Južna Afrika, 1902
Vojvoda.
Narednik, prihajam v imenu Rdečega križa
in želim govoriti z generalom Kitchenerjem. –Tu ni takega generala.
Vojvoda? Vojvoda? Spustite ga noter.
Če je Morton tu, Kitchener ni daleč.
Oprostite, vojvoda. Varnost je ta hip najpomembnejša.
Vaš obisk pri generalu je skrivnost.
Zaradi Burov in njihovih gverilskih napadov previdnost ni odveč. –Odveč?
Očitno bi tukaj potrebovali več oskrbe.
Oprostite, toda v tej vojni zmagujemo zaradi koncentracijskih taborišč.
Semkaj.
Orlando. Naš vitez v bleščečem oklepu.
Hvala, da si prišel.
Kaj se dogaja, Kitchener?
Zdi se, da jemlješ resnico precej ohlapno.
Tukaj so težki časi. –Emily boš moral pojasniti.
Po vrnitvi v Anglijo bo to moja prva pot.
Zunaj je s Conradom.
Mama, zakaj sva tu?
Se spomniš, zakaj so imeli kralj Artur in njegovi vitezi okroglo mizo?
Pomenila je, da so vsi ljudje enakovredni.
Pomembno je, da so privilegirani vzgled.
Zato sva s tvojim očetom podpornika Rdečega križa.
Pomagava drugim in se ne skrivava za položajem.
Nikoli ne pozabi tega.
Pogledat grem, kje je tvoj oče.
Tu počakaj, Conrad.
Shola, te grozne vojne bi bilo konec,
če bi bili kralj Artur in njegovi vitezi še živi.
Seveda. In kateri bi bil ti?
Lancelot.
Oče bi bil Artur, mama pa Guinevere.
In ti bi bil mogočni Merlin. –Res?
Čisti nesmisel. Dragoceni čas tratimo.
Ozrite se, ljudje umirajo. Rdeči križ vam pošilja najnujnejše.
Hvala bogu, da je na naši strani. –No, vsaj na moji je.
Bolj pritiska na nas od sovražnikov.
General Kitchener prihaja.
Odprite vrata! Pripeljite tisto pošiljko!
Emily!
Lezi, dokler se ne vrnem.
Vrni se k Conradu.
Kitchener, pojdi k hudiču.
Zadel sem ga! Nehajte streljati!
Emily!
Nehajte streljati!
Emily.
Ljubica, tu sem.
Tu sem. Ljubica, tu sem.
Tu sem. Ostati moraš z mano.
Ljubica?
Zaščiti najinega sina.
Zaščiti ga pred tem svetom.
In ne dovoli, da še kdaj vidi vojno.
Obljubi mi.
Obljubim.
DrSi predstavlja KING'S MAN: ZAČETEK
12 let pozneje
Veš, Conrad, tam zgoraj sem svoboden.
Zelo se veselim svojega prvega samostojnega leta.
Ne pozabi, kaj se je zgodilo Ikaru, ko je letel preblizu Sonca.
Spomnim se, da je moral pobegniti. –Opekel se je.
Očitno sva različno dojela zgodbo.
Dobrodošli doma, vojvoda. –Hvala, Shola.
Dober dan vsem skupaj. –Dober dan, vojvoda.
Shola, si pripravljen na prvi let?
Če bi Bog želel, da bi človek letel, bi mu dal krila.
Verjetno res. Voziš očetov avto?
Pa nimaš koles.
Varuška Watkins.
Čez pet minut v mojem kabinetu.
Vojvoda.
Vojvoda. –Grajati te moram zaradi predrznosti.
Polly, tvoje mnenje za zaprtimi vrati je eno,
ne bom pa dovolil takšnih prikazov pred celim gospodinjstvom.
Vaša pravila bom upoštevala, ko boste vi moja.
Res mislite, da mi lahko kaj prikrivate? –O čem govoriš?
Zavrnili ste povabilo bratranca Felixa, da bi Conrad prišel k njim v Rusijo.
In kako veš za to?
Varuške obožujemo govorice.
Opazili smo, da vas ne moti, če pride Felix sem,
ni pa vam po godu, da bi šel Conrad tja.
Ali kamor koli, če smo že pri tem.
Ja, kriv sem. Žal mi je.
Pogovoriti bi se moral s tabo.
Ste od letanja v krogih pozabili na vljudnost?
Kaj sem pa storil zdaj? –Niti pijače mi niste ponudili.
Saj res. Opravičujem se.
In kakšno bi bilo moje mnenje, če bi se pogovarjala o tem?
Meniš, da je moj strah za Conrada moja slabost.
Strah je naraven.
Težava je, da bolj se nečesa bojiš, več možnosti je, da se uresniči.
Torej oba potrebujeva varuško.
Tako se zdi.
Više!
Se lahko bojuješ samo z eno roko?
Seveda.
Če bi se imel še s kom boriti.
Shola, res misliš, da rezilo premaga kroglo?
Danes se ljudje borijo s tem.
Umijta se pred popoldanskim srečanjem.
Tudi mene je oče pripeljal sem kupit prvo obleko.
Kingsman, najboljši krojač na svetu.
Dobro jutro. –Vojvoda.
Garderoba št. 1 je pripravljena.
Hvala.
Takole.
Ko bi te le videla tudi mama.
Ponosna bi bila nate.
Upam, oče.
Čeprav bi bila lovska obleka ali pa suknjič uporabnejša.
Kar koli olajša lov na mlade ptice.
Daj, no, oče.
Svet je velik.
Prej ali slej mi ga boš moral dovoliti okusiti.
Tudi če tega ne želiš.
Veš, Conrad,
najini predniki so bili grozni ljudje.
Kradli so, lagali, plenili in pobijali, dokler niso nekega dne
pristali med plemiči.
Toda ta plemenitost
ni prišla iz junaštva.
Prišla je iz vzdržljivosti in brezobzirnosti.
Takrat je izraz "uglajeni mož"
pomenil smrtno obsodbo.
Ni bil znak časti kot danes.
Oxfordi smo,
ne faloti.
Oxford! –Kitchener.
Vesel sem, da imava istega krojača.
Res je. Vsak klub lahko zavida Kingsmanu njegove stranke.
Oxford, si te lahko za hip izposodim?
Lahko govoriva kje na samem? –Predlagam sobo z vzorci zgoraj. –Odlično.
Conrad, to je Morton, moj pribočnik.
Morton, prosim, pazi na Conrada.
Z veseljem, milord. –Dobro.
Zavrnil si vabilo na lov avstrijskega prijatelja nadvojvode Ferdinanda.
Tvoje mirovništvo bi gotovo preneslo nekaj ustreljenih ptic, ne?
Nisva se slučajno srečala tukaj, kajne?
V Whitehallu imajo stene ušesa.
Zato se mi zdi Kingsman varnejši za pogovor.
Bojim se, da je Ferdinand v nevarnosti zaradi svojih političnih ambicij.
Zato potrebujem majhno uslugo.
Kakšne vrste uslugo?
Resno želiš postati vojak? –Seveda.
Kateri regiment? –Grenadirji.
Grenadirji.
Ko bo čas, me poišči. Videl bom, kaj lahko naredim.
Conrad.
Očitno boš le potreboval lovsko obleko.
Moj Pastir.
Posebej zate sem dal izdelati Fabergéjevo jajce.
Poglej noter.
Majhen posnetek Angusa,
tvojega najljubšega kozla. –Pozen si.
Sedi.
Kaj je zaupanje?
Zaupanje je prepričanje
o iskrenosti drugega.
S tem orožjem
bomo spremenili svet.
Komu zaupam?
Živalim.
Nikoli me ne razočarajo
in vedno slepo ubogajo moje ukaze.
Zdaj pa se sprašujem,
ali lahko zaupam, da se boste vedli kot one.
Odprite škatlice pred sabo.
Ti prstani bodo simbol članstva v moji čredi.
Nadenite si jih in deležni boste našega uspeha.
Če pa
izgubite moje zaupanje, boste v njem našli
moje zadnje darilo za vas.
Želva?
Nisem vreden boljše živali?
Rasputin, medveda imam. Z veseljem ga zamenjam s tabo.
Ja, Princip. Raje bom veliki ruski medved.
Vzemi, kar naj bi bilo tvoje.
In prosim te,
našega Pastirja spoštuj, kot spoštuješ
tistega pajaca, ki se ima za carja.
Daj, Rasputin, vzemi.
Izzivam te.
No, no, Mata in Erik. Moštvo smo.
In Rasputin je
kot moj ljubljeni Angus.
Vedno se zaletava
in kavsa.
Toda ne jemlji naklonjenosti za slabost,
ti pozni ruski kavsač!
Kot vsi veste,
želva na koncu
konča dirko.
Zdaj pa,
moj vohun, ali naj raje rečem moj špicelj,
v britanski vladi,
me je obvestil, da Kitchenerja skrbi varnost
nadvojvode Ferdinanda.
Princip, moj medvedek.
Si pripravljen dokazati, da so Kitchenerjeve skrbi upravičene?
Sem, moj Pastir. Ne bom te razočaral.
Klinčevo res.
Ferdinand, se ti zdi to logično?
Zdaj razumem, zakaj si sprejel moje vabilo na lov.
Nisem verjel Kitchenerjevemu zganjanju panike.
Razpredanju, da sem v nevarnosti.
Le tepec se ne zmeni za prijateljevo opozorilo, Ferdi.
Te prosim preveč? Vrni se z mano in poslušaj, kaj ima povedati.
Težko te je zavrniti.
Nocoj ti bom povedal svojo odločitev.
Dobro.
Pelji! Pelji!
Sem prišel na prijateljski obisk, da me pozdravijo z bombo?
Da.
V izjemno veselje mi je …
Ne bi te smel pripeljati sem. Domov morava, kjer te lahko zaščitim.
Kaj …
Ravno sem jaz zaščitil tebe. Ne potrebujem zaščite. –Seveda jo.
Misliš, da veš, kakšen je svet,
dejansko pa si še deček, ki se ne zaveda, česa so sposobni ljudje.
Materin uboj pred mojimi očmi ni bil dovolj dober uvod?
Ste prepričani, da je prav?
Ubogajte moje ukaze.
Prva ulica levo.
Slepa ulica je, norec. Vedel sem, da ni prava pot.
Naslednjo levo sem mislil.
Nehajta. Tu smo lahke tarče.
Takoj speljite.
Oče, strašno, kaj se je zgodilo Ferdiju in Sofiji.
Zdaj smo varni, ne? –Že, toda kako dolgo?
Zdaj razumem, česa se je Kitchener tako bal.
Že krožijo govorice, da Avstrijci mobilizirajo vojsko.
Ne verjamejo, da je atentator ravnal sam.
Tudi jaz ne.
Samo Srbija je, majhen delček sveta. Zakaj jim je mar?
Ker lahko majhne reči prerastejo v velike težave.
Veš, pred leti so živeli trije bratranci. Najstarejši je bil pravi porednež.
Postavi mojega vojaka nazaj! –V vojni ni pravil!
Te bom že naučil vojne, Viljem!
Njihova babica je bila kraljica Viktorija. –Nikolaj, dovolj! –Obvladala jih je.
Odrasli so v kajzerja Viljema Nemškega,
carja Nikolaja Ruskega in kralja Jurija Britanskega.
Atentat na ubogega Ferdinanda je dal bebavemu kajzerju razlog,
da znova zaneti otroški spor.
BRITANIJA - NEMČIJA - RUSIJA
Gotovo so dovolj zreli, da se bodo izognili vojni. –Človek bi tako upal.
Na srečo imamo svojega kralja Jurija, ki bo pomagal ohraniti mir.
Tukaj je.
Poglejte nas.
Trije bratranci, ki so mislili, da znajo vladati.
Le da imajo zdaj prave vojake.
Naredi dva izvoda te fotografije in ju takoj pošlji s temi pismi.
Morton bo osebno uredil.
Odlično.
Vaše veličanstvo.
Erik. –Moj kajzer.
"Brzdanje je vrlina. Spomnita se svoje dolžnosti."
Moj bratranec, angleški kralj, svetuje, da ne ukrenemo ničesar.
Spomnite se, kako je princ Jurij užival,
ko so vas angleška mati in njeni angleški zdravniki mučili.
Jurij vas je dražil zaradi
vaše deformiranosti.
Ja, ja.
Ne pozabite, kako se je skupaj z njim režal vaš mali ruski bratranec,
car Nikolaj.
Bratranec Jurij želi samoobvladovanje proti bebavemu bratrancu kajzerju.
Kralj Jurij je vedno ščiti naše interese.
Zakaj bi šli v vojno zaradi takšne banalnosti?
Ker smo dali Srbiji besedo. In sovražim kajzerja.
Za njegov preveliki ego bo dobro, če bo usklajen s premajhno dlanjo.
Modra odločitev, moj car.
Duša Rusije je varna v tvojih rokah.
Svet se vam bo smejal, če ne boste držali besede in podprli Avstrijcev.
Ne menite se za angleškega kralja.
Reci Juriju, naj se briga zase.
Če hočem vojno, jo bom imel.
Kot ruski zavezniki nimamo izbire, kot da stopimo v vojno.
Ne razumem, zakaj se kajzer in car nista zmenila za kraljeve želje.
Dobro vprašanje. –Z vsem spoštovanjem,
o tem bi morali razpravljati po zmagi v vojni. Premier čaka.
Pozni smo.
Morton ima prav. –Milord, v čast bi se mi bilo boriti.
V čast? –Lepe besede, mladi Conrad.
Vendar je težava.
Po zakonu še nisi dovolj star za vojsko.
Si pa dovolj mlad, da se ti zdi častno umreti za domovino.
Namen vojne ni umreti za domovino,
temveč sovražnika prisiliti, da umre za svojo.
Namestite bajonete!
Niti sam si ne bi mogel zamisliti takšne vojne.
Za kar sem mislil, da bomo potrebovali desetletje,
smo dosegli v dveh kratkih letih.
Izčrpali smo evropske vire
in milijoni so umrli zaman.
Streljaj!
Uničili smo zaupanje med ljudstvom in izrojenimi vladarji,
ki vladajo le zaradi srečnega rojstva.
Veste, kdo sovraži kralja Jurija bolj kot kajzer?
Jaz.
Angleška monarhija
tlači mojo ljubljeno Škotsko že več kot 700 let
in čas je za povračilo.
ANGLIJA - NEMČIJA - RUSIJA
Rusijo bomo odstranili iz naše vojne
in z vso nemško močjo uničili Anglijo.
Rasputin, si pripravljen sprožiti propad kralja Jurija?
Tvoja volja bo uresničena, moj Pastir.
KDAJ BO KONEC TE MIZERIJE?
Začeli so novačiti. –Ja, vem, Conrad.
In? –Dovolj hudo je, da se nisem pridružil, ko je bilo prostovoljno.
Conrad, to ni vojna. Razumeš?
In ni podobna prejšnjim vojnam. –Ni mi mar! Moral bi se boriti.
V tej vojni se ne borijo, temveč umirajo!
Podobno kot v tem pogovoru.
Povej to Kitchenerju.
Conrad, še vedno si premlad.
Vsi lažejo o starosti in gredo v vojsko. –Vem.
In vem, da se želiš boriti.
To priča o tvojem značaju, in zato sem ponosen nate.
Poglej, kaj sem dobil.
V vasi.
Simbol za strahopetca.
Naj prenašam takšno ponižanje?
Sloves pomeni, kaj o tebi mislijo drugi.
Značaj pa pomeni, kdo si.
Viktorijin križec.
Je tvoj? –Ja.
Ko sem bil mlad kot ti, sem želel služiti domovini.
Toda kmalu sem začel dvomiti, kakšno pravico imamo
vzeti zemljo, bogastvo
in življenje ljudem, ki samo branijo svojo domovino.
Z vsakim človekom
sem ubil del sebe.
Morda bi bilo bolje imeti pero.
Zato sem naslednji dan odložil puško in prijel nosila.
Odlikovati bi me morali, ker sem reševal življenja, ne pa jih jemal.
Ko bom zamenjal tole s svojim odlikovanjem,
se bom pridružil bolničarjem.
Kitchenerja sem obvestil, da nameravaš v vojsko.
Zagotovil mi je, da se ne boš mogel izmuzniti skozi.
Vizijo imam.
Ta deček je simbol ruske duše.
Rešiti morate Rusijo.
Da bi rešili sinovo življenje, se morate umakniti iz vojne.
Neumnost.
Si drznete dvomiti o Gospodovem posredniku?
Si drznete tvegati sinovo življenje?
Nikolaj, pridi k pameti!
Prosim.
Dragi bratranec Conrad,
predolgo je minilo, odkar sva se zadnjič videla.
Žal mi je, da ti šele zdaj pišem.
V teh težkih časih ne vem, komu smem zaupati.
Dobrodošel nazaj.
Že nekaj časa skrivam v sebi dvom
o tako imenovanem duhovniku Rasputinu.
Uročil je carja,
tako v duhu in z opijem,
ter ga prepričal, naj se umakne iz vojne.
Car namerava to naznaniti v novoletnem govoru.
Bratranec Feliks pošilja pozdrave.
Upam, da lahko tvoj oče pomaga s svojim vplivom.
Morton, kakšna zamisel?
Gospod, po mojem mnenju gre za hudo resno zadevo.
Nikomur ne moremo zaupati.
Predlagam, da zberemo elitni vod mož,
odidemo v Rusijo in zadevo uredimo sami.
Strinjam se. Takoj se loti.
Če že ne morem v vojsko, smem vsaj oditi z vami?
Veš, da sem moral očetu obljubiti, da bom …
Za vsako ceno ščitil mojega sina.
Kam bi rad šel, Conrad?
V Rusijo. –Zakaj?
Pomagati bratrancu Jusupovu opraviti z Rasputinom.
Izsilil bo, da Rusija izstopi iz vojne.
Kitchener, si ubil toliko mož,
da morajo fantje voditi tvojo obveščevalno?
Kako si drznete … –Molči, Morton.
Conrad, odhajava.
Takoj!
Lord?
Upajmo, da ne bomo v Rusiji naredili prevelike godlje.
Za nocoj imate še eno škatlo depeš.
Presneto. Koliko branja pa pričakuješ od človeka?
Res mi je žal, milord. Saj bi pomagal,
a sem nedvomno bolj vojak kot mornar.
Pojdi ven na zrak.
Prav.
ŠTEVILO ŽRTEV NA BOJIŠČU.
Pet milijonov mrtvih.
Mojbog, odpusti mi.
KITCHENER UTONIL, KO JE LADJA ZADELA NEMŠKO MINO.
Najprej Ferdinand in zdaj Kitchener. Ni šlo za nesrečo.
Kitchener je bil tvoj prijatelj.
In zadnje upanje naše države. Kako si lahko tako miren?
Dragi Oxford,
opravičujem se za najine zadnje prepire.
Conrad je po mojem izjemen mladenič.
Izdali so ga. Nekaj morava ukreniti.
Vedno se je pripravljen soočiti s svetom.
Oče, poslušaj me. Veš, da je res.
Ne moreš ves čas bežati pred težavami.
Vendar bom spoštoval tvojo željo
ter ga skušal obvarovati za vsako ceno.
Ne verjamem, da je bila nemška mina. Nekaj več je zadaj.
In če ti uspe?
Če ti me uspe zadržati, medtem ko svet gori?
Če bi imeli vsi starši tvoj pogled, ne bi bilo vojn.
Dokler pa ne napoči ta dan, bom imel brez dvoma delo.
Ostajam tvoj prijatelj, Kitch.
Tvoja nenehna potreba, da me zaščitiš,
ne bo ublažila krivde, da nisi uspel zaščititi matere.
Oprosti, oče.
Ne, ne.
Ti oprosti meni.
Pridi z mano.
No, končno.
Dobrodošel v klubu.
Bo sodeloval pri sestanku? –Ja.
Poglej.
Veš, ob tej vojni sem prišel do spoznanja,
da se ne moremo zanašati, da bodo politiki opravili svoje delo.
Zato sem se odločil,
da bi morali nekaj ukreniti.
Oče, ničesar ne razumem. –Naj pojasnim.
Slovim kot človek, ki se ne želi vpletati.
Zato se mnogo lažje vpletem neopaženo.
Kot služabniki, ki jih vidimo, ne pa slišimo.
Torej so neopazni.
Razen če sodijo v Oxfordovo družino.
Shola in Polly sta zbrala
mrežo služabnikov, kot je svet še ni videl.
Medtem ko britanski obveščevalci prisluškujejo pri ključavnicah,
so naši ljudje dejansko v prostoru. –Prebrisano.
Po atentatu na Ferdinanda
sem obiskal Gavrila Principa v zaporu v Sarajevu.
Hvala.
Zakaj si ubil mojega prijatelja? –Alkohol je kriv. Pijan sem bil.
Navaden Srb sem.
Drag prstan za tako preprostega Srba.
Skrivni predelek.
Vonj po mandljih, torej cianid.
Principov prstan dokazuje, da ni deloval sam.
Kot si rekel, Conrad, zadaj je nekaj več. –Res je.
Zaradi Feliksovega pisma smo razširili mrežo v Rusijo, kar se je obrestovalo.
Carjeva varuška je v Rasputinovih sobanah našla prstan.
Enakega kot je Principov, le da z želvo, namesto z medvedom.
Mislim, da moramo takoj v Rusijo nekako zaslišati tega meniha.
Toda Rasputin je nezlomljiv.
Dokler bo živ, si car ne bo premislil.
Če pa se Rusija umakne iz vojne, bo konec z Anglijo.
Gospod.
Eno življenje za rešitev milijonov.
Torej,
prisego, ki sem jo dal tvoji materi, lahko izpolnim le,
če prelomim prisego, dano sebi.
Bojim se, da ni druge možnosti.
Čas je, da ubijemo Grigorija Rasputina.
Rasputin je sprejel vabilo na Feliksov božični ples.
Carjeva varuška pravi, da so Rasputinova šibkost kolači.
In še bolj fantje.
Ko bo glavna jed na mizi,
bo Conrad zvabil Rasputina
na zasebno sladico v poletno sobo,
kjer bo varuškin legendarni bakewellski kolač,
začinjen s strupom,
čakal nanj.
Polly, loti se peke.
In ne pozabi strupa.
Pripravi ga, da bo pojedel kolač. Razumeš? –Ja, oče.
Danes bova falota,
ne Oxforda.
Naš častni gost, oče Rasputin.
Sta natakarja ali Angleža?
Kdor koli sta, prinesita mi klinčevo pijačo.
Ste menih ali baletnik?
Vidim, da obvladate beriozkino drsenje.
Torej oddrsajte in vi meni prinesite klinčevo pijačo.
Angleži. Angleži so mi pri srcu.
Je pa precej daleč za obisk božične zabave.
Zame res, ne pa za mojega sina,
ki je mnogo zabavnejši od mene v teh mračnih časih.
Iščem nekoga, ki bi mi pomagal priti do sprejema pri carju.
Morda lahko pomagate.
Samo ponižni menih sem.
Ponižni menih, ki ga vsa dvorana časti
ali pa se ga boji.
Odločam se le s polnim želodcem ali s praznimi jajci.
Hvala bogu, da že strežejo večerjo.
Torej, tvoj oče pravi, da se rad zabavaš.
Da, mislim, da sem precej svobodomiseln.
Kaj imate Rusi, kar bi veselilo Angleža?
Vse.
Hrano, glasbo, balet,
tobak, umetnost.
Predvsem pa
radi kavsamo kot tigri.
Bi angleški fant užival v čem takem?
Da.
Toda nocoj ne želim učiti.
Presedi se z očetom.
Opravičujem se, če sem vas užalil.
Le če se ti zdi dolgočasnost žaljiva. Zdaj pa ubogaj.
Prav.
Oče, oprosti. Želi, da se presedeva.
Oprostite mi.
Ta noga je strašno prekletstvo.
Če ne bi vedel, bi mislil, da me hoče tvoj sin pokavsati.
Raje bi vi pokavsali njega.
Takšen sloves se širi o vas. –Če veš toliko o mojem slovesu,
mi daj nogo v naročje.
Morda jo bom lahko ozdravil.
Tukaj? –Ne tu. Nekje na samem, seveda.
Tukaj sva.
Pričakuješ koga? –Naša varuška je odlična kuharica.
Za gostitelja princa je spekla kolač.
Prosim,
sleci hlače in sedi.
Seveda.
Ogrel ti bom sobo.
Poleti prihajam sem z mladimi prijatelji.
Goli plavamo v ribniku,
nato pridemo noter in kavsamo pred ognjem.
Seveda.
Takole. Slekel sem hlače.
Počasi.
Kri pomeni življenje.
Njen tok zdravi.
Naučim jo lahko, kam naj teče.
Rano so površno oskrbeli in zelo slabo zašili.
Je kolač dober?
Ja, bakewellski kolač. Moj najljubši.
Skupaj ga lahko pojeva, ko bom spet oblekel hlače.
Ne. Da bom opravil, kot je treba,
bom potreboval energijo.
Odličen je.
Zelo angleški. –Ja, zelo angleški je.
Kaj je ta hrup? Pojdiva noter. –Ne, ne.
Rasputin se oglaša, ne tvoj oče. Po mojem umira zaradi strupa.
Sprosti se. Naj kri teče.
Naj ti poližem rane. –Ja.
Zaupaj mi! –O, bog.
Vidim jo. –Zaupaj mi.
Ne skrbi, jaz bom pomagal tebi, ti pa meni.
Zakaj hočeš k carju?
Car mora ostati v vojni.
Zakaj misliš, da ne bo?
Menda nekdo vpliva nanj.
Odlično, zdaj napredujeva!
Če želiš, da ti ozdravim nogo, mi povej resnico!
Zakaj si tu? –Tu sem …
Ker? –Ker …
Ker? –Ker bom ubil …
Opravičujem se.
Tvoj kolač
mi ni sedel.
Pridi!
Ohladiti ti morava nogo.
Dve minuti v ledeni vodi, pa boš kot nov.
Moja noga … –Ja.
Ozdravljena je. –Ja.
Pridi k meni.
Ne. Ne, ne. Brez palice.
Pusti palico. –Ja. –Pusti palico.
Nisem vam verjel.
Pridi k meni. Pridi k meni.
Zakaj se oče smeje. –Ne vem.
Zdaj pa naj te mrzla
ruska voda
za vselej ozdravi.
Pridi. Pridi. Pridi. Pridi.
Pridi. Pridi.
Ja, ja. –Ledena je.
Naj mati narava opravi svojo čarovnijo.
Dve minuti.
Dve minuti, pa boš ozdravljen.
Ozdravljen boš.
Bakewellski kolač.
Povej, je v njem veliko mandljev?
Kakšne so še druge sestavine bakewellskega kolača?
Ne vem, nisem kuhar. –Jaz pa sem.
Vem tudi, kaj še ima vonj po mandljih.
Cianid!
Če bi res poznal moj sloves,
bi vedel, da zaužijem za zajtrk malo strupa …
V škripcih je. –… da sem odporen nanj.
To je že bolje.
Čas je za ples na vajinih grobovih.
Pojdi pomagat očetu.
Oče, oče. O, bog, premražen si.
Oče, si dobro? Dihaj.
Zebe me. Zebe me.
Shola.
Daj, daj.
Daj!
Ustreli me.
Prosim, ubij me.
Prelepi fant.
Nogo sem ti ozdravil.
Česar ne morem reči za sinov vrat.
Hvala za novo nogo.
Si cel? –Dobro sem, hvala.
Ne, tebi hvala. Življenje si mi rešil.
In ti meni.
Kaj pa Shola?
Dobro bo, samo naspati se mora.
Zakaj naredite fantje vedno takšen nered?
Poberi ga. Oditi moramo.
A me zajebavaš?
Nadaljuj tam, kjer je končal Rasputin.
Briga me za tvojo ideologijo ali politiko.
Sproži svojo klinčevo revolucijo
in spravi Rusijo iz moje vojne,
tovariš Lenin. –Razumem, moj Pastir.
Ko bo moja revolucija končana,
bodo levi pristaši tako močni,
da boš težko našel meni enakega za protiutež na desni.
Kaj mu je?
Oče je danes prelomil obljubo mirovništva.
Vendar je bilo tako prav.
Prav ali narobe, zato ni nič lažje.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te.
Vse najboljše, najdražji Conrad.
Vse najboljše za te.
Priden.
Na mojega sina.
Hvala.
Danes si dokazal, da si mož.
Vsi smo ponosni nate.
Zdravica za našo uspešno nalogo
in mojo novo nogo.
Vse najboljše, Conrad.
Vse najboljše.
Hvala, oče.
Vesel sem, da sva končno enakovredna.
Zdaj sva.
Zdaj, ko sem upihnil 19 svečk, mi boš gotovo
dal svoj blagoslov za vstop v vojsko
in izpolnitev moje dolžnosti do domovine.
Conrad, za domovino si naredil več, kot je tvoja dolžnost.
Moje želje nimajo nič s tvojimi leti.
Tvoje želje so bile uslišane samo zaradi mojih let.
Zdaj me ne moreš več ustaviti.
Vsaj za tvoj blagoslov lahko prosim.
Žal mi je, Conrad.
Toda prosiš me za nekaj, česar ti ne morem in ne želim dati.
Kajzer, naša pomorska blokada Anglije je spet potopila ameriško potniško ladjo.
Ameriški predsednik lahko kmalu izgubi potrpljenje. Če v vojni podpre Anglijo
bomo poraženi.
V vojni ni pravil.
In vredno je tveganja, če lahko do smrti sestradamo Anglijo.
Če pa bi poslali tole, bi zmanjšali tveganje.
Si prepričan? –Sem, kajzer.
Dajte mi Zimmermanna.
Zimmermann, pošlji naslednji telegram.
Pošlji takoj. Uporabi kajzerjevo glavno šifriranje.
Britanska mornariška obveščevalna
Gospodje, prestregli smo sporočilo najvišje prioritete.
Takoj opustite trenutno delo. Čim prej moramo razvozlati to šifro.
Čaj? –Prosim.
Odlično opravljeno, Rita. –Kajzer uporablja to šifro.
Gotovo je nepredstavljivo pomembno.
Jo lahko razvozlaš?
Ena! Dve! Tri! Štiri!
Potrebujem veliko več informacij.
Glejte sovražnika!
Nameri levo! –Streljaj!
Hvala.
Kaj gnoji travo?
Kri! Kri! Kri!
In kaj boste počeli? –Ubijali! Ubijali! Ubijali!
Čaj zate.
Hitro! Korakaj!
Šifro uporabljam.
Je 8 črka Z ali R?
Želim vam vso srečo.
In ne pozabite …
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Kaj to pomeni? –"Sladko in častno je umreti za domovino."
Naravnost iz Nemčije.
Hvala.
Šifro uporabljam.
Je 8 črka Z ali R?
Z. Hvala.
Dešifrirala sem šifro.
Artur Zimmermann, nemški zunanji minister,
piše njihovemu ambasadorju v Mexico Cityju.
Predlaga zavezništvo z Mehiko.
Da bi preusmerili pozornost Američanov, predlagajo Mehiki napad nanje.
Črno na belem. –Tako predsednik Wilson ne bo imel izbire, kot da …
Vstopiti mora v vojno. –In vojne bo konec.
Odlično opravljeno. O, ljuba Polly.
Odlično si opravila!
Izjemna si.
In še je upanje za Conrada.
Odlično opravljeno, Oxford.
Moj bebavi bratranec kajzer se je končno ustrelil v nogo.
S tem telegramom si zadel šestico. Kitchener bi bil ponosen.
Odpreti morava šampanjec.
Hvala, veličanstvo, a sem se odpovedal alkoholu,
dokler se Conrad ne vrne varno iz vojne.
Zakaj nisi prej omenil?
Poskrbel bom, da bo fant samo šilil generalu svinčnike.
Ne vem, ali je to pošteno.
Orlando, veš, kolikim fantom si s tem telegramom rešil življenje?
Naj sam rešim vsaj enega.
Torej,
zdaj, ko je poskrbljeno za Conradovo varnost,
na čimprejšnji mir.
Na čimprejšnji mir.
Kralj Jurij čaka vaš odgovor, g. predsednik.
Kako je lahko ta telegram pravi?
Niti Nemci ne bi bili tako neumni.
Toda, gospod … –Ne bom ukrepal brez neizpodbitnega dokaza.
Douglas.
Viski z ledom, prosim.
Poveljstvo Zahodne fronte
Poročnik Oxford se javlja na dolžnost.
Da, Oxford.
Srečnež. Dodeljen si nazaj v London.
Gotovo gre za napako. –Ne, sreča je naklonjena pogumnim
ali tistim pod kraljevo roko.
Gospod.
Pozor!
Vodnik? –Gospod.
Kako ti je ime? –Vodnik Reid.
Pridi z mano.
Predvidevam, da ste Shola.
Ja. –Conrad me je poslal k vojvodi.
In kako vam je ime?
Dobro vprašanje. Odgovor je precej zapleten.
Samo vojvodi osebno smem povedati. –Vseeno potrebujem ime.
Tole se bo slišalo neumno.
Conrad pravi, da sem Lancelot.
Vi ste Merlin, prosim pa za sprejem pri kralju Arturju.
Pridite z mano.
"Še vedno se dvomi o pristnosti telegrama.
Zaskrbljeni Wilson ne bo šel v vojno."
Tepci in bedaki! Ni o čem razpravljati.
Polly, bi lahko razširili svojo mrežo v Belo hišo?
Njihovo osebje se je učilo v Angliji, zato ne bo težav.
Torej na delo. –Takoj se bom lotila. –Hvala.
Naprej.
Vojvoda, obisk imamo.
Kdo je?
Conradov prijatelj, ki pravi, da je Lancelot in želi h kralju Arturju. –Kako?
To prikliče lepe spomine.
Pripelji ga noter. –Prav.
Gospod.
Kdo ste? –Vodnik Reid iz Črne straže.
Zakaj pa ste v grenadirski uniformi?
To bo pojasnilo bolje od mene.
Malce čudno se bo zdelo.
Nenavadno.
Conradovo pismo.
Lancelot ste.
Dragi oče, tudi sam obvladam igrice.
Zamenjal sem z Archijem Reidom, ki stoji pred tabo.
Archie? –Dober človek je. –Da, gospod.
Zgolj uboga moj ukaz in je verjetno tako zbegan kot ti.
Prosim, poskrbi, da ne bo v škripcih zaradi mene.
Jutri se bo končno izpolnila moja želja, da bi šel na fronto.
Do takrat pa prilagam pesem, ki ti bo morda všeč.
"Pripognjeni, kot stari berači pod žaklji,
skrivenčenih nog, kašljajoč kot staro ženšče,
smo preklinjali skozi blato,
dokler nismo ubežali grozečim zubljem
in zakorakali proti počitku, tja v daljo.
Možje so korakali v polsnu.
Mnogi so izgubili škornje, a so krevsali dalje
krvavih stopal.
Vsi napol hromi in slepi,
od izmučenosti pijani,
gluhi celo za bobnenje
utrujenih granat,
ki so jim žvižgale za hrbtom."
Novinci. Dobrodošli na fronti.
Ta rov bo vaš dom naslednjih … –Ne morem verjeti. Kurir!
Dajmo, fantje!
Dajmo, fantje, krijte ga!
Krijte ga!
Streljaj!
Teci!
Nehajte streljati!
Potrudili ste se.
Ta vojna me vedno znova preseneča.
Nemec vihti angleško zastavo! Kaj bomo še doživeli?
Dovolite, da vam odgovorim, višji narednik. V vrsto!
Ta kurir je bil britanski vohun. Ključne informacije je imel zame.
Naša domovina je odvisna od njih, zato potrebujem šest prostovoljcev.
Skupaj z mano boste šli po njegove ostanke, takoj ko se zmrači.
Odlično, fant.
Kdo še?
Narednik?
Vas pet! Korak naprej. Korakaj!
Še pet pogumnih prostovoljcev.
Odlično. Opolnoči odidemo.
Ne streljajte.
Če nas slišijo v rovih, bodo z obeh strani streljali na nas.
Bum.
Prosim, nikar.
Žal mi je.
Kaj je bilo to?
Tam je. –Ne streljaj!
Ne!
Ne streljajte!
Si prvič na fronti, fant?
Hej.
Ista stran.
Hvala bogu za britansko zastavo.
Če sem odkrit, je bilo prvič na fronti huje, kot ko sem zdaj ob nogo.
Oprosti, ne bi smel jaz jokati.
Pridi in mi pomagaj ven. Premražen sem.
Daj, pridi sem.
Mislil sem, da vem, kaj želim.
Oče me je posvaril.
Nisem ga ubogal.
Zdaj razumem.
Niti poslovil se nisem.
Predlagam, da rešiva svoje težave.
Poglej.
To moram spraviti v poveljstvo.
Vsebina lahko pomaga končati to prekleto vojno.
Ker ne bom tako kmalu hodil,
predlagam, da ti opraviš nalogo
in greš domov kot junak.
Ne, ne. Oba bova šla domov kot junaka.
Dobro je. Imam te.
Sranje! Pohiti!
Krijte ju! Fantje, pokrivajte ju!
Zmigaj se, jebenti!
Ubij strojničarja!
Krijte ga!
Hitro!
Teci!
Daj, no! Teci! –Teci! Teci!
Si cel? Si cel?
Ljubi bog! Izjemen si bil! Nisem še videl česa takega.
Kaj si sploh počel tam zunaj?
Raje vprašaj njega.
Vse bo pojasnil.
Prestregel je sunek eksplozije. –Ampak vsaj ti si se vrnil.
Če to ni bilo vredno Viktorijinega križca, potem ne vem, kaj je.
Dokončati moram nalogo. To moram takoj odnesti v poveljstvo.
Sam te bom odpeljal. Kako ti je ime, vojak?
Archie. Vodnik Archie Reid.
Archie Reid, praviš?
Ja.
Tako je. –Vodnik Archie Reid?
Pasji vod, 1. bataljon, Črna straža?
Ja.
Niti škotskega naglasa ne obvladaš? Nisi Archie Reid.
Vodnik Archie Reid je moj prijatelj. Vso noč sem ga iskal. Kdo si?
Ja, res je. Preprosto je.
Nisem Archie Reid. –Klinčev nemški vohun. –Sem Conrad …
Gospod, vaš sin je padel v boju.
Kaj?
Polly.
Moj sin.
Zakaj?
"Če bi v zadušljivih sanjah
tudi ti tekel za vozom, na katerega smo ga vrgli,
gledal bele oči, drhteče na obrazu,
če bi videl njegov upadli obraz, kot hudič, greha naveličan,
če bi ob vsakem tresljaju slišal kri,
grgrajoč iz pene polnih pljuč,
gnusno kot rak,
bridko kot sluz
odprtih, neozdravljivih ran nedolžnih jezikov,
prijatelj moj,
potem ne bi s takšno vnemo otrokom,
žejnih obupane slave,
pripovedoval
stare laži:
Dulce et decorum est
pro patria mori."
Sladko in častno
je umreti za domovino.
Jaz, Nikolaj Aleksandrovič Romanov,
ruski car,
razglašam svojo nepreklicno odločitev,
da se odpovem prestolu v svojem imenu in svojih potomcev
s tem dejanjem abdikacije,
takoj zdaj.
Dokument, ki ga je rešil Conrad,
je bil originalni na roko napisani telegram nemškega ambasadorja.
To je trdni dokaz, ki ga potrebuje Amerika.
Amerika bo zdaj stopila v vojno.
Conradu je uspelo, kjer nam je vsem spodletelo.
Moj Pastir.
Poznamo kodeks časi.
Če uporabiš motnjo za svojo prednost, kršiš ta kodeks.
Kaj je? –Opravičujem se, moj Pastir.
Zaskrbljujoče novice imam.
Medtem ko je tvoj načrt za Rusijo povsem uspel,
se je moj načrt, kako Ameriki preprečiti vstop v vojno, izjalovil.
Ameriški predsednik bo dobil izvirni telegram, ki ga je moral poslati kajzer.
Zaradi neizpodbitnega dokaza bi lahko Amerika stopila v vojno.
En garde.
Človek, ki prizna napake, mi je pri srcu.
Še raje pa imam žensko, ki jih zna popraviti.
Naj naš ameriški prijatelj Dupont spravi Mato v Belo hišo.
Mata, čas je, da na predsedniku uporabiš svojo čarovnijo.
Pojdita.
Predsedniku moramo pokazati, kdo je resnični šef.
Bi vojvoda čaj?
Čas je za viski.
24 ur na dan.
Še zadnjič, nočem tvojega klinčevega čaja! –Tudi jaz ne.
Gospod.
Čeprav bi potreboval močnega, da te strezni.
Žal to ne bo dovolj.
Morda bo pomagalo naslednje.
Rusija se je umaknila iz vojne.
Britanski imperij je tik pred grozečim porazom.
Amerika še vedno noče v vojno.
Osebno sem telefoniral predsedniku.
Ni blagovolil sprejeti mojega klica.
Tudi njega so si podredili. –Res je.
Kajzerjeva blokada učinkuje.
Ljudje so lačni.
Naslednja revolucija je lahko tu.
Svetovali so mi, naj nemški priimek Saxe–Coburg spremenim v Windsor.
V bolj angleško.
Bojim se, gospod,
da je z Anglijo konec.
To sem ti hotel dati.
Za Conrada.
Za pravega junaka.
Za moža, ki se je zavedal svoje dolžnosti.
Dovolj je tega prismojenega samopomilovanja.
Če bi šlo samo za vas,
za naju in najino žalost, bi rekla, počnite, kar vas je volja.
Zapijte se, in še pridružila se bom.
Vendar gleda.
In bil bi mnogo boljši človek.
A ne more biti.
Ne bo. Nič več.
Zato morate biti vi namesto njega
mož, kakršen bi bil vaš sin.
Žal ne morem ostati v vaši službi.
Odpustite mi, moja gospa.
Tudi moje srce je strto.
Polly. Polly.
Ne sprejmem tvoje odpovedi.
Bi pa
sprejel skodelico močnega čaja.
Mnogo bolje ste videti, vojvoda.
Tudi počutim se bolje.
Kaj sem zamudil?
Izpolnila sva vaš zadnji trezni ukaz
ter razširila našo mrežo v Belo hišo.
Butler nas je obvestil, da od telegrama, ki ga je rešil Conrad,
predsednik ni več pri sebi.
To je morda dokaz, ki sem ga hotel, a bom držal volilno obljubo.
Iz vojne, ne vanjo.
Douglas, viski z ledom. Takoj!
Nenehno ima strogo tajne pogovore z ambasado v Londonu.
In ne upošteva nasvetov, naj stopi v vojno.
Imamo koga na ambasadi? –Seveda.
G. predsednik …
Ne vem, kako naprej.
Dobiva se zaradi njenih novih zahtev.
Razumem. –Zelo je bila prepričljiva.
Predlaga nenapovedani obisk ob treh popoldne.
Dobro. Torej se odpravimo.
Dober dan. Povejte ambasadorju, da je prišel vojvoda Oxfordski.
Takoj, gospod.
G. ambasador.
Zakaj si ubil mojega prijatelja? –Alkohol je kriv. Pijan sem bil.
Hvala za vaš čas, g. ambasador.
Če dovolite …
Oprostite, vaš šal občudujem.
Izbrani kašmir.
Da, izjemno redek.
Veste, kako preizkusite, ali gre za čisti kašmir?
S prstanom.
Vendar ga na srečo nimate.
Veste,
motite se.
To pa je
razočaranje. –Toda to
pa ni.
Nasilje do ženske ni dostojno gospoda,
a ker gre tokrat za usoda sveta, bom priredil pravila.
Povejte, kdo je za tem, sicer ne boste nikoli več dihali.
Ubiti me boste morali.
Ambasador.
Je mrtva? –Ne.
Hudo obliko hipoksije ima.
Dobro bo, in vi tudi, če se bova le iskreno pogovorila.
Gledate damo, ki ste jo zadavili.
Posnela se je med zapeljevanjem predsednika.
Zdaj nas izsiljuje, naj nam ne pade na pamet vstopiti v vojno.
Ne moremo tvegati integritete predsednika ZDA. –Seveda ne.
Če bi dobili negativ,
bi se z veseljem pridružili Angliji in postavili Nemčijo, kamor sodi.
Predlagam, da jo zaslišite.
Jaz pa bom raziskal tole.
Ta kašmir je iz dlake kamaliro koz.
Izjemno redek je. –Od kod prihaja?
G. Collins, prvo knjigo s kašmirjem, prosim.
Hvala.
Od tu je.
Edini kraj na svetu s kamaliro kozami.
Odlično. Shola, s kašmirjem se bova ukvarjala.
Šest mož straži dvigalo.
Če lahko temu tako rečeš. –Samo recite in takoj jih bo manj.
Ne, Polly. Negativ je na gori. To je naša prava nagrada.
Če nas stražarji opazijo, ne bomo mogli gor.
Dvigalo moramo dobiti v svoje roke.
Temu pravimo padalo.
Z njim lahko varno skočiš z letala.
Ob zori bom torej z letalom preletel goro,
Shola pa bo skočil z njega.
Pristal boš s padalom,
prevzel dvigalo in izstrelil to raketo.
To bo znak zame, da pristanem
in se prebijem do vznožja, Polly pa me bo krila.
Gospod, vse bi storil za vas,
ne morem pa skočiti z letala.
Ne, da ne bi poskusil,
vendar vem, da bi mi spodletelo.
Ja, razumem tvoj strah pred višino,
vendar znam edini pilotirati.
Saj vam ni treba pristati z letalom. Samo vi morate priti na tla.
Ni pošteno nekoga prositi nečesa, česar ne bi naredil sam.
Dobro, Shola. Čakaj na moj znak.
Ob zori začnemo.
Hudič!
Tako, ja. Tako.
Dupont, odgovori.
Veš, kje je Mata?
Ne. –Pa bi moral, jebenti.
Poslal sem jo na ameriško ambasado in od takrat je ni nikjer!
Vidiš tole? Če ameriški predsednik misli, da lahko nategne tudi mene,
se hudo moti.
Odnesi negativ novinarjem. Uničil mu bo sloves.
Američani še pomislili ne bodo na vojno.
Ko se bo škandal polegel, poskrbi, da bo novi predsednik naš.
Pojdi! Teci! Teci!
Vse do Bele hiše.
Preverimo drugo stran. Pojdimo okoli na jug.
Pohiti, kolega!
Kaj, hudiča?
Prijatelj, kaj je narobe?
Poglejte!
Znak. Pojdi k dvigalu. Krila te bom.
Na vzpetini!
Kdo, hudiča, je tale?
Shola, ne zafrkavaj se! Spravi se na protiutež!
Jebenti!
Hvala bogu, da si tu. Ni šlo ravno po načrtu.
Polly, imaš film? –Negativ imam v roki, vojvoda.
Odlično.
Imamo, po kar smo prišli.
Res, vzrok za to katastrofo pa je še vedno tam.
Dovolj smo se ukvarjali z lovkami. Čas je, da odrobimo glavo.
Lepo, da ste spet pri sebi.
Me zajebavaš?
Ta miroljubni Angležek mi je trn v peti.
Vojvoda Oxfordski. Dober dan, gospod!
Predstavljaš vse, kar skušam uničiti.
Ko sem bil še fant, so takšni aristokrati mojim staršem vzeli predilnico.
Plemstvo misli, da mu je vse dovoljeno.
Užival bom, ko te bom ubil.
Pridi k očku, ti vzvišeni pizdun!
Brez streliva sem.
Zvok tišine.
Kolikor vem, vojvoda,
si izjemen mečevalec.
Kaj praviš, da končava to sranje kot gospoda?
Konec koncev
olika naredi človeka.
Gospod se ne skriva v senci.
Res.
Presenečenje.
Morton.
Veš,
če ti naivno zaupajo, jo lahko odneseš celo z umorom.
O tem bi morali razpravljati po zmagi v vojni.
Predlagam, da odidemo v Rusijo in zadevo uredimo sami.
In v primeru ubogega Kitchenerja
velja to dobesedno.
Govoriš kot pravi izdajalec.
Kar se mene tiče, je njegova kri
na tvojih gnilih rokah.
Dva na enega?
To pa je pravi gospod.
Zmešan si.
Kriv si za milijone žrtev.
Dodajva še eno za dobro mero.
Daj, starec!
Vstani.
Vstani, sem rekel!
Klinc gleda to gospodje sranje.
Jebenti.
Ti prasec!
Prenesi pozdrave staremu Kitchenerju.
Ne moreš. Ne moreš me izpustiti.
To je proti vsem tvojim prepričanjem. Mirovnik si.
In zdaj sem odvisen od tvojega usmiljenja, starec.
Prav imaš, ne bi te smel izpustiti.
Le da sem zdaj mož, kakršen bi bil moj sin.
Ti …
Gospod. –Shola, si v redu?
Še kaj hujšega sva preživela.
Torej bi zame prestregel kroglo, ne bi pa skočil z letala?
Očitno.
Hvala ti, prijatelj. –Z veseljem.
Torej, Shola,
kako bova pa prišla dol?
Naprej.
G. predsednik, kuhar je spekel vaše priljubljene piškote.
Hvala.
VAŠA SKRIVNOST SE KONČA TU
Takoj pokličite generale!
V vojno gremo!
Za to zmago se lahko zahvalimo vama
s tvojim izjemnim sinom Conradom.
In pogumu mnogih drugih. –Seveda.
Britanija ti je hvaležna. In prav tako jaz,
saj si preprečil, da bi me doletela enaka usoda kot moja bratranca.
Viljemova abdikacija je razumljiva.
Kar pa se je zgodilo Nikolaju,
je podlo.
Res je, gospod.
Osebno ti dolgujem svojo krono.
Bi v tem primeru prišli jutri ob treh h Kingsmanu?
H krojaču? –Tako je.
Savile Row, št. 11.
Danes smo se zbrali tukaj
zaradi žalostne izgube sinov in prijateljev v tej strašni vojni.
Izkušnja te generacije se ne sme nikoli več ponoviti.
Pogoji Versajske pogodbe so preobremenjujoči,
preskrajni in bi lahko povzročili novo vojno.
Svet potrebuje organizacijo, ki bi svoja sredstva
usmerjala k ohranjanju miru in zaščiti življenja.
Neodvisno obveščevalno agencijo,
delujoči skrajno tajno,
nad politiko in birokracijo vladnih vohunskih organizacij.
Zato sem
kupil to delavnico.
Predlagam, da postanemo ustanovitelji
agencije Kingsman.
Moj vzdevek bo
Artur.
Če se želite pridružiti, obrnite kartice pred seboj,
kjer boste našli svoje vzdevke.
Galahad sem.
Sem Lancelot.
Sem Bedivere.
In jaz sem Percival.
Odlično.
In to je Merlin,
ki bo naš intendant.
Naj naši sinovi in prijatelji počivajo v miru.
Naj živijo Kingsmani.
Na Kingsmane.
Čas je, da poskrbimo za ravnovesje moje nove črede.
Po tvoji zaslugi, tovariš, je naša levica močna.
Toda kot si nekoč rekel, moramo zdaj okrepiti desnico.
Naprej!
Kar pogumno.
Pridi, pridi.
Moj Pastir.
Ta mladenič se bo kosal s tvojim položajem v svetu, prijatelj.
V čast mi je, tovariš Lenin.
In kako ti je ime?
Adolf Hitler.
V spomin na Harryja Mortona,
resničnega gospoda, ki je bil vzor, pomagal je drugim in se zavedal dolžnosti.
Prevedla: Miša Šavor
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis