1
00:01:03,522 --> 00:01:07,568
{\an8}Južna Afrika, 1902.

2
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Vaša Milosti.

3
00:02:09,213 --> 00:02:12,424
Naredniče, ovdje sam u ime Crvenog križa

4
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
i treba mi general Kitchener.

5
00:02:14,551 --> 00:02:16,220
Tu nema generala Kitchenera.

6
00:02:16,386 --> 00:02:17,262
Vaša Milosti?

7
00:02:17,429 --> 00:02:18,847
Vaša Milosti?
Pustite ga.

8
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
Pa, ako je Morton tu,
Kitchener nije daleko.

9
00:02:22,684 --> 00:02:26,063
Ispričavam se, Vaša Milosti.
Sigurnost je sada najvažnija.

10
00:02:26,230 --> 00:02:28,065
Vaš posjet generalu je tajan.

11
00:02:28,232 --> 00:02:31,568
Nikad dovoljno brige zbog tih Bura
i njihove gerilske taktike.

12
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Dovoljno brige?

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
Ovdje bi očito dobro došlo
mnogo više brige.

14
00:02:35,614 --> 00:02:39,409
Ispričavam se, ali zbog ovih
koncentracijskih logora i dobivamo rat.

15
00:02:39,701 --> 00:02:40,661
Ovuda.

16
00:02:44,915 --> 00:02:49,294
Orlando. Naš vitez na bijelom konju.

17
00:02:49,962 --> 00:02:51,296
Hvala vam na dolasku.

18
00:02:51,839 --> 00:02:53,382
Kako je, Kitchenere?

19
00:02:54,049 --> 00:02:56,885
Čini se da
donekle liberalno pristupate istini.

20
00:02:57,052 --> 00:03:01,139
Vrijeme tu nije ljubazno prema nama.
-Pa, morat ćete to objasniti Emily.

21
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
Po povratku u Englesku
prvo ću svratiti k njoj.

22
00:03:04,059 --> 00:03:05,227
Ona je vani.

23
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
<i>S Conradom.</i>

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Zašto smo tu, majko?

25
00:03:10,983 --> 00:03:14,945
Sjećaš li se zašto su kralj Arthur
i njegovi vitezovi imali okrugli stol?

26
00:03:16,488 --> 00:03:19,074
Jer je značio
da su svi ljudi jednakopravni.

27
00:03:20,033 --> 00:03:23,829
Važno je da privilegirani rođenjem
predvode kao primjer.

28
00:03:23,996 --> 00:03:27,249
Zbog toga smo tvoj otac i ja
pokrovitelji Crvenog križa.

29
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
Pomažemo drugima.

30
00:03:29,626 --> 00:03:32,296
Ne skrivamo se iza svojeg položaja.

31
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
Nikad to ne zaboravi.

32
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
Samo da vidim kako ti je otac.

33
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
Ostani tu, Conrade.

34
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
Ovaj grozni rat bi već bio gotov, Shola,

35
00:03:59,156 --> 00:04:03,327
da su kralj Arthur
i njegovi plemeniti vitezovi i dalje tu.

36
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
Naravno. A koji bi ti bio?

37
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
Bio bih Lancelot.

38
00:04:09,082 --> 00:04:11,752
Otac bi bio Arthur.
Majka Guinevere.

39
00:04:12,252 --> 00:04:15,005
A ti, moćni Merlin.

40
00:04:15,172 --> 00:04:16,130
Stvarno?

41
00:04:17,423 --> 00:04:20,469
Ovo je apsurdno.
Gubimo dragocjeno vrijeme.

42
00:04:20,636 --> 00:04:24,932
Pogledajte oko sebe, ljudi umiru.
Imamo namirnice Crvenog križa za pomoć.

43
00:04:25,098 --> 00:04:28,227
Hvala Bogu da je ona na našoj strani.
-Pa, na mojoj strani, barem.

44
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
Veća je sila od svih naših neprijatelja.

45
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
Eno generala Kitchenera.

46
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
Pa, otvorite kolni ulaz!
Dovezite te namirnice!

47
00:04:36,151 --> 00:04:37,402
Emily!

48
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
Lezi dok se ne vratim.

49
00:04:58,298 --> 00:04:59,216
Vrati se Conradu.

50
00:05:05,889 --> 00:05:06,807
Idi kvragu, Kitchenere.

51
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Sredio sam ga!
Prekini paljbu!

52
00:05:19,695 --> 00:05:22,239
Emily!

53
00:05:22,906 --> 00:05:25,033
Obustavi paljbu!

54
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Emily.

55
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Draga, tu sam.

56
00:05:36,712 --> 00:05:39,214
Tu sam.
Draga, tu sam.

57
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
Tako je. Tu sam.
Moraš ostati sa mnom.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,304
Moraš ostati sa mnom.

59
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
Draga?

60
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
Štiti našeg sina.

61
00:05:52,853 --> 00:05:56,607
Štiti ga od ovog svijeta. I...

62
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Ne daj mu da opet vidi rat.

63
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
Obećaj mi.

64
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
Obećavam.

65
00:07:15,435 --> 00:07:22,401
{\an8}KING'S MAN
POČETAK

66
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
Nakon 12 godina

67
00:07:51,597 --> 00:07:52,764
Znaš, Conrade,

68
00:07:53,307 --> 00:07:56,143
tamo gore se osjećam slobodno.

69
00:07:56,310 --> 00:07:59,855
Da, itekako se radujem
svojem prvom samostalnom letu.

70
00:08:00,022 --> 00:08:04,568
Ne zaboravi što je snašlo Ikara, Conrade,
kad se letom odviše približio Suncu.

71
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Pa, sjećam se da je morao pobjeći, ne?

72
00:08:07,905 --> 00:08:09,448
Pa, izgorio je.

73
00:08:10,407 --> 00:08:12,743
Mislim da nas dvojica
drugačije vidimo tu priču.

74
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
Sretan povratak, Vaša Milosti.
-Hvala vam, Shola.

75
00:08:16,205 --> 00:08:19,374
Dobar dan svima.
-Dobar dan, Vaša Milosti.

76
00:08:19,917 --> 00:08:21,502
Spreman si za prvi let, Shola?

77
00:08:21,668 --> 00:08:25,172
Pa, da je Bog htio da čovjek leti,
dao bi mu krila.

78
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
Da, valjda.
Voziš li očev auto?

79
00:08:30,469 --> 00:08:31,845
Sâm nemaš kotače.

80
00:08:44,274 --> 00:08:45,234
Dadiljo Watkins.

81
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
U moju radnu sobu za pet minuta.

82
00:08:52,616 --> 00:08:54,576
Vaša Milosti.

83
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
Vaša Milosti.

84
00:09:06,547 --> 00:09:09,383
Trebao bih vas ukoriti zbog drskosti.

85
00:09:09,842 --> 00:09:12,594
Vaše mišljenje iza zatvorenih vrata
je jedno, Polly,

86
00:09:12,761 --> 00:09:16,098
ali neću trpjeti takve iskaze
pred svojim kućanstvom.

87
00:09:16,640 --> 00:09:19,434
Držat ću se vaših pravila
kad se vi budete držali mojih.

88
00:09:19,852 --> 00:09:22,104
Zar zaista mislite
da meni možete tajiti?

89
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Kako to mislite?

90
00:09:23,856 --> 00:09:26,775
Ponovno ste odbili poziv bratića Feliksa

91
00:09:26,942 --> 00:09:28,819
da mu Conrad dođe u Rusiju.

92
00:09:29,611 --> 00:09:30,863
A odakle znate za to?

93
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
Mi dadilje volimo dobar trač.

94
00:09:33,615 --> 00:09:37,119
A sve smo zapazile da vam ne smeta
da Feliks doputuje ovamo,

95
00:09:37,286 --> 00:09:40,205
ali očito bi vam smetalo
da Conrad otputuje onamo.

96
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
Ili bilo kamo, kod smo kod toga.

97
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
Da. Priznajem krivnju.
Pa, žao mi je.

98
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
Trebao sam to raspraviti s vama.

99
00:09:48,589 --> 00:09:51,925
Jeste li od tolikog kruženja zrakom
zaboravili manire?

100
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Dobro, što sam sad učinio?

101
00:09:53,677 --> 00:09:55,262
Niste me čak ni ponudili pićem.

102
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
Ah, da, ispričavam se.

103
00:09:58,015 --> 00:10:02,811
A da smo raspravili o tome,
kako bi glasilo moje mišljenje?

104
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Vi smatrate moj

105
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
strah za Conradovu sigurnost slabošću.

106
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
Strah je prirodan.

107
00:10:10,861 --> 00:10:15,073
Problem je to što s jačanjem strahovanja
rastu i izgledi obistinjavanja.

108
00:10:16,658 --> 00:10:19,995
Znači, dakle, obojici nam treba dadilja.

109
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
Tako se čini.

110
00:10:36,637 --> 00:10:37,596
Više!

111
00:10:45,229 --> 00:10:47,439
Možeš li se boriti samo jednom rukom?

112
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
O, da.

113
00:10:49,525 --> 00:10:51,818
Kad bih se imao s kim još boriti.

114
00:10:57,366 --> 00:11:00,369
Shola. Stvarno misliš
da nož može pobijediti metak?

115
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
Ovako se ljudi bore u današnje vrijeme.

116
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Nego, uredite se
prije popodnevnog sastanka.

117
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
I mene je otac doveo ovamo
po prvo odijelo.

118
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
U Kingsman,
najbolju krojačnicu na svijetu.

119
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Jutro.

120
00:11:39,283 --> 00:11:40,075
Vaša Milosti.

121
00:11:40,242 --> 00:11:42,286
Kabina broj jedan je spremna za vas.

122
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Hvala vam.

123
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Pa, evo nas.

124
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
<i>Da te barem majka sad može vidjeti.</i>

125
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
Jako bi se ponosila.

126
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
Nadam se, oče.

127
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Doduše, možda bi mi više koristilo
streljačko odijelo, ili

128
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
pušački sako, znate.

129
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Nešto da pomogne pri progonu vrsnih ptica.

130
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Joj, dajte, oče.

131
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Velik je svijet oko nas.

132
00:12:14,359 --> 00:12:17,863
Prije ili poslije morat ćete mi
dopustiti uživanje u njemu, čak i ako...

133
00:12:18,238 --> 00:12:19,823
Znate, čak i ako radije ne biste.

134
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Znaš,

135
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Conrade,

136
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
naši su preci bili grozni ljudi.

137
00:12:30,918 --> 00:12:34,630
Krali su, lagali, pljačkali i ubijali,
sve dok se jednog dana

138
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
nisu zatekli s naslovom plemića.

139
00:12:38,008 --> 00:12:39,635
Ali to plemstvo

140
00:12:40,719 --> 00:12:42,804
nikad nije poteklo od viteštva.

141
00:12:43,722 --> 00:12:46,517
Poteklo je od grubosti i nesmiljenosti.

142
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
U ono vrijeme bi nošenje naziva džentlmena

143
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
značilo smrtnu kaznu.

144
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Ne bi bilo znak časti kao danas.

145
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Mi smo Oxfordi,

146
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
a ne odmetnici.

147
00:13:07,037 --> 00:13:07,996
<i>Oxforde!</i>

148
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Kitchenere.

149
00:13:10,415 --> 00:13:12,417
Baš mi je drago da dijelimo krojača.

150
00:13:12,584 --> 00:13:16,380
Doista. Pa, klijentela Kingsmana
izazvala bi zavist svakog kluba.

151
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
Oxforde, smijem li vas načas posuditi?

152
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Postoji li privatno mjesto?

153
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
Predlažem vam krojačnicu na katu.

154
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Savršeno.

155
00:13:24,096 --> 00:13:26,932
Conrade, ovo je Morton, moj ađutant.

156
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Mortone, čuvajte nam
mladoga Conrada, može?

157
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Sa zadovoljstvom, gospodine.

158
00:13:31,270 --> 00:13:32,104
Dobro.

159
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
Čujem, odbili ste poziv u lov našeg

160
00:13:45,701 --> 00:13:48,579
austrijskog prijatelja
nadvojvode Ferdinanda.

161
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Pacifizam vam se valjda ne proteže
na pokoju pticu, je li?

162
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Nismo se ovdje susreli slučajno, zar ne?

163
00:13:58,589 --> 00:14:01,216
Zidovi u Whitehallu ovih dana imaju uši.

164
00:14:01,633 --> 00:14:05,345
Zbog toga mi je Kingsman
sigurnije mjesto za čavrljanje.

165
00:14:06,263 --> 00:14:11,143
Brine me to što političke ambicije
možda dovode Ferdinanda u opasnost.

166
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Hoću da mi učinite malu uslugu.

167
00:14:15,564 --> 00:14:16,857
Kakvu to uslugu?

168
00:14:17,024 --> 00:14:18,692
Dakle, ozbiljno biste bili vojnik?

169
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
O, da.
-U kojoj regimenti?

170
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
Grenadirima.

171
00:14:22,112 --> 00:14:23,197
Grenadirima. Pa...

172
00:14:23,447 --> 00:14:27,284
Kada dođe vrijeme, javite mi se.
Vidjet ću što mogu učiniti.

173
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Conrade.

174
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Ipak će ti trebati to streljačko odijelo.

175
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Pastiru moj.

176
00:15:21,630 --> 00:15:25,509
Imam Fabergéovo jaje
izrađeno posebno za vas.

177
00:15:25,676 --> 00:15:27,469
A pogledajte unutra.

178
00:15:28,679 --> 00:15:31,473
Mala replika Angusa,

179
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
vašeg najdražeg jarca.

180
00:15:33,350 --> 00:15:34,184
Kasniš.

181
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Sjedni.

182
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Što je povjerenje?

183
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Povjerenje je uzdavanje

184
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
u tuđe poštenje.

185
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
To će biti naše oružje

186
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
za promjenu svijeta.

187
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
U koga ja imam povjerenja?

188
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
U životinje.

189
00:16:01,420 --> 00:16:04,173
Nikad me ne iznevjere,

190
00:16:04,339 --> 00:16:08,385
a slijepo slušaju moje zapovijedi.

191
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Pitanje koje sad imam glasi:

192
00:16:11,388 --> 00:16:15,893
Mogu li imati povjerenja
da ćete se vi ponašati poput njih?

193
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Otvorite kutije pred sobom.

194
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Ovi će prstenovi biti simbol
članstva u mojem stadu.

195
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Stavite ih,
i imat ćete udjela u našim uspjesima.

196
00:16:31,491 --> 00:16:32,451
Ali

197
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
izdate li moje povjerenje,

198
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
u njima ćete naći

199
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
moj posljednji dar vama.

200
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Kornjača?

201
00:16:42,211 --> 00:16:45,380
Nisam li vrijedan bolje životinje?

202
00:16:45,547 --> 00:16:48,550
Raspućine, ja imam medvjeda.
Rado ću se zamijeniti s tobom.

203
00:16:48,717 --> 00:16:51,845
Da, Principe.
Ja ću biti veliki ruski medvjed.

204
00:16:52,012 --> 00:16:53,764
Uzmite što smatraš da ti pripada.

205
00:16:54,139 --> 00:16:57,643
I svakako prema našem Pastiru
gaji poštovanje kakvo imaš

206
00:16:57,809 --> 00:17:00,938
prema onom vicu od čovjeka
koji se naziva vašim carem.

207
00:17:01,104 --> 00:17:04,191
Izvoli, Raspućine, uzmi ga.

208
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Izazivam te.

209
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
Dajte, dajte, Mata i Erik.
Mi smo

210
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
tim.

211
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
A naš je Raspućin

212
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
poput mojeg ljubljenog Angusa.

213
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Uvijek se zabija

214
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
i jebe.

215
00:17:28,089 --> 00:17:31,510
Ali da nisi naklonost pobrkao sa slabošću,

216
00:17:31,677 --> 00:17:34,972
zakašnjeli ruski jebivjetru!

217
00:17:35,973 --> 00:17:38,016
Kao što svi znaju,

218
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
kornjača

219
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
naposljetku dobije utrku.

220
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Dakle,

221
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
moj špijun,
ili da radije kažem moja krtica

222
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
u britanskoj vladi,

223
00:18:03,542 --> 00:18:07,880
obavještava me da je Kitchener
zabrinut za sigurnost

224
00:18:08,046 --> 00:18:10,132
nadvojvode Ferdinanda.

225
00:18:10,924 --> 00:18:14,469
Principe, medvjediću moj.

226
00:18:14,636 --> 00:18:19,141
Jesi li spreman dokazati
da Kitchener opravdano brine?

227
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Da, jesam, Pastiru moj.
I neću vas iznevjeriti.

228
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Nego što, jebote.

229
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Ima li vama to smisla, Ferdinande?

230
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Sad shvaćam zašto ste prihvatili
moj streljački poziv.

231
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Nisam zaista povjerovao
u Kitchenerovu taktiku zastrašivanja.

232
00:19:15,280 --> 00:19:17,699
U dodijavanje o mojoj ugroženosti.

233
00:19:17,866 --> 00:19:20,661
Pa, samo glupan
zanemari prijateljevo upozorenje, Ferdi.

234
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Tražim li zaista previše?

235
00:19:22,371 --> 00:19:25,123
Mislim da se trebate vratiti sa mnom
i saslušati ga.

236
00:19:25,332 --> 00:19:28,377
Težak je zadatak odbiti vas.

237
00:19:28,544 --> 00:19:30,796
Večeras ću vam dati svoju odluku.

238
00:19:30,963 --> 00:19:31,880
Dobro.

239
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Vozi! Vozi!

240
00:20:08,292 --> 00:20:12,171
Dođem ovamo u posjet dobre volje,
a pozdrave me bombama?

241
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Da.

242
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Pruža mi posebno zadovoljstvo...

243
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Nisam te smio dovesti ovamo.

244
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Moramo otići kući, gdje te mogu štititi.

245
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Što...

246
00:20:24,725 --> 00:20:27,227
Upravo sam vas zaštitio.
Ne treba me štititi.

247
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Da, treba, Conrade.

248
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Žao mi je,
ali misliš da znaš kakav je svijet,

249
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
ali istina glasi da si samo momak
koji pojma nema što ljudi mogu učiniti.

250
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Što? Gledanje majčine pogibije
nije mi bio dovoljan uvod?

251
00:21:09,269 --> 00:21:10,896
Sigurni ste da se tuda ide?

252
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
Samo slušajte moje naredbe.

253
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Skrenite prvu lijevo.

254
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
To je slijepa ulica, glupane.

255
00:21:31,166 --> 00:21:32,668
Znao sam da je krivi put.

256
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Mislio sam iduću lijevo.

257
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
Dosta rasprave.
Tu smo lake mete.

258
00:21:36,797 --> 00:21:38,549
Smjesta pokreni ovaj auto.

259
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Oče, grozno je to za Ferdija i Sophie.

260
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Sad smo sigurni, zar ne?

261
00:22:24,845 --> 00:22:26,722
Da, ali dokad?

262
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Počinjem shvaćati od čega je to
Kitchener toliko strahovao.

263
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Već se priča da Austrijanci
mobiliziraju vojsku.

264
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Ne vjeruju da je
atentator djelovao samostalno.

265
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
A ne vjerujem ni ja.

266
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
To je samo Srbija.
Vrlo sitan dio svijeta. Zašto ih je briga?

267
00:22:44,323 --> 00:22:48,535
Pa, zato što sitnice
znaju prerasti u krupne probleme.

268
00:22:48,911 --> 00:22:52,706
<i>Znaš, prije mnogo godina
postojala su tri mlada bratića.</i>

269
00:22:52,873 --> 00:22:54,082
<i>Najstariji je bio pravi mangup.</i>

270
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Vrati mi vojnika!

271
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
Nema pravila u ratu.

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Pokazat ću ti ja rat, Wilhelme!

273
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
<i>Baka im je bila kraljica Viktorija.
</i>-Nicholase. Dosta!

274
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
<i>Ona je uvodila red.</i>

275
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
<i>Odrasli su u kajzera Vilima od Njemačke,</i>

276
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
<i>cara Nikolaja od Rusije
i kralja Jurja od Engleske.</i>

277
00:23:11,350 --> 00:23:15,562
<i>A sad je atentat na sirotog Ferdinanda
dao budali od kajzera</i>

278
00:23:15,729 --> 00:23:18,440
<i>razlog za obnovu
njihove zavade iz djetinjstva.</i>

279
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
BRITANIJA - NJEMAČKA - RUSIJA

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Ali valjda su dovoljno sazreli
da izbjegnu rat?

281
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Čovjek bi se nadao.

282
00:23:26,657 --> 00:23:31,286
<i>A, nasreću, imamo svojeg kralja Jurja
da pomogne održati mir.</i>

283
00:23:34,373 --> 00:23:35,749
Eto je.

284
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Gledajte nas.

285
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Tri mlada bratića koja su mislila
da znaju kako treba vladati.

286
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Ali sada su vojnici pravi.

287
00:23:52,432 --> 00:23:54,434
Dajte izraditi
dvije kopije ove fotografije

288
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
i smjesta ih dostavite uz ova pisma.

289
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Dat ću da to Morton osobno obavi.

290
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Odlično.

291
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Vaše Veličanstvo.

292
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
Erik.
-Kajzeru moj.

293
00:24:09,116 --> 00:24:13,120
"Suzdržavanje je vrlina.
Imajte svoju dužnost na umu."

294
00:24:13,787 --> 00:24:18,292
Njegovo Veličanstvo, moj bratić,
kralj Engleske, savjetuje nedjelovanje.

295
00:24:21,587 --> 00:24:24,506
Sjećate li se kako je princ George
nekoć uživao

296
00:24:24,673 --> 00:24:28,177
dok su vas engleska majka
i njeni engleski liječnici mučili?

297
00:24:28,510 --> 00:24:30,596
George vas je zadirkivao zbog vaših

298
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
deformiranosti.

299
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Da, da. Da.

300
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
I ne zaboravite da se njemu uz bok cerekao

301
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
vaš mali ruski bratić,

302
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
<i>car Nikolaj.</i>

303
00:24:43,817 --> 00:24:49,156
Bratić George nas moli na suzdržavanje
prema drugom bratiću, budali od kajzera.

304
00:24:49,531 --> 00:24:52,451
Kralj Juraj oduvijek štiti naše interese.

305
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
Zašto da zaratimo
zbog nečeg tako trivijalnog?

306
00:24:55,495 --> 00:24:57,456
Zato što smo dali riječ Srbiji.

307
00:24:57,623 --> 00:24:59,625
A, uostalom, mrzim kajzera.

308
00:24:59,917 --> 00:25:03,962
Koristit će njegovu prevelikom egu
da se prikloni premaloj šačici.

309
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Mudra odluka, care moj.

310
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Duša Rusije je sigurna u vašim rukama.

311
00:25:14,598 --> 00:25:16,016
<i>Svijet će vas ismijavati</i>

312
00:25:16,183 --> 00:25:19,728
jer niste održali riječ
i stali uz Austrijance.

313
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Zanemarite engleskog kralja.

314
00:25:23,607 --> 00:25:25,859
Recite Jurju da gleda svoja posla, <i>ja?</i>

315
00:25:28,779 --> 00:25:33,659
Ako ja hoću rat, onda ću ga i dobiti.

316
00:25:36,036 --> 00:25:39,373
Kao saveznik Rusije, nemamo druge
nego ući u ovaj rat.

317
00:25:39,540 --> 00:25:44,127
Ne shvaćam. I kajzer i car
zanemarili su kraljeve želje. Zašto?

318
00:25:44,294 --> 00:25:45,504
To je dobro pitanje.

319
00:25:45,671 --> 00:25:47,589
S dužnim poštovanjem, gospodine,

320
00:25:47,756 --> 00:25:49,967
ova se rasprava treba odviti
nakon što dobijemo rat.

321
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
Premijer čeka.

322
00:25:51,677 --> 00:25:52,594
A kasnimo.

323
00:25:53,053 --> 00:25:53,971
Morton ima pravo.

324
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Gospodine, bila bi mi čast volontirati.

325
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
Čast?
-Valjane riječi, mladi Conrade.

326
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Ali u tome leži problem.

327
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Zakonski nisi dovoljno star za vojsku.

328
00:26:06,942 --> 00:26:11,363
Ali još si dovoljno mlad da vjeruješ
kako je časno poginuti za svoju zemlju.

329
00:26:12,072 --> 00:26:15,868
Cilj rata nije poginuti za svoju zemlju,

330
00:26:16,034 --> 00:26:19,204
već natjerati neprijatelja
da pogine za svoju.

331
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Namjesti bajunete!

332
00:26:58,035 --> 00:27:04,291
<i>Čak ni ja nisam mogao
zamisliti ovakav rat.</i>

333
00:27:06,251 --> 00:27:09,671
<i>Cilj za koji sam mislio
da će nam trebati cijelo desetljeće</i>

334
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
<i>ostvario se u dvije kratke godine.</i>

335
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
<i>Iscrpili smo resurse Europe,</i>

336
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
<i>a milijuni su poginuli, besmisleno.</i>

337
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Pali!

338
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Slomili smo povjerenje između naroda
i njihovih incestuozno rođenih monarha

339
00:27:35,781 --> 00:27:39,493
koji vladaju samo
zahvaljujući sreći s kojom su se rodili.

340
00:27:41,286 --> 00:27:45,707
Znate li tko mrzi kralja Jurja
više nego kajzer?

341
00:27:47,459 --> 00:27:48,627
Ja.

342
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Engleska monarhija

343
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
tlači moju ljubljenu Škotsku
već više od sedamsto godina

344
00:27:56,718 --> 00:28:00,013
i došlo je vrijeme za odmazdu.

345
00:28:00,180 --> 00:28:01,682
ENGLESKA - NJEMAČKA - RUSIJA

346
00:28:01,849 --> 00:28:04,017
Izvući ćemo Rusiju iz našeg rata

347
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
i otpustiti punu moć Njemačke
da uništi Englesku.

348
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Raspućine,

349
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
jesi li spreman započeti
upropaštavanje kralja Jurja?

350
00:28:17,906 --> 00:28:20,534
Bit će vaša volja, Pastiru moj.

351
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
GDJE JE KRAJ OVOM JADU?

352
00:28:27,249 --> 00:28:30,752
{\an8}Započeli su novačenje.
-Da, svjestan sam toga, Conrade.

353
00:28:31,545 --> 00:28:32,504
I?

354
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Pa, dovoljno je loše
što nisam stigao volontirati...

355
00:28:35,591 --> 00:28:37,759
Conrade, ovo nije rat.
Shvaćaš li to?

356
00:28:37,926 --> 00:28:39,761
Ovakav rat nikad nismo vidjeli.

357
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Baš me briga!
Trebam u borbu.

358
00:28:41,930 --> 00:28:44,433
Nije to borba.
To je umiranje.

359
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Baš poput ovog razgovora.

360
00:28:50,981 --> 00:28:52,232
Kažite to Kitcheneru.

361
00:29:07,915 --> 00:29:09,583
Još si premlad, Conrade.

362
00:29:12,336 --> 00:29:15,047
Ali svi lažu o svojoj dobi.
Svi se priključuju.

363
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Znam.

364
00:29:16,757 --> 00:29:18,300
I znam da se hoćeš boriti.

365
00:29:19,384 --> 00:29:21,345
To služi na čast tvojem karakteru

366
00:29:21,512 --> 00:29:23,055
i ponosim se tobom zbog toga.

367
00:29:23,222 --> 00:29:25,015
Da, ali vidite što su mi dali.

368
00:29:26,183 --> 00:29:27,059
U selu.

369
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
To je simbol kukavice.

370
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
A zar da trpim takva poniženja?

371
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Ugled je ono što se misli o tebi.

372
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Karakter je ono što jesi.

373
00:29:46,828 --> 00:29:48,080
Viktorijin križ.

374
00:29:48,997 --> 00:29:50,374
Je li vaš?

375
00:29:51,208 --> 00:29:52,209
Da.

376
00:29:53,085 --> 00:29:57,214
Kad sam bio mlad, kao ti,
htio sam služiti svojoj zemlji.

377
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
<i>Ali uskoro sam se počeo pitati
kakvog prava imamo</i>

378
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
uzimati zemlju, bogatstva

379
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
i živote ljudi
koji samo brane svoju domovinu.

380
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
<i>Sa svakim čovjekom kojeg sam ubio</i>

381
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
<i>ubio sam i dio sebe.</i>

382
00:30:26,952 --> 00:30:30,372
Možda bi bilo bolje da sam dobio pero.

383
00:30:31,957 --> 00:30:36,044
I tako sam sutradan odložio pušku
i latio se nosila.

384
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Trebao sam dobiti Križ
za spašavanje, a ne uzimanje života.

385
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Čim ovo zamijenim vlastitim ordenom

386
00:30:46,680 --> 00:30:48,390
priključit ću se bolničarima.

387
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Obavijestio sam Kitchenera
da se namjeravaš javiti.

388
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
I potvrdio mi je da ti
neće dopustiti da se provučeš.

389
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Imam viziju.

390
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Ovaj dječak je simbol duše Rusije.

391
00:31:49,826 --> 00:31:51,912
Morate spasiti Rusiju.

392
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
Morate se povući iz rata
da spasite sinovljev život.

393
00:31:58,293 --> 00:31:59,962
Ovo je besmislica.

394
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Usuđujete se dovoditi u pitanje
posrednika Gospodnjeg?

395
00:32:07,886 --> 00:32:12,432
Usuđujete se staviti
sinovljev život na kocku?

396
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nikolaje, urazumi se, smjesta!

397
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Molim te.

398
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Molim te.

399
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
<i>Dragi bratiću Conrade.</i>

400
00:32:30,826 --> 00:32:32,995
<i>Predugo se već nismo vidjeli</i>

401
00:32:33,161 --> 00:32:35,747
<i>i žao mi je što ti pišem tek sada, ali</i>

402
00:32:36,331 --> 00:32:39,751
<i>u ovim teškim vremenima
nisam siguran tko je od povjerenja.</i>

403
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Sretan povratak.

404
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
<i>Već neko vrijeme gajim sumnje</i>

405
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
<i>u tog takozvanog svećenika Raspućina.</i>

406
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
<i>Bacio je čini na cara,</i>

407
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
<i>kako duhovno, tako i opijumom,</i>

408
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
<i>i nagovorio ga da se povuče iz rata.</i>

409
00:33:08,155 --> 00:33:12,284
<i>Car namjerava to obznaniti
u svojem novogodišnjem govoru.</i>

410
00:33:12,743 --> 00:33:14,995
Bratić Feliks šalje pozdrave.

411
00:33:16,455 --> 00:33:19,416
<i>Nadam se da
utjecaj tvojeg oca može pomoći.</i>

412
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
Mortone, neki prijedlog?

413
00:33:23,712 --> 00:33:27,716
Pa, gospodine, prema mojem mišljenju,
ovo je vrlo ozbiljna situacija.

414
00:33:27,883 --> 00:33:29,635
Baš nitko nije od povjerenja.

415
00:33:29,801 --> 00:33:34,723
Predlažem da okupimo odred elitnih ljudi,
odemo u Rusiju i sami to riješimo.

416
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Slažem se.
Smjesta to obavite.

417
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Budući da ne mogu u vojsku,
smijem li barem ići s vama?

418
00:33:42,439 --> 00:33:45,442
Conrade, znaš da sam se morao
zareći tvojem ocu da ću...

419
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Štititi mojeg sina po svaku cijenu.

420
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Kamo to hoćeš ići, Conrade?

421
00:33:54,493 --> 00:33:55,911
U Rusiju.
-Zašto?

422
00:33:56,078 --> 00:33:58,789
Da pomognem bratiću Jusupovu
riješiti stvar s Raspućinom.

423
00:33:58,956 --> 00:34:00,916
Prisilit će Rusiju na izlazak iz rata.

424
00:34:01,542 --> 00:34:03,544
Kitchenere, zar ste pobili toliko ljudi

425
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
da vam sad momci moraju
voditi vojno obavještajstvo?

426
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
Kako se usuđujete obratiti...
-Začepite, Mortone.

427
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Conrade, odlazimo.

428
00:34:14,304 --> 00:34:15,054
Smjesta!

429
00:34:26,024 --> 00:34:26,984
Vaše gospodstvo?

430
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Nadajmo se samo da nećemo
jako zabrljati stvar u Rusiji.

431
00:34:40,455 --> 00:34:42,958
Još jedna kutija
depeša za večeras, gospodine.

432
00:34:44,251 --> 00:34:47,254
Kvragu, Mortone.
Koliko očekujete da čovjek pročita?

433
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Strašno mi je žao, gospodine.
Pomogao bih, ali definitivno sam...

434
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
Definitivno više vojnik nego mornar.

435
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Pa, izađite, čovječe, malo na zrak.

436
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Posve točno.

437
00:35:24,791 --> 00:35:26,793
MINISTARSTVO RATA, LONDON.
POGIBIJE NA BOJIŠNICI.

438
00:36:02,746 --> 00:36:04,790
Pet milijuna mrtvih.

439
00:36:06,500 --> 00:36:07,918
Bog mi oprostio.

440
00:36:28,605 --> 00:36:31,233
LORD KITCHENER SE UTOPIO
HMS <i>HAMPSHIRE</i> NALETIO NA MINU.

441
00:36:31,441 --> 00:36:34,820
Prvo Ferdinand, a sad Kitchener.
Ovo nije bila slučajnost.

442
00:36:34,987 --> 00:36:36,321
Kitchener vam je bio prijatelj.

443
00:36:36,738 --> 00:36:40,534
Kao i posljednja nada ove zemlje.
Kako možete biti tako smireni?

444
00:36:40,701 --> 00:36:42,244
<i>Dragi moj Oxforde.</i>

445
00:36:42,411 --> 00:36:45,289
<i>Htio bih se ispričati
zbog naše nedavne svađe.</i>

446
00:36:45,664 --> 00:36:48,709
<i>Prema mojem mišljenju,
Conrad je valjan mladić.</i>

447
00:36:48,876 --> 00:36:50,961
Izdali su ga.
Moramo nešto poduzeti.

448
00:36:51,128 --> 00:36:53,005
<i>Uvijek spreman za suočavanje sa svijetom.</i>

449
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Ne, ne ignorirajte me, oče.
Znate da je tako.

450
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Ne možete stalno bježati od problema.

451
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
<i>Ali ja ću, naravno, poštovati vaše želje</i>

452
00:37:01,513 --> 00:37:04,516
<i>i dati sve od sebe
da ne bude izložen opasnosti.</i>

453
00:37:04,683 --> 00:37:08,395
Ne vjerujem da je to bila njemačka mina.
Nešto više je na djelu.

454
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
A što ako uspijete?

455
00:37:12,816 --> 00:37:15,944
Što ako uspijete
i zadržite me iza brave dok svijet gori?

456
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
<i>Kad bi svi roditelji dijelili vaš stav,
ne bi bilo ratova.</i>

457
00:37:20,574 --> 00:37:25,829
<i>Ali dok taj dan ne dođe,
bez sumnje ću stalno imati posla.</i>

458
00:37:26,538 --> 00:37:29,291
<i>Ostajem vaš prijatelj, Kitch.</i>

459
00:37:33,504 --> 00:37:35,547
Neprestanom potrebom da me štitite

460
00:37:35,714 --> 00:37:38,383
nećete iskupiti svoj
neuspjeh u zaštiti majke.

461
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Žao mi je, oče.

462
00:37:58,779 --> 00:37:59,738
Ne, ne.

463
00:38:02,824 --> 00:38:04,076
Meni je žao.

464
00:38:08,956 --> 00:38:10,082
Pođi za mnom.

465
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Pa, bilo je i vrijeme.

466
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Dobrodošao u klub.

467
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Sudjeluje li on u brifingu?

468
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Da.

469
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Pogledaj.

470
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Znaš, zbog ovog rata sam shvatio

471
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
kako ne možemo računati da će političari
obaviti svoj posao kako treba.

472
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Zato sam odlučio

473
00:39:12,436 --> 00:39:14,396
da mi tu trebamo nešto poduzeti.

474
00:39:14,563 --> 00:39:16,481
Ovo mi uopće nema smisla, oče.

475
00:39:16,648 --> 00:39:17,858
Dopusti da objasnim.

476
00:39:18,275 --> 00:39:22,237
Na glasu sam kao čovjek
koji se ne bi htio miješati,

477
00:39:22,404 --> 00:39:28,243
što znači da mi je karakterno mnogo lakše
miješati se neopaženo.

478
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Baš kao kućni sluge posvuda,
koje se vidi, ali ne i čuje.

479
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
U suštini su nevidljivi.

480
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Osim ako ne rade
za obitelj Oxford, naravno.

481
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Shola i Polly su okupili

482
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
mrežu kućnih
kakvu svijet nikad nije vidio.

483
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Dok Britanska obavještajna
prisluškuje kroz ključanice,

484
00:39:53,352 --> 00:39:56,021
naši ljudi su doslovce u sobi.

485
00:39:56,313 --> 00:39:57,272
Vrlo domišljato.

486
00:39:57,814 --> 00:40:00,025
Nego, nakon atentata na Ferdinanda

487
00:40:00,192 --> 00:40:03,737
posjetio sam Gavrila Principa
u njegovom zatvoru u Sarajevu.

488
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Hvala vam.

489
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Zašto si mi ubio prijatelja?

490
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Zbog alkohola.
Bio je jači od mene.

491
00:40:35,394 --> 00:40:36,979
Samo sam priprost Srbin.

492
00:40:37,145 --> 00:40:41,775
Vrlo skup prsten
za tako priprosta Srbina.

493
00:40:42,651 --> 00:40:44,278
I tajni pretinac.

494
00:40:44,444 --> 00:40:47,823
Mirisao je po bademima.
Dakle, cijanid.

495
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Principov prsten dokazuje
da nije radio samostalno.

496
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Kao što kažeš, Conrade,
nešto više je na djelu.

497
00:40:54,454 --> 00:40:55,122
Doista.

498
00:40:56,874 --> 00:41:00,002
Zbog pisma vašeg bratića
proširili smo mrežu na Rusiju

499
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
i to se isplatilo.

500
00:41:01,962 --> 00:41:05,299
Careva dadilja pronašla je prsten
u Raspućinovim odajama.

501
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Istovjetan Principovom,
ali s kornjačom umjesto medvjeda.

502
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
Onda smatram da moramo
smjesta otići u Rusiju

503
00:41:13,265 --> 00:41:15,809
i naći način da ispitamo tog monaha.

504
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Ali svi tvrde da je Raspućin neslomljiv.

505
00:41:19,396 --> 00:41:22,816
Dokle god je on živ,
car se nipošto neće predomisliti,

506
00:41:22,983 --> 00:41:24,985
a ako Rusija izađe iz rata

507
00:41:25,527 --> 00:41:27,237
Engleskoj nema spasa.

508
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
Gospodine.

509
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Jedan život za spas milijuna.

510
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Dakle,

511
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
jedino mogu ispoštovati
zavjet koji sam dao tvojoj majci

512
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
tako da prekršim zavjet koji sam dao sebi.

513
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Nažalost, nema nam druge.

514
00:41:58,268 --> 00:42:02,814
Vrijeme je da ubijemo Grigorija Raspućina.

515
00:42:08,278 --> 00:42:13,158
Raspućin je primio poziv
na božićni bal tvojeg bratića.

516
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Careva me dadilja obavještava
da je Raspućin slab na slatke kolače.

517
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
I još slađe momke.

518
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Dakle, nakon što posluže glavno jelo,

519
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Conrad će namamiti Raspućina

520
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
na privatni desert u ljetnom salonu,

521
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
gdje će dadiljina
legendarna tortica Bakewell,

522
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
ispunjena otrovom,

523
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
čekati na njega.

524
00:42:41,186 --> 00:42:43,230
Polly, latite se pečenja.

525
00:42:44,231 --> 00:42:46,400
Da. I ne zaboravite otrov.

526
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
<i>Natjeraj ga da pojede kolač. Jasno?</i>

527
00:42:54,575 --> 00:42:55,534
Da, oče.

528
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Dobro. Večeras ćemo biti odmetnici,

529
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
a ne Oxfordi.

530
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Naš počasni gost, pop Raspućin.

531
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Jeste li vi konobari ili Englezi?

532
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Što god da ste, donesite mi jebeno piće.

533
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Jeste li vi monah ili baletan?

534
00:44:10,400 --> 00:44:13,237
Vidim, svladali ste klizni korak Berjozke.

535
00:44:13,862 --> 00:44:17,449
A da otklizite onamo
i donesete mi jebeno piće?

536
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Englezi.

537
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Sviđaju mi se Englezi.

538
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Ali dug vam je ovo put
zbog jednog božićnog primanja.

539
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Pa, za mene jest.
Ali nije za mojeg sina,

540
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
koji je svakako daleko zabavniji od mene
u ovim crnim danima.

541
00:44:45,060 --> 00:44:48,897
Tražim nekoga tko bi mi
omogućio audijenciju kod cara.

542
00:44:49,356 --> 00:44:50,983
Možda mi možete pomoći.

543
00:44:51,483 --> 00:44:53,569
Ali ja sam samo skroman monah.

544
00:44:53,735 --> 00:44:57,030
Skroman monah kojega
svi nazočni obožavaju,

545
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
ili od njega strahuju.

546
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Donosim odluke samo
na pun želudac ili na prazna jaja.

547
00:45:10,961 --> 00:45:14,590
Pa, hvala Bogu da poslužuju objed.

548
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Dakle,

549
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
tvoj otac mi kaže da se voliš zabavljati.

550
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Da. Smatram se dovoljno slobodoumnim.

551
00:45:25,100 --> 00:45:28,645
U čemu od onoga što vi Rusi radite
jedan Englez može uživati?

552
00:45:28,812 --> 00:45:30,772
Pa, u svemu.

553
00:45:30,939 --> 00:45:34,109
U hrani, glazbi, baletu,

554
00:45:34,276 --> 00:45:36,820
duhanu, slikarstvu.

555
00:45:36,987 --> 00:45:38,530
Ali iznad svega...

556
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
Volimo jebati kao tigrovi.

557
00:45:55,964 --> 00:45:59,968
Bi li jedan engleski momak
mogao uživati u tome?

558
00:46:02,596 --> 00:46:03,555
Da.

559
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Ali večeras mi se ne podučava.

560
00:46:11,063 --> 00:46:12,981
Zamijeni mjesto s ocem.

561
00:46:15,984 --> 00:46:17,903
Žao mi je ako sam vas uvrijedio.

562
00:46:18,320 --> 00:46:21,031
Samo ako dosadu smatraš uvredljivom.

563
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Sada me poslušaj.

564
00:46:24,451 --> 00:46:25,410
Da.

565
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Oprostite, oče.
Traži da zamijenimo mjesta.

566
00:46:39,967 --> 00:46:42,594
Ispričavam se, oprostite mi.
Oprostite mi.

567
00:46:50,060 --> 00:46:53,105
Ova noga je strahovita kletva.

568
00:46:54,773 --> 00:46:59,319
Da znate, kad ne bih bio pametniji,
rekao bih da me vaš sin nastoji pojebati.

569
00:47:00,279 --> 00:47:02,906
Vjerojatnije ste vi njega htjeli pojebati.

570
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Na glasu ste kao takav.

571
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Pa, ako već tako dobro znate
na kakvom sam glasu,

572
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
stavite nogu u moje krilo.

573
00:47:11,582 --> 00:47:13,500
Možda vam je uspijem izliječiti.

574
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
Ovdje?
-Ne ovdje.

575
00:47:16,211 --> 00:47:19,339
Negdje nasamo, naravno.

576
00:47:26,305 --> 00:47:28,265
Evo nas.

577
00:47:32,394 --> 00:47:33,854
Očekujete nekoga?

578
00:47:34,438 --> 00:47:36,190
Da, naša dadilja divno kuha,

579
00:47:36,356 --> 00:47:40,152
pa je ispekla ovaj kolač
na dar našem domaćinu princu.

580
00:47:42,196 --> 00:47:43,113
Molim vas.

581
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
Svucite hlače i sjednite.

582
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Svakako.

583
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Zagrijat ću vam salon.

584
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Ljeti dolazim ovamo s mladim prijateljima.

585
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Plivamo goli u jezercu za kupanje,

586
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
pa uđemo ovamo i jebemo se pred ognjištem.

587
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Prirodno.

588
00:48:13,143 --> 00:48:14,102
Eto ga.

589
00:48:14,520 --> 00:48:15,646
Hlače su skinute.

590
00:48:26,073 --> 00:48:26,865
Smireno.

591
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Krv je život.

592
00:48:30,369 --> 00:48:34,039
Njen protok iscjeljuje.

593
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
A ja je mogu podučiti kamo da teče.

594
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Rana vam je površno zaliječena
uz vrlo loše šavove.

595
00:48:57,020 --> 00:48:58,939
Ovaj kolač je dobar, ne?

596
00:48:59,523 --> 00:49:03,610
Da. To je tortica Bakewell.
Meni najdraža.

597
00:49:03,777 --> 00:49:07,072
Možemo je pojesti zajedno
nakon što opet obučem hlače.

598
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Ne. Pa, da to izvedemo kako treba,

599
00:49:13,245 --> 00:49:14,580
trebat će mi energije.

600
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Vrlo je dobra.

601
00:49:38,478 --> 00:49:39,605
Vrlo engleska.

602
00:49:39,771 --> 00:49:41,315
Da. Vrlo je engleska.

603
00:50:09,009 --> 00:50:11,595
Što se to čuje? Trebamo ući.
-Ne, ne.

604
00:50:11,762 --> 00:50:15,098
To je Raspućin, ne vaš otac.
Mislim da ga to otrov ubija.

605
00:50:30,864 --> 00:50:33,867
Opustite se.
Neka krv teče.

606
00:50:34,034 --> 00:50:35,827
Dajte da vam poližem rane.
-Da.

607
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
S povjerenjem. S povjerenjem.
-O, Bože.

608
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
Jao meni, vidim je.
-S povjerenjem.

609
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Bez brige, pomoći ću vam,
a i vi ćete meni.

610
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Zašto se hoćete naći s carem?

611
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Car mora ostati u ratu.

612
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Zbog čega mislite da neće?

613
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Kažu mi da je pod utjecajem.

614
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Dobro. Sad idemo prema nečemu.

615
00:51:00,811 --> 00:51:04,773
Dakle, ako stvarno hoćete
da vam se noga izliječi, kažite mi istinu.

616
00:51:04,940 --> 00:51:05,983
Zbog čega ste tu?

617
00:51:06,149 --> 00:51:07,150
Tu sam...

618
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
Jer?
-Jer...

619
00:51:08,861 --> 00:51:10,195
Jer?
-Jer...

620
00:51:10,362 --> 00:51:12,656
Jer?
-Jer ću ubiti...

621
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Ispričavam se.

622
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Vaša torta...

623
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
Nije mi odgovarala.

624
00:51:48,150 --> 00:51:49,318
Dođite!

625
00:51:50,944 --> 00:51:53,155
Noga vam mora na led.

626
00:51:53,864 --> 00:51:58,994
Samo dvije minute u hladnoj vodi
i bit ćete kao nov čovjek.

627
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
Moja noga...
-Da.

628
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
Iscijeljena je.
-Da.

629
00:52:06,543 --> 00:52:07,336
Da.

630
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Prošetajte do mene.

631
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Ne. Ne, ne, ne.
Ne sa štapom.

632
00:52:13,008 --> 00:52:13,926
Ostavite štap.

633
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
Oh, da.
-Ostavite štap.

634
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Nisam vam vjerovao.

635
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Dođite mi.
Dođite mi.

636
00:52:22,976 --> 00:52:25,896
Zašto se otac smije?
-Pojma nemam.

637
00:52:26,396 --> 00:52:29,358
Pustite sada da vas hladna

638
00:52:29,525 --> 00:52:31,610
ruska voda

639
00:52:31,985 --> 00:52:34,321
zauvijek iscijeli.

640
00:52:37,449 --> 00:52:39,451
Dođite. Dođite.

641
00:52:40,244 --> 00:52:42,246
Dođite. Dođite.

642
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Dođite. Dođite.

643
00:52:45,249 --> 00:52:47,626
Da. Da, da.
-Studena je.

644
00:52:47,793 --> 00:52:50,128
Dajte da Majka Priroda izvede čaroliju.

645
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Dvije minute.

646
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Dvije minute, i iscijelit će vas.

647
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Iscijelit će vas.

648
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Tortica Bakewell.

649
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Kažite mi,
puno je badema u tortici Bakewell.

650
00:53:07,104 --> 00:53:09,898
Koji su još sastojci u tortici Bakewell?

651
00:53:10,065 --> 00:53:12,359
Nemam pojma.
Nisam kuhar.

652
00:53:12,526 --> 00:53:13,735
Pa, ja jesam.

653
00:53:13,902 --> 00:53:18,031
A znam i što još miriše po bademima.

654
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Cijanid!

655
00:53:21,076 --> 00:53:23,579
Kad biste zaista znali na kakvom sam glasu

656
00:53:23,745 --> 00:53:26,373
znali biste da uzimam
malo otrova za doručak.

657
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
U nevolji je.
-Tako stječem imunost.

658
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Tako je sad već bolje.

659
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Vrijeme je za ples.
Na vašim grobovima.

660
00:53:50,147 --> 00:53:52,024
Idite pomoći ocu.

661
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Oče. Oče.
O, Bože. Smrzavate se.

662
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Oče, jeste li u redu? Dišite.

663
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Jako mi je hladno.
Jako mi je hladno.

664
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.

665
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.

666
00:55:36,295 --> 00:55:37,212
Daj.

667
00:55:37,588 --> 00:55:38,422
Daj!

668
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Daj!

669
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Pucaj u mene.

670
00:55:50,475 --> 00:55:52,477
Molim te, ubij me.

671
00:55:56,064 --> 00:55:57,858
Prelijepi momče.

672
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Izliječio sam vam nogu.

673
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Što je više no što mogu reći
za vrat vašeg sina.

674
00:57:20,858 --> 00:57:23,485
Hvala ti na mojoj novoj nozi.

675
00:57:42,004 --> 00:57:42,963
Jesi li u redu?

676
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Dobro sam.
Hvala vam.

677
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Ne. Hvala tebi.
Spasio si mi život.

678
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
I vi meni.

679
00:57:55,767 --> 00:57:56,602
A Shola?

680
00:57:58,270 --> 00:58:01,440
Bit će u redu.
Mora samo odspavati.

681
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Zašto momci uvijek stvore silan nered?

682
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Podignite ga.
Vrijeme je da se krene.

683
00:58:32,304 --> 00:58:35,682
Pa nemojte me zajebavati!

684
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Hoću da ti nastaviš
od točke Raspućinovog neuspjeha.

685
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Briga me za tvoju ideologiju
i tvoju politiku.

686
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Samo započni svoju jebenu revoluciju

687
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
i makni Rusiju iz mog rata,

688
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
druže Lenjine.

689
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Da, Pastiru moj.

690
00:58:57,871 --> 00:58:59,998
Kad privedem svoju revoluciju kraju,

691
00:59:00,165 --> 00:59:03,627
lijeva će stada biti tako moćna

692
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
da će vam jedini problem biti
naći mi ravnu protutežu na desnici.

693
00:59:15,931 --> 00:59:17,432
Što mu je?

694
00:59:18,267 --> 00:59:21,436
Danas je tvoj otac
prekršio svoj zavjet pacifizma.

695
00:59:22,479 --> 00:59:23,897
Ali to je bilo ispravno.

696
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Ispravno ili neispravno,
nije mu zbog toga nimalo lakše.

697
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
<i>Sretan rođendan ti</i>

698
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
<i>Sretan rođendan ti</i>

699
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
<i>Sretan rođendan, dragi Conrade</i>

700
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
<i>Tebi želimo mi</i>

701
00:59:52,968 --> 00:59:53,802
Svaka čast.

702
01:00:00,142 --> 01:00:01,393
Za mojeg sina.

703
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Hvala ti.

704
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Danas si se dokazao kao čovjek

705
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
i sve nas ispunio velikim ponosom.

706
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Nazdravljam našoj uspješnoj misiji

707
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
i mojoj novoj nozi.

708
01:00:24,499 --> 01:00:26,001
Sretan rođendan, Conrade.

709
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Sretan rođendan.

710
01:00:30,047 --> 01:00:31,006
Hvala vam, oče.

711
01:00:45,646 --> 01:00:48,065
Drago mi je da napokon dijelimo gledište.

712
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Pa, sada to možemo.

713
01:00:54,238 --> 01:00:57,491
Sad kad sam puhnuo u 19 svjećica,
siguran sam da ćete mi

714
01:00:57,658 --> 01:01:02,287
dati blagoslov da odem u vojsku
i napokon ispunim dužnost prema zemlji.

715
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Conrade, upravo si premašio
svoju dužnost prema zemlji.

716
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Moje želje nemaju veze s tvojom dobi.

717
01:01:12,130 --> 01:01:15,384
Oče, ispunjavao sam vam želje
samo zbog svoje dobi.

718
01:01:16,343 --> 01:01:18,804
Sada me nikako ne možete spriječiti.

719
01:01:19,721 --> 01:01:22,683
Od vas tražim samo blagoslov,
ako ništa drugo.

720
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Žao mi je, Conrade.

721
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Ali tražiš ono jedno
što ti ne mogu i neću dati.

722
01:02:25,245 --> 01:02:26,205
<i>Kajzeru moj.</i>

723
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Naša je pomorska blokada Engleske
potopila još jedan američki putnički brod.

724
01:02:31,168 --> 01:02:33,962
Američki bi predsjednik
uskoro mogao izgubiti strpljivost,

725
01:02:34,129 --> 01:02:36,465
a ako uđu u rat na strani Engleske,

726
01:02:37,132 --> 01:02:38,425
bit ćemo poraženi.

727
01:02:38,800 --> 01:02:40,928
Nema pravila u ratu.

728
01:02:41,094 --> 01:02:44,806
A vrijedi riskirati
ne bi li Engleska umrla od gladi.

729
01:02:46,475 --> 01:02:48,602
Ali ako pošaljete ovo,

730
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
ublažit ćete rizik.

731
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Jeste li sigurni?

732
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Da, kajzeru moj.

733
01:03:03,909 --> 01:03:05,160
Dajte mi Zimmermanna.

734
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermanne, telegrafirajte sljedeće.

735
01:03:16,046 --> 01:03:20,884
Pošaljite ovo smjesta.
Pomoću kajzerovog najtajnijeg šifriranja.

736
01:03:23,303 --> 01:03:24,555
{\an8}Britanska pomorska obavještajna

737
01:03:24,721 --> 01:03:25,722
{\an8}<i>Gospodo.</i>

738
01:03:25,889 --> 01:03:28,183
Imamo presretanje prvog prioriteta.

739
01:03:28,350 --> 01:03:30,936
Smjesta se ostavite svojeg posla.

740
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Treba smjesta probiti ovu šifru.

741
01:03:36,650 --> 01:03:37,317
Čaj?

742
01:03:37,484 --> 01:03:38,318
Molim.

743
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Svaka čast, Rita.

744
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Kajzer se služi ovom šifrom.

745
01:03:50,873 --> 01:03:53,166
Sigurno je nevjerojatno važno.

746
01:03:53,333 --> 01:03:54,585
Možete li je probiti?

747
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Je'n, dva, tri, četiri!

748
01:03:59,089 --> 01:04:01,592
<i>Trebat će mi puno više informacija.</i>

749
01:04:01,758 --> 01:04:03,510
Drži neprijatelja na oku!

750
01:04:03,677 --> 01:04:04,720
Uperi puške nalijevo!

751
01:04:04,887 --> 01:04:05,762
Pali!

752
01:04:06,555 --> 01:04:07,890
Hvala ti.

753
01:04:08,390 --> 01:04:10,309
Od čega raste trava?

754
01:04:10,475 --> 01:04:12,352
Od krvi, krvi, krvi!

755
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
<i>Što ćete raditi?</i>

756
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Ubijati, ubijati, ubijati!

757
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Evo ti čaja.

758
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Brzo! Marš!

759
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Služim se šifrom.

760
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Je li osmica Z ili R?

761
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
<i>Bog vas sve čuvao.</i>

762
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
I ne zaboravite.

763
01:04:41,048 --> 01:04:44,760
<i>"Dulce et decorum est pro patria mori."</i>

764
01:04:44,927 --> 01:04:46,053
Što to znači?

765
01:04:46,220 --> 01:04:49,014
"Slatko je i dolično za domovinu mrijeti."

766
01:04:51,808 --> 01:04:53,977
Izravno iz Njemačke.

767
01:04:54,394 --> 01:04:55,229
Hvala ti.

768
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
<i>Služim se šifrom.</i>

769
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
<i>Je li osmica Z ili R?</i>

770
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
<i>To je Z.
Hvala vam.</i>

771
01:05:23,048 --> 01:05:24,466
Provalila sam šifru.

772
01:05:24,633 --> 01:05:27,427
Šalje Arthur Zimmermann,
njemački državni tajnik u Berlinu,

773
01:05:27,594 --> 01:05:29,555
veleposlaniku u Ciudad de Méxicu.

774
01:05:29,847 --> 01:05:32,140
Predlaže savez s Meksikom.

775
01:05:32,307 --> 01:05:37,604
Njemačka hoće Americi odvratiti pažnju,
pa traže da Meksiko napadne Ameriku.

776
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Napismeno, tu.

777
01:05:39,064 --> 01:05:42,568
Dakle, kad predsjednik Wilson to vidi,
neće imati druge doli da...

778
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Mora ući u rat.

779
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
I rat će završiti.

780
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Svaka čast.
Oh, draga moja Polly.

781
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Svaka vam čast.

782
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Nevjerojatni ste.

783
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
I ima nade za Conrada.

784
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
<i>Svaka čast, Oxforde.</i>

785
01:06:03,922 --> 01:06:08,135
Moj idiotski bratić kajzer
napokon je sebi pucao u nogu.

786
01:06:08,302 --> 01:06:11,805
Pun pogodak s brzojavom, stari moj.
Kitchener bi se ponosio.

787
01:06:13,390 --> 01:06:15,392
Pa, mislim da to traži šampanjac.

788
01:06:15,893 --> 01:06:19,021
Hvala, Vaše Veličanstvo,
ali zavjetovao sam se ne piti

789
01:06:19,188 --> 01:06:22,524
dok se Conrad ne vrati
živ i zdrav iz rata.

790
01:06:22,691 --> 01:06:24,526
Zašto to niste prije spomenuli?

791
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Pobrinut ću se da vaš sin doživi
jedino šiljenje generalskih olovaka.

792
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Nisam siguran da je to ispravno.

793
01:06:35,913 --> 01:06:39,416
Orlando, znate li kolikim ste momcima
ovim brzojavom spasili život?

794
01:06:40,000 --> 01:06:41,835
Dopustite da spasim bar jednog.

795
01:06:45,756 --> 01:06:46,715
Dakle,

796
01:06:47,508 --> 01:06:49,843
sad kad je Conradu zajamčena sigurnost,

797
01:06:52,429 --> 01:06:53,931
da doživimo mir.

798
01:06:54,681 --> 01:06:56,808
Da doživimo mir.

799
01:06:58,101 --> 01:07:01,188
<i>Kralj Juraj čeka vaš odgovor,
gospodine predsjedniče.</i>

800
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Ali kako bi ovaj brzojav
mogao biti stvaran?

801
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Čak ni Nijemci ne bi bili tako glupi.

802
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
Ali, gospodine...
-Baš ništa neću poduzeti

803
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
bez neporecivog dokaza.

804
01:07:11,490 --> 01:07:12,324
Douglase.

805
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Statesmana s ledom, molim.

806
01:07:16,912 --> 01:07:20,332
Zapovjedništvo Zapadne fronte

807
01:07:22,668 --> 01:07:25,337
Poručnik Oxford
javlja se na dužnost, gospodine.

808
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
A, da. Oxford.

809
01:07:29,299 --> 01:07:32,553
Sretniče. Premješteni ste natrag u London.

810
01:07:34,972 --> 01:07:37,182
Gospodine, to je sigurno neka greška.

811
01:07:37,349 --> 01:07:39,518
Ne. Sreća je naklonjena hrabrima,

812
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
ili onima koje motri kralj.

813
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Gospodine.

814
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Pozor!

815
01:08:12,176 --> 01:08:13,260
Skupniče.

816
01:08:13,760 --> 01:08:14,720
Gospodine.

817
01:08:14,887 --> 01:08:15,637
Kako se zovete?

818
01:08:15,804 --> 01:08:17,346
Skupnik Reid, gospodine.

819
01:08:18,348 --> 01:08:19,140
Pođite za mnom.

820
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Shola, pretpostavljam.

821
01:08:38,868 --> 01:08:39,703
Da.

822
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Conrad me poslao u posjet vojvodi.

823
01:08:44,291 --> 01:08:45,667
A zovete se, gospodine?

824
01:08:46,376 --> 01:08:50,506
Dobro pitanje.
Odgovor je složen.

825
01:08:50,671 --> 01:08:52,758
Smijem ga reći samo vojvodi osobno.

826
01:08:53,050 --> 01:08:54,593
Pa, svejedno mi treba ime.

827
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
Ovo će zvučati glupo.

828
01:08:56,970 --> 01:08:59,305
Ali, kako Conrad kaže, ja sam Lancelot.

829
01:08:59,973 --> 01:09:04,310
Vi ste Merlin, a ja tražim
audijenciju kod kralja Arthura.

830
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Za mnom, gospodine.

831
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"I dalje se sumnja
u autentičnost brzojava."

832
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Brine se da Wilson neće u rat."

833
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Idioti i glupani.
Nema više razloga za raspravu.

834
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, mislite li da možemo
proširiti mrežu na Bijelu kuću?

835
01:09:24,747 --> 01:09:28,377
Većina kućnog osoblja im je obučena
u Engleskoj, pa ne bi smio biti problem.

836
01:09:28,544 --> 01:09:30,002
Dobro. Primimo se onda posla.

837
01:09:30,170 --> 01:09:32,256
Smjesta ga se prihvaćam.
-Hvala vam.

838
01:09:38,428 --> 01:09:39,513
Da, uđite.

839
01:09:41,473 --> 01:09:44,100
Vaša Milosti.
Imamo posjetitelja.

840
01:09:44,560 --> 01:09:45,394
Tko je?

841
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Conradov prijatelj.
Kaže da je Lancelot

842
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
i traži kralja Arthura.

843
01:09:50,232 --> 01:09:51,108
Što?

844
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
To stvara mila prisjećanja.

845
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Uvedite ga, može?

846
01:09:56,989 --> 01:09:57,948
Da, gospodine.

847
01:09:58,866 --> 01:09:59,825
Gospodine.

848
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Tko ste vi?

849
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Skupnik Reid iz Crne straže, gospodine.

850
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Zašto onda nosite
uniformu grenadirskog časnika?

851
01:10:15,632 --> 01:10:17,885
Ovo će objasniti bolje no što ja mogu.

852
01:10:18,302 --> 01:10:20,220
Malčice je nadrealno, gospodine.

853
01:10:26,727 --> 01:10:27,686
Čudno.

854
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
To je pismo od Conrada.

855
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Vi ste Lancelot.

856
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
<i>Dragi oče.
I ja umijem igrati igre.</i>

857
01:10:39,448 --> 01:10:42,117
<i>Zamijenio sam se za mjesto
s Archiejem Reidom,</i>

858
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
<i>čovjekom pred vama.</i>

859
01:10:44,453 --> 01:10:45,495
Archie?

860
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
<i>Dobar je čovjek.
</i>-Da, gospodine.

861
01:10:47,581 --> 01:10:52,127
<i>Jednostavno sluša moje naredbe
i vjerojatno je zbunjen koliko i vi.</i>

862
01:10:52,419 --> 01:10:56,256
<i>Molim vas, pobrinite se da
ne dođe u nevolju zbog mojih postupaka.</i>

863
01:10:56,548 --> 01:11:00,010
<i>Sutra ću si napokon ispuniti želju
i otići na frontu.</i>

864
01:11:00,844 --> 01:11:06,058
<i>A dotad, pridodajem pjesmu
koja će vam se možda svidjeti.</i>

865
01:11:07,684 --> 01:11:08,685
<i>"Pogrbljeni"</i>

866
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
<i>"kao stari prosjaci pod vrećama,"</i>

867
01:11:14,942 --> 01:11:18,654
<i>"Krivonogi, uz kašalj bapski"</i>

868
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
<i>"kroz kal smo išli psujući"</i>

869
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
<i>"Sve dok se progonu baklji
nismo okrenuli leđima"</i>

870
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
<i>"I k dalekom počinku počeli vući."</i>

871
01:11:39,007 --> 01:11:41,426
<i>"Ljudi su marširali usnuli."</i>

872
01:11:42,594 --> 01:11:46,223
<i>"Mnogi su ostali bosi,
Ali šepali su dalje,"</i>

873
01:11:47,015 --> 01:11:48,559
<i>"obuveni u krv."</i>

874
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
<i>"Svi su postali hromi, svi slijepi."</i>

875
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
<i>"Opijeni iscrpljenošću,"</i>

876
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
<i>"gluhi čak i kad se pronosi"</i>

877
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
<i>"Umorna buka nadmašenih granata"</i>

878
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
<i>"što za leđa im se lijepi."</i>

879
01:12:14,334 --> 01:12:15,252
Novi momci.

880
01:12:15,419 --> 01:12:18,505
Dobro nam došli na frontu.
Ovaj će vam rov biti dom idućih šest...

881
01:12:18,672 --> 01:12:20,966
Ne vjerujem, kvragu. Teklič!

882
01:12:21,884 --> 01:12:23,343
Dajte, momci!

883
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Pa, dajte, momci!
Pokrivajte čovjeka!

884
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Pokrivajte čovjeka!

885
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Pali!

886
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Samo trči!

887
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Prekini paljbu!

888
01:13:01,507 --> 01:13:02,883
Iskazali ste se, ljudi.

889
01:13:03,759 --> 01:13:06,053
Ovaj me rat neprestano iznenađuje.

890
01:13:06,470 --> 01:13:09,890
Nijemac maše Union Jackom!
Što je sljedeće?

891
01:13:10,224 --> 01:13:12,351
Dopustite mi odgovor, nadnaredniče.

892
01:13:12,518 --> 01:13:13,936
U stroj!

893
01:13:16,772 --> 01:13:19,274
Taj teklič je zapravo bio
britanski špijun.

894
01:13:19,441 --> 01:13:21,235
Nosio mi je presudnu informaciju.

895
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Našoj zemlji treba to što je nosio,
pa mi treba šest dobrovoljaca.

896
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Otići ćete sa mnom po to što je nosio
čim padne mrak.

897
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Vrlo dobro, momče.

898
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Tko još?

899
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Naredniče?

900
01:13:42,172 --> 01:13:45,008
Vas petorica.
Korak naprijed. Marš!

901
01:13:46,677 --> 01:13:49,054
Još pet hrabrih dobrovoljaca, gospodine.

902
01:13:49,221 --> 01:13:52,683
Odlično. Krećemo u ponoć.

903
01:14:33,432 --> 01:14:34,600
Prekini paljbu.

904
01:14:35,392 --> 01:14:39,271
Ako nas čuju iz rovova,
pucat će na nas s obje strane.

905
01:14:54,453 --> 01:14:56,163
Bum.

906
01:16:14,658 --> 01:16:15,617
Nemoj, molim te.

907
01:16:30,632 --> 01:16:31,717
Jako mi je žao.

908
01:17:02,873 --> 01:17:03,665
Što je to bilo?

909
01:17:28,357 --> 01:17:29,191
Tamo je.

910
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Ne pucaj!

911
01:17:33,111 --> 01:17:33,820
Ne!

912
01:18:14,736 --> 01:18:16,238
Prekini paljbu!

913
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Prvi put si ovdje, momak?

914
01:18:43,765 --> 01:18:45,434
Hej.

915
01:18:47,519 --> 01:18:48,937
Ista strana.

916
01:18:49,980 --> 01:18:51,356
Hvala Bogu na Union Jacku, a?

917
01:18:55,611 --> 01:18:58,906
Mogu iskreno reći da mi je prvi put
bilo gore od gubitka ove noge.

918
01:19:02,534 --> 01:19:05,829
Jako mi je žao,
ne bih ja tu trebao plakati.

919
01:19:05,996 --> 01:19:08,498
Dođi ovamo i pomozi mi.
Smrzavam se.

920
01:19:14,379 --> 01:19:17,216
Dođi ovamo. Daj.

921
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Mislio sam da znam što hoću.

922
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Otac me upozorio.

923
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Otac me upozorio.
Nisam slušao.

924
01:19:43,659 --> 01:19:45,953
A sad mi sve to ima smisla.

925
01:19:49,957 --> 01:19:52,709
Nisam se stigao ni oprostiti.

926
01:19:53,710 --> 01:19:57,840
Pa, predlažem da si
riješimo oba problema, a?

927
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Čuj.

928
01:20:00,467 --> 01:20:02,594
Moram ovo donijeti
u glavno zapovjedništvo.

929
01:20:02,886 --> 01:20:05,597
Sadržaj možda pomogne
okončanju ovog prokletog rata.

930
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Budući da neću uskoro prohodati,

931
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
predlažem da završiš zadatak

932
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
i vratiš se kući na junački doček.

933
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Ne, ne. Ne.
Idemo skupa na junački doček.

934
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
U redu je.
Držim te.

935
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Sranje. Požuri!

936
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Pokrivanje paljbom!

937
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Pokrivajte ih, momci!

938
01:21:06,575 --> 01:21:07,409
Jebeni pokret!

939
01:21:11,330 --> 01:21:13,165
Sredi mitraljesca!

940
01:21:13,624 --> 01:21:14,875
Pokrivaj ga!

941
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Brzo!

942
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Trči!

943
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
Idemo, čovječe! Trči!
-Trči, trči, trči!

944
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
U redu si?
U redu si?

945
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Isuse Bože! Bio si čudesan!
Nikad nisam vidio ništa takvo.

946
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Kog si vraga uopće radio tamo?

947
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Bolje pitaj njega.
Pitaj njega.

948
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Sve će objasniti.

949
01:22:24,152 --> 01:22:25,988
Primio je punu snagu tog udara.

950
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Da. Ali bar si se ti izvukao, sinko.

951
01:22:28,949 --> 01:22:32,786
Kažem ti, ako to nije zavrijedilo
Viktorijin križ, ne znam što je.

952
01:22:32,953 --> 01:22:34,371
Moram nastaviti zadatak.

953
01:22:34,538 --> 01:22:36,748
Ovo smjesta mora u vrhovno zapovjedništvo.

954
01:22:36,915 --> 01:22:39,835
Sâm ću to odnijeti.
Kako se zoveš, vojniče?

955
01:22:40,961 --> 01:22:43,922
Archie. Skupnik Archie Reid.

956
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Archie Reid, kažeš?

957
01:22:46,758 --> 01:22:47,593
Da.

958
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Tako je.

959
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Skupnik Archie Reid?

960
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Pseći vod, Prvi bataljun, Crna straža?

961
01:22:54,808 --> 01:22:55,726
Nego.

962
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Ne znaš bolje oponašati škotski?

963
01:23:00,522 --> 01:23:01,481
Nisi ti Archie Reid.

964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Skupnik Archie Reid mi je prijatelj.

965
01:23:04,276 --> 01:23:06,111
I cijele noći ga tražim.
Tko si ti, onda?

966
01:23:06,278 --> 01:23:10,073
Da, da. Imaš pravo.
Postoji jednostavno objašnjenje.

967
01:23:10,240 --> 01:23:11,950
Nisam Archie Reid.
-Jebeni njemački špijune.

968
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Ja sam Conra...

969
01:23:34,640 --> 01:23:36,308
<i>Sin vam je poginuo u akciji.</i>

970
01:23:49,655 --> 01:23:50,405
Što?

971
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Polly.

972
01:24:38,453 --> 01:24:39,621
Polly.

973
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Moj sin.

974
01:25:03,395 --> 01:25:04,855
Zašto?

975
01:25:16,658 --> 01:25:20,704
{\an8}<i>"Ako u nekim zagušljivim snovima"</i>

976
01:25:20,871 --> 01:25:25,501
{\an8}<i>"i vi uspijete pratiti kolica
U koja smo ga ubacili"</i>

977
01:25:26,335 --> 01:25:30,839
{\an8}<i>"I gledati bjelinu očiju
nasred njegova lica,"</i>

978
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"Njegova obješenog lica,
kao đavoljeg gadljiva grijeha,"

979
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"Ako uspijete čuti, na svaki trzaj,"

980
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"krv što grglja
iz pjenom okaljanih pluća,"

981
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Skaredna poput raka,"

982
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"gorka poput žuči,"

983
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"Groznih, neizlječivih rana
nevinih pregnuća,"

984
01:26:01,411 --> 01:26:02,788
"Prijatelju moj"

985
01:26:03,914 --> 01:26:08,126
"Ne bi vam reći dopustila savjest"

986
01:26:08,293 --> 01:26:11,004
"Djeci željnoj"

987
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"neke očajničke slave"

988
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"Tu staru Laž:"

989
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
<i>"Dulce et decorum est"</i>

990
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
<i>"Pro patria mori."</i>

991
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Slatko je i dolično

992
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
za domovinu mrijeti.

993
01:26:50,794 --> 01:26:54,256
Ja, Nikolaj Aleksandrovič Romanov,

994
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
car Rusije,

995
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
ovime izražavam
svoju neopozivu odluku

996
01:26:59,136 --> 01:27:02,472
da se odričem prijestolja
u svoje i ime mojih nasljednika

997
01:27:02,639 --> 01:27:05,809
putem ovog instrumenta abdikacije,

998
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
bez odgode.

999
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Dokumenti koje je Conrad spasio

1000
01:27:38,509 --> 01:27:43,597
izvorni su rukopis brzojava njemačkog
veleposlanika koji sam dešifrirala.

1001
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Konkretni su dokaz koji Amerika traži.

1002
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Amerika će sada morati ući u rat.

1003
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Conrad je uspio izvesti što svi mi nismo.

1004
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Pastiru moj.

1005
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Postoji kodeks časti,

1006
01:28:08,997 --> 01:28:13,377
a odvraćanje pažnje u svoju korist
krši taj kodeks.

1007
01:28:13,544 --> 01:28:15,462
Što?
-Ispričavam se, Pastiru moj.

1008
01:28:15,629 --> 01:28:17,256
Ali nosim neugodnu vijest.

1009
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Dok je vaš plan za Rusiju
doživio izniman uspjeh,

1010
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
moj plan za izuzimanje
Amerike iz rata pošao je naopako.

1011
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Američki će predsjednik uskoro
dobiti onaj brzojav

1012
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
na čije sam slanje primorao kajzera.

1013
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Takav neporeciv dokaz mogao bi
nagnati Amerikance na ulazak u rat.

1014
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
<i>En garde.</i>

1015
01:28:46,910 --> 01:28:50,205
Sviđa mi se čovjek koji
priznaje pogreške, zaista.

1016
01:28:50,664 --> 01:28:54,668
Ali više mi se sviđa žena
koja ih može ispraviti.

1017
01:28:54,835 --> 01:28:59,464
Neka naš američki prijatelj Dupont
dovede Matu u Bijelu kuću.

1018
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Vrijeme je da upotrijebiš
svoje čarolije na predsjedniku, Mata.

1019
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Idite sada.

1020
01:29:07,014 --> 01:29:11,518
Treba pokazati predsjedniku
tko je tu stvarni šef.

1021
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Je li Vaša Milost za čaj?

1022
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Vrijeme je za viski.

1023
01:29:28,577 --> 01:29:30,245
Dvadeset četiri sata dnevno.

1024
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Po posljednji put,
nije mi do jebenog čaja!

1025
01:30:10,702 --> 01:30:12,079
Nije ni meni.

1026
01:30:13,622 --> 01:30:14,790
Gospodine.

1027
01:30:17,751 --> 01:30:20,921
Premda bi vam jaki
dobro došao da se otrijeznite.

1028
01:30:22,172 --> 01:30:24,299
Nažalost, trebat će mi više od toga.

1029
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Oh, dobro, možda ovo pomogne.

1030
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Rusija se povukla iz rata.

1031
01:30:29,263 --> 01:30:32,099
Britanski Imperij stoji
pred neposrednim porazom.

1032
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Amerika se i dalje odbija priključiti.

1033
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Osobno sam telefonirao
predsjedniku Wilsonu.

1034
01:30:40,899 --> 01:30:43,026
Nije se udostojio primiti moj poziv.

1035
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Dakle, doprli su i do njega.

1036
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Doista.

1037
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Kajzerova blokada djeluje.

1038
01:30:51,326 --> 01:30:53,078
Narod gladuje.

1039
01:30:53,829 --> 01:30:56,915
Sljedeća se revolucija možda dogodi ovdje.

1040
01:30:58,458 --> 01:31:03,672
Čak mi savjetuju da promijenim
njemačko prezime Saxe-Coburg u Windsor.

1041
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Da bude engleskije.

1042
01:31:08,135 --> 01:31:10,095
Nažalost, ako je tako, gospodine,

1043
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
Engleskoj nema spasa.

1044
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Htio bih vam dati ovo.

1045
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Za Conrada.

1046
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Istinskog junaka.

1047
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Čovjeka koji je znao svoju dužnost.

1048
01:31:43,378 --> 01:31:46,798
Dosta ove besmislice
od samosažalijevanja.

1049
01:31:47,216 --> 01:31:48,634
Da je riječ samo o vama,

1050
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
o vama i meni, u žalovanju,
rekla bih vam da radite što vas je volja.

1051
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Da se utopite u piću,
a ja bih vam se pridružila.

1052
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Ali on motri.

1053
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
I bio bi daleko bolji čovjek.

1054
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Ali ne može.

1055
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Neće to biti.
Ne više.

1056
01:32:16,578 --> 01:32:20,874
Zato vi morate, umjesto njega,

1057
01:32:22,459 --> 01:32:25,462
biti čovjek koji bi vaš sin bio.

1058
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Nažalost, više ne mogu
ostati u vašoj službi.

1059
01:32:37,140 --> 01:32:38,642
Oprostite mi, gospo moja.

1060
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
I meni je srce slomljeno.

1061
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Polly. Polly.

1062
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Ne prihvaćam vašu ostavku.

1063
01:32:59,496 --> 01:33:00,539
Ali...

1064
01:33:01,999 --> 01:33:06,044
Prihvatit ću šalicu vrlo jakog čaja.

1065
01:33:38,619 --> 01:33:40,120
Izgledate bolje, Vaša Milosti.

1066
01:33:42,080 --> 01:33:43,790
Osjećam se bolje, Polly.

1067
01:33:45,417 --> 01:33:46,919
Dakle, što sam propustio?

1068
01:33:47,294 --> 01:33:49,713
Prema vašoj posljednjoj trijeznoj naredbi

1069
01:33:49,880 --> 01:33:52,925
<i>proširili smo našu mrežu na Bijelu kuću.</i>

1070
01:33:53,091 --> 01:33:57,179
<i>Predsjednikov batler javlja da je od
primitka brzojava koji je Conrad spasio</i>

1071
01:33:57,387 --> 01:33:59,264
<i>predsjednik sav izvan sebe.</i>

1072
01:33:59,431 --> 01:34:03,060
Ovo je možda traženi dokaz.
Ali sjetite se mog predizbornog obećanja.

1073
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Izvan rata, ne u njemu.

1074
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglase, dajte mi
Statesmana s ledom, smjesta!

1075
01:34:07,898 --> 01:34:11,735
<i>Stalno vodi vrhunski tajne razgovore
sa svojim veleposlanstvom u Londonu.</i>

1076
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
I zanemaruje sve savjete da zarati.

1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
A imamo li nekoga u veleposlanstvu?

1078
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Naravno.

1079
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Gospodine predsjedniče,

1080
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
ne znam kako postupiti.

1081
01:34:21,245 --> 01:34:23,747
<i>Naći ćemo se i razmotriti
njene nove zahtjeve.</i>

1082
01:34:23,914 --> 01:34:25,374
A tako.
<i>-Bila je vrlo uvjerljiva.</i>

1083
01:34:25,541 --> 01:34:28,460
I predlaže da dođemo u
nenajavljen posjet u 15 sati.

1084
01:34:28,627 --> 01:34:32,089
Dobro, eto.
Onda bolje da krenemo.

1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,437
Dobar dan.

1086
01:34:47,604 --> 01:34:50,858
Molim, javite veleposlaniku da mu je
u posjet došao vojvoda od Oxforda.

1087
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Da, Vaša Milosti.

1088
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Gospodine veleposlaniče.

1089
01:35:02,744 --> 01:35:03,912
<i>Zašto si mi ubio prijatelja?</i>

1090
01:35:04,371 --> 01:35:05,664
Zbog alkohola.

1091
01:35:06,039 --> 01:35:06,999
Bio je jači od mene.

1092
01:35:08,333 --> 01:35:10,419
<i>Hvala na primanju,
gospodine veleposlaniče.</i>

1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Ako vam ne smeta...

1094
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Žao mi je.
Morao sam se nadiviti vašem šalu.

1095
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Od izvrsna je kašmira.

1096
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Da, vrlo je rijedak.

1097
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Znate li kako se iskušava
istinski čist kašmir?

1098
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Prstenom.

1099
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
No, nasreću, vi ga ne nosite.

1100
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Vi se

1101
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
varate.

1102
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
E, to je

1103
01:35:45,078 --> 01:35:46,205
razočaranje.

1104
01:35:46,371 --> 01:35:48,040
Ali ovo

1105
01:35:49,625 --> 01:35:50,459
nije.

1106
01:36:02,513 --> 01:36:04,515
Smatram da nije džentlmenski
povrijediti ženu,

1107
01:36:04,681 --> 01:36:07,935
ali kako je sudbina svijeta u pitanju,
promijenit ću pravila.

1108
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Sad mi reci tko je iza ovoga,
ili, svega mi, nikad više nećeš disati.

1109
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Morat ćeš me ubiti.

1110
01:36:26,119 --> 01:36:27,538
Veleposlaniče.

1111
01:36:29,122 --> 01:36:30,874
Je li mrtva?
-Ne.

1112
01:36:31,291 --> 01:36:33,794
Ima ekstreman slučaj hipoksije.

1113
01:36:34,086 --> 01:36:38,882
Bit će joj dobro, kao i vama,
uspijemo li obaviti iskren razgovor.

1114
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Vi ovdje gledate damu koju ste zadavili.

1115
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Snimila se kako zavodi predsjednika

1116
01:36:53,230 --> 01:36:57,693
i sad nas ucjenjuje da nam
ne bi palo na pamet ući u rat.

1117
01:36:57,860 --> 01:37:01,488
Ne možemo ugroziti integritet
institucije predsjednika SAD-a.

1118
01:37:01,655 --> 01:37:03,031
To svakako.

1119
01:37:03,198 --> 01:37:05,951
Nego, ako dođemo do tog negativa,

1120
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
rado ćemo se priključiti Engleskoj
i izbaciti Njemačku iz stroja.

1121
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Pa, predlažem da je ispitate.

1122
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
A ja ću proučiti ovo.

1123
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Ovo je kašmir od koze kamaliro.

1124
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Vrlo je rijetka.

1125
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Odakle potječe?

1126
01:37:26,263 --> 01:37:29,266
Gospodine Collins,
knjigu kašmira broj jedan, molim.

1127
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Hvala vam.

1128
01:37:33,854 --> 01:37:36,440
Potječe odavde.

1129
01:37:36,607 --> 01:37:40,235
S jedinog mjesta na svijetu
gdje se uzgaja koza kamaliro.

1130
01:37:40,402 --> 01:37:41,403
Odlično.

1131
01:37:41,570 --> 01:37:42,404
Shola,

1132
01:37:42,905 --> 01:37:45,407
ulazimo u poslovanje s kašmirom.

1133
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Vidim šestoricu čuvara dizala.

1134
01:38:08,597 --> 01:38:09,932
Ako se može tako nazvati.

1135
01:38:10,098 --> 01:38:12,809
Samo recite i broj će im se smanjiti.

1136
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
O, ne, Polly.
Negativ filma bit će tamo gore.

1137
01:38:17,022 --> 01:38:18,398
A to nam je pravi cilj.

1138
01:38:18,565 --> 01:38:21,527
Uzbunimo li stražare,
mislim da nećemo uspjeti doći gore.

1139
01:38:21,693 --> 01:38:23,820
Presudno je da ovladamo dizalom.

1140
01:38:29,701 --> 01:38:33,038
Ovo se zove padobran.

1141
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Njime se može sigurno iskočiti iz aviona.

1142
01:38:37,709 --> 01:38:38,669
Dakle,

1143
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
sutra u zoru
nadletjet ću avionom planinu,

1144
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
a Shola će iskočiti.

1145
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Sletjet ćete padobranom,

1146
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
ovladati dizalom i ispaliti ovu raketu.

1147
01:38:51,306 --> 01:38:54,685
To će mi dati signal,
a dotad ću već prizemljiti avion

1148
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
i doći do dna dizala,
dok me Polly bude pokrivala paljbom.

1149
01:38:59,481 --> 01:39:02,401
Gospodine, sve bih učinio za vas,

1150
01:39:02,568 --> 01:39:05,070
ali ne mogu iskočiti iz zrakoplova.

1151
01:39:05,445 --> 01:39:07,281
I nije da ne bih pokušao,

1152
01:39:08,574 --> 01:39:10,742
već znam da bih vas iznevjerio.

1153
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Da. Dobro, uvažavam vaš strah od visina,

1154
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
ali jedini sam koji zna pilotirati.
Prema tome...

1155
01:39:17,666 --> 01:39:19,585
Ali niste dužni prizemljiti avion.

1156
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Morate samo prizemljiti sebe.

1157
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Pa, bilo bi nedolično zatražiti od čovjeka
nešto što sâm nisam voljan učiniti.

1158
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
U redu, Shola,
pripremite se za moj signal.

1159
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Krećemo u zoru.

1160
01:43:41,388 --> 01:43:42,222
Sranje!

1161
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Tako je.
Tako je.

1162
01:44:34,483 --> 01:44:36,360
Odgovori na pitanje, Dupont.

1163
01:44:36,527 --> 01:44:39,404
Znaš li gdje je Mata?

1164
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
Ne. Ma...
-Pa, jebeno bi trebao.

1165
01:44:42,824 --> 01:44:47,287
Jer poslao sam je u Američko
veleposlanstvo i otad više nije viđena!

1166
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Vidiš li ovo?

1167
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Ako američki predsjednik
misli da i mene može zajebati

1168
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
itekako se vara.

1169
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Daj ovaj negativ u novine
i upropastit će mu ugled.

1170
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Rat Amerikancima
neće biti ni nakraj pameti.

1171
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
A kad skandal prođe, pobrini se
da nam novi predsjednik bude u džepu!

1172
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Idi sad.
Trči! Trči!

1173
01:45:13,397 --> 01:45:14,940
Skroz do Bijele kuće.

1174
01:45:20,988 --> 01:45:22,656
Pogledajmo na drugoj strani.

1175
01:45:22,823 --> 01:45:24,074
Idemo okolo na južnu.

1176
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Brže to, kompa!

1177
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Hej!

1178
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Koji vrag?

1179
01:45:52,352 --> 01:45:53,812
Druškane, gdje je zapelo?

1180
01:46:02,196 --> 01:46:02,696
Gle!

1181
01:46:03,989 --> 01:46:05,157
To je signal.

1182
01:46:05,365 --> 01:46:07,701
Idi do dizala.
Pokrivat ću te.

1183
01:46:21,256 --> 01:46:22,090
Gore, na brdu!

1184
01:47:23,527 --> 01:47:26,029
Tko je taj tip, kvragu?

1185
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Ne zajebavaj se!
Dođi do te protuteže!

1186
01:48:06,195 --> 01:48:06,987
U kurac!

1187
01:48:36,266 --> 01:48:37,518
Hvala Bogu da ste tu.

1188
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Ovaj plan nije baš išao kako smo zacrtali.

1189
01:48:47,694 --> 01:48:49,488
Polly. Imate li film?

1190
01:48:49,655 --> 01:48:51,782
Držim negativ u ruci, Vaša Milosti.

1191
01:48:52,366 --> 01:48:53,575
Svaka čast.

1192
01:48:53,742 --> 01:48:55,536
Dakle, imamo ono po što smo došli.

1193
01:48:55,702 --> 01:48:59,039
Da. Ali uzrok cijele ove gungule
još uvijek je tu unutra.

1194
01:48:59,373 --> 01:49:01,792
Dosta je baktanja s pipcima, Shola.

1195
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Vrijeme je da odrubimo glavu.

1196
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Lijepo je što ste se vratili.

1197
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Pa stvarno me nemoj zajebavati.

1198
01:50:06,273 --> 01:50:12,404
Trn u oku mi je samo
miroljubiva engleska ružica.

1199
01:50:13,197 --> 01:50:17,159
Vojvoda od Oxforda.
Dobar ti dan, gospodine!

1200
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Ti si upravo simbol

1201
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
svega što nastojim uništiti.

1202
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Takvi aristokrati su mojim roditeljima
oteli mlin u Škotskoj dok sam bio mali.

1203
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Povlastica ima "vlast" u sebi
s razlogom, ne?

1204
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Jebeno ću uživati dok te ubijam.

1205
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Dođi tati, pičko snobovska!

1206
01:50:49,983 --> 01:50:50,943
Nestalo mi je.

1207
01:51:07,751 --> 01:51:10,504
Zvuk tišine.

1208
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Kako čujem, ti si, vojvodo,

1209
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
izniman mačevalac.

1210
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Što kažeš na to da okončamo ovo sranje
kao džentlmeni?

1211
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Napokon,

1212
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
manire tvore čovjeka.

1213
01:51:28,772 --> 01:51:31,984
Džentlmen se ne krije u sjenama.

1214
01:51:33,151 --> 01:51:34,111
Nego što.

1215
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Iznenađenje.

1216
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Mortone.

1217
01:52:00,012 --> 01:52:00,929
Znaš,

1218
01:52:01,430 --> 01:52:04,850
<i>uz malo neprimjerena povjerenja
može se nekažnjeno i ubiti.</i>

1219
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Ova se rasprava treba odviti
nakon što dobijemo rat.

1220
01:52:09,521 --> 01:52:12,983
Predlažem da odemo u Rusiju
i sami to riješimo.

1221
01:52:13,150 --> 01:52:14,902
<i>A u slučaju sirotog Kitchenera,</i>

1222
01:52:17,404 --> 01:52:18,864
<i>posve doslovno.</i>

1223
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Riječi istinskog izdajnika.

1224
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Što se mene tiče, njegova krv...

1225
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
Na tvojim je pohlepnim rukama.

1226
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Dva na jednoga?

1227
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Ponašanje istinskih džentlmena.

1228
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Pun si samoobmana.

1229
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
I ubio si milijune.

1230
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Može onda još jednoga, za punu mjeru?

1231
01:52:52,689 --> 01:52:53,315
Hej!

1232
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Daj, starče.

1233
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Ustaj.

1234
01:53:35,107 --> 01:53:36,567
Kažem, ustaj!

1235
01:54:58,232 --> 01:55:00,901
Zajebi to džentlmensko sranje.

1236
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
U pičku materinu.

1237
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Gade jedan.

1238
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Pozdravi mi dragog starog Kitcha, a?

1239
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Ne možeš.
Ne možeš pustiti da padnem.

1240
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
To se protivi svim tvojim vjerovanjima.
Pacifist si.

1241
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
I sad sasvim ovisim
o tvojoj milosti, stari moj.

1242
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Imaš pravo.
Ne bih smio pustiti da padneš.

1243
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Samo, sad sam postao čovjek
koji bi moj sin bio.

1244
01:56:59,853 --> 01:57:00,437
Ti...

1245
01:57:30,175 --> 01:57:31,093
Gospodine.

1246
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, jeste li u redu?

1247
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Prošli smo i gore, Vaša Milosti.

1248
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Znači, skočili biste pred metak za mene,
ali ne i iz zrakoplova?

1249
01:57:44,189 --> 01:57:45,858
Tako se čini.

1250
01:57:47,109 --> 01:57:48,485
Hvala vam, prijatelju.

1251
01:57:48,652 --> 01:57:50,112
Sa zadovoljstvom.

1252
01:57:51,864 --> 01:57:53,323
Dakle, Shola.

1253
01:57:54,032 --> 01:57:56,577
Kako ćemo sići odavde?

1254
01:58:09,256 --> 01:58:10,257
Naprijed.

1255
01:58:10,924 --> 01:58:14,928
Gospodine predsjedniče, kuhar je ispekao
kolačiće od kikirikija koje jako volite.

1256
01:58:19,933 --> 01:58:21,310
Hvala vam.

1257
01:58:24,313 --> 01:58:27,983
<i>VAŠA TAJNA
OVDJE ZAVRŠAVA</i>

1258
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Dajte mi generale, smjesta.

1259
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Idemo u rat!

1260
01:59:04,770 --> 01:59:08,357
Za pobjedu ste sasvim zaslužni vi

1261
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
i vaš valjani sin Conrad.

1262
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
Kao i hrabrost još mnogih, gospodine.

1263
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Naravno.

1264
01:59:17,950 --> 01:59:20,744
Britanija vam zahvaljuje.
A i ja vam zahvaljujem

1265
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
jer ste se pobrinuli da ne doživim
sudbinu svojih bratića.

1266
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
<i>Vilimovo abdiciranje je bilo shvatljivo,</i>

1267
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
<i>ali ono što se dogodilo Nikolaju</i>

1268
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
bilo je sramotno.

1269
01:59:36,260 --> 01:59:37,886
Doista, gospodine.

1270
01:59:38,053 --> 01:59:41,932
Osobno ste me jako zadužili
time što još imam krunu.

1271
01:59:44,518 --> 01:59:49,690
U tom slučaju, biste li se sastali sa mnom
sutra u Kingsmanu u 15 sati?

1272
01:59:49,857 --> 01:59:50,816
U krojačnici?

1273
01:59:50,983 --> 01:59:51,942
Da, gospodine.

1274
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Broj 11, Savile Row.

1275
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Sve nas koji smo danas ovdje ujedinjuje,

1276
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
nažalost, gubitak sinova i prijatelja
u ovom groznom ratu.

1277
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
To što se dogodilo ovom naraštaju mladića
ne smije se više nikad ponoviti.

1278
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Smatram uvjete Versaillesa
odviše tegobnima,

1279
02:00:17,801 --> 02:00:22,139
odviše ekstremnima,
što bi moglo izazvati još jedan rat.

1280
02:00:22,306 --> 02:00:26,351
Svijetu treba organizacija
koja može usmjeriti svoje resurse

1281
02:00:26,518 --> 02:00:30,981
prema očuvanju mira i zaštiti života.

1282
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Neovisna obavještajna agencija

1283
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
koja djeluje na
najvišoj razini diskretnosti,

1284
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
iznad politike i birokracije špijunskih
organizacija pod državnim vodstvom.

1285
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
S tim sam ciljem

1286
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
došao u posjed ovog prostora.

1287
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
I predlažem da postanemo
članovi utemeljitelji

1288
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
agencije Kingsman.

1289
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Moje kodno ime će biti

1290
02:01:02,304 --> 02:01:03,430
Arthur.

1291
02:01:03,805 --> 02:01:07,100
A ako mi se pristajete pridružiti,
okrenite karticu mjesta,

1292
02:01:07,267 --> 02:01:09,561
gdje ćete naći vlastito kodno ime.

1293
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Ja sam Galahad.

1294
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Ja sam Lancelot.

1295
02:01:21,615 --> 02:01:24,409
Ja sam Bedivere.

1296
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Ja sam Percival.

1297
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Odlično.

1298
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
A ovo je Merlin,

1299
02:01:35,420 --> 02:01:38,382
koji će nam biti glavni intendant.

1300
02:01:39,299 --> 02:01:42,678
Počivali naši sinovi i prijatelji u miru.

1301
02:01:43,011 --> 02:01:46,265
I živio Kingsman.

1302
02:01:47,599 --> 02:01:49,434
Kingsman.

1303
02:03:47,719 --> 02:03:50,722
Vrijeme je da se obratim
ostatku mojeg novog stada.

1304
02:03:50,889 --> 02:03:53,350
Zahvaljujući tebi, druže,
ljevica nam je jaka.

1305
02:03:53,517 --> 02:03:57,229
Ali, kako si jednom rekao,
sad nam treba osnažiti desnicu.

1306
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Uđi.

1307
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Ne stidi se.

1308
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Dođi, dođi.

1309
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Pastiru moj.

1310
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Ovaj mladić će s vremenom postati rival
tvojem položaju u svijetu, prijatelju.

1311
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Čast mi je, druže Lenjine.

1312
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
A kako glasi ime?

1313
02:04:27,342 --> 02:04:29,052
Adolf Hitler.

1314
02:04:34,641 --> 02:04:36,518
In memoriam
Harry Morton

1315
02:04:36,727 --> 02:04:39,521
Stvarni džentlmen koji je vodio primjerom,
pomagao drugima i znao dužnost

1316
02:10:25,534 --> 02:10:27,536
PREVEO
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

1317
02:10:27,619 --> 02:10:29,621
DISTRIBUCIJA: BLITZ