blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Vertaling: Bart Heuvelmans
Er liggen duizenden kilometers aan tunnels onder het vasteland van de VS.
In onbruik geraakte metrolijnen, oude onderhoudsgangen...
...en verlaten mijnschachten.
Veel van deze lijken nutteloos.
De storm zorgt voor veel problemen. Straks de vooruitzichten.
En we laten zien wat er met de baai gebeurt als de wetenschap gelijk krijgt.
Alles op 7 om 11 uur.
Wat heeft 12 miljoen ogen, 192 miljoen tanden...
...en reikt van de Golden Gate Bridge tot aan de Twin Towers?
Hands Across America, een 6500 km lange keten van hulpvaardige mensen.
Door velden vol graan, langs purperen bergen...
...over vruchtbare vlaktes, van zee tot zee.
Deze zomer zullen zes miljoen mensen de handen ineenslaan...
...om honger in de VS te bestrijden. Vraag bij je platenzaak...
...hoe jij kunt helpen deel uitmaken van Hands Across America.
Dat was een harde worp. - Ja, ik had prof kunnen worden.
Weet je wat? Je kunt nu een prijs uit de tweede laag kiezen.
Of je speelt door voor een prijs uit de derde laag.
Wat denk jij, Addy? Moeten we stoppen of doorgaan?
Kijk niet naar mij. Het is jou verjaardag.
Ik wil nummer elf. - Ja?
Deze? - Ja.
Ja, die dus.
Bedankt. - Natuurlijk.
Die shirt kan haar beter geen nachtmerries bezorgen.
In de problemen voor het winnen van mijn dochter's T-shirt.
Da's nieuw.
Ze vond die video clip doodeng. Als je er vaker was, zou je 't weten.
Wie heeft haar laten kijken?
Ze zijn bij de draaimolen aan het filmen. Misschien zoeken ze nog figuranten.
Ik wil nog een biertje.
Kan ik nu geen biertje drinken?
Wat dacht je van de Big Dipper? Addy, wil je het proberen?
Russel, je weet dat ze nog te klein is. En ik ga er zeker niet op.
Whac-A-Mole.
Juist, kom Whac-A-Mole spelen. - Twee tickets.
Twee tickets. - Twee tickets.
Twee tickets.
Addy, kom mee naar de wc. - Ik hoef niet te gaan.
Russel?
Russel, kun je op je dochter letten? - Ik let erop.
Schat, blijf in de buurt, oké?
Ik doe helemaal niks.
Je gaat steeds voor schaar. - Maar ik win wel.
JEREMIA 11:11
Dit is niet normaal meer.
SHAMAN'S VISION QUEST VIND JEZELF
De aarde en het water...
...verdeelde hij op in plaatsen waaruit het leven zou kunnen ontstaan.
De bergen en de valleien...
...en de wateren waren allemaal waar ze zouden moeten zijn.
Toen ging Sotuknang naar Taiowa en zei.
Ik wil dat je zie wat ik heb gebouwd. En ik heb het goed gedaan.
En Taiowa keek en zei, het is zeer goed.
Maar je bent nog niet klaar.
Nu moet je allerlei soorten leven creëren en in gang zetten volgens mijn plan.
Het universele plan. Hij ging de eindeloze ruimte in...
...en verzamelde substantie om zijn helper te creëren, the Spider Woman.
Kijk om je heen, Spider Woman, zei Sotuknang.
Hier is nu de eindeloze ruimte.
Maar in de wereld is er geen vreugdevolle beweging.
De wereld heeft...
HEDEN
We zijn er. - Papa.
Jullie slapen te veel. - Kom, uitstappen.
Voorzichtig. - Dat doen we ook.
Eerst de tassen naar binnen. - Moet je zien.
Kom op. - Daar ben je te oud voor.
Je weet hoe het gaat. - Beoordeel me niet.
Beoordeel me niet.
Kleine man. - De wifi doet 't niet.
Je hebt 't internet niet nodig. Je hebt 't buitennet.
Da's een goeie.
Klop-klop. - Wie is daar?
Joe. - Joe, hoe?
Joehoe, doe de deur open.
Wat heb jij toch?
Mogen we 'n hond hebben? - Nee.
Je moet lopen terwijl je hier bent. - Jason, eet iets.
Wat? - Waarom doe je zo dwars?
Sorry, hoor. Leuk, baan en veld.
Wil je niet meer hardlopen? - Je houdt van atletiek.
Waarvoor? - De Olympische Spelen.
Ik ga de Olympische Spelen niet halen. - Jij kunt alles doen wat je wilt.
Mag ik hier autorijden? - Nee.
Dat is wat ik wil.
Waar ga je heen, Jason? - Ik ga iets halen.
Eet je eten op. - Cara en Haley reden met toezicht.
Als olympisch atleet hoef je niet te kunnen rijden.
Je kunt hier op 't zand hardlopen. - Waarom?
Omdat dat zwaarder is. Je hebt minder grip.
Door op het strand te trainen, word je sneller.
Gaan we naar het strand? - Ja, als alles hier is uitgepakt.
Welk strand?
Santa Cruz. Josh en Kitty komen ook met de meiden.
Wat doe je? - Het is een goocheltruc.
Ik heb 't hier vorig jaar achtergelaten. - Laat eens zien.
Het is een kloteding. - Hé, vloeken we nu aan tafel?
Als je met een vinger wijst, wijzen er drie naar jezelf.
Wat moet dat betekenen?
Er wijzen er vier naar jezelf.
Nee, kijk dan. Je duim wijst een andere kant op.
Dus wat is het?
Ik denk dat ze 'n posttraumatische stressstoornis heeft.
Ze heeft niet in Vietnam gediend. Ze was verdwaald.
Een kwartiertje maar.
Dat kan heel eng zijn. - Je weet niet wat er is gebeurd.
Er kan haar iets zijn overkomen. - Hoe krijgen we haar weer aan het praten?
We moeten haar stimuleren om te gaan tekenen, schrijven of dansen.
Ze moet haar verhaal aan ons kwijt kunnen.
Ik wil gewoon mijn dochter terug.
Het komt wel goed.
Ik moet even roken.
Wat heb je aan een vakantiehuis bij zee als je niet naar het strand gaat?
En het strand hier dan? - Welk strand?
Er is hier ook een strand. - Dat is geen strand, maar een oever.
Ik bedoel een echt strand met mensen, zand en een kermis.
Het is daar te druk. En er lopen rare types rond.
Ik ga niet naar dat strand. We gaan niet.
Oké, dan bel ik het wel af. - Goed.
Het is wel jammer.
Ik bedoel, ik weet dat Jason er echt naar uitkeek.
Dit is onze eerste vakantie sinds oma dood is. Daar had hij het erg zwaar mee.
We vertrekken voor 't donker is. - Ja.
Ja. Ja.
Het wordt leuk. En je gaat ervan genieten.
Ga je me echt niet kussen?
Ga je me niet kussen?
Waar is je broer?
Je broer, waar is hij? - Geen idee.
Echt?
Jason?
Ma.
Daarom kun je hier niet spelen.
Is dit vorig jaar niet gebeurd? - Zora, alsjeblieft.
Dat klopt.
Wat vinden jullie ervan? Papa is thuis.
Craw Daddy.
Hij maakt 'n grapje, toch? - Hij maakt geen grapje.
Er zit een cassettespeler in, leren bekleding, een handschoenenkastje.
Dat is juist. We hebben zelfs zo'n ding.
Niks aan de hand. Ik weet wat ik moet doen.
Hij drijft wat af naar links, dus je moet 'm vasthouden.
Hij was wel goedkoop.
Passen wij er wel in? - Weet je wat?
Jullie zijn verwend.
Verwend.
Wist je dat de overheid onze gedachten stuurt via fluoride in 't drinkwater.
Ik vergat dat niemand zich zorgen maakt om het einde van de wereld.
Kan je ons zeggen wat er moet gebeuren, dan kunnen we 't ons voorstellen.
Je kan mijn anus kussen, Zora.
Anus is geen scheldwoord. - Waarom praten over anussen?
Waarom zeg je dat?
Ik had liever gehad dat je een scheldwoord gebruikte.
Mam, ik zie je wel lachen. - Ik lach niet.
Waar heb je dat geleerd? - Oké, we hoeven niet altijd te praten.
Dat is een klassieker.
Wat betekent I got 5 on it? - 't Gaat over drugs.
Nietwaar, het is een goed nummer. En nooit drugs nemen.
Kom op, Jason. Voel je het ritme?
Goed zo.
Welkom in Santa Cruz.
Santa Cruz.
- Oké, we snappen het.
Je hebt al vijf minuten niets gezegt.
Ik wil niet over haar praten. Wat ga je eraan doen?
Als er iets met haar gebeurd is... - Zij is weggelopen.
O, mijn God.
Niet kijken. Niet kijken. - Is hij dood?
Dat meen je niet.
JEREMIA 11:11
Hallo, alles goed?
We hadden toch om half drie afgesproken? - We nemen altijd rustig de tijd.
Kijk toch eens. - Welkom in het paradijs.
Je bent zo mooi. De meisjes zullen blij zijn je te zien.
Wil je wat drinken? Een biertje? - Becca, Lindsey, kijk eens wie hier is.
Hij is oud genoeg. - Laat haar nou.
Heb je de boot? - Ja, ik heb de boot.
Goed voor jou, kerel.
Is 't een rubberboot? - Hou je mond.
Je moet wel zorgen voor alles. Heb je reddingsvesten?
Ja. - Brandblusser?
Ja. - Een lichtpistool?
Ik wist wel dat je dat zou vergeten.
We moeten eens samen varen. - We wonen rechtover jullie.
Wil je echt niks drinken? - Nee, dank je.
De rosé is heerlijk. - Dat geloof ik best.
Hebben jullie een fijne vakantie? - Ja, erg leuk.
Gaat het wel? - Ja.
Wat is er?
Ik vind het gewoon moeilijk om te praten.
Dat geeft niet. Dat begrijp ik heus wel.
Willen jullie iets? Ik heb hier 'n volledige bar.
Nee, ik heb water.
Je wilt vast nog één. - Bedankt.
Ik ga mijn vrouw haar medicijnen geven.
Dat is mooi, toch? - Alsjeblieft.
Wat zeggen we dan? - Ik haat je?
Ook goed. - Ja? Mooi zo.
Hij gaat maar door.
Soms kan ik 'm wel vermoorden. - Er is dus niks veranderd.
Nou, eigenlijk is er toch wel iets veranderd.
O, mijn God.
Heb je iets laten doen? - Ja, gewoon 'n kleinigheidje.
Rot op. - Ja.
Je ziet er zoals vorig jaar uit. - Dank je.
Daar gaat het om. Een klein beetje kan al enorm helpen.
Jij hebt dat natuurlijk niet nodig, slet.
Wat was het? - Gewoon een stomme tunnel.
Strandspeelgoed zijn voor baby's.
Je broer is zo raar. - Hij is gewoon snel afgeleid.
Ga jij nog het water in? - Nee.
Waarom niet? - Ja, waarom niet?
Waar ga je naartoe? - Naar het toilet.
Waarom plas je niet in de oceaan? Tegelijk.
Twee keer. Drie keer.
Hou je kop. - Nee, jij.
Mis je het dansen weleens?
Soms wel.
Je was erg goed, toch? - Ja, nou.
Ik was op mijn veertiende op mijn best. - Wie niet?
Ik had 'n filmster kunnen worden, als ik de meiden niet had gekregen.
Ik ging naar Stella Adler.
En ik heb twee reclames gedaan, voordat ik Josh ontmoette.
Ik stopte met auditie te doen toen ik zwanger werd.
Dan was 't verhuis naar San Francisco. Ik moest heen en weer vliegen tussen LA.
Jezus, kijk even uit.
Dat is bizar. Er gebeuren de laatste tijd wel meer vreemde dingen.
Ja, dat zei hij.
We zouden best naar huis gaan. Het is tijd voor wodka.
Absoluut. Laten we inpakken.
Waar is Jason?
Gabe, waar is Jason?
Jason?
- Jason?
Waar was je?
Naar het toilet. - Nee, dat mag je niet doen.
Je kunt niet zomaar weglopen zonder iets te zeggen.
Rustig maar, niks aan de hand. - Dat mag je niet doen.
Begrijp je me? - Sorry.
Ik ga me klaarmaken om te gaan. We gaan maar.
Heb je hun nieuwe auto gezien?
Hij heeft dat ding gewoon gekocht om mij te kloten.
Ik denk dat de missie volbracht is. Niet rennen in huis.
Je hebt mama bang gemaakt.
Dit zie je ook niet iedere dag. Een verlenging...
Ik ga welterusten zeggen. - Een stand van 11-11 in de 7e inning.
Hollister heeft een goede fastball en gooit hier...
Gaat het wel?
Ik ga gewoon de samenvatting van de Giants bekijken, oké?
Ik zie je later in de magische kamer.
Slaap lekker. - Welterusten.
Telefoon uit.
Masker af.
Je dacht dat ik dood was.
Nee, ik heb gewoon...
Ik wist gewoon niet of je verdwaald was, of ontvoerd.
Door terroristen en perverts?
Blijf bij mij, en ik zal je beschermen, oké?
Kijk.
Elf-elf.
Tijd om te slapen.
Wie is dit?
Ik zat erover te denken om morgen wat visgerei te kopen.
Vier hengels. Dan kunnen we met z'n allen vissen op de pier.
Natuurlijk is er ook de boot.
Ik zeg alleen maar, als we daar in open water kunnen vissen...
Maar ik wil niemand dwingen.
Hallo?
Gabe, ik wil weg.
Waar wil je heen? - Ik kan hier niet blijven.
Het is te veel. - Serieus?
Hier zijn, het...
Het voelt alsof er een...
...zwarte wolk boven mijn hoofd hangt.
Ik voel niet als mezelf.
Je ziet er uit als jezelf.
Oké, goed.
Toen ik een kind was...
...ging ik naar dezelfde promenade met mijn ouders.
Ik was weggelopen. Ik weet niet waarom ik dat deed.
Ik kwam in die spiegelpaleis terecht.
Er was daar nog een meisje.
Ze leek op mij.
Precies zoals ik.
Je stond in 't spiegelpaleis... - Ze was geen spiegelbeeld.
Ze was echt.
Ze...
Ik ben weggerend, zo hard als ik kon.
Mijn hele leven heb ik...
...het gevoel dat ze nog steeds achter me aan zit.
Maar dat is allemaal lang geleden gebeurd, toch?
Soms vallen dingen samen, dingen die toevallig lijken te gebeuren.
Sinds we hier zijn gebeuren zulke dingen steeds vaker.
Ik denk... Ik voel dat het betekent dat ze dichterbij komt.
Wie? Dat spiegelmeisje?
Je gelooft me niet. - Jawel, heus wel.
Ik probeer het te begrijpen.
Ik snap niet hoe je zoiets, zo lang voor jezelf hebt kunnen houden.
Je weet toch dat ik er voor je ben?
Ik kan jou makkelijk verslaan, dus als zij op jou lijkt...
Goed, dat was niet grappig.
Het spijt me. Ik wilde je gewoon wat opvrolijken.
Verdomme.
De stroom ligt eruit. Daarom heeft Josh een noodgenerator.
God.
Jezus.
De stroom ligt eruit. Ga terug naar bed. - Er staat een gezin op onze oprit.
Er is geen gezin op onze oprit.
Wie zijn dat?
Zijn jullie soms bang voor een gezin?
Een boemannengezin. - Zo is het wel genoeg.
Wat? - Zora, geef me je telefoon.
Ik gebruik 'm niet? - Zora.
Is er iemand buiten? - Gewoon een gezin dat buiten staat.
Het zijn waarschijnlijk de buren. - Is dit een grap?
Hallo, mijn naam is Adelaide Wilson. - Bel je nu het alarmnummer?
De stroom ligt er gewoon uit. - Er zijn indringers op ons terrein.
Weet je wat? Ik los dit wel op. - Nee, dat niet.
Ik ga kijken wie ze zijn en wat ze willen. - Nee, ze hebben nog niks gedaan.
Blijf rustig. - Vijftien minuten? Dat is te lang.
U begrijpt het niet.
Laten we gewoon allemaal rustig blijven. Het komt wel goed.
Nee, wacht even. Gabe...
Hoe moet ik van mijn vakantie genieten als iedereen zo gestoord doet?
Hallo, kan ik jullie helpen?
Oké.
Als jullie ons bang wil maken, dan zijn jullie aan het verkeerde adres.
Zora.
Doe je schoenen aan.
Ik heb het vriendelijk gevraagd. Nu wil ik gewoon dat jullie wegwezen.
Goed.
Oké, laten we de politie bellen. - Heb ik gedaan.
Die zijn er pas over veertien minuten. - Veertien minuten?
Jason, geef me de knuppel. - Welke knuppel?
De honkbalknuppel. Die ligt in... - Hier.
Gabe? - Wacht even.
We gaan dit nog eens proberen. - Gabe.
Nee, oké.
Gabe. - Ik ga dat regelen.
Ik had toch gezegd dat jullie moesten opdonderen?
Maar als jullie het zo willen spelen, kom dan maar op.
De politie is al onderweg.
Ze gaan rond het huis. Is de achterdeur op slot?
Mijn raam staat open. - Zora, nee.
Gabe, let op Jason.
Ik meen het.
Ik breek je kop. Als ik jullie was...
Gabe.
De sleutel. - Welke sleutel?
Die verstopt ligt. - Een verstopt sleutel?
Wat is dat voor witte onzin?
Mama. - Blijf dicht bij me.
Wat is er aan de hand?
Wat? Wat?
Dat zijn wij.
We hebben hier niks.
Dit is ons zomerhuis. We zijn net aangekomen...
Ooit...
...lang...
...geleden...
...was er een meisje.
En het meisje had een schaduw.
Die twee waren met elkaar verbonden.
Ze zaten aan elkaar vast. Als het meisje at...
...kreeg zij warm en smakelijk voedsel voorgeschoteld.
Maar als de schaduw honger had...
...moest ze konijn eten, rauw en bloederig.
Met Kerstmis kreeg het meisje een prachtig speelgoed cadeau...
...van zacht pluche.
Maar het speelgoed van de schaduw was zo scherp en koud...
...ze sneden door haar vingers als ze ermee wilde spelen.
Het meisje ontmoette een knappe prins en werd verliefd.
Maar de schaduw...
...ontmoette op datzelfde moment, Abraham.
Het maakte niet uit of ze van hem hield of niet.
Hij was namelijk verbonden met de prins van het meisje.
Toen kreeg het meisje haar eerste kind.
Een beeldschone dochter. Maar de schaduw...
...baarde een klein monster. Umbrae kwam lachend ter wereld.
Het meisje kreeg een tweede kind. Een jongen dit keer.
Ze moesten haar opensnijden en hem uit haar buik halen.
De schaduw moest dit allemaal...
...alleen doen.
Ze noemde hem Pluto. Hij werd geboren om van vuur te houden.
Dus begrijp je, de schaduw haatte het meisje...
...zoveel voor zo lang.
Tot op een dag de schaduw besefte...
...dat ze op de proef werd gesteld, door God.
Excuseer mij.
Wat willen jullie?
Je mag mijn portemonnee hebben, of de auto.
Je mag zelfs mijn boot hebben. - Niemand wil die boot, pap.
Wat dacht je hiervan? Breng me naar een geldautomaat...
Wat zijn jullie voor mensen?
Wij zijn Amerikanen.
Bind jezelf aan de tafel.
Addy, doe het niet. - Misschien moet ik iets van je afsnijden.
Het komt wel goed.
Doe...
Doe mijn kinderen geen pijn.
Blijf van me af.
Wacht. - Blijf van me af, man.
Wacht.
Gabe.
Hou alsjeblieft op. Alsjeblieft.
Gabe?
Hou nou op. Wacht.
Mam. - Klein meisje.
Rennen.
Ga maar.
Je wilt me toch?
Nee, hij blijft hier.
Pas op. Hij heeft een kort lontje.
Nee. Nee.
Niet die onzin.
Nee. Nee.
Goed.
Mam, ik ben bang. - Kijk me aan.
Het komt wel goed.
Laat hem één van je trucs zien.
Goed. - Hou op.
Ga spelen jongens.
Brand ons huis niet af.
Hou toch alsjeblieft op. Altublieft, stop.
Alsjeblieft, hou op.
Stop er mee.
Ik heb een gezin. Doe het niet.
Wat moet dat?
Ga van mijn auto af.
Kom hier. Verdomme, kom even hier.
Ik zei, kom hier.
Ik praat tegen je.
Wat wil je?
Wat?
Wat wij willen?
We willen onze tijd nemen.
We hebben op deze dag gewacht. Voor zo lang.
Ik noem het...
...de Verbreking.
Dat is die van jou.
Hij buigt af naar links. Hij buigt verdomme naar links.
Jason.
Lieverd, kom hier.
Laten we gaan.
De sleutels.
Mama. - Zora.
Die kant op, snel.
Schiet op, schiet op.
Weg hier.
Josh, wat was dat? - Wat?
Ik hoorde iets buiten.
Geritsel, alsof er iemand liep. Er loopt vast iemand rond ons huis.
Het zal wel een eekhoorn zijn. - Wil je opstaan en kijken?
Ik ben druk bezig. Dus...
Misschien bestelden de meisjes pizza. - Sta op en ga kijken. Ik ben bang.
Ik wil hier blijven. Ik zit hier lekker. - Ga kijken.
Jezus Christus. Ophelia, licht aan. - Lichten aan.
Ik hoorde de noodgenerator aanslaan. - Wat weet jij daarvan?
Zij niet 'n klootzak en kijk even. - Ik kijk al. Ik pak m'n verrekijker erbij.
Ik zie niks. Alleen prachtige sterren. - Kijk je wel echt?
Ja, ik kijk.
Verdomme, er is daar inderdaad iets. - Hou me niet voor de gek.
Dat doe ik niet. Er is echt iets. Kijk maar, achter de auto.
Waar dan? Ik zie niks. - Bij de auto.
Verdomme. - Wat?
O, mijn god, het is O.J. Het is O.J. Simpson.
Wat heb jij toch? Serieus.
Ophelia, speel The Beach Boys.
Meen je dat nou? - Waarom niet.
Laten we onze laatste avond vieren. - Ophelia, zet zachter.
Zet The Beach Boys zachter. - Rustig, er is niemand daarbuiten.
Ga maar naar boven, dan kom ik zo.
Wat is er aan de hand? - Niks. Er is niks.
De noodgenerator sloeg aan. We zoeken het uit. Ga weer slapen.
We waren niet aan het slapen. - Oké, ga naar je kamer.
We moeten hier morgenvroeg om tien uur weg, dus...
Hallo? - O, mijn God.
Alsjeblieft stop.
Stoppen van Good Vibrations van The Beach Boys.
Ophelia...
Ophelia, bel de politie.
Zeker, spelen van Fuck tha Police door NWA.
Josh, we hebben je hulp nodig.
Addy.
Nee.
Weg hier, rennen.
Kom hier.
Volg me dan.
Wat had je nou?
Kom maar op.
Weet ik veel?
Kom op.
Verdomme.
Nee, alsjeblieft niet doen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft niet doen.
Het zat niet op slot. - Geen boten meer voor mij.
Ik heb het gehad met boten.
Niet te geloven dat ze dood zijn.
Waarom doen ze dit?
Al onze medewerkers zijn in gesprek. Een ogenblik geduld, dan...
Het is gewoon gestoord.
Al onze medewerkers zijn in gesprek. Een ogenblik geduld...
Hoe kan het alarmnummer zo lang in gesprek zijn?
Ik snap het niet. - Er zijn te veel dubbelgangers.
Hoeveel dubbelgangers kunnen er zijn?
De promenade ging sluiten. We liepen naar onze auto's toen de aanval begon.
Verdomme. - Vloek niet.
...en dan zagen we rood.
U zag rood? - Ja, ze droegen rood.
Ze leken niet normaal. Ze staken met scharen op mensen in de menigte.
Staken ze mensen neer? - Het was een chaos. We zijn gevlucht.
Waar kwamen ze vandaan? - Ik weet het niet.
Iemand zei dat ze uit het riool kwamen. - Het riool? Om hoeveel...
Volgens mij komen ze eraan.
Mevrouw?
We hopen dat alles goed is daar.
Het is te vroeg om te zeggen wat zich precies ontvouwt.
Voor zover bekend, hebben we te maken met een gewelddadige aanval.
Door mensen beschreven in rode kleding en gewapend met scharen...
...en grote schade aanrichten...
En ze lijken op ons. - Dat weten ze nog niet eens.
Chris, ik moet je even onderbreken. We hebben nieuwe beelden.
We zien hier een man in het rood die...
Zo te zien, lijkt dit een groep individuen te zijn...
...betrokken bij een soort demonstratie of protest.
Het is niet duidelijk of zij met die aanvallen iets te maken hebben.
Wat is dat? - Dat zijn ze.
Wat doen ze?
Ik weet het niet, maar dat zou behoorlijk wat coördinatie vergen.
Als er kinderen meekijken, kunnen die beter wegkijken.
Ik weet niet zeker wat er gaat gebeuren.
We moeten gaan. - Je maakt 'n grapje zeker?
Zora, Jason, help je vader. - Waar moeten we heen?
Naar de politie? - Nee.
We moeten in beweging blijven. We gaan naar Mexico.
Naar Mexico? Goed.
We hebben hier alles. Voedsel, water en een noodgenerator.
We zitten hier veilig.
Vertel dat aan Josh en Kitty. Ze liggen hier.
Je maakt de kinderen bang. - Te laat.
Ze denken zoals wij. Ze weten waar we zijn.
Ze zullen niet stoppen voordat ze ons doden of wij hen doden.
Dan zetten we vallen neer. Net als in Home Alone. Als ze komen...
Verwijs je nu echt naar Home Alone? - Je snapt me wel.
Ze hebben dit gepland. Zij zijn in het voordeel. Dit is het moment om te rennen...
...niet om Micro-machines op de vloer te strooien.
Wat zijn Micro-machines? - Wat is Home Alone?
We gaan nergens heen en dat is definitief.
Je hebt niets meer te beslissen.
Zo...
...betekent dit dat we hun auto krijgen?
Kom op, opschieten. Wie heeft de sleutels?
Kom op.
Wegwezen. - Stap in de auto.
Ik rij. - Echt niet.
Ik zei haar nee.
Papa's been is gewond. Je bent geboeid. Het is niet veilig. Ik rij dus.
Zora, nee. - Ik heb het hoogste aantal doden.
Die heb je niet. - Ik heb beide tweelingen gedood.
Fout, ik heb de tweede gedood. - Ik heb Kitty gedood.
Jullie hebben er elk dus één en ik twee. Ik heb mezelf en Josh gedood.
Het maakt niet uit. Ga achterin zitten. - Kijk.
Doe de ramen dicht.
Goed. Rij maar achteruit.
Gordels om.
Waar is ze? Heb ik haar geraakt?
Daar is ze. Jezus.
Zora.
Voorzichtig.
Je gaat te snel.
Ze is nu dood, toch?
Wat doe je? - Mam?
Waar gaat ze heen? En ze is weg.
Je moeder verliet de auto.
Is dat onze auto?
Het is de jongen die op mij lijkt.
Blijf in de auto. Doe de deuren op slot.
Wat doet ze?
Het is een val.
We moeten eruit.
Alsjeblieft.
Nee.
Jason?
Jason.
Jason?
Jason.
Nee. Nee.
Addy. - Mama.
VIND JEZELF
Hier.
We kunnen ons hier verbergen. Ze hebben waarschijnlijk verband en zo.
Je moeder redt zich wel.
Kijk.
Dat is de rij.
Het is net een bizar soort performance art.
Waar is hij?
Het moet fijn zijn geweest om met een hemel op te groeien.
Om de zon, de wind, de bomen te voelen.
Jullie mensen namen dat als vanzelfsprekend.
Wij zijn ook mensen.
Met ogen, tanden, handen en bloed.
Precies zoals jullie.
En toch...
...waren het mensen die deze plek hebben gebouwd.
Ik denk dat ze ontdekt hadden hoe ze klonen konden maken.
Maar niet de ziel.
Van de ziel is er maar één, gedeeld door twee lichamen.
Zij creëerden de Gebondenen...
...zodat ze degenen hierboven konden beheersen.
Als marionetten.
Maar ze faalden, en ze lieten de Gebondenen achter.
Generaties lang hebben de Gebondenen een doelloos bestaan geleid.
Ze zijn hier allemaal gek geworden.
Maar toen kwamen wij.
Dat was een harde worp. - Ik had prof moeten worden.
Weet je het nog?
We zijn speciaal geboren.
Ik wil nummer elf. - Ja?
Addy, wil je het proberen?
God heeft ons die avond samengebracht.
Ik ben jou nooit vergeten.
Hoe het had kunnen zijn. Hoe je me had kunnen meenemen.
Jaren nadat we elkaar ontmoette...
...vond een wonder plaats.
Toen zag ik God...
...en Hij heeft me mijn pad getoond.
Je voelde het ook.
Aan het eind van onze dans...
...zagen de Gebondenen dat ik anders was.
Dat ik ze zou verlossen van deze ellende.
Ik had mijn geloof gevonden, en ik begon me voor te bereiden.
Het duurde jaren om te plannen.
Alles moest perfect zijn.
Ik hoefde je niet alleen te doden.
Ik moest een verklaring maken, dat de hele wereld zou kunnen zien.
Onze tijd is aangebroken. Onze tijd daarboven.
En dan te bedenken, dat ik zonder jou...
...nooit zou gedanst hebben.
Mijn lieve schat. Ik heb je gevonden.
Kijk naar me.
Ze zijn nu allemaal weg.
Ze kunnen je niks meer doen.
Begrijp je me?
Alles wordt weer zoals vroeger.
Ze heeft niet in Vietnam gediend. Ze was verdwaald. Een kwartiertje maar.
Dat kan al heel eng zijn. - Je weet niet wat er is gebeurd.
Er kan haar iets zijn overkomen. - Hoe krijgen we haar weer aan het praten?
We moeten haar stimuleren om te gaan tekenen, schrijven of dansen.
Ze moet haar verhaal aan ons kwijt kunnen.
Ik wil gewoon mijn dochter terug.
Zij is weggelopen. - Ik zei dat je op haar moest letten.
Kijk naar jezelf. - Het is niet mijn schuld.
Moet je jezelf zien? En jij dan?
Vertaling: Bart Heuvelmans
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Vertaling: Bart Heuvelmans