienreizēja.

795
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
Un Konrādam ir cerība.

796
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
<i>Labi darīts, Oksford.</i>

797
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Mans dumjais brālēns ķeizars
pats sev iešāvis kājā.

798
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Esat trāpījis desmitniekā, atšifrējot
telegrammu. Kičeners lepotos.

799
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Mums jāpaceļ glāzes.

800
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Pateicos, majestāt.
Esmu nolēmis atturēties,

801
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
kamēr Konrāds
būs atgriezies no kara.

802
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Kāpēc to neminējāt agrāk?

803
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Gādāšu, lai viņa vienīgais pienākums
ir asināt ģenerāļa zīmuļus.

804
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Diez vai tas būs godīgi.

805
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Orlando, jūs zināt, cik zēnu dzīvību
esat izglābis ar šo telegrammu?

806
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Ļaujiet man izglābt vienu.

807
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Tātad...

808
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
tagad, kad Konrāda drošība
ir nodrošināta...

809
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
par mieru mūsdienās.

810
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
Par mieru mūsdienās.

811
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Karalis Džordžs
gaida jūsu atbildi, prezidenta kungs.

812
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Kā gan šī telegramma var būt īsta?

813
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Pat vācieši nebūtu tik dumji.

814
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Bet, ser...
-Es neko nedarīšu,

815
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
kamēr nesaņemšu
neapgāžamus pierādījumus.

816
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Duglas.

817
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
<i>Statesman</i> ar ledu, lūdzu.

818
01:07:17,120 --> 01:07:20,249
Rietumu frontes štābs

819
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Leitnants Oksfords,
gatavs kalpot, ser.

820
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Ak, jā. Oksfords.

821
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Laimīgais cilvēk, jūs tiekat norīkots
atpakaļ uz Londonu.

822
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Ser, notikusi kāda kļūda.

823
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Nē. Veiksme uzsmaida drošsirdīgajiem

824
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
vai tiem, kas guvuši karaļa labvēlību.

825
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Ser.

826
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Uzmanību!

827
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Dižkareivi.

828
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Ser.

829
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Kā jūs sauc?

830
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Dižkareivis Rīds, ser.

831
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Sekojiet man.

832
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Šola, pieņemu.

833
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Jā.

834
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Konrāds mani atsūtījis pie hercoga.

835
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
Un kā jūs sauc, ser?

836
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Labs jautājums. Atbilde nav vienkārša.

837
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Varu to atklāt
vienīgi hercogam personīgi.

838
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Man tik un tā vajadzēs vārdu.

839
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Izklausīsies muļķīgi.

840
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Saskaņā ar Konrāda teikto,
esmu Lanselots.

841
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Jūs esat Merlins.
Un es lūdzu vizīti pie karaļa Artura.

842
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Sekojiet man, ser.

843
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"Pastāv šaubas
par telegrammas autentiskumu.

844
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Uztrauktais Vilsons
atsakās uzsākt karu."

845
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Idioti un muļķi. Nav par ko debatēt.

846
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Pollij, vai varam paplašināt mūsu
sakarus līdz Baltajam namam?

847
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Lielākā daļa kalpotāju ir apmācīti
Anglijā, tam vajadzētu izdoties.

848
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Tad stāsimies pie darba.

849
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Uzreiz ķeršos pie darba.

850
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Paldies.

851
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Jā, ienāciet.

852
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Jūsu gaišība, mums ir apmeklētājs.

853
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Kas?

854
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Konrāda draugs,
kurš uzdodas par Lanselotu,

855
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
lūdz vizīti pie karaļa Artura.

856
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Ko?

857
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Tas uzjundī jaukas atmiņas.

858
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Aiciniet viņu ienākt.

859
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Jā, ser.

860
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Ser.

861
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Kas jūs esat?

862
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Dižkareivis Rīds
no "Melnās gvardes" bataljona, ser.

863
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Tad kāpēc jums mugurā
ir grenadieru pulka uniforma?

864
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Šis būs labāks paskaidrojums.

865
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Tas ir mazliet dīvaini.

866
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Savādi.

867
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Tā ir vēstule no Konrāda.

868
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Jūs esat Lanselots.

869
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
<i>Dārgais Tēvs.
Arī es varu spēlēt spēlītes.</i>

870
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
<i>Esmu apmainījies vietām
ar Ārčiju Rīdu,</i>

871
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
<i>vīru, kas stāv jūsu priekšā.</i>

872
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Ārčij?

873
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
<i>-Viņš ir krietns vīrs...
</i>-Jā, ser.

874
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
<i>...kas tikai pilda manu pavēli un,
iespējams, ir tikpat apjucis kā jūs.</i>

875
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
<i>Lūdzu, parūpējieties, lai manis dēļ
viņam nerastos nepatikšanas.</i>

876
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
<i>Rīt beidzot piepildīsies
mana vēlēšanās doties frontē.</i>

877
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
<i>To gaidot, pievienoju dzejoli,
kas jums varētu patikt.</i>

878
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
<i>"Salīkušām mugurām...</i>

879
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
<i>"kā ubagi veci zem mēteļiem platiem</i>

880
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
<i>"Kājām kleinām, klepus rejām</i>

881
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
<i>"Mēs minām dubļus...</i>

882
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
<i>"Līdz, kara murgiem muguru griezuši,</i>

883
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
<i>"Uz miera apvārsni slampāt sākām.</i>

884
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
<i>"Vīri soļojot iesnaudās.</i>

885
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
<i>"Bez zābakiem kājās
vilkās uz priekšu,</i>

886
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
<i>"asins autām kājām.</i>

887
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
<i>"Visi klibi, visi akli.</i>

888
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
<i>"Pārguruma reibonī</i>

889
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
<i>"Kurli pat sprādzieniem</i>

890
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
<i>"kam izbēguši, un šāviņiem</i>

891
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
<i>"kas aiz muguras krīt."</i>

892
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Jaunie puiši.

893
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Laipni lūgti frontes līnijā.

894
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Šī tranšeja būs jūsu mājās sešas...

895
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Nespēju noticēt. Ziņnesis!

896
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Sagatavojieties, puiši!

897
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Aiziet, puiši! Sedziet viņu!

898
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Sedziet viņu!

899
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Uguni!

900
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Skrien tālāk!

901
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Nešaujiet!

902
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Labs mēģinājums, vīri.

903
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Šis karš nebeidz mani pārsteigt.

904
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Vācietis, kas plivina
Karalistes karogu. Ko vēl ne?

905
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Ļaujiet man atbildēt, virsseržant.

906
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Ierindā!

907
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Skrejošais vīrs bija britu spiegs.

908
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Viņš nesa man svarīgu informāciju.

909
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Mūsu dzimtenes labā
aicinu pieteikties sešus brīvprātīgos.

910
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Tiklīdz satumsīs, mēs dosimies
atgūt to, kas no viņa palicis.

911
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Teicami, puis.

912
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Kurš vēl?

913
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Seržant?

914
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Jūs pieci.
Vienu soli uz priekšu. Marš!

915
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Vēl pieci drosmīgi brīvprātīgie, ser.

916
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Lieliski.
Sāksim pārvietoties pusnaktī.

917
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Nešaujiet.

918
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Ja mūs sadzirdēs tranšejās,
tad šaus no abām pusēm.

919
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Nolaist.

920
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Lūdzu, nevajag.

921
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Man ļoti žēl.

922
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Kas tas bija?

923
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Tas ir tur.

924
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Nešauj!

925
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Nē!

926
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Pārtraukt uguni!

927
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Pirmo reizi kaujā, puis?

928
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Ei.

929
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Esmu savējais.

930
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Paldies Dievam
par Karalistes karogu, ko?

931
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Varu godīgi teikt, ka mana pirmā reize
bija ļaunāka par kājas zaudējumu.

932
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Es atvainojos, man nevajadzētu
būt tam, kurš raud.

933
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Nāc šurp un palīdzi. Man salst.

934
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Nāc šurp. Nāc.

935
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Es domāju, ka zinu, ko vēlos.

936
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Tēvs mani brīdināja.

937
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Tēvs mani brīdināja.
Es neklausījos,

938
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
bet tagad saprotu.

939
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Es pat neatvadījos.

940
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Mēs varētu atrisināt
mūsu abu likstas.

941
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Paskaties.

942
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Šis jānogādā virspavēlniecībai.

943
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Saturs var izbeigt šo nolādēto karu.

944
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Tā kā es tik drīz vairs nestaigāšu,

945
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
iesaku tev pabeigt misiju

946
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
un atgriezties mājās kā varonim.

947
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Nē, nē. Mēs abi
atgriezīsimies kā varoņi.

948
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Viss kārtībā. Es tevi turu.

949
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Velns! Pasteidzies!

950
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Aizsarguguni!

951
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Piesedzam viņus, puiši!

952
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Kusties taču!

953
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Novāciet ložmetējnieku!

954
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Sedziet viņu!

955
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Aiziet!

956
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Skrien!

957
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Aiziet, draugs! Skrien!
-Skrien! Skrien!

958
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Esi dzīvs?

959
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Apžēlojies! Tu biji vienreizējs!
Ko tādu es nebiju redzējis.

960
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Kā tu tur gadījies?

961
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Labāk pajautājiet viņam.

962
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Viņš visu paskaidros.

963
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Viņam trāpīja sprādziena vilnis, ser.

964
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Vismaz tu atgriezies dzīvs, dēls.

965
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Tas ir Viktorijas krusta
cienīgs veikums.

966
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Man jāturpina misija.

967
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Šis nekavējoties
jānogādā virspavēlniecībai.

968
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Es tevi aizvedīšu.
Kā tevi sauc, kareivi?

969
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Ārčijs. Dižkareivis Ārčijs Rīds.

970
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Ārčijs Rīds, tu saki?

971
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Jā.

972
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Pareizi.

973
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Dižkareivis Ārčijs Rīds?

974
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Pirmais bataljons, "Melnā gvarde"?

975
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Jā.

976
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Skotu akcentu labāk atdarināt neproti?

977
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Tu neesi Ārčijs Rīds.

978
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Dižkareivis Ārčijs Rīds
ir mans draugs,

979
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
un es viņu meklēju. Tātad kas tu esi?

980
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Jā. Tev taisnība.
Izskaidrojums ir vienkāršs.

981
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-Neesmu Rīds.
-Nolādētais vācu spiegs.

982
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Esmu Konrā...

983
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
<i>Jūsu dēls krita kaujā, ser.</i>

984
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Ko?

985
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Pollij.

986
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Pollij.

987
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Mans dēls.

988
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Kāpēc?

989
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8}<i>"Ja kādreiz mokpilnos sapņos</i>

990
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}<i>"jums gadītos soļot
aiz ratiem, kuros mēs viņu iemetām,</i>

991
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}<i>"un uzlūkot viņa pārgrieztās,
bālās acis izmocītajā sejā...</i>

992
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"Redzēt viņa pārvērsto seju,
kā sātana izkropļotu...

993
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"ja ik uz soļa jūs dzirdētu

994
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"asinis, kas guldzēdamas gāzās
no putojošajām plaušām...

995
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Skats atbaidošs kā vēzis

996
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"rūgts kā gremoklis...

997
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"Kā pretīgas, neārstējamas vātis
uz nevainīgā mēles...

998
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Mans draugs,

999
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"tad jūs vis neskandētu
ar tādu degsmi...

1000
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"Bērniem, kas izslāpuši

1001
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"izmisīgas slavas...

1002
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"Senos melus:

1003
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
<i>"Dulce et decorum est...</i>

1004
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
<i>"Pro patria mori."</i>

1005
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
"Tas ir prieks un pienākums

1006
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
"mirt par savu tēvzemi."

1007
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Es, Nikolajs Aleksandrovičs Romanovs,

1008
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Krievijas imperators,

1009
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
paziņoju savu negrozāmo apņemšanos

1010
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
atteikties no troņa savā
un savu pēcnācēju vārdā,

1011
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
parakstot šo dokumentu,
kas stājas spēkā

1012
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
nekavējoties.

1013
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Konrāda atgūtais dokuments

1014
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
ir Vācijas vēstnieka

1015
01:27:40,636 --> 01:27:43,597
ar roku rakstītā
telegramma, kuru es atšifrēju.

1016
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Tas ir amerikāņu
gaidītais pierādījums.

1017
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Amerikai tagad būs jāiesaistās karā.

1018
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Konrāds paveica to, ko mēs nespējām.

1019
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Mans Gans.

1020
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Pastāv goda kodekss.

1021
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
Izmantot uzmanības novēršanu
savā labā nozīmē to pārkāpt.

1022
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Ko?
-Piedodiet, mans Gans,

1023
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
man ir satraucošas ziņas.

1024
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Kaut jūsu plāns Krievijai
ir guvis lielus panākumus,

1025
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
mans plāns atturēt Ameriku
no kara bijis neveiksmīgs.

1026
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Amerikas prezidentam
tiks pasniegts telegrammas oriģināls,

1027
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
ko liku ķeizaram uzrakstīt.

1028
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Šāds pierādījums var izprovocēt
amerikāņu iesaistīšanos karā.

1029
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
<i>Aizsargājies.</i>

1030
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Man patīk vīrs,
kurš spēj atzīt savas kļūdas. Nudien.

1031
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Bet vēl vairāk man patīk sieviete,
kas spēj tās izlabot.

1032
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Lai mūsu amerikāņu draugs Djupons
palīdz Matai iekļūt Baltajā namā.

1033
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Laiks apburt prezidentu, Mata.

1034
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Tagad ejiet.

1035
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Laiks pierādīt prezidentam,
kurš ir īstais boss.

1036
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Vai Jūsu gaišība dzers tēju?

1037
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Laiks viskijam.

1038
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Cauru diennakti.

1039
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Pēdējo reizi saku -
es negribu to sūda tēju!

1040
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Es arī ne.

1041
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Ser.

1042
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Jums gan derētu stipra tēja,
lai atskurbtu.

1043
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Baidos, ka ar to nebūs līdzēts.

1044
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Tad varbūt palīdzēs šī vēsts.

1045
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Krievija izstājusies no kara.

1046
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Britu impērijai draud
neizbēgama sakāve.

1047
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Amerika joprojām atsakās iesaistīties.

1048
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Pats personīgi telefonēju
prezidentam Vilsonam.

1049
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Viņam nelabpatika pieņemt manu zvanu.

1050
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Tātad arī viņu ietekmējuši.

1051
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Patiesi.

1052
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Ķeizara blokāde darbojas.

1053
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Tauta ir izsalkusi.

1054
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Nākamā revolūcija,
iespējams, jau ir uz sliekšņa.

1055
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Man ieteica manīt vācisko Saksijas
Koburgas uzvārdu uz "Vindzors".

1056
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Esot angliskāks.

1057
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Diemžēl tādā gadījumā, ser,

1058
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
Anglija ir nolemta.

1059
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Vēlos pasniegt jums šo.

1060
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Konrādam.

1061
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Patiesam varonim.

1062
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Vīram, kurš apzinājās savu pienākumu.

1063
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Pietiek vienreiz sevi žēlot.

1064
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Ja jūs būtu viens...

1065
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
Ja sērotu mēs divi vien,
es teiktu, dariet, kā gribat.

1066
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Noslīcinieties pudelē,
es jums pievienotos.

1067
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Bet viņš skatās.

1068
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
Un viņš būtu rīkojies daudz labāk.

1069
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Taču to nevar.

1070
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Viņš par tādu nekļūs. Nekad.

1071
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Tāpēc jums viņa vietā

1072
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
jākļūst tādam,
par kādu būtu kļuvis jūsu dēls.

1073
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Diemžēl es vairs nespēju
pie jums strādāt.

1074
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Piedodiet, kundze.

1075
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Arī mana sirds ir salauzta.

1076
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Pollij. Pollij.

1077
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Es nepieņemu jūsu atlūgumu.

1078
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Bet...

1079
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
pieņemšu tasi ļoti stipras tējas.

1080
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Izskatāties labāk, Jūsu gaišība.

1081
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Jūtos labāk, Pollij.

1082
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Tātad. Ko esmu palaidis garām?

1083
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Izpildījām pēdējo pavēli,
ko devāt skaidrā,

1084
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
<i>un paplašinājām
mūsu tīklu līdz Baltajam namam.</i>

1085
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
<i>Prezidenta sulainis ziņo, -</i>

1086
01:33:54,968 --> 01:33:57,179
<i>kopš Konrāda atgūtās
telegrammas saņemšanas</i>

1087
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
<i>prezidents vairs neesot savā ādā.</i>

1088
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Varbūt šis ir gaidītais pierādījums,
taču pirms vēlēšanām solīju

1089
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
neiesaistīties karā.

1090
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Duglas, atnes <i>Statesman</i> ar ledu. Ātri!

1091
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
<i>Viņš pastāvīgi uzturot slepenas
sarunas ar vēstniecību Londonā.</i>

1092
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
Un noraidot katru padomu
iesaistīties karā.

1093
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Vai mums ir savi cilvēki vēstniecībā?

1094
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Protams.

1095
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Prezidenta kungs,

1096
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
es nezinu, kā rīkoties.

1097
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
<i>Tiksimies, lai apspriestu
viņas jaunās prasības.</i>

1098
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Saprotu.
-Viņa bija ļoti pārliecinoša.

1099
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
Un viņa iesaka tur negaidīti
ierasties šodien trijos.

1100
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Labi. Mums jādodas ceļā.

1101
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Labdien.

1102
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Ziņojiet vēstniekam, ka pie viņa
ieradies Oksfordas hercogs.

1103
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Jā, Jūsu gaišība.

1104
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Vēstnieka kungs.

1105
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
<i>Kāpēc tu nogalināji manu draugu?</i>

1106
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Pie vainas alkohols.

1107
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Biju piedzēries.

1108
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
<i>Paldies, ka veltījāt
man laiku, vēstnieka kungs.</i>

1109
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Vai jūs nebūtu tik laipns...

1110
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Piedodiet. Nespēju atturēties
un sāku apbrīnot jūsu šalli.

1111
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Ļoti izsmalcināts kašmirs.

1112
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Ārkārtīgi rets.

1113
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Vai zināt, kā var
pārbaudīt tīru kašmiru?

1114
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Ar gredzenu.

1115
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Par laimi, jūs nenēsājat gredzenu.

1116
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Jūs...

1117
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
...kļūdāties.

1118
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Tas nu gan

1119
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
ir apbēdinoši.

1120
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Taču lūk, kas...

1121
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
nav.

1122
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Tas ir džentlmeņa necienīgi -
darīt pāri sievietei.

1123
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
Bet pasaules liktenis
karājas mata galā,

1124
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
tāpēc atļaušos pārkāpt šo principu.

1125
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Tagad sakiet, kurš par to atbildīgs,
vai arī pārstāsiet elpot.

1126
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Jums nāksies mani nožņaugt.

1127
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Vēstniek.

1128
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Vai viņa ir beigta?
-Nē.

1129
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Izteikts skābekļa bads.

1130
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Viņai viss būs labi tāpat kā jums,
ja būsiet gatavs uz atklātu sarunu.

1131
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Ierakstā redzama sieviete,
kuru žņaudzāt.

1132
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Viņa nofilmēja sevi,
pavedinām Amerikas prezidentu,

1133
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
un tagad mūs šantažē,
lai atturētu no dalības karā.

1134
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Mēs nedrīkstam riskēt
ar prezidenta reputāciju.

1135
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Bez šaubām.

1136
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Ja izdotos iegūt filmas negatīvu,

1137
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
mēs labprāt pievienotos Anglijai
karā un izstumtu Vāciju no spēles.

1138
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Iesaku viņu nopratināt.

1139
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
Bet es sadzīšu pēdas šim.

1140
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Tas ir kamaliro kazu vilnas kašmirs.

1141
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Ļoti rets.

1142
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Kur tas tiek iegūts?

1143
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Kolinsa kungs,
pirmo kašmira grāmatu, lūdzu.

1144
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Paldies!

1145
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Tas iegūts šeit.

1146
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Vienīgajā vietā pasaulē,
kur dzīvo kamaliro kazas.

1147
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Lieliski.

1148
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Šola,

1149
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
mēs iesaistāmies kašmira biznesā.

1150
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Redzu, ka seši vīri sargā liftu.

1151
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Ja to tā var saukt.

1152
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Dodiet pavēli, un viņu skaits
tiks samazināts.

1153
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Ak nē, Pollij.
Filmas negatīvs būs tur augšā.

1154
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
Tā ir mūsu īstā balva.

1155
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Ja sardze mūs pamanīs, augšā netiksim.

1156
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Mums noteikti jāpārņem
savā kontrolē lifts.

1157
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Šo sauc par izpletni.

1158
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Ar to var izlēkt no lidmašīnas
un droši nolaisties.

1159
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Tātad...

1160
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
rītausmā es pacelšos
ar lidmašīnu virs kalna,

1161
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
un Šola no tās izlēks.

1162
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Tu nolaidīsies ar izpletni,

1163
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
ieņemsi liftu
un izšausi šo signālraķeti.

1164
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Tas būs signāls man.
Es būšu nosēdinājis lidmašīnu

1165
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
un ieradīšos
pie lifta Pollijas aizsegā.

1166
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Ser, jūsu labā esmu gatavs uz visu,

1167
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
taču nevaru izlēkt no lidmašīnas.

1168
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Nevis nevēlos to mēģināt,

1169
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
bet zinu, ka jūs pievilšu.

1170
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Jā. Es saprotu
tavas bailes no augstuma,

1171
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
bet esmu vienīgais,
kurš prot vadīt lidmašīnu, tāpēc...

1172
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Bet jums tā nebūtu jānosēdina.

1173
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Tikai jāpiezemējas pašam.

1174
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Nebūtu labi prasīt otram to,
uz ko pats neesi gatavs.

1175
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Labi, Šola. Gatavojies manam signālam.

1176
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Sāksim rītausmā.

1177
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Sasodīts!

1178
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Labs. Labs.

1179
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Atbildi uz jautājumu, Djupon.

1180
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Vai tu zini, kur ir Mata?

1181
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-Nē, es...
-Tev tas būtu jāzina, nolādēts.

1182
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Kopš aizsūtīju uz ASV vēstniecību,

1183
01:44:45,327 --> 01:44:47,287
viņa vairs nav redzēta!

1184
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Tu redzi šo?

1185
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Ja Amerikas prezidents domā,
ka var mani čakarēt,

1186
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
tad rūgti maldās.

1187
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Aiznes šo negatīvu presei.
Tā sabojās viņa reputāciju.

1188
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Un amerikāņi par karu vairs nedomās.

1189
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
Kad tracis būs galā, lai nākamais
prezidents dancotu pēc mūsu stabules!

1190
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Ej. Skrien! Skrien!

1191
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Līdz pašam Baltajam namam.

1192
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Pārbaudīsim otru pusi.

1193
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Dodamies uz dienvidu pusi.

1194
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Veicīgāk, draugs!

1195
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Ei!

1196
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Kas, ellē, notiek?

1197
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Kas par aizķeršanos?

1198
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Skatieties!

1199
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Tas ir signāls.

1200
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Skrien uz liftu. Es piesegšu.

1201
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
Kalna virsotnē!

1202
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Kas, pie joda, viņš tāds?

1203
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Šola! Beidz muļļāties!
Ķeries pie atsvara!

1204
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Velns!

1205
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Paldies Dievam, esi klāt.

1206
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Nekas neiet, kā plānots.

1207
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Pollij, vai dabūji filmu?

1208
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Negatīvs ir man rokā, Jūsu gaišība.

1209
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Labi darīts.

1210
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Esam ieguvuši to, pēc kā ieradāmies.

1211
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Jā, bet visu likstu cēlonis
joprojām ir tur.

1212
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Pietiek cīnīties ar taustekļiem, Šola.

1213
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Laiks nocirst galvu.

1214
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Prieks, ka esat atguvies, ser.

1215
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Kaut kas neiedomājams.

1216
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Ērkšķis, kas duras man sānā,
ir no miermīlīgas angļu rozes.

1217
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Oksfordas hercogs. Sveicināts, ser!

1218
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Tu sevī iemieso visu,

1219
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
ko es cenšos izskaust.

1220
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Aristokrāti kā tu nozaga manam tēvam
dzirnavas Skotijā, kad biju zēns.

1221
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Kam tituls, tam tiesības uz visu, ko?

1222
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Es nogalināšu tevi ar baudu.

1223
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Nāc pie tētuka, izsmalcinātais ķēms!

1224
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Aptvere tukša.

1225
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Klusuma skaņa.

1226
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Cik man zināms, tu, hercog,

1227
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
esi prasmīgs paukotājs.

1228
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Izsmelsim šos mēslus
kā džentlmeņiem pieklājas?

1229
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Galu galā,

1230
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
manieres liecina par cilvēku.

1231
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Džentlmenis neslēpjas ēnā.

1232
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Jā.

1233
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Pārsteigums.

1234
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.

1235
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Redzi,

1236
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
<i>iegūstot uzticību, vari palikt
nesodīts pat par slepkavību.</i>

1237
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Šai sarunai jānotiek,
kad būsim uzvarējuši karā.

1238
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Es iesaku doties uz Krieviju
un pašiem to nokārtot.

1239
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
<i>Nabaga Kičenera gadījumā -</i>

1240
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
<i>visnotaļ burtiski.</i>

1241
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Runā kā īsts nodevējs.

1242
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Es uzskatu, ka viņa asinis

1243
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
ir uz tavām alkatīgajām rokām.

1244
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Divi pret vienu?

1245
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Patiesa džentlmeņa rīcība.

1246
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Tu dzīvo maldos.

1247
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Un esi nogalinājis miljonus.

1248
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Ko teiksi, ja pielikšu tiem vēl vienu?

1249
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Ei!

1250
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Kas ir, veci!

1251
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Celies augšā.

1252
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Es teicu - celies!

1253
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Pie joda džentlmeņu būšanu!

1254
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Dieva dēļ...

1255
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Tu, izdzimteni!

1256
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Pasveicini no manis veco Kiču, ja?

1257
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Tu to nevari. Nevari ļaut man nokrist.

1258
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Tas ir pret tavu pārliecību.
Esi pacifists.

1259
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
Es tagad esmu atkarīgs
no tavas žēlastības, vecozēn.

1260
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Tev taisnība.
Man nevajadzētu ļaut tev nokrist.

1261
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Bet tagad esmu vīrs,
par kuru būtu kļuvis mans dēls.

1262
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Tu...

1263
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Ser.

1264
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Šola, vai tev viss kārtībā?

1265
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Esam pieredzējuši
ļaunākus laikus, gaišība.

1266
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Tātad tu esi gatavs lēkt lodei ceļā,
bet ne no lidmašīnas?

1267
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Tā šķiet.

1268
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Paldies, draugs.

1269
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Man bija prieks.

1270
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Tātad, Šola.

1271
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Kā mēs tiksim lejā?

1272
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Ienāciet.

1273
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Prezidenta kungs, pavārs izcepis jūsu
iecienītos riekstu sviesta cepumus.

1274
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Paldies.

1275
01:58:24,313 --> 01:58:27,983
JŪSU NOSLĒPUMS
BEIDZAS ŠEIT

1276
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Nekavējoties sasauciet ģenerāļus.

1277
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Mēs dodamies karā!

1278
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Pateicību par šo uzvaru
esat pelnījis jūs

1279
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
un jūsu izcilais dēls Konrāds.

1280
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
Un daudzi citi drosmīgi ļaudis, ser.

1281
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Protams.

1282
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Lielbritānija jums pateicas.
Un es jums pateicos,

1283
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
ka mani neskāra manu brālēnu liktenis.

1284
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
<i>Vilhelma atteikšanās
no troņa bija saprotama,</i>

1285
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
<i>taču tas, kas notika ar Nikolaju,</i>

1286
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
bija zemiski.

1287
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Tā gan, ser.

1288
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Esmu jūsu parādnieks,
ka man izdevās saglabāt kroni.

1289
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
Tādā gadījumā, vai atnāksiet
rīt trijos uz <i>Kingsman?</i>

1290
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
Uz drēbnieka darbnīcu?

1291
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Jā, ser.

1292
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Sevilrovas ielā 11.

1293
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Mēs visi šodien esam vienoti

1294
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
sērās par dēliem un draugiem,
ko zaudējām šajā baisajā karā.

1295
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Tas, kas notika ar šīs paaudzes
jaunekļiem, nedrīkst atkārtoties.

1296
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Es uzskatu, ka Versaļas noteikumi
ir pārmēru stingri,

1297
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
pārspīlēti un var izraisīt jaunu karu.

1298
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Pasaulei vajadzīga organizācija,
kas spēj novirzīt resursus

1299
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
miera saglabāšanai
un dzīvības saudzēšanai.

1300
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Neatkarīga izlūkošanas aģentūra,

1301
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
kas darbotos
visstingrākajā slepenībā,

1302
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
stāvētu pāri valdības
vadītu spiegu organizāciju politikai.

1303
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Lai to īstenotu,

1304
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
es esmu nopircis šo salonu.

1305
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
Un aicinu klātesošos kļūt

1306
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
par<i> Kingsman</i> aģentūras dibinātājiem.

1307
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Mans segvārds būs

1308
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Arturs.

1309
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Ja vēlaties man pievienoties,
apgrieziet otrādi savu galda karti

1310
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
un izlasiet savu segvārdu.

1311
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Es esmu Galahada.

1312
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Es esmu Lanselots.

1313
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Es esmu Bedivers.

1314
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Es esmu Persivals.

1315
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Lieliski.

1316
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
Un tas ir Merlins,

1317
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
viņš būs mūsu kvartīrmeistars.

1318
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Lai miers mūsu dēlu un draugu pīšļiem.

1319
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
Un ilgu mūžu <i>Kingsman!</i>

1320
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Par<i> Kingsman.</i>

1321
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Pienācis laiks parūpēties par
līdzsvaru manā jaunajā ganāmpulkā.

1322
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Pateicoties jums, biedri,
kreisais spārns ir spēcīgs.

1323
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Taču, kā jūs pats izteicāties,
tagad ir jāstiprina labais.

1324
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Ienāciet.

1325
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Nekautrējieties.

1326
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Nāciet droši.

1327
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Mans Gans.

1328
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Šis jauneklis būs jūsu sāncensis
šajā pasaulē, mans draugs.

1329
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Jūtos pagodināts, biedri Ļeņin.

1330
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
Un kā jūs sauc?

1331
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Ādolfs Hitlers.

1332
02:04:34,641 --> 02:04:36,518
Pieminot Heriju Mortonu

1333
02:04:36,727 --> 02:04:39,521
Patiesu džentlmeni, kas palīdzēja,
rādīja piemēru un pildīja pienākumu.

1334
02:10:25,534 --> 02:10:27,536
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe