Ispod kontinentalnog dijela SAD postoje tisuće kilometara tunela,
napuštenih podzemnih sustava,
nekorištenih servisnih putova
i napuštenih rudarskih okna...
Mnogima se uopće ne zna namjena.
...događa se izvan zidova.
Večerašnja oluja izaziva razne probleme u zaljevu.
VEČERNJE VIJESTI UPOZORENJE NA OLUJU
Pete Gitting reći će nam prognozu.
Pokazat ćemo vam što bi se dogodilo u zaljevu
kada bi se ostvarila neka predviđanja znanstvenika.
Sve na vijestima 7 u 11.
Što ima 12 milijuna očiju, 192 milijuna zuba
i proteže se od mosta Golden Gate pa sve do tornjeva Blizanaca?
To su Ruke preko Amerike.
6,437 km dug lanac dobrih Samaritanaca koji se drže za ruke
na žitnim poljima i na visokim planinama,
na plodnim dolinama sve do blistavog mora.
Tako je, ovog ljeta šest milijuna ljudi
povezat će se kako bi se borili protiv gladi u Americi.
Posjetite svoju lokalnu prodavaonicu ploča
i saznajte kako možete biti dijelom pokreta.
RUKE PREKO AMERIKE 1986.
PLAŽA SANTA CRUZ PROMENADA
Ovu si jako bacio.
Ali propustio sam priliku da igram profesionalno.
Znaš što?
Sad bi mogao dobiti nagradu drugog reda
ili nastaviti i osvojiti nagradu iz trećeg reda.
Dobro.
Što misliš, Addy? Da stanemo ili nastavimo?
Ne gledaj mene, tvoj je rođendan.
Želim broj 11.
-Da? -Ovu?
Da.
Da, tu.
-Hvala, čovječe. -Nema na čemu.
Da.
Nadam se da neće imati noćne more od te majice.
U nevolji sam zbog majice koju sam osvojio svojoj kćeri.
Ovo je nešto novo.
Uplašila se kad je to bilo na televiziji.
Znao bi da si bio tamo.
Znaš...
Znaš, snimaju nešto kraj vrtuljka.
Vidi traže li statiste.
Trebam još jedno pivo.
Ne mogu sad popiti pivo?
Što kažeš na ovu vožnju?
Addy, hoćeš li probati?
Russele, znaš da nije dovoljno velika za to.
A ja sigurno ne idem na to.
Udri krta!
Da, Udri krta! To ti ja pričam.
-Koliko karata? -Dvije.
Dvije karte.
Dvije karte!
Addy, idemo u zahod.
Ne piški mi se.
Russele?
Russele...
Možeš li pripaziti na svoju kćer?
Pazim je.
Ostani u blizini.
Ništa ne radim.
Stalno pokazuješ škare.
Ide mi.
JEREMIJA 11:11
-Nevjerojatno! -Zaboga!
SHAMANOVA POTRAGA PRONAĐI SEBE
Onda je Soto otišao Taowanu i rekao:
"Želim da vidiš što sam učinio. A učinio sam to dobro."
Taowan je pogledao i rekao...
"Jako dobro, ali nisi završio."
"Sad moraš stvoriti život za razne vrste."
"I pokrenuti moj plan."
Univerzalni plan...
...u prostoru, druga tvar da stvori pomagača...
Ženu-pauka.
"Sve mi se kod tebe sviđa, ženo-pauče.", rekao je Soto.
"Ovo je beskrajni prostor, ali taj svijet nije radostan."
Tom svijetu treba...
IZLAZ
MI
Sadašnjost
Stigli smo!
-Ne, tata! -Zašto?
Jer vi previše spavate.
Hajde. Idemo!
-Oprezno. -Vidimo se.
Hej, prvo torbe unesite u kuću.
Vidi, vidi.
-Stara si. -Ma daj.
Znaš kako to ide.
Ne osuđuj me.
Mali čovječe.
Wi-Fi ne radi.
Ne treba ti Internet. Imaš outernet.
Dobra fora.
Dobro, dobro.
Tko je?
-Ti? -Koji ti?
Koji ti otvara vrata.
Zaboga! Što je tebi?
-Možemo li nabaviti psa? -Ne, ne možemo.
Trebaš trčati dok smo ovdje.
Jasone, pojedi nešto.
Što je?
-Kakav ti je to stav? -Za mene.
Oprosti. Jupi, atletika!
Više ne želiš trčati?
Ti voliš atletiku.
U čemu je stvar?
U Olimpijadi.
Neću upasti na Olimpijske igre.
Možeš sve što si zacrtaš.
Mogu li voziti dok smo ovdje?
Ne. -Ne.
A ja sam si to zacrtala.
-Znate... -Kamo ideš, Jasone?
-Cara i Haley... -Idem po nešto.
Vrati se pojesti do kraja.
Cara i Haley voze pod roditeljskim nadzorom.
Da? Ne trebaš znati voziti
kad si sportaš olimpijskog kalibra.
Zaboga. -Ti trčiš.
Po pijesku.
Zašto?
Jer je teže, nema trenja.
Vježbaj na plaži i na suhom ćeš poletjeti.
Idemo na plažu?
Da. Kasnije, kad se smjestimo.
Na koju plažu?
Santa Cruz.
Josh, Kitty i cure će biti tamo.
Što to radiš?
To je magičarski trik. Ostavio sam ga lani ovdje.
Dobro. Hajde da vidimo.
-Ovo je sranje. -Hej!
Zar sad psuješ za stolom?
Kad uperiš u nekoga prstom,
tri prsta se upere u tebe.
Što bi to trebalo značiti?
U tebe su uperena četiri prsta.
Vidiš?
Ovo je palac. Uperen je u tebe.
Što joj je?
Mislim da ima PTSP.
Nije bila u Vijetnamu.
Dobro, izgubila se.
Na 15 minuta...
-To može biti zastrašujuće. -Ne znaš što joj se dogodilo.
Moglo je biti svašta.
Dobro. Kako da je navedemo da govori?
Mislim da je trebamo poticati da crta,
piše, pleše.
Bilo što da joj pomognemo da nam ispriča svoju priču.
Samo želim svoju curicu natrag.
Bit će sve u redu.
Žao mi je. Ja...
Trebam cigaretu.
Ne vidim smisao da imamo vikendicu uz plažu
u koju nikad ne idemo.
Što je s ovdašnjom plažom?
-Kojom plažom? -Ovom ovdje.
To nije plaža. To je zaljev. Obala.
Govorim o pravoj plaži s pijeskom, ljudima, zabavnim parkom.
Tamo je gužva
i na plaži ima čudaka.
Ja ne idem na tu plažu. Nećemo ići.
Dobro. Onda ću otkazati.
Dobro.
Ali koma je.
Hoću reći...
Jason se baš veselio.
Ovo je prvo ljeto da smo opet ovdje od bakine smrti.
Znam da mu je bilo teško.
Odlazimo prije mraka.
Da.
Da, da.
Bit će super. Uživat ćeš.
Stvarno me nećeš poljubiti?
A-a.
Nećeš me poljubiti?
Gdje ti je brat?
Pitam za tvog brata. Gdje je?
Ne znam.
Stvarno?
Jasone?
HITNA POMOć
Mama!
Dušo, zato se ne možeš igrati ovdje.
Nije li se to dogodilo i lani?
Zora, molim te.
To!
Tako je.
Što kažete?
Tatica je kod kuće!
Craw Daddy!
Šali se, zar ne?
Ne šali se.
Ima i kasetofon i sve.
Kožnata sjedala, pretinac za rukavice.
Opa!
Tako je.
Ima čak i ovo!
Sad ću ja to.
Naučili su me.
Malo skreće ulijevo pa ga se mora držati.
Bar sam ga jeftino kupio.
Hoćemo li svi stati?
Znate što?
Vi ste svi razmaženi.
Razmaženi.
Jeste li znali da u vodi ima flora
kojim vlada kontrolira naše umove?
Zaboravila sam. Nikoga nije briga za smak svijeta.
Možda da nam kažeš što bi se trebalo dogoditi
pa da mi to zamislimo.
Možda da me ti poljubiš u čmar, Zora.
Oj!
Što?
čmar nije prosta riječ.
Zašto uopće pričamo o čmarovima?
Zašto si to rekao?
U ovom slučaju bi mi bilo draže da si upotrijebio prostu riječ.
Mama, vidim da se smiješ.
Ne smijem se.
Gdje si to uopće naučio?
Znate, ne moramo stalno razgovarati.
Eddie Murphy Imam više muka od Maggie
Jer me kompa natjerao da žižam
Ulažem petaka.
To je klasik.
Ulažem petaka.
Petljam s tom travom...
Što znači "Ulažem petaka"?
Radi se o drogi.
Nije o drogi, nego o drogiranju. Nemojte se drogirati.
Ulažem petaka.
Hajde, Jasone.
Uhvati ritam.
Kad god mogu, To uzbudi me silno.
Tako, idemo.
Kad sljedeći put smotam, neka gori polako, neću muku.
Neću da mi pepeo opeče ruku.
Curke neka dođu i dodaju svoj dio.
Smotat ću onda jedan koji je svima mio.
Neće mi se tu baba napušivati džaba...
Da, to!
Dobro došli u Santa Cruz.
Znam da imaš astmu.
Otvori paketić i gutaj
Da mi trava ne postane usamljena
Moram na testiranje i znam da ću pasti...
Santa Cruz!
Dobro, shvaćamo.
Santa Cruz!
Pet minuta. Ne možeš ni govoriti.
Ne želim razgovarati o tome tko ne govori.
-Russ. -Što će biti?
-Ako joj se nešto dogodi... -Što bi se dogodilo?
Otišla je!
Moj Bože!
-Ne gledajte. Nemojte! -Je li mrtav?
Šališ se?
JEREMIJA 11:11
MERLINOVA ŠUMA PRONAĐI SEBE
Hej!
Hej! Što je bilo?
Rekli smo u 14:30. Kakva je to učinkovitost?
-Mi, Wilsoni, idemo polako. -Hej.
-Vidi ti njega. -Moj Bože.
-Da! -Dobro došli u raj.
-Tako si velika i lijepa. -Hvala.
-Cure će se veseliti što vas vide. -Što hoćeš?
-Becca! Lindsey! -Imam pivo za tebe.
-Ne. -Ne?
-Vidite tko je ovdje! -Odgovr je ne. Molim te.
Dovoljno je star.
Ne gnjavi je.
Zdravo!
-Sereš! Kupio si čamac? -Jesam.
Bravo, frajeru.
Sjajno. Neki gumenjak?
Daj šuti.
Moraš imati osnovne stvari.
Pojaseve za spašavanje. -Imam.
Protupožarni aparat. -Imam.
Imaš li signalni pištolj?
Znao sam da ćeš to zaboraviti.
Moramo otići na zajednički izlet.
Pa mi smo s druge strane zaljeva.
Sigurno nećeš ništa za piće?
Ne. U redu sam.
Ovo je izvrsno.
Sigurno.
Jeste li dosad imali lijepo ljeto?
Da, sjajno.
Ti si dobro?
Da.
Što je?
Teško mi je
razgovarati.
Shvaćam.
Potpuno te razumijem.
Hoćete nešto?
Bar je pun.
Ne, u redu je. Imam vodu.
-Hoćeš treću? -Hvala.
Dobro.
Moram ženi dati lijek.
Predivno, zar ne?
Izvoli.
Da.
Kako se kaže?
Mrzim te?
-Može i to. -Da.
-Dobro.
Ne prestaje.
Ponekad razmišljam da ga ubijem.
Znači, ništa se nije promijenilo.
Ne.
Zapravo, nešto se promijenilo.
Moj Bože!
Išla si na operaciju?
Tu i tamo.
-Zaboga! -Da.
Izgledaš isto kao lani.
Hvala.
U tome i jest stvar.
Male stvari mnogo znače.
Ali tebi to ne treba, droljo.
Čovječe!
Ajoj!
Što je to bilo?
Samo glupi tunel.
Igračke za plažu su bezveze.
Brat ti je čudak.
Teško se usredotočuje.
Ideš u vodu?
Ne.
-Zašto ne? -Da, zašto ne?
-Kamo ideš? -Na zahod.
Zašto ne piškiš u ocean?
Jinx. Dupli jinx. Trostruki jinx. Mrak.
Šuti. -Ti zašuti.
Poželiš li ikad da si nastavila plesati?
Da? Bolje prije nego kasnije.
Ponekad, da.
Jer bila si stvarno dobra.
Pa, da...
Vrhunac mi je bio sa 14.
Nije li svima nama?
Mogla sam biti filmska zvijezda
da se cure nisu rodile baš u pogrešnom trenutku.
Išla sam u školu Stelle Adler
i glumila u dvije reklame prije nego sam upoznala Josha.
Prestala sam ići na audicije kad sam ostala trudna.
Selidba u San Francisco bila je pogubna za moju karijeru.
Isuse! Pazi!
Ludo.
Toliko ima ludih slučajnosti u posljednje vrijeme.
RALJE
-Možda da odemo kući. -Može.
-Vrijeme je za votku. -Svakako.
-Da. -Dobro. Pakiramo se.
Gdje je Jason?
Jason. Gdje je Jason?
Gabe, gdje je Jason?
Jasone?
Jasone!
-Jasone! -Jasone!
-Jasone? -Jasone!
-Gdje si bio? -Na zahodu.
Ne, to se ne radi.
Ne možeš otići, a da mi se ne javiš.
Oprosti.
Dobro, sve je u redu.
-Razumiješ li me? -Oprosti.
-U redu? -Mislim da ćemo krenuti.
-Da. -Dobro?
Da.
Houston Astrosima nedostajao je igrač...
I kreću u sezonu bez...
Vidjela si im novi auto?
Baš ga je morao kupiti. Samo da me zajebava.
Očito je uspio.
Ne trči u kući.
Baš si lijepo izludio mamu.
Ovo se ne viđa svaki dan. Dodaci u Minnesoti.
Idem im poželjeti laku noć.
11-11 izjednačenje u sedmom krugu.
Hollister je poznat po svojoj brzoj lopti...
-...koja juri 160 km na sat. -Jesi li dobro?
Gledat ću golove Giantsa.
Vidimo se kasnije u čarobnoj sobi.
Laku noć.
Gasi mobitel.
Skidaj masku.
Mislila si da sam mrtav?
Ne, samo...
Nisam znala jesi li se izgubio ili te netko odveo.
Teroristi i perverznjaci?
Drži se mene i ja ću te čuvati. U redu?
Gle.
11:11.
Vrijeme je za spavanje.
Tko je ovo?
Mislio sam sutra nabaviti opremu za pecanje.
četiri štapa za pecanje pa možemo svi pecati na doku.
Jasno, tu je i čamac.
Samo kažem, ako izađemo na otvoreno more...
Ne silim nikoga.
Hej.
Gabe, želim ići.
Kamo hoćeš ići?
Ne mogu biti ovdje.
Previše mi je to.
Ozbiljno?
Biti ovdje u...
Imam osjećaj kao...
Crni oblak visi nada mnom
i ne osjećam se kao ja.
Ali izgledaš kao ti.
Dobro.
Kad sam bila mala,
išla sam na promenadu s roditeljima.
Odlutala sam.
Ne znam zašto, jednostavno jesam.
Završila sam u dvorani s ogledalima.
Tamo je bila druga djevojčica.
Izgledala je kao ja.
Baš kao ja.
Bila si među ogledalima...
Ona nije bila odraz.
Bila je stvarna.
Bila je stvarna. Ona...
Trčala sam što sam brže mogla.
Cijeli život...
Osjećam kao da će doći po mene.
To što je bilo, bilo je davno.
Nekad se stvari poredaju.
-Da. -Slučajnosti.
Sve ih je više otkad smo ovdje.
I mislim...
To znači da se približava.
Tko? Cura iz ogledala?
Ne vjeruješ mi.
Vjerujem ti.
Pokušavam shvatiti.
Samo...
Ne mogu vjerovati da si to toliko dugo držala u sebi.
Hajde.
Znaš da sam ovdje.
Siguran sam da tebe mogu srediti, a ako je ona poput tebe...
Loša šala. U redu.
Oprosti, moja pogreška.
Sranje.
Ostali smo bez struje. Savršeno tempiranje.
Zato Josh ima generator.
Zaboga!
Isuse!
Ostali smo bez struje. Idi natrag u krevet.
Na našem prilazu je obitelj.
Što? Nema obitelji na prilazu.
Tko je to?
Obitelj je.
Zar se bojite obitelji?
To je demonska obitelj.
-Dosta s tim. -Ne.
Hej, hej.
Što je?
Zora, daj mi svoj mobitel.
-Ne visim na njemu. -Zora!
Oprosti.
Netko je vani?
Vani stoji neka obitelj.
Vjerojatno susjedi.
Šališ se, zar ne?
Halo? Zovem se Adelaide Wilson.
-Stvarno zoveš 112? -Adresa je Seagull Way 2311.
-Sve je u redu, ostali smo bez struje. -Četvero ljudi nam ometa posjed.
Da, dobro.
-Da. Što? -Znaš što? Ja ću to srediti.
-Ne, nemamo. Što? -Saznat ću tko su.
Ne, nisu, ali znam da hoće.
-Gabe! -I sve će biti u redu.
-Smirite se, u redu? -14 minuta?
Ne. Predugo.
Ajme.
Ne, ne razumijete.
A da pokušamo ostati smireni?
Gabe!
Saberimo se i bit će u redu.
Čekajte. Samo sekundu.
Gabe!
Nastojim se odmoriti, a cijela je obitelj izgubila pamet.
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Dobro.
Ako ste došli plašiti ljude,
izabrali ste pogrešnu kuću.
Zora.
Obuj se.
Dobro, lijepo sam vas pitao.
A sad se maknite s mog imanja.
Dobro, nazovimo policiju.
Već jesam. Dolaze za 14 minuta.
Što? 14 minuta?
Dobro, dobro.
Jasone, daj mi palicu.
Koju palicu?
Palicu za baseball. Palicu. Jedna je u...
Evo. -Hvala.
-Gabe? -Držite se.
-Pokušajmo ponovno. -Gabe.
Ne, ne.
U redu.
-Gabe! -Mogu ja to.
Mislim da sam vam već rekao da se maknete s mog imanja.
U redu? Ako želite ludovati,
možemo ludovati.
Policija je već na putu ovamo.
Hej, hej!
Hej!
Idu okolo.
Jesu li stražnja vrata zaključana?
Moj je prozor otvoren!
Zora! Ne!
Gabe! Jasone!
Mislim ozbiljno, čovječe!
Razbit ću ti glavu!
Da sam na tvom mjestu...
Gabe.
-Ključ. -Koji ključ?
Ključ u tajnom vanjskom spremištu.
Kakvo je to bjelačko sranje?
Sranje!
Mama?
Samo ostani blizu.
Što se događa?
Što je?
To smo mi.
Ovdje ništa nemamo.
-Ovo nam je vikendica. -Gabe.
Tek smo danas došli.
Bila...
Jednom...
Jedna...
Djevojčica.
Imala je sjenu.
Njih dvije bile su povezane.
Zajedno.
Kad je djevojčica jela,
dobivala je toplu i ukusnu hranu.
Ali kad je sjena bila gladna,
morala je jesti sirovu i krvavu zečetinu.
Za Božić
djevojčica je dobivala krasne igračke.
Meke i podatne.
Ali sjenine igračke bile su oštre i hladne,
sjekle bi joj prste kad bi se igrala njima.
Djevojka je upoznala zgodnog princa i zaljubila se,
a sjena je
istovremeno upoznala Abrahama.
Nije bilo bitno je li ga voljela ili ne.
Ipak je bio vezan uz djevojčinog princa.
Onda je djevojka rodila prvo dijete.
Predivnu djevojčicu.
A sjena je...
rodila malo čudovište.
Umbrae se rodila u smijehu.
Djevojka je rodila drugo dijete.
Ovaj put dječaka.
Morali su je razrezati i izvaditi ga iz njezine utrobe.
Sjena je to sve morala...
Sama.
Dala mu je ime Pluton.
Rođen je da voli vatru.
Vidite,
sjena je mrzila djevojku.
Tako jako i dugo.
Sve dok jednog dana sjena nije shvatila
da je Bog iskušava.
Oprostite.
Što hoćete?
Možete uzeti moju lisnicu.
Možete uzeti auto.
Gabe.
Možete uzeti i čamac.
Nitko neće čamac, tata.
Što kažete na ovo?
Odvedite me do bankomata.
Kakvi ste vi to ljudi?
Mi smo Amerikanci.
Sveži se za stol.
Addy, ne radi to.
Možda da ti nešto odrežem.
U redu je.
Nemoj ozlijediti moju djecu.
Hej!
Hej, hej!
-Čekaj! -Makni se, čovječe!
Gabe! Čekaj!
Gabe.
-Molim te, nemoj. -Molim te, prestani.
Molim te, prestani.
Gabe!
Stani, čekaj!
Dobro. Dobro.
Mama.
Djevojčice.
Bježi!
Idi.
Mene želiš, zar ne?
Ne.
On ne ide.
Oprezno.
Zna se naljutiti.
Ne, ne. Ne to.
Ne. Ne.
Dobro.
-Bojim se. -Pogledaj me.
Bit ćeš dobro.
Pokaži mu jedan od svojih trikova.
Dobro.
Idite se igrati, dečki.
Nemojte spaliti kuću.
Stani, čovječe. Molim te.
Ne, stani.
Prestani!
Imam obitelj.
Koji je to vrag?
Makni se od mog auta!
Jesi li...
Dođi ovamo!
Prokletstvo! Dovuci dupe ovamo!
Rekoh ti da dođeš.
Hej, tebi govorim.
Što želiš?
Što?
Što mi želimo?
Želimo ići polako.
Čekali smo ovaj dan...
Toliko dugo.
Zovem ga...
"Odvajanje".
To je tvoje.
Naginje se ulijevo. Vražje ulijevo.
Jasone.
Dušo!
Dođi, dođi.
Hajde! Idemo!
Ključevi!
-Hajde! -Mama!
Zora!
Ovuda! Hajde, idemo.
Hej!
Hajdemo, hajdemo!
Idemo, idemo, kreni.
Josh? Što je to bilo?
Koje?
Čula sam nešto vani.
Dobro.
Neki šum.
Kao da netko hoda.
Netko nam hoda oko kuće.
Vjerojatno vjeverica. Ne znam.
Možeš li ustati i pogledati?
Imam posla.
Pa...
Možda je dostavljač. Možda su cure naručile pizzu.
Ustani i pogledaj. Bojim se.
Ne želim. Želim ostati tu dolje.
Na udobnom.
-Ustani i pogledaj. -Isuse Kriste!
Ophelia, pali svjetla.
Palim svjetla.
Čula sam i da se generator upalio.
Što ti znaš o generatoru?
Možeš li nakratko prestati biti seronja i pogledati?
Dobro, gledam.
Idem po dalekozor.
Ne vidim ništa. Vidim predivne zvijezde.
Stvarno gledaš?
Da, gledam.
Sranje.
Ne, nešto je vani.
Ne zafrkavaj me, Josh.
Ne zafrkavam. Nešto je vani.
Gle. Tamo kraj auta.
Gdje? Ne vidim.
-Kraj auta. -Ne vidim...
Sranje. -Što je?
Moj Bože, to je O.J.
O.J. Simpson.
Koji je tebi vrag?
Stvarno.
Ophelia, pusti Beach Boys-e.
Puštam "Dobre vibracije" grupe Beach Boys.
Zadnja nam je večer ovdje. Napravimo tulum.
Ophelia, ugasi to.
Gasim "Dobre vibracije" i Beach Boyse.
Smiri se. Vani nema nikoga.
Vrati se gore, doći ću za par minuta.
Sve će biti dobro.
Što se događa?
Ništa.
Isuse.
Upalio se generator.
Idite natrag spavati.
Ako smo u svojim sobama, to ne znači da spavamo.
Dobro, vratite se u svoje sobe.
Sutra točno u deset odlazimo odavde.
Osjećam dobre vibracije
Zdravo. -Moj Bože!
Osjećam dobre vibracije
Ona me tako uzbuđuje Dobre, dobre vibracije
Ona me tako uzbuđuje
Zažmirim i nekako je bliže
Blago se smiješi, znam da je draga
Kad pogledam joj u oči
Sa mnom ide u svijet cvijeća
Osjećam dobre vibracije
Ona me tako uzbuđuje Osjećam dobre vibracije
Ona me tako uzbuđuje Dobre, dobre vibracije
Ona me tako uzbuđuje
Molim te, prestani.
Prestaju "Dobre vibracije" Beach Boysa.
Ophelia.
Ophelija, zovi policiju.
Svakako. Puštam "Jebeš policiju" grupe NWA.
Jebeš policiju
Mladom crnji nije lako jer je crn
A ne neke druge boje Policija misli da smije
Ubijati manjine Jebeš to, ja nisam taj
Za seronju sa značkom
Josh! Trebamo tvoju pomoć!
Bačeni u zatvor Ležimo u ćeliji
Zafrkavaju me jer sam tinejdžer
A imam nešto zlata
Addy!
Tražim robu Misli da svaki crnjo dila drogu
Addy!
Idi, bježi!
Dođi ovamo!
Za mnom!
Da.
Što ima, zli Josh?
Idemo!
Hej!
Bit će krvoprolića Policajci će umirati u LA-u
Dre, imam nešto za reći
Jebeš policiju
Dovuci dupe
Sranje, zašto si me zaustavio?
Jer mi je tako došlo
Samo sjedi tu i šuti
Jebeš to, čovječe
Dobro, pametnjakoviću Vodim te u zatvor
MC Ren, reci poroti
o tom incidentu
Ne! Ne!
Ne!
Banda su oni s kojima idem
A oružje držim
Skriveno na sigurnom zbog zakona
Žele da je Ren crnjo kojeg nikad vidjeli nisu
Svjetla bljeskaju iza mene
Ali boje se crnca pa me sprejaju i oslijepe
Ali ne ide to tako Samo se smijem
Jer tako znaju Da mi ne staju na put
A policiji kažem: "Jebi se, propalice!"
Ne znam.
Sve je to smeće Palicu vadiš i stojiš
S lažnom značkom I pištoljem u ruci
Makni taj pištolj Da vidiš što se zbiva
Pa ćemo navaliti I tebe ću sjebati
Znaš da ću te razbiti Baci pištolj i Ren će te prebiti
Ne volim zločin Al' sjebat ću ih sad, a ne idući put.
Sjebat ću onog tko me muči
Ili seronju koji mi prijeti
Ja sam snajper silnog dometa
Sredit ću kojeg pajkana Ne mogu mi ništa
Zlikovac sam ludi
Potencijalno opasan
Poslušaj ovo To je taj zvuk
Da, tako nešto Sve ovisi
Srediti policajca uljepšalo bi mi dan
Ali crnjo kao Ren Nema što reći
Jebeš policiju
Što trebaš? Policija, otvori.
Imamo nalog za tvoje uhićenje
Dolazi i ruke uvis Tako da ih vidim
Hajde!
Prokletstvo.
Ne, ne, molim te.
Ne, ne.
Ne, Zora!
Ne! Molim te.
Ne! Ne!
Ne, molim te.
Ne! Ne!
Šulja se...
Idem sve više i više...
Tako da znaš...
Bilo je otključano.
Gotovo je s čamcima.
Više me ne zanimaju.
Kao Cypress Hill popušim pa pljunem
Uložio sam lovu Ali nije mi dosta
Idi po J-O-Š
Svejedno, baš mi je dobro.
Ne mogu vjerovati da su mrtvi.
Zašto to rade?
Trenutno su svi operateri zauzeti.
Molimo pričekajte i sljedeći...
Iz čiste ludosti.
Trenutno su svi operateri zauzeti.
Kako te hitna služba može cijelu večer držati na čekanju?
Nije mi jasno.
Previše je blizanaca.
Al' si glup-glup-glup-glup
Dođem u školu s rolkom za uhom
Izbjegavam ih sve
Koliko ih svatko ima?
Daj mi dva dolara, uzmi dim i vrati vreću
Udahni kako treba Ovo je dobra roba
Dođe ti da padneš u trans K'o Eddie Murphy
Boli me više od Maggie
Lokali na promenadi su se zatvarali i mnogo nas je izašlo.
Išli smo prema autima kad se dogodio napad.
-Sranje. -Ljudi su vikali.
Bez psovanja.
Mislila sam da netko samo drami, a onda smo vidjeli crveno.
-Vidjeli ste crveno? -Da, bili su u crvenom.
Nisu izgledali normalno, imali su škare
i samo su prilazili ljudima u gomili i ubadali ih.
Ubadali su ljude?
Da, bio je kaos, trčali smo.
-Odakle su se stvorili? -Što?
Ne znam, ali netko je rekao da dolaze iz kanalizacije.
Iz kanalizacije? Koliko ih je?
Oprostite, mislim da dolaze.
Gospođo?
Nadamo se da je tamo sve u redu,
Prerano je reći što se to tamo događa
ali čini se da smo usred okrutnog i zastrašujućeg napada
ljudi koje, kako ste čuli, opisuju kao odjevene u crveno, nose škare
i šire kaos...
-...među ljudima koji su vani... -I izgledaju kao mi.
Još to ni ne znaju.
-Dobro, Chris, prekidam. -Dobro.
Pristižu nam nove slike.
PRIJAVLJENO JOŠ INCIDENATA
Ovdje vidimo muškarca u crvenom...
Dobro. Ovo...
Ovo se čini kao skupina pojedinaca...
koja prosvjeduje ili protestira.
Nije jasno jesu li i kako povezani s napadima.
-Što je to? -Čini se da oblikuju...
-To su oni. -...ljudski lanac.
Što to rade?
Ne znam, ali za to treba hrpa koordinacije.
Ako s vama ovo gledaju djeca...
Odvratite im pogled.
Nismo sigurni što će se dogoditi.
Moramo ići.
Što? Šališ se, zar ne?
Zora, Jasone, pomozite ocu.
Poludjela je. Kamo ćemo?
-Na policiju, zar ne? -Ne.
Moramo se stalno kretati. Idemo uz obalu.
U Meksiko.
U Meksiko?
Dobro.
Ovdje imamo sve što nam treba.
Vodu, hranu, rezervni generator.
Ovdje smo sigurni jednako kao i negdje drugdje.
Reci to Joshu i Kitty. Oni su ovdje.
Plašiš djecu.
Prekasno.
Oni razmišljaju poput nas. Znaju gdje smo.
Neće stati dok nas ne ubiju ili mi ne ubijemo njih.
Postavimo onda neke zamke.
Kao u "Sam kod kuće".
Ako dođe...
Nisi valjda upravo spomenuo "Sam kod kuće".
-Znaš što mislim. -Gabe.
Oni su to planirali.
U prednosti su.
Vrijeme je za bijeg,
a ne za postavljanje igračkica po podu.
Kakvih igračkica?
Što je "Sam kod kuće"?
Ne idemo nikud. I to je moja zadnja.
Ti više ne odlučuješ.
Pa...
Znači li to da ćemo uzeti njihov auto?
Hajde, idemo, idemo.
Tko ima ključeve?
Hajde.
Idemo!
Ulazite u auto.
-Ja vozim. -Ni slučajno.
Rekao sam joj da ne može.
Tati je ozlijeđena noga. Ti si u lisicama.
Nije sigurno. Zato ja vozim.
Zora! Ne!
Ja sam ih najviše ubila.
Nisi.
Ubila sam obje blizanke.
Pogrešno. Upravo sam ubila drugu.
Ja sam ubio Kitty.
Znači, jedan, jedan, jedan i dva.
Ja sam ubio dvojicu. Sebe i Josha pa...
Nije važno. Zora, ulazi straga.
-Vidi! -Ne!
Sranje! Zatvorite prozore. Diži ih.
Dobro, htjet ćeš...
Ići unatrag.
Vežite se.
Zora!
Gdje je? Jesam li je pogazila?
Sranje! Tamo je.
Tamo je! Isuse!
-Zora! -Hej.
Oprezno.
Voziš prebrzo!
Mrtva je, zar ne?
-Što to radiš? -Mama!
Kamo ona to ide?
I ode.
Vaša mama je izašla iz auta.
Je li to naš auto?
To je onaj koji izgleda kao ja.
Sranje.
Ostanite u autu. Zaključajte vrata.
Što ona to radi?
To je zamka.
Izlazite.
Molim te.
Ne.
Ne!
Jasone?
Jasone!
Jasone?
Jasone!
Jasone! Ne!
Ne!
-Addy! -Mama!
MERLINOVA ŠUMA PRONAĐI SEBE
Ovamo.
-Možemo se ovdje sakriti. -Dobro.
Vjerojatno imaju zavoje i te stvari.
Mama zna što treba učiniti.
HITNA SLUŽBA
Vidi.
To je linija.
Izgleda kao neki sjebani performans.
Gdje je on?
Kako li je bilo odrastati s nebom.
Osjećati sunce, vjetar, drveće.
Vi ste to uzimali zdravo za gotovo.
I mi smo ljudi, znaš.
Imamo oči, zube, ruke, krv.
Baš kao vi.
A ipak...
Ljudi su ovo sagradili.
Mislim da su shvatili kako kopirati tijelo,
ali ne i dušu.
Duša ostaje jedna da je dvoje dijele.
Stvorili su Povezane
kako bi pomoću njih kontrolirali one gore.
Poput lutka.
Ali nisu uspjeli i Povezane su napustili.
Naraštajima su Povezani lutali bez cilja.
Svi su ovdje dolje poludjeli.
A tu smo bili mi.
Ovu si bacio jako.
Ali propustio sam priliku igrati profesionalno.
Sjećaš se?
Rođene smo posebne.
Želim broj 11.
Da?
Addy, želiš li pokušati?
Bog nas je te noći spojio.
JEREMIJA 11:11
Nisam prestala razmišljati o tebi.
RUKE PREKO AMERIKE
Kako je samo moglo biti.
Kako si me mogla povesti sa sobom.
Mnogo godina nakon našeg susreta...
Dogodilo se čudo.
Tada sam vidjela Boga.
On mi je pokazao moj put.
I ti si to osjetila.
Na kraju našeg plesa...
Povezani su vidjeli da sam drukčija.
I da ću ih izbaviti iz ove bijede.
Pronašla sam vjeru...
i počela se pripremati.
Planirala sam to godinama.
Sve je moralo biti savršeno.
Nisam te trebala samo ubiti...
To je morao biti manifest...
Koji će vidjeti cijeli svijet.
Sad je naše vrijeme.
Naše vrijeme tamo gore.
I kad pomislim...
Da nije bilo tebe,
uopće nikad ne bih ni plesala.
Dušo moja.
Našla sam te.
Vidi, vidi.
Njih više nema.
U redu?
Ne mogu ti nauditi.
Razumiješ li?
Sve će biti kao prije.
Da.
Nije bila u Vijetnamu.
Dobro, izgubila se je.
Na 15 minuta, to je sve...
To može biti zastrašujuće.
Ne znaš što joj se dogodilo.
Svašta joj se moglo dogoditi.
Dobro. Kako da je nagovorimo da progovori?
Potičite je da crta...
Piše, pleše.
Sve što bi joj pomoglo da nam ispriča svoju priču.
Samo želim natrag svoju curicu.
Dobro. Otišla je!
Rekla sam ti da je paziš.
Da, da.
-Pogledaj se. -Nisam ja kriv što je otišla.
-Pogledaj se. -Nisam ja kriv što...
Da, pogledaj me. Pogledaj ti sebe!
Distribucija: EDITUS d.o.o.