1
00:01:27,650 --> 00:01:29,152
(ซิลเวน)

2
00:02:15,907 --> 00:02:19,285
โอ้โฮหลานย่า เข้าบ้านก่อนเร็ว

3
00:02:22,997 --> 00:02:24,332
ย่าเป็นไงบ้างครับ

4
00:02:25,124 --> 00:02:26,668
ก็เรื่อยๆ จ้ะ

5
00:02:27,252 --> 00:02:29,337
ย่านึกว่าจะมาเช้ากว่านี้

6
00:02:29,420 --> 00:02:31,631
รถออกช้าน่ะครับ

7
00:02:32,382 --> 00:02:36,511
ย่าก็อยากขับรถไปรับในเมืองนะ
แต่โดนสั่งห้ามขับแล้วน่ะ

8
00:02:38,513 --> 00:02:40,139
ย่าจัดห้องไว้ให้แล้ว

9
00:02:40,890 --> 00:02:42,892
เอาของใส่ตู้เสื้อผ้าแล้ว

10
00:02:43,434 --> 00:02:45,603
ไปเถอะจ้ะ ไปล้างหน้าล้างตา

11
00:02:45,687 --> 00:02:46,813
ครับ

12
00:03:01,077 --> 00:03:02,203
ครับ

13
00:03:10,545 --> 00:03:13,965
เก่งมาก ลูกเก่งใช่ไหม

14
00:03:14,757 --> 00:03:17,343
แม่งเอ๊ย เฮงซวย

15
00:03:17,427 --> 00:03:19,512
- นี่เชลลี่ เชลๆ
- ว่าไง

16
00:03:20,305 --> 00:03:21,931
เธอเอากระเป๋าตังค์ฉันไปอีกแล้วเหรอ

17
00:03:23,016 --> 00:03:26,269
ใช่ ฉันขโมยไปเอง
ก็เงินเต็มกระเป๋าเลยนี่

18
00:03:29,272 --> 00:03:31,357
ฉันจะไม่อยู่สักสองสามวันนะ

19
00:03:31,441 --> 00:03:32,901
ยิ่งนานยิ่งดี

20
00:03:34,569 --> 00:03:37,614
ผู้หญิงคนนั้นสร้างแต่ปัญหา

21
00:03:37,697 --> 00:03:41,993
ถ้าไม่เห็นแก่ลูกชายเขา
ย่าคงไล่ออกจากรถเทรลเลอร์แล้ว

22
00:03:42,076 --> 00:03:45,455
คงต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อยนะ

23
00:03:45,955 --> 00:03:46,956
ครับ

24
00:03:47,624 --> 00:03:50,168
หลานต้องออกไปหางานทำก่อน

25
00:03:50,251 --> 00:03:51,502
แค่นั้นเอง

26
00:03:51,586 --> 00:03:54,047
อย่ามัวแต่คิดน้อยใจในโชคชะตา

27
00:03:54,547 --> 00:03:55,590
ครับย่า

28
00:03:56,883 --> 00:03:59,802
ย่าไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์นะ

29
00:03:59,886 --> 00:04:02,472
ถ้าหลานจะอยู่ที่นี่ก็ต้องไปด้วย

30
00:04:17,778 --> 00:04:20,490
คุณรู้เงื่อนไขทัณฑ์บนใช่ไหม

31
00:04:20,573 --> 00:04:21,658
รู้ครับ

32
00:04:21,741 --> 00:04:23,076
คุณต้องตรวจหาสารเสพติด

33
00:04:23,159 --> 00:04:24,994
ต้องมารายงานตัวทุกสองอาทิตย์

34
00:04:25,495 --> 00:04:30,041
ต้องเคารพกฎหมาย
ทั้งเทศบาล เขตสงฆ์ รัฐ ประเทศ

35
00:04:30,124 --> 00:04:31,376
และต้องหางานทำ

36
00:04:32,502 --> 00:04:33,503
โอเคไหม

37
00:04:35,922 --> 00:04:37,340
คุณกะว่าจะทำงานที่ไหน

38
00:04:38,341 --> 00:04:39,801
ไม่รู้ครับ ต้องรอดู

39
00:04:40,218 --> 00:04:42,178
งั้นอีกสองอาทิตย์เจอกัน

40
00:04:46,683 --> 00:04:47,976
เอางี้แล้วกัน

41
00:04:48,059 --> 00:04:50,853
ถ้ามีรับคนเพิ่มฉันจะโทรไปบอกนะ

42
00:04:51,729 --> 00:04:53,022
- ขอบคุณครับ
- ได้

43
00:05:20,925 --> 00:05:23,469
- พาลเมอร์
- ออกมาเมื่อไหร่วะเนี่ย

44
00:05:24,888 --> 00:05:26,055
สุดยอดว่ะ

45
00:05:26,139 --> 00:05:28,266
นึกว่าต้องอยู่อีกห้าปี

46
00:05:28,349 --> 00:05:30,560
- ฉันก็นึกว่าแกไว้เคราไม่ขึ้น
- ขึ้นดิวะ

47
00:05:30,643 --> 00:05:32,520
น่าจะบอกก่อนว่าจะกลับบ้าน

48
00:05:32,604 --> 00:05:34,314
ฉันจะได้จัดปาร์ตี้ให้

49
00:05:34,397 --> 00:05:36,649
- เรอะ แล้วใครจะมาวะ
- ไอ้ห่าเน็ด

50
00:05:36,733 --> 00:05:38,484
- เออ กูมาแน่
- เห็นปะ

51
00:05:38,568 --> 00:05:40,153
ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน

52
00:05:40,236 --> 00:05:42,989
ฉันเอาเงินให้เจ้าหน้าที่ไปแล้ว
ตามที่แกบอก

53
00:05:43,072 --> 00:05:45,658
- แต่แกเงียบหายไปเลย
- ขอบใจเพื่อน

54
00:05:45,742 --> 00:05:47,035
แต่งรอบสามยังวะ

55
00:05:47,118 --> 00:05:48,786
ขอร้อง อย่าถามเลยว่ะ

56
00:05:48,870 --> 00:05:51,789
ฉันก็ไม่รู้อะไรดลใจ จนลูกแปดขวบแล้ว

57
00:05:51,873 --> 00:05:54,459
ดาร์ลีนยังกวนประสาทฉันไม่เลิกเลย

58
00:05:54,542 --> 00:05:57,795
- เจคน้อยเป็นไงมั่ง
- เจคน้อยอายุ 15 แล้วนะเว้ย

59
00:05:57,879 --> 00:05:59,380
- ฮะ
- เออ

60
00:05:59,464 --> 00:06:01,549
- ฉิบหาย
- เล่นบอลโคตรเก่งเลยด้วย

61
00:06:01,633 --> 00:06:02,634
- รู้ไว้
- เหรอวะ

62
00:06:02,717 --> 00:06:04,302
- เหมือนพ่อมันไง
- โคตรเหมือน

63
00:06:04,385 --> 00:06:07,347
เมื่อสองสามปีก่อน
มีคนทำลายสถิติทัชดาวน์ของแกนะ

64
00:06:07,430 --> 00:06:09,057
- ถามจริง
- เด็กปีหนึ่ง

65
00:06:09,140 --> 00:06:11,726
- ปีหนึ่งด้วย
- แม่เจ้า

66
00:06:12,227 --> 00:06:14,979
ไม่อยากเชื่อว่ะ พาลเมอร์

67
00:06:15,897 --> 00:06:17,815
- ออกมาเมื่อไหร่
- สองสามวันก่อน

68
00:06:17,899 --> 00:06:19,484
โอ้โฮ

69
00:06:19,567 --> 00:06:20,652
เครื่องแบบเท่เชียว

70
00:06:20,735 --> 00:06:23,655
เออใช่ พ่อสั่งก็ต้องทำว่ะ

71
00:06:24,948 --> 00:06:26,115
- อือฮึ
- ดีใจว่ะที่เจอแก

72
00:06:26,199 --> 00:06:27,325
เออ เหมือนกัน

73
00:06:27,951 --> 00:06:30,662
- นี่แกอยู่บ้านวิเวียนเหรอ
- ใช่ อยู่ไปก่อน

74
00:06:30,745 --> 00:06:33,122
ถ้าขาดเหลืออะไรก็บอกนะ

75
00:06:33,206 --> 00:06:34,999
ไม่ต้องเกรงใจ ทุกเรื่อง

76
00:06:35,083 --> 00:06:38,628
งั้นไปบอกพ่อมึง
ให้เลิกจับกูข้อหาขับรถเร็วก่อนเลย

77
00:06:38,711 --> 00:06:40,088
- ไปไกลๆ เลย
- ไปแทงพูลกัน

78
00:06:40,171 --> 00:06:42,048
ไอ้เน็ดรีบเล่นเลย เดี๋ยวเมียโทรตาม

79
00:06:42,131 --> 00:06:44,092
พาลเมอร์ เตรียมตัว

80
00:06:45,677 --> 00:06:46,928
ได้แล้ว

81
00:06:47,887 --> 00:06:48,972
ขอบใจนะ

82
00:06:49,973 --> 00:06:53,810
- คอซิโม เป็นไงมั่ง
- มาทำไม

83
00:06:54,310 --> 00:06:56,771
มาทำเล็บกับแว็กซ์ขนตูดมั้ง

84
00:06:56,855 --> 00:06:58,398
นี่มันร้านอะไรล่ะ

85
00:07:00,817 --> 00:07:02,443
ขอจิม บีมกับโค้ก

86
00:07:14,289 --> 00:07:16,082
คุณเป็นหลานวิเวียนใช่ไหม

87
00:07:20,295 --> 00:07:21,880
ทำไมจ๊ะพ่อรูปหล่อ

88
00:07:24,215 --> 00:07:25,550
เป็นใบ้เหรอ

89
00:07:37,562 --> 00:07:39,564
เพิ่งออกจากคุกจริงๆ ด้วย

90
00:07:58,208 --> 00:07:59,751
(แซมมี่)

91
00:08:50,093 --> 00:08:52,220
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ตื่น

92
00:08:52,303 --> 00:08:54,305
เดี๋ยวไปโบสถ์ไม่ทัน

93
00:08:59,018 --> 00:09:02,188
จะสายเพราะไอ้เด็กคนนี้นี่แหละ

94
00:09:07,861 --> 00:09:12,407
โบสถ์เริ่มตอนสิบโมง
ยังไงก็ต้องไปให้ทันนะ

95
00:09:12,490 --> 00:09:13,616
ขอโทษครับ

96
00:09:31,718 --> 00:09:35,096
แซม นี่เอ็ดดี้หลานชายฉันเอง

97
00:09:35,179 --> 00:09:40,768
เขาชอบให้คนเรียกพาลเมอร์
ทั้งที่ชื่อเอ็ดดี้ก็เพราะจะตาย

98
00:09:43,938 --> 00:09:46,149
เมื่อคืนคุณไปนอนกับแม่ผมนี่

99
00:09:46,816 --> 00:09:49,652
ชุดนอนก็ไม่ใส่ กางเกงในก็ไม่มี

100
00:09:49,736 --> 00:09:50,737
แซม

101
00:09:51,905 --> 00:09:53,406
ปิดกระจกหน่อยสิ

102
00:09:53,489 --> 00:09:56,367
ย่าอุตส่าห์ทำผมอยู่ตั้งสองชั่วโมง

103
00:10:10,965 --> 00:10:13,259
ด็อท จำเอ็ดดี้ได้ไหม

104
00:10:13,343 --> 00:10:15,887
เอ็ดดี้ นี่ด็อทนะ

105
00:10:16,471 --> 00:10:17,972
หลานฉันน่ะ

106
00:10:21,309 --> 00:10:23,061
- อย่านะ
- โทบี้ อย่าแกล้งเขา

107
00:10:23,144 --> 00:10:25,271
สวัสดีค่ะทุกท่าน ขอต้อนรับสู่

108
00:10:25,355 --> 00:10:26,689
โบสถ์น้อยเวสลีย์ในวันนี้

109
00:10:28,274 --> 00:10:30,985
คงแปลกๆ เนอะที่ต้องกลับมาอยู่นี่

110
00:10:31,069 --> 00:10:32,654
มากเลยล่ะ

111
00:10:32,737 --> 00:10:37,200
ที่นี่ก็เหมือนเดิม
สนใจแต่โบสถ์กับฟุตบอล

112
00:10:37,784 --> 00:10:40,578
- เอเมน
- แต่มีร้านกาแฟเปิดใหม่ร้านนึงนะ

113
00:10:41,788 --> 00:10:44,249
- เอ็ดดี้
- สารวัตร

114
00:10:44,332 --> 00:10:47,126
- ได้ข่าวว่าพ้นโทษเร็ว
- ใช่ครับ

115
00:10:47,794 --> 00:10:50,713
ระวังอย่าก่อเรื่องอีกนะ

116
00:10:50,797 --> 00:10:53,007
ฉันไม่อยากส่งนายกลับเข้าคุก

117
00:10:54,759 --> 00:10:55,760
ได้ครับ

118
00:10:56,761 --> 00:11:00,181
- เจอกันที่โรงพัก
- ครับพ่อ

119
00:11:00,265 --> 00:11:02,183
เฮ้อ ขอโทษว่ะ

120
00:11:02,267 --> 00:11:03,434
ตาแก่งี่เง่า

121
00:11:03,518 --> 00:11:05,812
ถ้าเขาไม่เข้ามาทักสิแปลก

122
00:11:07,313 --> 00:11:10,149
ฉันรู้นะว่าฉันน่าจะไปเยี่ยมแก

123
00:11:10,233 --> 00:11:12,151
หรืออย่างน้อยก็เขียนจดหมายไปหา

124
00:11:12,819 --> 00:11:14,279
ขอโทษที่ไม่เคยติดต่อไปเลย

125
00:11:14,904 --> 00:11:16,114
ช่างมันเหอะ

126
00:11:16,197 --> 00:11:18,116
- เป็นไงวะ
- เฮ้ย

127
00:11:18,199 --> 00:11:19,659
ก็เหมือนอาทิตย์ที่แล้วแหละ

128
00:11:19,742 --> 00:11:23,705
เฮ้ย เด็กคนนั้นแม่งไม่น่าปกติว่ะ

129
00:11:34,507 --> 00:11:37,594
นี่จ้ะ เอาไปให้แม่นะ

130
00:11:38,011 --> 00:11:41,389
อย่าลืมให้แม่กินนะ
เก็บไว้ได้อาทิตย์นึง

131
00:11:41,472 --> 00:11:44,309
- ขอบคุณครับคุณวิเวียน
- โถ เด็กน้อย

132
00:11:44,392 --> 00:11:46,019
- บายครับคุณวิเวียน
- บายจ้ะ

133
00:11:46,644 --> 00:11:47,854
บายครับพาลเมอร์

134
00:11:55,695 --> 00:11:57,280
ฝันดีครับย่า

135
00:11:57,363 --> 00:12:00,825
ฝันดีเอ็ดดี้ ย่าดีใจนะที่หลานกลับมา

136
00:12:02,619 --> 00:12:03,620
ผมก็ดีใจครับ

137
00:12:30,563 --> 00:12:34,067
- นอนดึกนะ
- ครับ นอนดึกครับ

138
00:12:34,817 --> 00:12:36,736
ย่าอยากได้ของที่ซูเปอร์

139
00:12:36,819 --> 00:12:39,614
ขากลับช่วยแวะซื้อให้หน่อยสิ

140
00:12:40,823 --> 00:12:41,824
ได้ครับ

141
00:12:41,908 --> 00:12:44,786
เดี๋ยวนะ เอาเงินไปด้วย

142
00:12:45,370 --> 00:12:48,081
หลานคงไม่มีเงิน

143
00:12:49,624 --> 00:12:50,792
ครับ

144
00:12:50,875 --> 00:12:53,002
ระวังตัวด้วยนะ

145
00:12:53,711 --> 00:12:54,921
ผมกลับเย็นๆ นะครับ

146
00:12:55,547 --> 00:12:57,465
นี่จริงๆ นะ โกนหนวดเหอะ

147
00:12:57,549 --> 00:12:59,801
เอาหนวดสากๆ มาถูจนของฉันแสบหมดแล้ว

148
00:12:59,884 --> 00:13:02,720
เดี๋ยวโกนจ้ะ
เพราะฉันรักเธอกับจิมิ๊ของเธอ

149
00:13:02,804 --> 00:13:06,140
- ไอ้นั่นใครน่ะ
- พูดอีกทีซิ รักฉันมากแค่ไหน

150
00:13:07,976 --> 00:13:09,102
ช่างเขาเถอะ

151
00:13:10,270 --> 00:13:11,938
แค่มองเฉยๆ

152
00:13:15,984 --> 00:13:18,611
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

153
00:13:18,695 --> 00:13:21,072
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

154
00:13:23,992 --> 00:13:25,034
(รับสมัครแคชเชียร์)

155
00:13:25,118 --> 00:13:27,078
สนใจสมัครไหมคะ

156
00:13:27,161 --> 00:13:28,246
สนครับ

157
00:13:28,913 --> 00:13:32,333
เอ่อ… เมื่อเช้าผมเพิ่งรับคนเข้ามา

158
00:13:33,084 --> 00:13:34,794
- เอ็ดดี้ เป็นไงมั่ง
- โฮแกน

159
00:13:34,878 --> 00:13:36,880
ลืมเอาป้ายออกน่ะ

160
00:13:38,047 --> 00:13:39,340
ดีใจที่ได้เจอนะ

161
00:13:40,049 --> 00:13:41,050
เช่นกันครับ

162
00:13:43,553 --> 00:13:47,307
ขอโทษนะ ฉันนึกว่ายังรับคนอยู่น่ะ

163
00:13:49,475 --> 00:13:50,476
ไม่เป็นไร

164
00:13:50,977 --> 00:13:52,395
ฝั่งไหนนะครับ

165
00:13:52,979 --> 00:13:53,980
ฝั่งนี้จ้ะ

166
00:13:54,397 --> 00:13:57,192
เดี๋ยวผมทำให้ดูเปรี้ยวขึ้นดีกว่า

167
00:13:57,275 --> 00:13:58,359
ดีจ้ะ

168
00:14:02,405 --> 00:14:04,866
แม่เขาหายไปอีกแล้ว

169
00:14:04,949 --> 00:14:07,285
เขาคงต้องอยู่กับเรา
จนกว่าแม่จะกลับมา

170
00:14:10,038 --> 00:14:12,415
เติมลิปสติกหน่อยดีกว่า

171
00:14:14,042 --> 00:14:15,126
ได้ครับ

172
00:14:16,920 --> 00:14:17,962
ขอบใจจ้ะ

173
00:14:20,048 --> 00:14:23,259
หลานต้องย้ายมานอนที่โซฟานะ

174
00:14:23,343 --> 00:14:25,345
ให้แซมนอนเตียง

175
00:14:25,970 --> 00:14:29,307
ผมนอนโซฟาได้ครับคุณวิเวียน
อยู่บ้านก็นอนโซฟา

176
00:14:30,308 --> 00:14:32,894
เด็กวัยเธอต้องนอนเตียงจ้ะ

177
00:14:32,977 --> 00:14:33,978
ผมนอนได้

178
00:14:34,062 --> 00:14:35,188
- ผมจะดูทีวี
- อุ๊ย

179
00:14:36,231 --> 00:14:39,192
ดูทีวีมากๆ ไม่ดีนะ

180
00:14:40,485 --> 00:14:42,904
ขอโทษครับ ผมมาหยิบของ

181
00:14:45,698 --> 00:14:47,492
เอมิลี่เพื่อนผมให้มา

182
00:14:48,826 --> 00:14:52,413
เวลาได้ตุ๊กตาใหม่
เขาจะเอาของเก่ามาให้ผม

183
00:14:53,289 --> 00:14:54,290
แม่งเอ๊ย

184
00:14:54,791 --> 00:14:58,253
ตัวนี้โดนหมาแทะ แต่ยังดีอยู่เลย

185
00:14:58,336 --> 00:15:00,547
แค่ต้องกระโดดๆ หน่อย แบบนี้

186
00:15:02,257 --> 00:15:03,675
รู้ใช่ไหมว่านายเป็นผู้ชาย

187
00:15:05,093 --> 00:15:06,094
ครับ

188
00:15:06,844 --> 00:15:08,471
เด็กผู้ชายไม่เล่นตุ๊กตา

189
00:15:09,305 --> 00:15:12,058
ผมเป็นเด็กผู้ชายที่เล่นตุ๊กตา

190
00:15:12,141 --> 00:15:13,560
มื้อเย็นเสร็จแล้วจ้ะ

191
00:15:14,894 --> 00:15:16,104
แล้วเจอกันครับ

192
00:15:18,231 --> 00:15:20,525
- มีตบอล
- ขอบคุณครับ

193
00:15:23,736 --> 00:15:25,989
มีใครรับสมัครพนักงานบ้างไหม

194
00:15:27,156 --> 00:15:28,157
ยังครับ

195
00:15:28,241 --> 00:15:31,202
- เดี๋ยวก็มี
- คุณวิเวียน

196
00:15:34,539 --> 00:15:38,167
- ได้แล้วจ้ะ
- มีตบอลอร่อยมากครับ

197
00:15:40,962 --> 00:15:44,048
เดี๋ยวเราแบ่งกันกินคนละก้อนนะ

198
00:15:46,426 --> 00:15:49,053
ปกติแม่นายจะหายไปกี่วัน

199
00:15:49,137 --> 00:15:50,889
อย่าถามๆ

200
00:15:51,472 --> 00:15:54,809
เมื่อไหร่จะ
คืนเงินทอนที่เหลือให้ย่าล่ะ

201
00:15:56,686 --> 00:15:59,355
- ผมก็คืนแล้วไง
- ยังไม่ครบเลย

202
00:16:00,023 --> 00:16:01,191
"ไม่ครบ" ยังไง

203
00:16:01,274 --> 00:16:03,693
ทอนมาไม่ครบไง

204
00:16:08,114 --> 00:16:10,533
- นับเลย
- ไม่ต้องนับ

205
00:16:10,617 --> 00:16:11,659
มันไม่ครบ

206
00:16:11,743 --> 00:16:15,038
ก็ 12 ดอลลาร์ 13 เซนต์
ครบไหม นับสิ

207
00:16:16,873 --> 00:16:18,499
กินไปๆ

208
00:16:33,598 --> 00:16:36,517
(รับสมัครงาน
ภารโรง)

209
00:16:36,601 --> 00:16:40,396
(โรงเรียนประถมซิลเวน)

210
00:16:52,325 --> 00:16:53,326
(ผู้ดูแลอาคาร)

211
00:16:54,536 --> 00:16:55,537
เชิญครับ

212
00:17:00,375 --> 00:17:03,127
ผมเอ็ดดี้ พาลเมอร์ครับ
ผมมาสัมภาษณ์งาน

213
00:17:04,003 --> 00:17:05,004
เข้ามาสิ

214
00:17:06,172 --> 00:17:07,757
ผมแคลวิน ซิบส์ เชิญนั่ง

215
00:17:10,760 --> 00:17:14,263
กรอกข้อมูล
แล้วเดี๋ยวเดินไปพบ ผอ.ฟอร์บส์กัน

216
00:17:16,432 --> 00:17:20,228
คุณพาลเมอร์ ขอโทษนะ
ผมจ้างคุณไม่ได้เพราะว่า

217
00:17:21,020 --> 00:17:22,312
คุณเคยต้องโทษมาก่อน

218
00:17:24,273 --> 00:17:25,692
ผมเข้าใจครับ

219
00:17:26,234 --> 00:17:29,070
แต่ผมก็ชดใช้โทษแล้ว
และปฏิบัติตัวดีมาตลอด

220
00:17:29,737 --> 00:17:30,989
ก็อาจจะใช่

221
00:17:31,072 --> 00:17:33,741
แต่ผมต้องคำนึงถึง
สวัสดิภาพของนักเรียนน่ะ

222
00:17:34,534 --> 00:17:36,661
แต่ผมไม่เคยทำร้ายเด็กนะครับ

223
00:17:38,496 --> 00:17:40,331
ถ้าผมเป็นภารโรงยังไม่ได้

224
00:17:40,415 --> 00:17:43,084
ช่วยบอกหน่อยว่าผมควรไปทำอะไร

225
00:17:44,210 --> 00:17:46,170
คุณซิบส์ว่าไง

226
00:17:47,213 --> 00:17:52,468
เขามีประสบการณ์ครับ
ซักผ้า ทำอาหาร ตัดหญ้ามา 12 ปี

227
00:17:53,887 --> 00:17:55,013
แต่ก็ขึ้นอยู่กับท่าน

228
00:18:01,561 --> 00:18:04,230
คุณเคยได้ออลยูเอสเอ
ที่ริเวอร์ไซด์สองปีซ้อนเหรอ

229
00:18:04,731 --> 00:18:05,815
ใช่ครับ

230
00:18:05,899 --> 00:18:07,775
- ได้ทุนนักบอลที่แอลเอสยูด้วย
- อือฮึ

231
00:18:10,111 --> 00:18:11,112
พาลเมอร์

232
00:18:11,696 --> 00:18:13,281
เป็นญาติกับวิเวียน พาลเมอร์เหรอ

233
00:18:13,364 --> 00:18:15,241
ใช่ครับ คุณย่าผมเอง

234
00:18:15,867 --> 00:18:19,579
อ๋อ แหม
ท่านเป็นสมาชิกโบสถ์ที่น่านับถือนะ

235
00:18:19,662 --> 00:18:22,290
ใช่ครับ
เมื่อวันอาทิตย์ผมก็ไปโบสถ์กับท่าน

236
00:18:23,041 --> 00:18:24,792
ซาบซึ้งมาก

237
00:18:26,878 --> 00:18:28,630
บอกตามตรงนะ

238
00:18:29,839 --> 00:18:32,175
ผมชอบให้โอกาสคน

239
00:18:32,258 --> 00:18:35,053
เดี๋ยวผมจะลอง
เสนอคณะกรรมการโรงเรียนดู

240
00:18:35,136 --> 00:18:37,722
เผื่อจะใช้เส้นสายช่วยอะไรได้บ้าง

241
00:18:37,805 --> 00:18:39,224
ขอบคุณครับๆ

242
00:18:39,307 --> 00:18:40,475
ยินดี

243
00:18:40,558 --> 00:18:42,602
ขอบคุณที่มอบอาหาร

244
00:18:42,685 --> 00:18:45,688
และให้เราได้อยู่ด้วยกันในวันนี้

245
00:18:45,772 --> 00:18:47,232
- เอเมน
- เอเมน

246
00:18:47,315 --> 00:18:48,358
เอเมน

247
00:18:51,194 --> 00:18:54,030
คุณวิเวียนครับ คุณยังไม่ขอโทษเลย

248
00:18:55,114 --> 00:18:58,618
เมื่อวานคุณบอกว่าเขาทอนเงินไม่ครบ
แต่เขาทอนครบ

249
00:19:00,954 --> 00:19:02,372
แซม ดื่มนมซะ

250
00:19:06,376 --> 00:19:08,002
ย่านับผิด

251
00:19:08,711 --> 00:19:10,213
ขอโทษนะ

252
00:19:10,713 --> 00:19:11,756
ไม่เป็นไรครับ

253
00:19:14,926 --> 00:19:16,177
ผมรับให้ไหม

254
00:19:18,638 --> 00:19:20,557
- ไม่กินผักอดดูทีวีนะ
- ฮัลโหล

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,392
- ใช่ครับ
- ครับผม

256
00:19:22,475 --> 00:19:23,560
ครับผม

257
00:19:25,186 --> 00:19:28,189
ขอบคุณครับ ครับ เจอกันครับ

258
00:19:34,404 --> 00:19:35,405
ได้งานแล้ว

259
00:19:38,408 --> 00:19:39,868
ดีใจด้วยครับพาลเมอร์

260
00:19:41,077 --> 00:19:42,412
- ดีจัง
- ฉลอง

261
00:19:43,162 --> 00:19:46,833
ต้องทำความสะอาด
ห้องน้ำกับห้องเรียนทุกวัน

262
00:19:48,084 --> 00:19:51,921
เราต้องมาเปิดประตูแต่เช้า
หลังจากนั้นเด็กๆ จะทยอยมา

263
00:19:52,005 --> 00:19:54,841
เพราะฉะนั้นอย่ามาสาย
คล้องนี่ไว้ด้วย

264
00:19:55,258 --> 00:19:56,259
ครับ

265
00:19:57,010 --> 00:19:58,553
ผมต้องถือกุญแจอีกชุดไหม

266
00:19:59,262 --> 00:20:00,763
ขอดูก่อน

267
00:20:13,151 --> 00:20:16,571
เสร็จแล้วไปดูแอร์
ในห้องแม็กกี้ เฮย์สนะ มันเสีย

268
00:20:16,654 --> 00:20:18,364
- ช่วยซ่อมหน่อย
- ได้ครับ

269
00:20:18,448 --> 00:20:19,741
เอานี่ไปด้วย

270
00:20:22,118 --> 00:20:23,703
เก่งมากจ้ะเคย์ลี

271
00:20:24,078 --> 00:20:26,539
- ละเอียดมาก
- เกล็ดหิมะ

272
00:20:26,623 --> 00:20:29,542
ครูชอบมาก นั่นบ้านหรือโบสถ์จ๊ะ

273
00:20:30,627 --> 00:20:33,379
สเตซี่ ครูบอกให้เก็บไง

274
00:20:36,549 --> 00:20:38,384
ครูครับ ซ่อมแอร์ครับ

275
00:20:38,468 --> 00:20:40,970
อ๋อค่ะ ตัวนั้นค่ะ ค่อยยังชั่ว

276
00:20:43,223 --> 00:20:44,224
พาลเมอร์

277
00:20:46,476 --> 00:20:49,103
- นั่นพาลเมอร์
- "นั่นพาลเมอร์"

278
00:20:49,687 --> 00:20:51,814
ดีเลยค่ะ
หวังว่าคงซ่อมได้นะ

279
00:20:51,898 --> 00:20:53,483
ปัญหาคือเปิดแล้วเสียงดังมาก

280
00:20:53,566 --> 00:20:55,610
ช่วงนี้ร้อนด้วย แต่ใช้แอร์ไม่ได้เลย

281
00:20:55,693 --> 00:20:56,861
อย่านะโทบี้

282
00:20:56,945 --> 00:20:59,364
- โทบี้
- ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

283
00:21:00,114 --> 00:21:02,325
ถ้าเกิดเธอโดนทำแบบนี้บ้าง
จะรู้สึกยังไง

284
00:21:02,408 --> 00:21:04,994
ไปหยิบกระดาษมาช่วยเช็ดเลย

285
00:21:05,578 --> 00:21:07,288
ทุกคนวาดต่อเลยจ้ะ

286
00:21:21,886 --> 00:21:22,887
สี่โมงนะ

287
00:21:22,971 --> 00:21:25,848
ครับๆ เฮ้ยพาลเมอร์
นี่ลูซิลล์เมียฉัน

288
00:21:25,932 --> 00:21:27,600
- สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

289
00:21:27,684 --> 00:21:28,685
- เช่นกันครับ
- ได้ยินชื่อคุณมานานแล้ว

290
00:21:28,768 --> 00:21:30,436
พวกคุณรู้จักกันตั้งแต่เด็กใช่ไหม

291
00:21:30,520 --> 00:21:32,689
ใช่ ตั้งแต่ห้าขวบ
ตอนนั้นเขาผอมกว่านี้

292
00:21:32,772 --> 00:21:33,857
เรากำลังลดอยู่ค่ะ

293
00:21:33,940 --> 00:21:35,942
เร็วเข้าเอมิลี่ ขึ้นรถลูก

294
00:21:36,025 --> 00:21:38,611
แม่เขาทำตัวแย่มากเลย

295
00:21:38,695 --> 00:21:41,656
ทำไมสถานสงเคราะห์เด็ก
ไม่มารับไปอยู่นะ

296
00:21:41,739 --> 00:21:45,285
ไม่เป็นไรหรอกด็อท อย่าบอกใครล่ะ

297
00:21:45,368 --> 00:21:47,620
เชื่อสิ เธอเลี้ยงเขาแบบนี้ไม่ได้

298
00:21:50,290 --> 00:21:54,043
คนบางคนก็พูดมากเกินไป

299
00:21:54,127 --> 00:21:55,712
ใครเหรอครับ

300
00:21:56,170 --> 00:22:00,341
ห้ามฟังผู้ใหญ่คุยกันนะจ๊ะแซม

301
00:22:01,217 --> 00:22:04,137
แต่ผมนั่งอยู่นี่นะครับคุณวิเวียน

302
00:22:04,679 --> 00:22:06,514
ไม่ได้แปลว่าต้องฟังนี่

303
00:22:09,309 --> 00:22:12,645
ด็อทชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านประจำเลย

304
00:22:12,729 --> 00:22:14,230
เรื่องใครครับ

305
00:22:14,314 --> 00:22:16,482
บอกว่าอย่าฟังไงแซม

306
00:22:17,317 --> 00:22:20,445
ถ้าคุณยังพูดอยู่
ผมก็หยุดฟังไม่ได้หรอกครับ

307
00:22:20,987 --> 00:22:22,197
มันลอยเข้าหูนี่นา

308
00:22:24,490 --> 00:22:26,117
หวัดดีจ้ะ ฉันชื่อเพเนโลปี้

309
00:22:26,201 --> 00:22:29,412
นี่เป็นโลกบนท้องฟ้าของฉัน
นี่เพื่อนๆ ฉัน

310
00:22:30,038 --> 00:22:31,247
ขอต้อนรับทุกคนเลย

311
00:22:31,331 --> 00:22:33,082
หยิบไม้กายสิทธิ์ขึ้นมา

312
00:22:33,166 --> 00:22:35,627
เราบินด้วยกันทุกวัน

313
00:22:35,710 --> 00:22:38,087
สรรหาเพื่อนใหม่ไปเรื่อย

314
00:22:38,171 --> 00:22:40,423
ด็อทนิสัยดี ฟีบี้ใจดี

315
00:22:40,506 --> 00:22:42,800
ฉันมีถุงน่องกากเพชร

316
00:22:43,343 --> 00:22:45,136
- ว้าว
- คุณวิเวียนยังไม่ตื่นเลย

317
00:22:47,680 --> 00:22:49,766
ไม่ต้องสนใจใคร

318
00:22:49,849 --> 00:22:52,352
ท้องฟ้าเป็นของเรา

319
00:22:53,436 --> 00:22:54,520
สยายปีกไป

320
00:22:54,604 --> 00:22:57,482
ในเพเนโลปี้ฟลายอิ้งพรินเซสคลับ

321
00:23:15,542 --> 00:23:17,877
เรามาร่วมส่งวิญญาณวิเวียน พาลเมอร์

322
00:23:18,545 --> 00:23:21,339
ที่พวกเราชื่นชมและรักใคร่ไปสู่สุคติ

323
00:23:22,590 --> 00:23:27,387
ขอเชิญทุกท่านมาร่วมระลึกถึง
ความร่าเริง เสียงหัวเราะ

324
00:23:28,555 --> 00:23:30,056
ในชีวิตเปี่ยมสุขของเธอ

325
00:23:30,848 --> 00:23:35,687
แล้วเรากับวิเวียนจะได้พบกันใหม่

326
00:23:35,770 --> 00:23:37,188
ในดินแดนสวรรค์

327
00:23:42,193 --> 00:23:43,611
วิเวียนเป็นคนนิสัยดีมาก

328
00:23:46,573 --> 00:23:49,284
สบายใจแล้วค่อยกลับไปทำงานก็ได้นะ

329
00:25:25,672 --> 00:25:26,839
เราจะไปไหนกันครับ

330
00:25:30,760 --> 00:25:33,429
- ทำไมผมต้องเก็บกระเป๋า
- ไม่ต้องถาม

331
00:25:44,023 --> 00:25:45,567
เร็ว ลงรถ

332
00:25:55,910 --> 00:25:57,412
ตามมา

333
00:26:00,248 --> 00:26:01,666
(ตำรวจ)

334
00:26:08,756 --> 00:26:10,383
คราวนี้เธอหายไปกี่วันแล้ว

335
00:26:10,466 --> 00:26:11,676
สองอาทิตย์ได้แล้ว

336
00:26:12,510 --> 00:26:14,721
วิเวียนดูแลเขามาตลอดเลยเหรอ

337
00:26:16,222 --> 00:26:19,058
ว่าแล้ว ผู้หญิงคนนี้แม่ง…

338
00:26:22,478 --> 00:26:23,479
(เชลลี่ เบอร์เด็ตต์)

339
00:26:27,192 --> 00:26:29,694
ฉันไม่สะดวก ฝากข้อความไว้นะ

340
00:26:29,777 --> 00:26:31,279
หรือไม่ฝากก็ได้ แล้วแต่

341
00:26:34,616 --> 00:26:37,118
คงเอาไปอยู่บ้านฉันไม่ได้หรอก

342
00:26:37,202 --> 00:26:39,621
แค่เอมิลี่คนเดียวก็เหนื่อยแล้ว

343
00:26:40,872 --> 00:26:44,375
นายดูแลเขาอีกสักพักไม่ได้เหรอ
มีห้องนี่

344
00:26:44,459 --> 00:26:45,543
เขาไม่ใช่ภาระฉัน

345
00:26:47,045 --> 00:26:49,255
ได้ งั้นก็ทิ้งไว้นี่

346
00:26:53,927 --> 00:26:56,512
ฉันจะแจ้งกองคุ้มครองเด็ก

347
00:26:59,349 --> 00:27:01,601
เขาต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

348
00:27:09,901 --> 00:27:11,027
พาลเมอร์

349
00:27:11,110 --> 00:27:12,320
จะไปไหนน่ะ

350
00:27:55,113 --> 00:27:56,239
ห่าเอ๊ย

351
00:28:30,607 --> 00:28:32,650
(คุกกี้ช็อกโกแลตชิป)

352
00:29:25,495 --> 00:29:26,496
พาลเมอร์

353
00:29:41,761 --> 00:29:43,388
ครูแม็กกี้ขับรถมาส่งผม

354
00:29:44,472 --> 00:29:46,099
- สวัสดีค่ะ
- เชิญครับ

355
00:29:46,182 --> 00:29:48,643
ค่ะ ฉันแค่แวะมาทักทายน่ะ

356
00:29:48,726 --> 00:29:50,436
จะดื่มอะไรไหมครับ

357
00:29:51,312 --> 00:29:53,690
น้ำเปล่าก็ดีค่ะ ขอบคุณ

358
00:29:53,773 --> 00:29:54,774
ครับ ได้

359
00:29:56,442 --> 00:29:59,946
ฉันไม่สนว่าเราจะทำอะไร
ขอแค่เราทำด้วยกัน

360
00:30:00,321 --> 00:30:03,992
- ใครถึงดวงจันทร์คนสุดท้ายสวยที่สุด
- สวยเหรอ

361
00:30:04,075 --> 00:30:07,787
ครูแม็กกี้ครับ ฟลายอิ้งพรินเซส
กำลังบินไปดวงจันทร์

362
00:30:07,871 --> 00:30:09,956
เก่งไหมครับ ไปดวงจันทร์

363
00:30:10,039 --> 00:30:11,541
สุดยอดไปเลย

364
00:30:11,624 --> 00:30:13,042
ชอบจังเลย

365
00:30:13,126 --> 00:30:15,295
เดี๋ยวก่อน

366
00:30:15,378 --> 00:30:16,921
- ได้แล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

367
00:30:17,005 --> 00:30:18,006
ยินดีครับ

368
00:30:19,257 --> 00:30:21,801
ฉันชอบบินไปดวงจันทร์ที่สุด

369
00:30:21,885 --> 00:30:24,762
เสียใจด้วยนะคะเรื่องวิเวียน

370
00:30:24,846 --> 00:30:28,683
ฉันก็ไม่สนิทกับแก แต่แกดูใจดีมากเลย

371
00:30:29,267 --> 00:30:30,685
แกใจดีครับ

372
00:30:30,768 --> 00:30:34,105
ฉันรู้ว่าช่วงนี้แกช่วยดูแลแซมด้วย

373
00:30:35,064 --> 00:30:37,066
คุณไม่รู้ใช่ไหมว่าเชลลี่อยู่ไหน

374
00:30:38,401 --> 00:30:39,777
ฉันก็รู้พอๆ กับคุณ

375
00:30:39,861 --> 00:30:41,404
หนึ่ง สอง สาม

376
00:30:41,487 --> 00:30:43,239
พลังเจ้าหญิงๆ

377
00:30:43,323 --> 00:30:44,908
เป็นยังไงบ้างคะ

378
00:30:46,242 --> 00:30:49,996
ดีครับ ก็… เรื่อยๆ

379
00:30:50,622 --> 00:30:53,166
ปกติเชลลี่จะไปไม่นานนะ

380
00:30:53,917 --> 00:30:55,210
เอางี้ไหมล่ะ

381
00:30:55,293 --> 00:30:57,378
เดี๋ยวฉันทิ้งเบอร์ไว้

382
00:30:57,462 --> 00:31:01,132
แล้วถ้าคุณสงสัยหรือมีอะไรให้ช่วย

383
00:31:01,216 --> 00:31:03,593
หรือไม่ไหว ก็โทรหาฉัน

384
00:31:04,260 --> 00:31:06,095
ดีครับ น่าจะช่วยได้เยอะ

385
00:31:06,179 --> 00:31:07,388
คุณมีมือถือไหม

386
00:31:07,472 --> 00:31:10,350
ไม่มีครับ มีแต่โทรศัพท์บ้าน

387
00:31:10,850 --> 00:31:12,727
- เขียนตรงนี้นะ
- ได้ครับ

388
00:31:12,810 --> 00:31:13,978
ย้อนยุค

389
00:31:14,687 --> 00:31:16,689
ฉันก็ชวนแซมไปอยู่ด้วยนะ

390
00:31:16,773 --> 00:31:19,234
แต่เขาบอกว่าอยากอยู่กับคุณ

391
00:31:19,317 --> 00:31:20,401
สปาร์เคิล

392
00:31:20,818 --> 00:31:22,237
คุณมีน้ำใจมากเลยค่ะ

393
00:31:22,737 --> 00:31:25,448
ถ้าเป็นคนอื่นคงทิ้งเขาไปแล้ว

394
00:31:25,532 --> 00:31:28,535
ทำไงได้ล่ะครับ

395
00:31:28,618 --> 00:31:30,662
โอ้โฮ นี่มังกรเหรอ

396
00:31:30,745 --> 00:31:32,997
- ไปนะแซม
- ครับครูแม็กกี้

397
00:31:33,831 --> 00:31:35,041
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

398
00:31:35,750 --> 00:31:38,294
ฉันไม่สะดวก ฝากข้อความไว้นะ

399
00:31:38,378 --> 00:31:39,754
หรือไม่ฝากก็ได้ แล้วแต่

400
00:31:52,058 --> 00:31:53,059
เล่นอะไรครับ

401
00:31:54,185 --> 00:31:55,186
โซลิแทร์

402
00:31:56,479 --> 00:31:57,480
ผมเล่นด้วยสิ

403
00:31:58,064 --> 00:31:59,816
ไม่ได้ เล่นได้คนเดียว

404
00:32:07,532 --> 00:32:09,367
นี่ผู้หญิงหรือผู้ชาย

405
00:32:12,412 --> 00:32:13,413
วันนี้อาบน้ำรึยัง

406
00:32:13,872 --> 00:32:16,124
ครับ อาบไปแล้ว

407
00:32:20,461 --> 00:32:21,671
เหม็นหึ่งเลย

408
00:32:23,840 --> 00:32:25,341
พาลเมอร์

409
00:32:33,433 --> 00:32:35,852
ผมแค่กลัวว่าคุณจะหายไปน่ะ

410
00:32:36,603 --> 00:32:38,438
- ฉันดูทีวีอยู่
- ครับ

411
00:32:41,065 --> 00:32:42,233
พาลเมอร์

412
00:32:43,818 --> 00:32:45,236
โธ่เว้ย

413
00:32:45,904 --> 00:32:47,113
อะไร

414
00:32:47,614 --> 00:32:50,116
คุณไม่ได้จะไปไหนใช่ไหม

415
00:32:50,783 --> 00:32:52,577
ไม่ไป อยู่บ้าน

416
00:32:55,205 --> 00:32:56,414
อยากขึ้นกันรึยัง

417
00:32:58,041 --> 00:32:59,542
ผมอยากขึ้นแล้ว

418
00:33:03,046 --> 00:33:04,214
อะไรนะ

419
00:33:04,714 --> 00:33:05,840
ผมอยากขึ้นแล้ว

420
00:33:06,716 --> 00:33:08,927
ก็ขึ้นสิ เอ้า

421
00:33:10,929 --> 00:33:11,930
หนาวจัง

422
00:33:13,181 --> 00:33:15,975
ดูบัวส์กับกีดรี
ทำงานเพื่อหาเงินมาให้คุณ

423
00:33:16,059 --> 00:33:17,644
เอาละ

424
00:33:18,144 --> 00:33:19,270
นอนได้แล้ว

425
00:33:20,772 --> 00:33:21,773
พาลเมอร์

426
00:33:24,609 --> 00:33:25,610
ว่าไง

427
00:33:26,736 --> 00:33:29,155
รู้ไหมครับว่าเมื่อไหร่แม่ผมจะกลับมา

428
00:33:30,615 --> 00:33:31,824
ไม่รู้หรอก

429
00:33:33,910 --> 00:33:37,622
บางทีผมก็โกรธแม่นะ ที่ทิ้งผมไป

430
00:33:38,164 --> 00:33:39,999
คุณเคยโกรธแม่ตัวเองไหม

431
00:33:42,835 --> 00:33:44,212
ฉันแทบไม่รู้จักแม่เลย

432
00:33:45,380 --> 00:33:46,881
แต่คุณรู้จักพ่อนี่

433
00:33:47,298 --> 00:33:48,299
ใช่

434
00:33:49,551 --> 00:33:50,760
คุณคิดถึงพ่อไหม

435
00:33:51,970 --> 00:33:52,971
คิดถึง

436
00:33:53,596 --> 00:33:55,056
ก็มีบ้าง

437
00:33:55,139 --> 00:33:57,058
คุณวิเวียนก็คิดถึงเขา

438
00:33:58,560 --> 00:34:00,478
แต่ตอนนี้พวกเขาได้เจอกันแล้ว

439
00:34:05,275 --> 00:34:06,526
ฉันก็ว่างั้น

440
00:34:07,986 --> 00:34:09,195
นอนซะนะแซม

441
00:34:09,903 --> 00:34:12,365
พาลเมอร์ ฝันดีครับ

442
00:34:14,659 --> 00:34:15,660
ฝันดี

443
00:34:56,450 --> 00:35:00,121
(ซิลเวน - เอ็ดดี้ พาลเมอร์
ได้ทุนแอลเอสยูเต็มจำนวน)

444
00:35:06,419 --> 00:35:10,423
(อดีตนักบอลชื่อดัง
โดนจับข้อหาพยายามฆ่า)

445
00:35:42,288 --> 00:35:44,332
นี่ ขึ้นรถ

446
00:35:54,968 --> 00:35:56,094
พาลเมอร์

447
00:36:02,433 --> 00:36:03,768
แม่ผมซื้อนี่ให้

448
00:36:06,020 --> 00:36:07,647
ได้มาจากตลาดขายของเก่า

449
00:36:08,982 --> 00:36:12,402
แม่บอกว่าถูกมาก แค่ 50 เซนต์เอง

450
00:36:13,111 --> 00:36:15,655
แม่เล่าเรื่องผู้หญิง
ชื่อป้าขมูขีให้ฟัง

451
00:36:15,738 --> 00:36:19,784
ว่าตอนแรกป้าขมูขีจะมาแย่งซื้อ

452
00:36:19,868 --> 00:36:21,411
แต่แม่ผมไม่ยอม

453
00:36:22,161 --> 00:36:26,457
เพราะแม่รู้ว่า
ผมชอบเจ้าหญิงที่สุดในโลก

454
00:36:39,262 --> 00:36:41,347
ทุกคนทำได้ดีมากจ้ะ

455
00:36:41,431 --> 00:36:43,474
ไหนลองนึกซิว่าในทะเลมีอะไรอีก

456
00:36:43,558 --> 00:36:44,726
แมงกะพรุน

457
00:36:44,809 --> 00:36:46,895
แมงกะพรุน แล้วอะไรอีกโธมัส

458
00:37:01,659 --> 00:37:03,203
- พาลเมอร์
- ไปลูก

459
00:37:03,286 --> 00:37:04,495
ใช่เหรอ

460
00:37:05,413 --> 00:37:07,624
เดี๋ยวนะลูก รอแม่แป๊บนึง

461
00:37:07,707 --> 00:37:08,917
หวัดดีเอ็ดดี้

462
00:37:09,000 --> 00:37:10,627
- นี่ลูซิลล์นะ
- หวัดดี

463
00:37:10,710 --> 00:37:13,421
- เราเคยเจอกันที่โบสถ์ พร้อมทอมมี่
- อ๋อ ครับๆ

464
00:37:13,504 --> 00:37:15,715
ทอมมี่ก็บอกว่าคุณทำงานที่โรงเรียน

465
00:37:16,674 --> 00:37:17,675
คือ…

466
00:37:18,676 --> 00:37:20,094
เอมิลี่ชอบแซมมาก

467
00:37:20,178 --> 00:37:23,097
ฉันเลยอยากถามว่า
จะให้เด็กๆ ไปเพลย์เดตกันได้ไหม

468
00:37:23,181 --> 00:37:26,059
แซมบอกให้มาถามคุณ
เพราะว่าคุณเป็นพ่อเขา

469
00:37:26,768 --> 00:37:27,810
เพลย์เดตเหรอ

470
00:37:27,894 --> 00:37:31,689
ค่ะ มันคือการให้เด็กๆ
ไปเล่นด้วยกันที่บ้านเพื่อนน่ะ

471
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
เขาเรียกเพลย์เดต

472
00:37:32,982 --> 00:37:38,112
แล้วเดี๋ยวสักห้าโมง
คุณค่อยไปรับเขากลับบ้านดีไหม

473
00:37:39,239 --> 00:37:40,698
- ได้เลย
- ได้เหรอ

474
00:37:40,782 --> 00:37:41,824
เด็กๆ

475
00:37:43,201 --> 00:37:45,203
- ผมบอกแล้ว
- ไปกันเถอะ

476
00:38:02,262 --> 00:38:03,513
เขามาถึงเร็วน่ะ

477
00:38:03,596 --> 00:38:06,099
เข้ามาสิ เข้ามาก่อน

478
00:38:06,849 --> 00:38:08,393
- ฉิบหาย
- ทำอะไรอยู่

479
00:38:08,476 --> 00:38:09,686
เข้ามา

480
00:38:11,229 --> 00:38:13,690
ไม่รู้เหมือนกัน นั่งอยู่ในรถ

481
00:38:13,773 --> 00:38:16,276
ฉันไม่กัดหรอก เข้ามาเถอะ

482
00:38:16,359 --> 00:38:17,944
- เข้าไป
- ใช่

483
00:38:20,697 --> 00:38:22,365
ไม่รู้เขาเหมือนกัน

484
00:38:23,199 --> 00:38:24,450
ไปก็ไปวะ

485
00:38:25,535 --> 00:38:26,452
ห่าเอ๊ย

486
00:38:27,620 --> 00:38:28,830
หิวไหม

487
00:38:28,913 --> 00:38:30,456
- ไม่ๆ
- อยากได้อะไรไหม

488
00:38:30,540 --> 00:38:32,166
- ถอดเสื้อโค้ตไหม
- ไม่เป็นไร

489
00:38:32,250 --> 00:38:33,960
- ไงฮะพาลเมอร์
- ไงแซม

490
00:38:34,043 --> 00:38:35,837
โคลส์ยังไม่เลิกงานเหรอ

491
00:38:36,337 --> 00:38:38,172
ค่ะ เขาว่างั้นนะ

492
00:38:39,382 --> 00:38:42,135
ดูสิ ถึงเวลาดื่มชาแล้วค่ะ

493
00:38:42,218 --> 00:38:44,137
นั่งตามสบายเลยนะ

494
00:38:44,220 --> 00:38:46,472
ตรงนี้ นั่งได้เลย โอเคค่ะ

495
00:38:46,556 --> 00:38:47,765
กี่ก้อนดีคะ

496
00:38:49,309 --> 00:38:51,477
แกหมายถึงน้ำตาลน่ะค่ะ

497
00:38:51,561 --> 00:38:52,562
สอง

498
00:38:56,316 --> 00:38:58,109
ระวังนะคะ มันร้อน

499
00:38:59,027 --> 00:39:01,738
- สวยจังเลยจ้ะ
- ขอบคุณครับ

500
00:39:04,365 --> 00:39:05,909
นิ้วก้อยด้วยค่ะ

501
00:39:05,992 --> 00:39:07,243
นิ้วก้อยเด้งด้วย

502
00:39:10,496 --> 00:39:12,665
ที่อังกฤษก็ดื่มชานะรู้ไหม

503
00:39:12,749 --> 00:39:13,750
รู้สิ

504
00:39:13,833 --> 00:39:17,086
รสชาติดีมาก เป็นไงคะคุณพาลเมอร์

505
00:39:19,422 --> 00:39:20,757
ใช่ค่ะ

506
00:39:20,840 --> 00:39:21,966
อร่อยมาก

507
00:39:22,050 --> 00:39:25,011
ชอบมากเลย เติมชาอีกดีกว่า

508
00:39:25,094 --> 00:39:26,721
- ไปนะครับคุณลูซิลล์
- บายจ้ะแซม

509
00:39:26,804 --> 00:39:28,223
- ไปนะครับ
- บายค่ะ

510
00:39:28,306 --> 00:39:30,016
ผมชอบปาร์ตี้น้ำชาที่สุดเลย

511
00:39:30,934 --> 00:39:33,561
นายกับเอมิลี่เป็นแฟนกันเหรอ

512
00:39:34,270 --> 00:39:37,398
เขาบอกว่าอยากแต่งงานกับผมตอนโต

513
00:39:37,482 --> 00:39:39,234
ก็น่าสนใจนะ

514
00:39:39,317 --> 00:39:42,153
- ผมไม่แต่งด้วยหรอก
- ใครจะรู้ ไม่แน่หรอก

515
00:39:43,112 --> 00:39:45,448
ไม่อะ เอมิลี่จู้จี้

516
00:39:46,241 --> 00:39:47,534
แหม ดูไม่ออกเลย

517
00:39:47,617 --> 00:39:49,827
โอเค ได้ๆ แดริล

518
00:39:49,911 --> 00:39:52,539
ไปสิวะ ฉันอยากเห็นเขาเล่นมาก

519
00:39:53,456 --> 00:39:54,457
เฮ้อ

520
00:39:55,166 --> 00:39:57,794
นี่ เคยไปดูบอลไหม

521
00:39:57,877 --> 00:39:59,128
บอลเหรอครับ

522
00:40:12,767 --> 00:40:14,394
เห็นคนที่ใส่เสื้อเบอร์สามไหม

523
00:40:14,477 --> 00:40:16,729
เขาเรียกควอเตอร์แบ็ก
ฉันเคยเล่นตำแหน่งนั้น

524
00:40:16,813 --> 00:40:19,732
- เจ๋ง คุณมีเบอร์ไหม
- มีสิ เบอร์เก้า

525
00:40:19,816 --> 00:40:21,192
- มาด้วยเหรอ
- ไง

526
00:40:21,276 --> 00:40:22,986
- หวัดดีครับคุณโคลส์
- ไงแซมมี่

527
00:40:23,069 --> 00:40:25,405
ได้ข่าวว่าวันก่อนจัดปาร์ตี้น้ำชากัน

528
00:40:25,488 --> 00:40:26,489
ใช่

529
00:40:26,573 --> 00:40:29,784
เออ ไม่ต้องเครียด
บางทีฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

530
00:40:29,868 --> 00:40:30,869
จะรอดเหรอ

531
00:40:30,952 --> 00:40:33,788
เฮ้ย แม็กซ์ มอร์แกน อย่าปีนรั้ว

532
00:40:33,872 --> 00:40:35,582
ไปทำงานก่อน ขอให้สนุกนะ

533
00:40:35,665 --> 00:40:36,749
- ได้
- นี่

534
00:40:36,833 --> 00:40:38,001
- หิวไหม
- ครับ

535
00:40:38,084 --> 00:40:40,295
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ

536
00:40:40,378 --> 00:40:41,588
ครูแม็กกี้ครับ

537
00:40:41,671 --> 00:40:44,549
แซม มาทำอะไรจ๊ะเนี่ย
เป็นแฟนทีมเรเบลส์เหรอ

538
00:40:44,632 --> 00:40:49,012
ครับ นั่นควอเตอร์แบ็ก
เมื่อก่อนพาลเมอร์เคยเล่นเป็นเขา

539
00:40:49,095 --> 00:40:51,306
- ควอเตอร์แบ็กเลยเหรอ
- นานมากแล้วครับ

540
00:40:51,389 --> 00:40:53,057
โอเค เอาอะไรดีจ๊ะ

541
00:40:53,725 --> 00:40:54,851
ครูรู้แล้ว

542
00:40:55,435 --> 00:40:56,519
- คุกกี้
- คุกกี้

543
00:40:56,603 --> 00:40:57,979
คุกกี้

544
00:40:58,646 --> 00:41:00,481
- ได้แล้ว ครูให้ฟรีจ้ะ
- ขอบคุณครับ

545
00:41:00,565 --> 00:41:02,400
เสาร์อาทิตย์นี้จะไปไหนอีกไหม

546
00:41:02,483 --> 00:41:03,484
ไม่รู้สิครับ

547
00:41:04,152 --> 00:41:06,654
พรุ่งนี้อยากไป
งานโบว์ลิ่งการกุศลกับครูไหม

548
00:41:06,738 --> 00:41:09,574
- ครับ พาลเมอร์ไปด้วยนะ
- ไม่ๆ ครูแม็กกี้ชวนนาย

549
00:41:09,657 --> 00:41:11,534
ครูแม็กกี้ไม่ว่าหรอกใช่ไหมครับ

550
00:41:11,618 --> 00:41:14,746
- ใช่จ้ะ เชิญได้นะคะ
- ผมไปไม่ได้ มีธุระ

551
00:41:14,829 --> 00:41:18,041
ไม่จริง คุณโกหก มีธุระที่ไหนกัน

552
00:41:18,124 --> 00:41:19,751
นะครับพาลเมอร์ ไปนะ

553
00:41:19,834 --> 00:41:21,461
- มีคนอยากให้คุณไป
- ไปนะ

554
00:41:21,544 --> 00:41:23,963
- โอเค ไปก็ได้
- เย่

555
00:41:24,047 --> 00:41:27,759
ขอต้อนรับทุกท่าน
สู่ริเวอร์ไซด์ไฮครับ

556
00:41:27,842 --> 00:41:32,305
ทีมเหย้าริเวอร์ไซด์เรเบลส์
กับเหล่าฮันนี่เบลล์

557
00:41:33,389 --> 00:41:34,390
พาลเมอร์

558
00:41:35,141 --> 00:41:36,935
- ว่าไงพาลเมอร์
- ซิบส์ เป็นไงมั่ง

559
00:41:37,018 --> 00:41:38,019
สบายดี

560
00:41:38,102 --> 00:41:40,063
อย่าลืมซื้อตั๋วจับฉลากนะครับ

561
00:41:40,146 --> 00:41:43,691
ห้าดอลลาร์เท่านั้น ห้าดอลลาร์
ทุกท่าน…

562
00:41:43,775 --> 00:41:45,360
โอเค มาทันพอดีเลย

563
00:41:45,443 --> 00:41:48,112
ว่าไงไอ้หนู ขอกินหน่อยสิ

564
00:41:49,531 --> 00:41:50,532
ขอบใจมาก

565
00:41:50,615 --> 00:41:52,617
ทำไมแกต้องมานั่งเลี้ยงเด็กวะ

566
00:41:54,911 --> 00:41:57,330
อย่าไปยุ่งกับเชลลี่นะเว้ย

567
00:41:58,706 --> 00:42:01,834
เชื่อฉัน เก็บจู๋ให้ห่างจากยัยนั่น
ให้มากที่สุด

568
00:42:01,918 --> 00:42:03,419
เดี๋ยวจู๋เน่า

569
00:42:05,213 --> 00:42:06,673
ดีใจที่แกกลับมานะเว้ย

570
00:42:06,756 --> 00:42:09,175
- คุกกี้ๆ
- เน็ดๆ

571
00:42:09,259 --> 00:42:11,302
- อย่าแย่งคุกกี้เด็ก
- ได้บอลแล้ว

572
00:42:11,386 --> 00:42:12,971
ดีๆ

573
00:42:13,721 --> 00:42:15,265
แจ๋วมาก

574
00:42:16,182 --> 00:42:19,018
เห็นเบอร์สิบไหม นั่นเจค ลูกฉัน

575
00:42:19,102 --> 00:42:20,103
เออ เห็นแล้ว

576
00:42:20,895 --> 00:42:22,438
ฤดูกาลนี้เป็นไง

577
00:42:22,522 --> 00:42:24,274
ดูดีมาก สามต่อศูนย์

578
00:42:24,357 --> 00:42:26,484
เกมล่าสุดทำได้สามทัชดาวน์

579
00:42:26,568 --> 00:42:28,903
ไม่เห็นกองรุกเทพๆ มานานแล้ว

580
00:42:35,285 --> 00:42:36,286
เออนี่…

581
00:42:36,953 --> 00:42:38,872
แกได้เจอเวสส์เลอร์อีกไหม

582
00:42:39,956 --> 00:42:40,999
ถามทำไม

583
00:42:41,791 --> 00:42:45,003
ฉันลองไปตามหาเขากับพ่อแล้ว
แต่ไม่เจอเลย

584
00:42:46,337 --> 00:42:49,424
เพื่อน ลืมๆ มันไปเหอะว่ะ

585
00:42:52,260 --> 00:42:54,804
ตอนนั้นแกน่าจะกระทืบลูกมันด้วย

586
00:42:54,888 --> 00:42:56,055
เฮ้ย

587
00:42:56,139 --> 00:42:59,642
ก็แม่งโม้ว่าพ่อมันมีเงินเป็นฟ่อน

588
00:42:59,726 --> 00:43:01,936
ทั้งๆ ที่ไม่เห็นมีห่าอะไรเลย

589
00:43:03,813 --> 00:43:05,398
แล้วแกติดคุกข้อหาอะไร

590
00:43:05,481 --> 00:43:07,692
พ่อมันไม่ตายด้วย ยังอยู่สบาย

591
00:43:07,775 --> 00:43:10,403
โชคดีนะที่แกใช้
ไม้อะลูมิเนียม ไม่ใช่ไม้จริง

592
00:43:10,486 --> 00:43:11,905
ไม่งั้นตายไปแล้ว

593
00:43:15,074 --> 00:43:18,286
แกชดใช้โทษแล้วพาลเมอร์
หมดเวรหมดกรรมแล้ว

594
00:43:19,495 --> 00:43:21,789
ไม่เหมือนโคลส์

595
00:43:22,707 --> 00:43:25,335
ปล่อยให้แกยืนบื้ออยู่

596
00:43:25,418 --> 00:43:26,586
จริงนะเว้ย

597
00:43:26,669 --> 00:43:28,838
ถ้าจะโมโหใคร ก็มันนี่แหละ

598
00:43:30,548 --> 00:43:32,425
ส่งต่อไปให้เจค รี๊ด…

599
00:43:32,508 --> 00:43:34,093
ไปเลย

600
00:43:34,677 --> 00:43:37,931
บอกแล้วว่าเด็กคนนี้มันเก่งเหมือนพ่อ

601
00:43:38,514 --> 00:43:40,475
ทุกท่านครับ ฮันนี่เบลล์มาแล้ว

602
00:43:40,558 --> 00:43:42,268
ฮันนี่เบลล์

603
00:43:46,814 --> 00:43:48,942
พวกเราริเวอร์ไซด์

604
00:43:49,567 --> 00:43:51,277
พวกเราริเวอร์ไซด์

605
00:43:53,071 --> 00:43:55,490
เข้าบ้านแล้วล็อกประตูด้วยนะ

606
00:43:55,573 --> 00:43:56,991
คุณจะไปไหน

607
00:43:57,075 --> 00:43:58,618
ไม่ต้องถาม เรื่องของผู้ใหญ่

608
00:43:59,369 --> 00:44:01,120
ทำไมผมไปด้วยไม่ได้

609
00:44:01,204 --> 00:44:02,497
เพราะฉันบอกว่าไม่ได้

610
00:44:03,164 --> 00:44:07,085
ผมชอบฮันนี่เบลล์ที่สุด
แม่ผมเคยเป็นฮันนี่เบลล์

611
00:44:08,002 --> 00:44:09,337
ฉันเชื่อ

612
00:44:09,921 --> 00:44:11,005
ปิดประตูซะ

613
00:44:12,966 --> 00:44:13,967
ล็อกด้วย

614
00:44:21,933 --> 00:44:23,685
ไม่ๆ ชื่อบับบ้า-จีน

615
00:44:24,727 --> 00:44:26,479
มาจากฮาวานา แอละแบมา

616
00:44:26,563 --> 00:44:29,649
- เดี๋ยวๆ ชื่อบับบ้า-จีนเหรอ
- เมี้ยวๆ

617
00:44:29,732 --> 00:44:31,025
เธอบอกจะมาหาที่บ้าน

618
00:44:31,109 --> 00:44:33,486
ฉันเลยกะจะให้กินเหล้าเถื่อนของย่า

619
00:44:33,570 --> 00:44:36,239
- ไงครับซิบส์
- ไงเจค

620
00:44:36,322 --> 00:44:37,657
- ไง
- สุดยอด

621
00:44:37,740 --> 00:44:38,908
เก่งมากเด็กๆ

622
00:44:39,742 --> 00:44:41,411
ไงเจค

623
00:44:41,494 --> 00:44:44,914
- เพราะทอมมี่สกัดให้
- ตั้งใจแข่งเยอะๆ นะ

624
00:44:45,498 --> 00:44:47,292
- เจค!
- เราจะทำให้ดีที่สุดครับ

625
00:44:47,375 --> 00:44:49,919
- นัดล่าสุดเยี่ยมมาก
- ไง

626
00:44:50,003 --> 00:44:52,964
เป็นนักบอลดังจนไม่สนพ่อแล้วเหรอ

627
00:44:53,756 --> 00:44:56,050
ไปเหอะว่ะ เมาแหงเลย

628
00:44:58,177 --> 00:45:01,222
ไปเอาเบียร์แป๊บ เจค

629
00:45:02,348 --> 00:45:04,267
เฮ้ยพาลเมอร์ ดูนี่สิ

630
00:45:04,350 --> 00:45:06,227
ลูกพี่ซิบส์

631
00:45:07,353 --> 00:45:09,230
เฮ้ย ขอเบียร์หน่อย

632
00:45:09,314 --> 00:45:12,233
พาลเมอร์ เพื่อนผมทำงานดีไหม

633
00:45:12,317 --> 00:45:13,651
เป็นเด็กดีไหม

634
00:45:14,485 --> 00:45:16,321
เขาทำงานดีมากแดริล

635
00:45:17,238 --> 00:45:19,699
ขอโทษนะ ผมมากวนรึเปล่า

636
00:45:20,825 --> 00:45:22,535
ฉันแค่อยากนั่งจิบเบียร์

637
00:45:23,661 --> 00:45:24,829
สงบๆ

638
00:45:24,913 --> 00:45:28,374
ถ้าอยากได้ความสงบ
ขอแนะนำให้ไปนั่งแดกที่อื่น

639
00:45:28,458 --> 00:45:31,002
เบียร์อยู่ไหนวะเนี่ย

640
00:45:33,254 --> 00:45:34,547
- ฉันไปเอง
- โอเค

641
00:45:34,631 --> 00:45:37,550
เฮ้ยแดริล เราสั่งเบียร์มาให้แล้ว

642
00:45:37,634 --> 00:45:40,470
- ไปเว้ย แทงพูลกัน
- ได้ๆ

643
00:45:40,553 --> 00:45:42,722
- เออ ไปเว้ย
- เฮ้ย ไปแทงพูลกัน

644
00:45:42,805 --> 00:45:44,682
- ไปๆ
- โคลส์ หยิบของมาด้วย

645
00:45:48,436 --> 00:45:50,980
อรุณสวัสดิ์ ตื่นได้แล้ว

646
00:45:52,774 --> 00:45:54,817
ผมอยากไปโบว์ลิ่งแล้ว

647
00:45:56,986 --> 00:45:59,781
- เอามาทำอะไรน่ะ
- เอามาให้คุณไง

648
00:46:02,200 --> 00:46:03,243
ไปแต่งตัว

649
00:46:16,047 --> 00:46:17,340
(โบว์ลิ่งเพื่อผู้ประสบภัย)

650
00:46:31,062 --> 00:46:32,188
เย่

651
00:46:42,782 --> 00:46:44,659
- พอไหว
- เก่งแล้ว

652
00:46:44,742 --> 00:46:45,743
ใช้ได้นะ

653
00:46:46,369 --> 00:46:48,288
ตายแล้ว เก่งมากจ้ะ

654
00:46:49,706 --> 00:46:51,374
เก่งมากแซมมี่

655
00:46:51,457 --> 00:46:53,918
ฉันชอบท่าเต้นเมื่อกี้นะ

656
00:46:56,421 --> 00:46:59,132
ผมอิ่มแล้ว
ขอเงินไปเล่นเกมได้ไหมครับ

657
00:47:02,093 --> 00:47:03,094
ขอบคุณครับ

658
00:47:04,304 --> 00:47:06,139
อีกสิบนาทีกลับนะ

659
00:47:06,222 --> 00:47:07,223
รับทราบ

660
00:47:08,850 --> 00:47:10,518
คุณซื้อมือถือรึยัง

661
00:47:10,602 --> 00:47:13,021
ยัง เครื่องบนกำแพงยังใช้ได้

662
00:47:15,565 --> 00:47:18,610
ควอเตอร์แบ็ก
ที่ริเวอร์ไซด์เชียวนะเนี่ย

663
00:47:20,653 --> 00:47:21,988
ใช่ ยุครุ่งเรืองน่ะ

664
00:47:22,071 --> 00:47:23,907
แล้วผมก็ได้เข้าแอลเอสยู

665
00:47:26,868 --> 00:47:28,703
อะไร ทำไมทำหน้างั้น

666
00:47:29,495 --> 00:47:31,581
ฉันแอบชอบทีมบูลด็อก

667
00:47:32,123 --> 00:47:33,249
คุณจบจอร์เจียเหรอ

668
00:47:33,333 --> 00:47:35,168
ลุยเลยดอว์ก จัดการ

669
00:47:35,251 --> 00:47:37,212
อย่าพูดแบบนี้แถวนี้นะ

670
00:47:37,295 --> 00:47:40,423
คุณรู้คนเดียวแหละ
ถ้าใครมาถามฉันจะไม่ยอมรับ

671
00:47:40,506 --> 00:47:41,799
ผมเก็บความลับเก่ง

672
00:47:41,883 --> 00:47:43,218
ขอบคุณค่ะ

673
00:47:44,636 --> 00:47:47,639
ผมเรียนแอลเอสยูประมาณปีนึงแล้วก็…

674
00:47:49,891 --> 00:47:52,101
เรียกว่าไปเรียนต่อที่อื่นก็ได้

675
00:47:55,480 --> 00:47:57,315
ค่ะ ฉันรู้แล้ว

676
00:47:58,650 --> 00:47:59,859
คนชอบคุยกันน่ะ

677
00:48:00,485 --> 00:48:01,611
ผมรู้

678
00:48:03,571 --> 00:48:06,616
พอต้องกลับมาอยู่ที่นี่…

679
00:48:08,076 --> 00:48:10,370
แจ็กพอตอีกแล้ว

680
00:48:10,453 --> 00:48:12,205
แล้วคุณมาอยู่นี่ได้ไง

681
00:48:15,291 --> 00:48:17,835
ฉันเรียนต่อสถาบันอื่น

682
00:48:19,420 --> 00:48:20,630
ครอบครัว

683
00:48:21,756 --> 00:48:24,092
ใช่ ฉันแต่งงานอยู่ที่แอตแลนตา

684
00:48:24,968 --> 00:48:28,304
เราเจอกันตอนเรียนมหาลัย
พอเรียนจบก็แต่งเลย

685
00:48:29,430 --> 00:48:30,848
แต่ไปกันไม่รอด

686
00:48:30,932 --> 00:48:33,560
พอจบเรื่องหย่า
ฉันก็อยากอยู่ใกล้ๆ ครอบครัว

687
00:48:33,643 --> 00:48:35,228
แล้วบังเอิญมีญาติอยู่ที่ซิลเวน

688
00:48:36,604 --> 00:48:37,605
เลยย้ายมา

689
00:48:39,607 --> 00:48:42,360
ฉันว่าบางทีที่นี่ก็…

690
00:48:43,736 --> 00:48:45,029
ชนบทไป

691
00:49:16,769 --> 00:49:18,479
เดี๋ยวเอาถังขยะไปล้างนะ

692
00:49:18,563 --> 00:49:20,982
หลังตึกมีสายยาง เอาไปล้างตรงนั้นได้

693
00:49:21,524 --> 00:49:22,525
ได้ครับ

694
00:49:26,237 --> 00:49:29,490
สมัยเรียนแดริลไม่ใช่คนเลวอะไร

695
00:49:30,074 --> 00:49:31,284
ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิม

696
00:49:31,784 --> 00:49:34,454
ฉันไม่ชอบคบคนเลวอยู่แล้ว

697
00:49:35,663 --> 00:49:36,664
ครับ

698
00:49:43,421 --> 00:49:44,589
แซม

699
00:49:44,672 --> 00:49:47,091
- มาคุยกับครูหน่อยซิ
- ได้ครับ

700
00:49:57,477 --> 00:50:00,313
เมื่อเช้าครูเห็น
คุณพาลเมอร์ขับรถมาส่งเธอ

701
00:50:01,105 --> 00:50:03,191
- เขามาส่งประจำเหรอ
- ใช่ครับ

702
00:50:03,983 --> 00:50:06,486
เขาอยู่ข้างบ้านเธอใช่ไหม

703
00:50:06,569 --> 00:50:09,280
บ้านเขาอยู่ข้างรถเทรลเลอร์แม่ผม

704
00:50:11,157 --> 00:50:12,659
เขาดีกับเธอไหม

705
00:50:13,243 --> 00:50:14,536
ดีครับ

706
00:50:14,619 --> 00:50:15,995
ไม่มีปัญหาอะไรนะ

707
00:50:22,126 --> 00:50:26,089
แซม ถ้ามีปัญหาก็บอกครูได้นะ
ทุกเรื่องเลย

708
00:50:29,050 --> 00:50:31,219
ไม่เป็นไรลูก พูดเลย

709
00:50:34,013 --> 00:50:37,433
กลิ่นปากครูแปลกๆ นะครับ

710
00:50:41,187 --> 00:50:43,022
โอเค ไปเล่นต่อเถอะ

711
00:50:49,487 --> 00:50:50,613
บ้วนปาก

712
00:50:52,574 --> 00:50:54,576
เร็ว ไปแต่งตัว ห้ามไปสาย

713
00:51:03,543 --> 00:51:04,961
อีกสองอาทิตย์เจอกัน

714
00:51:06,212 --> 00:51:07,338
โชคดีนะ

715
00:51:13,177 --> 00:51:14,178
บายครับ

716
00:51:14,888 --> 00:51:16,598
นายชอบกินรูตเบียร์โฟลตไหม

717
00:51:17,265 --> 00:51:19,350
ไม่รู้สิครับ ไม่เคยกิน

718
00:51:20,059 --> 00:51:22,478
ฮะ ไม่เคยกินเลยเหรอ

719
00:51:23,354 --> 00:51:24,355
พูดเป็นเล่น

720
00:51:26,983 --> 00:51:28,234
เป็นไง

721
00:51:29,360 --> 00:51:30,904
อร่อยสุดๆ

722
00:51:34,657 --> 00:51:37,243
ทำไมคุณต้องไปหาผู้ชายคนนั้นด้วย

723
00:51:40,371 --> 00:51:43,541
เพราะฉันเคยทำเรื่องไม่ดี
ผู้ชายคนนั้นเลยต้องคอยดู

724
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
ให้ฉันทำตัวดีๆ

725
00:51:45,752 --> 00:51:46,878
คุณทำอะไรครับ

726
00:51:49,756 --> 00:51:52,217
ฉันเป็นคนไม่ดีน่ะ

727
00:51:53,009 --> 00:51:54,427
ฉันทำร้ายคน

728
00:51:55,261 --> 00:51:58,514
ขโมยเงินแล้วก็ของอีกหลายอย่าง
ที่ไม่ใช่ของฉัน

729
00:51:59,265 --> 00:52:03,269
แม่ผมเคยขโมยเงินครั้งนึง
แต่ไม่ต้องไปเจอผู้ชายคนนั้น

730
00:52:05,271 --> 00:52:08,233
บางคนก็โดนจับได้ บางคนก็ไม่โดน
แต่ฉันโดน

731
00:52:10,151 --> 00:52:12,987
แม่บอกว่าที่แม่ต้องขโมยเพราะเราจน

732
00:52:13,613 --> 00:52:15,615
มีคนจนเยอะแยะนะที่ไม่ขโมยใคร

733
00:52:15,698 --> 00:52:16,741
แต่คุณขโมย

734
00:52:18,576 --> 00:52:21,746
ใช่ ฉันขโมย แล้วก็ต้องมานั่งเสียใจ

735
00:52:24,123 --> 00:52:25,333
ผมก็ขโมย

736
00:52:26,251 --> 00:52:27,293
อ๋อเหรอ

737
00:52:29,337 --> 00:52:31,548
นายว่าเจ้าของจะคิดถึง
ของที่นายเอาไปไหม

738
00:52:32,507 --> 00:52:35,218
คิดถึงครับ ร้องไห้ในห้องเรียนด้วย

739
00:52:35,802 --> 00:52:39,430
ครูแม็กกี้ถามว่ามีใครเห็นบ้าง
ผมบอกไม่เห็น

740
00:52:40,848 --> 00:52:41,975
โกหกซะด้วย

741
00:52:45,311 --> 00:52:48,898
นายว่าเขาจะดีใจไหมถ้านายเอาของไปคืน

742
00:52:50,024 --> 00:52:53,444
ครับ ผมก็คงรู้สึกดีขึ้นด้วย

743
00:52:53,987 --> 00:52:55,405
ฉันว่าเขาคงดีใจ

744
00:53:02,871 --> 00:53:06,875
ผมขโมยของคุณวิเวียนด้วย
แต่ให้คืนไม่ได้แล้ว

745
00:53:06,958 --> 00:53:08,167
จริงเหรอ

746
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
ตอนนั้นผมหิวน่ะ

747
00:53:13,673 --> 00:53:14,757
ไม่เป็นไร

748
00:53:16,342 --> 00:53:19,888
ฉันมั่นใจว่าถ้านายขออะไรคุณวิเวียน

749
00:53:19,971 --> 00:53:21,389
เขาต้องช่วยนายแน่

750
00:53:21,472 --> 00:53:22,599
ว่าไหมล่ะ

751
00:53:23,433 --> 00:53:26,227
ครับ ผมก็ว่างั้น

752
00:53:27,687 --> 00:53:28,688
ฉันด้วย

753
00:53:32,609 --> 00:53:35,445
กินน้ำตาลเยอะขนาดนี้
อย่าอาละวาดใส่ฉันนะ

754
00:53:37,614 --> 00:53:39,574
เอาละ นอนได้แล้ว

755
00:53:40,992 --> 00:53:43,912
เตียงนี่สบายกว่าโซฟาเยอะเลยนะครับ

756
00:53:43,995 --> 00:53:45,830
เพราะมันเป็นที่นอนไง

757
00:53:48,374 --> 00:53:49,375
พาลเมอร์

758
00:53:51,544 --> 00:53:52,545
ว่าไง

759
00:53:54,881 --> 00:53:55,882
ไม่มีอะไร

760
00:53:57,467 --> 00:53:58,468
ฝันดีนะแซม

761
00:53:59,594 --> 00:54:00,595
ครับ

762
00:54:49,769 --> 00:54:52,564
วันนี้เราใส่อย่างอื่น
เข้าไปด้วยดีไหม

763
00:54:53,189 --> 00:54:54,190
ได้ครับ

764
00:54:54,274 --> 00:54:56,359
หยิบขนมปังกับถุงพลาสติกมา

765
00:55:00,154 --> 00:55:01,531
เอาไปวางบนโต๊ะ

766
00:55:04,200 --> 00:55:05,201
นั่งสิ

767
00:55:07,453 --> 00:55:08,663
เอาละ

768
00:55:08,746 --> 00:55:11,249
ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องนี้นะ

769
00:55:12,000 --> 00:55:13,001
ตอนอายุเท่านาย

770
00:55:13,084 --> 00:55:16,588
ฉันเป็นแชมป์
แข่งทำแซนด์วิชของรัฐสามปีซ้อน

771
00:55:17,755 --> 00:55:20,008
เราไม่มีแข่งทำแซนด์วิชซะหน่อย

772
00:55:20,091 --> 00:55:21,926
ไม่มีเหรอ แล้วฉันชนะได้ไง

773
00:55:23,094 --> 00:55:26,681
เคล็ดลับคือ
ต้องเกลี่ยมัสตาร์ดให้ทั่วๆ

774
00:55:26,764 --> 00:55:28,349
บนขนมปังทั้งสองแผ่น

775
00:55:28,433 --> 00:55:29,726
กรรมการชอบ

776
00:55:30,810 --> 00:55:31,895
คุณโม้แล้ว

777
00:55:36,858 --> 00:55:38,067
หาว่าฉันโกหกเหรอ

778
00:55:40,612 --> 00:55:42,030
จะว่างั้นก็ได้ครับ

779
00:55:43,948 --> 00:55:45,074
ก็ใช่แหละ

780
00:55:46,701 --> 00:55:48,536
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

781
00:55:49,704 --> 00:55:52,790
ถ้าจะกินคุกกี้
ต้องกินนี่ให้หมดก่อนนะ

782
00:55:53,249 --> 00:55:54,542
ได้ครับ

783
00:55:55,126 --> 00:55:56,794
เก่งมาก งั้นไปกันเถอะ

784
00:55:58,296 --> 00:55:59,380
อรุณสวัสดิ์แซม

785
00:55:59,464 --> 00:56:00,757
หวัดดีครับคุณซิบส์

786
00:56:01,549 --> 00:56:02,800
มาเช้านะ

787
00:56:02,884 --> 00:56:04,260
ตื่นสายไม่ทันกินครับ

788
00:56:31,412 --> 00:56:32,413
(สุขสันต์วันเกิดแซม)

789
00:56:32,497 --> 00:56:34,874
แด่แซม

790
00:56:34,958 --> 00:56:38,670
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

791
00:56:38,753 --> 00:56:39,837
เป่าเลย

792
00:56:41,005 --> 00:56:42,715
เหลือเล่มนึง อีกเล่มนึงๆ

793
00:56:42,799 --> 00:56:44,342
เป่าเร็ว

794
00:56:44,425 --> 00:56:45,426
เรียบร้อย

795
00:56:48,179 --> 00:56:49,389
หวังว่านายคงชอบนะ

796
00:56:50,807 --> 00:56:53,059
กีตาร์เหรอครับ แต่ผมเล่นไม่เป็นนะ

797
00:56:54,269 --> 00:56:58,231
นี่เรียกอูคูเลเล่
เดี๋ยวฉันสอนเล่นเอง

798
00:56:58,314 --> 00:56:59,315
มานี่

799
00:57:00,316 --> 00:57:01,317
ลองถือดู

800
00:57:01,401 --> 00:57:02,402
ดูคอร์ดนะ

801
00:57:02,485 --> 00:57:05,238
จี ซี อี เอ

802
00:57:06,322 --> 00:57:07,657
ร้องด้วย

803
00:57:07,740 --> 00:57:11,411
หมาฉันมีเห็บ

804
00:57:11,494 --> 00:57:13,830
- เป็นไงมั่ง
- เจ๋งครับ

805
00:57:13,913 --> 00:57:14,914
ลองดู

806
00:57:15,832 --> 00:57:19,127
หมาฉันมีเห็บ

807
00:57:19,210 --> 00:57:20,920
- ว้าว
- เพราะนะเนี่ย

808
00:57:21,004 --> 00:57:23,423
- ขอบคุณครับ
- หมาฉันมีเห็บจริงๆ นะ

809
00:57:24,883 --> 00:57:26,134
ขอบใจที่บอกนะ

810
00:57:26,217 --> 00:57:28,386
ลองอีกทีซิ เดี๋ยวร้องพร้อมกัน

811
00:57:28,469 --> 00:57:30,805
หมาฉันมีเห็บ

812
00:57:30,889 --> 00:57:32,891
หมาฉันมีเห็บ

813
00:57:33,725 --> 00:57:34,934
หมาฉันมีเห็บ

814
00:57:35,018 --> 00:57:36,978
- พลาดอย่างแรง
- หนักมาก

815
00:57:39,063 --> 00:57:40,064
นี่คุณเหรอ

816
00:57:42,025 --> 00:57:44,819
- ใช่
- ตอนเด็กๆ น่ารักแฮะ

817
00:57:45,361 --> 00:57:46,487
ผมเขินนะ

818
00:57:48,031 --> 00:57:49,574
วิเวียนเลี้ยงคุณมาคนเดียวเหรอ

819
00:57:51,242 --> 00:57:53,953
พ่อผมตายตอนผมอยู่ ม.ปลาย

820
00:57:54,037 --> 00:57:55,246
ย่าดูแลผมมา

821
00:57:55,997 --> 00:57:57,165
แล้วแม่คุณล่ะ

822
00:57:57,790 --> 00:57:59,584
ทิ้งผมไปตั้งแต่ห้าขวบ

823
00:58:01,044 --> 00:58:02,837
วิเวียนเหมือนแม่ผมมากกว่า

824
00:58:08,635 --> 00:58:10,053
จดหมายเยอะนะเนี่ย

825
00:58:11,304 --> 00:58:12,305
ใช่ ผมรู้

826
00:58:13,473 --> 00:58:15,099
คุณต้องเปิดอ่านนะ

827
00:58:15,183 --> 00:58:18,102
ทำไม ไม่น่ามีเรื่องดีหรอก

828
00:58:18,186 --> 00:58:21,481
ถ้าขี้เกียจฉัน…
ช่วยอ่านจดหมายให้ก็ได้นะ

829
00:58:21,564 --> 00:58:22,565
ไม่ต้องหรอก

830
00:58:22,649 --> 00:58:26,528
ฉันรู้ว่าไม่ต้อง แต่…
อาจจะมีคูปองลดราคาก็ได้

831
00:58:28,112 --> 00:58:29,364
จะบ้าตาย

832
00:58:29,447 --> 00:58:31,991
ระวังด้วยนะเด็กๆ

833
00:58:34,744 --> 00:58:38,331
โอเค ซองนี้ 12,61 ดอลลาร์

834
00:58:38,414 --> 00:58:39,415
โอเค

835
00:58:41,251 --> 00:58:44,170
นี่ 13 เป๊ะ ไม่ต้องทอน

836
00:58:44,254 --> 00:58:45,505
ขอบคุณค่ะ

837
00:58:47,465 --> 00:58:49,676
- ต่อด้วยจดหมายทนายไหม
- ได้ๆ

838
00:58:50,343 --> 00:58:51,386
จัดไป

839
00:58:53,471 --> 00:58:54,472
ว่าไงมั่ง

840
00:58:57,559 --> 00:58:58,810
เรื่องพินัยกรรมของวิเวียน

841
00:58:58,893 --> 00:59:02,105
ทนายบอกให้คุณรีบโทรไปหาค่ะ

842
00:59:02,188 --> 00:59:03,231
แค่นี้เหรอ

843
00:59:06,276 --> 00:59:07,443
ได้

844
00:59:07,527 --> 00:59:11,281
เอ็ดดี้ พาลเมอร์เหรอครับ
คุณรู้เรื่องพินัยกรรมของวิเวียนไหม

845
00:59:11,364 --> 00:59:12,615
ไม่รู้ครับ

846
00:59:13,533 --> 00:59:15,451
คุณย่าคุณมีความประสงค์

847
00:59:15,535 --> 00:59:17,662
จะให้ขายบ้านพร้อมที่ดิน

848
00:59:17,745 --> 00:59:21,332
และบริจาคเงินให้โบสถ์เซนต์ออฟไครส์ต

849
00:59:21,416 --> 00:59:25,169
แล้วก็แบ่งเงินให้คุณ 5,000 ดอลลาร์

850
00:59:25,253 --> 00:59:26,504
เดี๋ยวครับ ย่า…

851
00:59:27,463 --> 00:59:29,465
ย่าผมจะยกบ้านให้โบสถ์เหรอ

852
00:59:30,550 --> 00:59:31,759
ท่านสั่งไว้แบบนี้เหรอ

853
00:59:32,552 --> 00:59:34,178
ใช่ครับ

854
00:59:34,262 --> 00:59:36,222
มีคำถามอื่นอีกไหม

855
00:59:37,849 --> 00:59:40,059
ผมต้องย้ายออกเมื่อไหร่

856
00:59:40,143 --> 00:59:41,936
พอขายบ้านได้

857
00:59:42,020 --> 00:59:44,564
คุณจะมีเวลา 30 วันในการย้ายออก

858
00:59:47,525 --> 00:59:51,070
พร้อมไหม สะบัดไปทางขวา

859
00:59:51,821 --> 00:59:53,281
แล้วก็หมุนซ้าย

860
00:59:53,364 --> 00:59:56,117
- ทำแบบนี้ ไม่ใช่…
- นี่เหรอ

861
00:59:56,201 --> 00:59:58,328
นั่นแหละ แล้วก็…

862
00:59:58,411 --> 01:00:01,039
แซม ทำไมนายทำตัวเหมือนผู้หญิงเลย

863
01:00:02,999 --> 01:00:04,125
ไม่รู้สิ

864
01:00:04,667 --> 01:00:06,711
ฉันรู้ เพราะมันเป็นตุ๊ดไง

865
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
อย่านะโทบี้

866
01:00:11,132 --> 01:00:14,052
วันฮาโลวีนคงแต่งเป็นนางฟ้า

867
01:00:17,096 --> 01:00:18,431
มีปัญหาอะไรไหม

868
01:00:18,890 --> 01:00:19,891
ไม่มี

869
01:00:23,311 --> 01:00:24,520
ไปเรียนได้แล้วแซม

870
01:00:26,856 --> 01:00:28,024
พวกเธอก็ไปได้แล้ว

871
01:00:33,321 --> 01:00:36,324
ถ้านายผลักเขาอีก ฉันจะหักแขนนาย

872
01:00:36,950 --> 01:00:37,951
เข้าใจไหม

873
01:00:38,993 --> 01:00:39,994
ไปซะ

874
01:00:49,796 --> 01:00:54,676
เพื่อนๆ ที่อยากเป็นสมาชิก
ฟลายอิ้งพรินเซสคลับของเพเนโลปี้

875
01:00:54,759 --> 01:00:57,387
เพียงแค่เขียนจดหมายมาหาเรา

876
01:00:57,470 --> 01:01:00,139
แล้วเราจะส่งใบประกาศไปให้

877
01:01:00,223 --> 01:01:01,724
ฉันชอบมีเพื่อนใหม่ๆ

878
01:01:01,808 --> 01:01:04,769
เจ้าหญิงเพเนโลปี้บอกว่า
ถ้าเขียนจดหมายไปที่รายการ

879
01:01:04,852 --> 01:01:06,938
จะได้เป็นสมาชิก

880
01:01:07,021 --> 01:01:09,190
และได้ใบประกาศด้วยครับ

881
01:01:09,274 --> 01:01:11,109
บินกลับกันเถอะพวกเรา

882
01:01:11,192 --> 01:01:12,610
เขียนให้ผมหน่อยได้ไหม

883
01:01:13,278 --> 01:01:14,279
ฟังนะ

884
01:01:14,362 --> 01:01:17,490
โลกนี้มีทั้งสิ่งที่นายเป็นได้
และเป็นไม่ได้

885
01:01:17,574 --> 01:01:19,868
- ออกผจญภัย
- นะ

886
01:01:20,410 --> 01:01:22,745
รายการนี้มีผู้ชายกี่คน

887
01:01:23,830 --> 01:01:26,332
- ไม่มี
- แล้วมันแปลว่าอะไร

888
01:01:27,375 --> 01:01:29,460
- ผมเป็นผู้ชายคนแรก
- ไปเลย

889
01:01:30,628 --> 01:01:33,590
สปาร์เคิล หวัดดีสปาร์เคิล

890
01:01:33,673 --> 01:01:36,175
เจ็มม่า ลิลลี่ ไปเร็ว

891
01:01:36,676 --> 01:01:38,678
ดูสิ มีขายด้วย

892
01:01:39,345 --> 01:01:40,513
ซื้อได้ไหมครับ

893
01:01:41,306 --> 01:01:44,642
ไม่อยากเป็นเจ้าชายปีเตอร์
หรือโจรสลัดเหรอ

894
01:01:44,726 --> 01:01:47,854
ผมไม่อยากเป็นโจรสลัด
ผมอยากเป็นเจ้าหญิงเพเนโลปี้

895
01:01:47,937 --> 01:01:50,231
นายเป็นเจ้าหญิงไม่ได้
เลือกชุดอื่นไป

896
01:01:50,315 --> 01:01:52,775
ทำไมล่ะ เอมิลี่ก็จะแต่งเป็นเจ้าหญิง

897
01:01:52,859 --> 01:01:55,403
- ก็เอมิลี่เป็นผู้หญิง
- แล้วไง

898
01:01:57,989 --> 01:01:59,908
มานี่ มองหน้าฉัน

899
01:02:01,618 --> 01:02:05,663
บางชุดเขาก็ทำให้ผู้หญิง
บางชุดเขาก็ทำให้ผู้ชาย

900
01:02:05,747 --> 01:02:09,334
ไม่ได้แปลว่านายใส่ไม่ได้นะ ใส่ได้

901
01:02:09,417 --> 01:02:11,252
แต่พวกเด็กๆ จะชอบแกล้ง

902
01:02:11,336 --> 01:02:14,839
โดยเฉพาะเวลาเห็นอะไร
ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

903
01:02:14,923 --> 01:02:18,801
พวกเขาคิดว่าผู้หญิงต้องใส่ชุดนี้

904
01:02:19,510 --> 01:02:21,387
อย่างเอมิลี่เพื่อนนาย

905
01:02:22,305 --> 01:02:24,432
น่าจะมีของผู้ชายด้วย

906
01:02:24,515 --> 01:02:25,516
มีสิ

907
01:02:27,143 --> 01:02:28,478
เจ้าชายปีเตอร์ไง

908
01:02:33,608 --> 01:02:35,193
อยากฉลองฮาโลวีนรึยังจ๊ะ

909
01:02:35,276 --> 01:02:36,486
อยากแล้วครับ

910
01:02:36,903 --> 01:02:39,030
ขอให้สนุกนะจ๊ะ

911
01:02:39,113 --> 01:02:41,574
เอ็ดดี้ พาลเมอร์ ไงจ๊ะแซม

912
01:02:42,116 --> 01:02:43,993
เธอยังเลี้ยงเด็กคนนี้อยู่เหรอ

913
01:02:44,077 --> 01:02:46,871
เธอไม่มีสิทธิ์ดูแลเด็กนะ

914
01:02:46,955 --> 01:02:48,665
เพราะเธอเป็นอาชญากร

915
01:02:48,748 --> 01:02:49,832
ไปเถอะแซม

916
01:02:50,500 --> 01:02:51,543
รู้ไว้นะ

917
01:02:51,626 --> 01:02:54,671
พาลเมอร์ไปรายงานตัวมา เขาทำดีแล้ว

918
01:02:54,754 --> 01:02:57,173
อย่ามายุ่งเรื่องคนอื่น

919
01:02:57,257 --> 01:02:58,424
ไปเร็ว

920
01:02:58,508 --> 01:03:00,802
ฉันจะแจ้งกองคุ้มครองเด็ก

921
01:03:00,885 --> 01:03:02,136
นี่แซม

922
01:03:04,222 --> 01:03:05,557
ฉันทำดีแล้วเหรอ

923
01:03:08,601 --> 01:03:09,602
ดีมากครับ

924
01:03:12,355 --> 01:03:13,356
ไปเถอะ

925
01:03:14,399 --> 01:03:17,944
ครูอยากเห็นชุดฮาโลวีน
ของพวกเธอพรุ่งนี้แล้วสิ

926
01:03:18,027 --> 01:03:19,863
กลุ่มสาม ไปหยิบเป้เลยจ้ะ

927
01:03:20,446 --> 01:03:21,447
บายจ้ะ

928
01:03:21,739 --> 01:03:25,618
นี่แซม พรุ่งนี้มีชุดฮาโลวีนรึยังจ๊ะ

929
01:03:25,702 --> 01:03:29,330
ครับ ชุดเพเนโลปี้ฟลายอิ้งพรินเซส
พาลเมอร์ซื้อให้ผม

930
01:03:29,956 --> 01:03:33,793
เพเนโลปี้เหรอ น่าตื่นเต้นจัง
ครูจะรอดูนะ

931
01:03:33,877 --> 01:03:35,545
- ไปนะครับครูแม็กกี้
- บายจ้ะ

932
01:03:44,888 --> 01:03:46,097
อลังการมาก

933
01:03:46,723 --> 01:03:48,766
มงกุฎร่วงทุกทีเลย

934
01:03:49,976 --> 01:03:50,977
มานี่

935
01:04:03,489 --> 01:04:05,867
เรียบร้อย น่าจะไม่ร่วงแล้ว

936
01:04:06,576 --> 01:04:08,995
หวังว่านะ ขอบคุณครับ

937
01:04:09,495 --> 01:04:10,538
ไม่เป็นไรไอ้หนู

938
01:04:13,541 --> 01:04:16,377
ฉันว่าไม่ชมพูก็ม่วง เธอตัดสินไม่ได้

939
01:04:18,087 --> 01:04:20,632
ฉันเป็นฟลายอิ้งพรินเซสคาวบอย

940
01:04:20,715 --> 01:04:22,634
ขี่ม้ากันเถอะ กั๊บๆ

941
01:04:22,717 --> 01:04:25,887
ซาแมนธ่าใส่ชุดผู้หญิง

942
01:04:25,970 --> 01:04:28,389
สงสัยกางเกงในก็ลายเจ้าหญิง

943
01:04:36,272 --> 01:04:38,274
ขอโทษนะนักเรียน

944
01:04:39,275 --> 01:04:42,487
รู้ไหมว่าครูแม็กกี้อยู่ไหน

945
01:04:42,570 --> 01:04:44,239
- อยู่นั่นไง
- ไม่เห็น

946
01:04:44,322 --> 01:04:46,908
ไม่ใช่นะ นี่ ผอ.ฟอร์บส์

947
01:04:46,991 --> 01:04:49,202
ครูติดหนวดปลอมด้วย

948
01:04:49,869 --> 01:04:53,581
นี่หนวดจริง เพิ่งไว้เมื่อเช้านี้เอง

949
01:04:53,665 --> 01:04:55,041
ไม่จริง

950
01:04:55,124 --> 01:04:57,126
ครูแม็กกี้โดนห้ามเข้าโรงเรียน

951
01:04:57,210 --> 01:05:00,588
เพราะวันนี้ ผอ.ฟอร์บส์จะมาสอนเอง

952
01:05:00,672 --> 01:05:03,758
- ไม่เอา
- ต้องเอา ฟังนะทุกคน

953
01:05:03,841 --> 01:05:08,346
นี่คือจุดประสงค์ของวันฮาโลวีน
หรือเทศกาลอื่นๆ ประจำปี

954
01:05:08,429 --> 01:05:11,182
เธอจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

955
01:05:13,017 --> 01:05:14,185
คาวบอย

956
01:05:14,269 --> 01:05:15,395
นั่นนักบินเหรอเนี่ย

957
01:05:15,478 --> 01:05:16,813
เรามีแม่มดด้วย

958
01:05:16,896 --> 01:05:18,189
แล้วก็…

959
01:05:18,815 --> 01:05:22,402
นี่เหมือนฟลายอิ้งพรินเซสนะเนี่ย
ใช่ด้วย

960
01:05:22,902 --> 01:05:24,112
นี่ด้วย

961
01:05:24,696 --> 01:05:25,822
นี่อีก

962
01:05:25,905 --> 01:05:29,242
วันนี้ทุกคนดูดีกันหมดเลยเนอะ

963
01:05:31,119 --> 01:05:34,455
- ทริกออร์ทรีต
- ทรีตสิจ๊ะ

964
01:05:34,539 --> 01:05:36,249
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณครับ

965
01:05:36,332 --> 01:05:37,792
ของโปรดผมเลย

966
01:05:38,835 --> 01:05:41,170
- โอ้โฮ บ้านคุณสวยจัง
- ขอบคุณค่ะ

967
01:05:41,254 --> 01:05:43,006
คุณแต่งเป็นอะไร

968
01:05:43,089 --> 01:05:44,507
- ผมเหรอ
- ใช่

969
01:05:44,591 --> 01:05:45,758
เป็นภารโรง

970
01:05:46,676 --> 01:05:48,261
ช่วยฉันหน่อยสิ

971
01:05:48,344 --> 01:05:49,846
เลิกกินลูกอมได้แล้วแซม

972
01:05:55,184 --> 01:05:57,061
- อร่อยมากครับ
- ดีค่ะๆ

973
01:05:57,145 --> 01:05:59,814
- เขาเป็นไงบ้าง
- นั่งดูทีวีอยู่

974
01:06:00,273 --> 01:06:01,482
ชอบทีวีจริงๆ

975
01:06:02,108 --> 01:06:03,651
- ดื่ม
- ดื่ม

976
01:06:05,069 --> 01:06:08,072
สรุปว่าวันนี้ที่โรงเรียนสนุกมากเลย

977
01:06:08,156 --> 01:06:09,199
ดีแล้ว

978
01:06:09,699 --> 01:06:11,618
ฉันว่าเขามีความสุขนะ

979
01:06:16,414 --> 01:06:18,166
ฉันดีใจนะที่พวกคุณแวะมาดินเนอร์

980
01:06:19,250 --> 01:06:20,501
ผมก็ดีใจ

981
01:06:22,212 --> 01:06:23,630
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

982
01:06:26,841 --> 01:06:27,842
ได้

983
01:06:30,220 --> 01:06:32,013
คุณติดคุกได้ยังไง

984
01:06:35,600 --> 01:06:37,143
เรื่องมันยาวมาก

985
01:06:37,227 --> 01:06:38,978
ฉันไม่รู้และไม่เข้าใจ

986
01:06:40,188 --> 01:06:41,773
แต่ถามก็ดีแล้ว

987
01:06:52,617 --> 01:06:55,828
ชีวิตที่แอลเอสยูก็ราบรื่นดี

988
01:06:57,664 --> 01:07:02,001
จนตอนแข่งนัดนึง
ผมโดนชนแรงมากจนเบลอไปเลย

989
01:07:04,712 --> 01:07:09,259
ต้องผ่าตัดสองสามครั้ง
จนต้องเลิกเล่นบอล

990
01:07:09,759 --> 01:07:10,927
และเลิกเรียน

991
01:07:12,679 --> 01:07:16,766
ผมเลยกลับมาอยู่บ้าน เริ่มเล่นยา

992
01:07:19,435 --> 01:07:20,645
และเล่นอย่างอื่นด้วย

993
01:07:23,189 --> 01:07:24,691
เคยโดนจับติดคุกคืนนึง

994
01:07:26,150 --> 01:07:27,902
และสาบานว่าจะไม่ทำอีก

995
01:07:31,406 --> 01:07:32,699
มีลูกคนรวยอยู่คนนึง

996
01:07:33,449 --> 01:07:34,826
ชอบพูดไปเรื่อย

997
01:07:34,909 --> 01:07:38,079
โม้ว่าพ่อเขาเก็บเงิน
ไว้ในตู้เซฟที่บ้านเท่าไหร่

998
01:07:39,205 --> 01:07:42,876
มีคืนนึงผมกับเพื่อนๆ เลยย่องเข้าไป

999
01:07:43,793 --> 01:07:45,545
ในบ้านที่ไม่ควรจะมีใครอยู่

1000
01:07:46,379 --> 01:07:48,006
พ่อเขากลับมา

1001
01:07:49,173 --> 01:07:50,300
พร้อมปืน

1002
01:07:56,931 --> 01:07:58,558
ผมกระทืบเขาปางตาย

1003
01:08:03,855 --> 01:08:06,149
แล้วผมก็ติดคุก

1004
01:08:09,611 --> 01:08:11,154
แต่คุณไม่ได้ทำคนเดียวนี่

1005
01:08:11,696 --> 01:08:14,324
ช่างมันเถอะ ผมทำจริง

1006
01:08:17,619 --> 01:08:18,786
นั่นสิ

1007
01:08:20,663 --> 01:08:22,206
สนใจแค่วันนี้ก็พอ

1008
01:08:49,233 --> 01:08:50,235
เขาหลับแล้ว

1009
01:08:54,322 --> 01:08:55,322
คุณเหนื่อยไหม

1010
01:08:58,785 --> 01:08:59,786
ไม่

1011
01:10:10,815 --> 01:10:13,359
ผมว่าคงตื่นอีกทีพรุ่งนี้เลย

1012
01:10:20,366 --> 01:10:21,367
สนุกดีนะ

1013
01:10:26,080 --> 01:10:27,749
- โอเค
- โอเค

1014
01:10:29,125 --> 01:10:30,627
งั้นเจอกันที่โรงเรียนนะ

1015
01:10:34,130 --> 01:10:36,090
- ฝันดี
- ฝันดี

1016
01:10:38,801 --> 01:10:39,928
วิวแจ่มมาก

1017
01:10:45,975 --> 01:10:49,020
เอาละจ้ะ
ครูให้เวลาอีกแป๊บนึงนะ

1018
01:10:49,103 --> 01:10:51,064
ไม่ต้องกลัวว่าจะผิด

1019
01:10:51,147 --> 01:10:53,274
แซม ไปเล่นปาร์ตี้น้ำชากันอีกไหม

1020
01:10:53,358 --> 01:10:54,484
เล่นแต่งตัวด้วยนะ

1021
01:10:54,943 --> 01:10:56,069
เอาสิ

1022
01:10:56,152 --> 01:10:57,820
- ได้เลย
- เย่

1023
01:10:59,822 --> 01:11:02,408
วันนี้เราจะทำอะไรกันดีจ๊ะ เอ็ดดี้

1024
01:11:02,492 --> 01:11:04,244
เด็กๆ ตื่นเต้นกันมาก

1025
01:11:04,327 --> 01:11:08,164
นี่ๆ ไม่ต้องรีบนะ
เสร็จเมื่อไหร่ค่อยไปก็ได้

1026
01:11:08,248 --> 01:11:11,000
เดี๋ยวแดริลก็จะแวะมา
จะได้นั่งกินเบียร์กัน

1027
01:11:11,084 --> 01:11:13,753
- ฝากหวัดดีทอมมี่ด้วย
- ได้ ต้องสนุกแน่ๆ

1028
01:11:13,836 --> 01:11:16,005
- แล้วเจอกันครับพาลเมอร์
- แล้วเจอกัน

1029
01:11:24,097 --> 01:11:27,016
(ท่องโลกกันเถอะ)

1030
01:11:36,568 --> 01:11:38,361
(โรงเรียนประถมซิลเวน)

1031
01:11:42,115 --> 01:11:45,451
(ขั้นตอนการขออุปการะเด็ก)

1032
01:11:45,535 --> 01:11:48,121
(สน.กฎหมายซีแอลเอส
รับทำและให้คำปรึกษาคดีเด็ก)

1033
01:11:48,204 --> 01:11:49,247
(กฎหมายผู้ปกครองเด็ก)

1034
01:11:50,248 --> 01:11:52,458
(กฎหมายผู้ปกครองเด็กลุยเซียนา)

1035
01:11:59,632 --> 01:12:00,758
มีอะไรให้ช่วยคะ

1036
01:12:02,135 --> 01:12:03,970
แอร์ดีขึ้นรึยังครับ

1037
01:12:07,557 --> 01:12:08,975
คุณจะทำให้ฉันซวยนะ

1038
01:12:10,018 --> 01:12:11,019
เหรอครับ

1039
01:12:13,771 --> 01:12:14,772
(ขายบ้าน
อเล็กซ์ ซาลาซาร์)

1040
01:12:16,274 --> 01:12:19,485
- ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ ไม่ต้องไป

1041
01:12:19,569 --> 01:12:21,738
ต้องไปแล้วๆ

1042
01:12:26,534 --> 01:12:27,702
นี่

1043
01:12:28,745 --> 01:12:29,746
เดี๋ยว

1044
01:12:31,080 --> 01:12:32,457
ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

1045
01:12:33,708 --> 01:12:35,418
- ได้
- ทางนี้

1046
01:12:39,797 --> 01:12:42,425
ไม่รู้จะทำยังไงกับของพวกนี้

1047
01:12:43,509 --> 01:12:45,261
คุณรู้จักคนที่อยากได้ไหม

1048
01:12:46,638 --> 01:12:48,723
ย่าผมคงดีใจ

1049
01:12:52,435 --> 01:12:53,645
ได้ค่ะ เดี๋ยวช่วยนะ

1050
01:12:59,734 --> 01:13:00,818
แซม

1051
01:13:02,111 --> 01:13:04,572
- ว่าไง เป็น…
- เป็นอะไรแซม

1052
01:13:06,491 --> 01:13:08,493
- เอ็ดดี้ ฉันขอ…
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1053
01:13:08,576 --> 01:13:11,246
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันแว้บไปตอนเด็กๆ เล่นแต่งตัว

1054
01:13:11,329 --> 01:13:14,749
พอกลับมาก็เห็นเขาร้องไห้
มีเครื่องสำอางเลอะเต็มหน้า

1055
01:13:14,832 --> 01:13:16,793
ฉันไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ ขอโทษนะ

1056
01:13:16,876 --> 01:13:18,628
ไม่เป็นไรนะๆ

1057
01:13:18,711 --> 01:13:20,505
นี่ ไอ้หนู

1058
01:13:20,588 --> 01:13:22,674
เล่าให้ฉันกับครูแม็กกี้ฟังได้ไหม

1059
01:13:24,634 --> 01:13:25,885
ไม่ต้องกลัว

1060
01:13:26,970 --> 01:13:29,806
ใช่คนที่เคยแกล้งนายไหม
พวกนั้นอยู่นั่นเหรอ

1061
01:13:32,100 --> 01:13:33,434
ฟังฉันนะ

1062
01:13:33,518 --> 01:13:36,938
ฉันรู้ว่านายไม่อยากฟัง
แต่นายต้องสู้บ้างนะ

1063
01:13:37,647 --> 01:13:38,773
เอ็ดดี้

1064
01:13:39,274 --> 01:13:40,525
พวกนั้นตัวใหญ่กว่าผม

1065
01:13:40,608 --> 01:13:43,069
ฉันรู้ แต่ถ้านายไม่ป้องกันตัว

1066
01:13:43,152 --> 01:13:45,029
เด็กพวกนั้นก็จะแกล้งนายไปเรื่อยๆ

1067
01:13:45,113 --> 01:13:46,114
เอ็ดดี้

1068
01:13:46,197 --> 01:13:48,408
ไม่ใช่เด็ก

1069
01:13:49,534 --> 01:13:51,411
แล้วหมายถึงใคร

1070
01:13:51,870 --> 01:13:54,706
เดี๋ยว มองครูก่อน ใครทำเธอ

1071
01:13:55,874 --> 01:13:57,166
ไม่ต้องกลัว บอกมาเลย

1072
01:13:59,711 --> 01:14:01,337
พ่อโทบี้

1073
01:14:02,255 --> 01:14:03,298
ฮะ

1074
01:14:03,965 --> 01:14:08,803
พ่อโทบี้ แดริลเพื่อนคุณเป็นคนทำ

1075
01:14:12,765 --> 01:14:13,766
เอ็ดดี้

1076
01:14:16,144 --> 01:14:17,145
เอ็ดดี้

1077
01:14:18,021 --> 01:14:20,523
เอ็ดดี้ นี่เอ็ดดี้ จะไปไหนน่ะ

1078
01:14:21,024 --> 01:14:22,358
เอ็ดดี้ อย่า…

1079
01:14:37,624 --> 01:14:41,377
เฮ้ย พอดีไอ้ตุ๊ดมันนุ่งกระโปรง
ฉันเลยช่วย…

1080
01:14:42,128 --> 01:14:44,047
พาลเมอร์ มีเรื่องอะไรวะ

1081
01:14:44,130 --> 01:14:45,173
หยุดนะ

1082
01:14:46,174 --> 01:14:47,675
- เอ็ดดี้
- พาลเมอร์

1083
01:14:47,759 --> 01:14:49,636
- พาลเมอร์
- เอ็ดดี้ เฮ้ย!

1084
01:14:49,719 --> 01:14:51,888
- ปล่อยกู
- เอ็ดดี้ๆ

1085
01:14:51,971 --> 01:14:53,806
ทำอะไรวะ นี่มัน…

1086
01:14:53,890 --> 01:14:56,017
- ใจเย็นๆ
- พาลเมอร์ๆ

1087
01:14:56,601 --> 01:14:58,353
แกก็ขำใช่ไหมโคลส์

1088
01:14:58,436 --> 01:15:01,773
ที่เห็นผู้ใหญ่ใช้กำลัง
จับเด็กแต่งหน้าจนเขาร้องไห้

1089
01:15:01,856 --> 01:15:04,234
- ฉันไม่… ฉันไม่อยู่
- ไม่อยู่เหี้ยอะไร

1090
01:15:04,317 --> 01:15:06,694
- นั่นมันบ้านมึง
- ฉันไม่อยู่บ้าน

1091
01:15:08,404 --> 01:15:09,989
บอกไว้ก่อนนะ

1092
01:15:10,949 --> 01:15:15,537
ถ้าพ่อแกมาหาฉัน
ครั้งนี้แกไม่รอดแน่

1093
01:15:16,871 --> 01:15:18,289
กูเอาแน่

1094
01:15:19,916 --> 01:15:21,334
สิบสองปีของกู!

1095
01:15:33,137 --> 01:15:34,764
มองอะไรกัน แยกย้ายๆ

1096
01:15:34,847 --> 01:15:36,391
- แม่ง
- ไปเว้ย

1097
01:15:36,474 --> 01:15:37,976
- ลุกขึ้น
- ไอ้แดริลเอ๊ย

1098
01:15:38,059 --> 01:15:39,227
ลุกเร็ว

1099
01:15:40,270 --> 01:15:42,897
- ไหวไหมเนี่ย
- ห่าเอ๊ย

1100
01:15:53,658 --> 01:15:54,826
คุณคิดจะทำอะไร

1101
01:15:56,202 --> 01:15:57,745
จะซ้อมทุกคนที่แกล้งเขาเหรอ

1102
01:15:58,663 --> 01:16:00,707
เปล่า แค่พวกที่อายุเกิน 30

1103
01:16:00,790 --> 01:16:03,543
มีวิธีจัดการปัญหาอีกตั้งหลายแบบ

1104
01:16:06,129 --> 01:16:09,173
- คุณจะเดือดร้อนไหม
- แดริลไม่แจ้งความหรอก

1105
01:16:10,174 --> 01:16:11,217
โชคดีเนอะ

1106
01:16:14,220 --> 01:16:15,722
แซมร้องไห้จนหลับไป

1107
01:16:16,639 --> 01:16:17,849
ถามหาคุณด้วย

1108
01:16:27,650 --> 01:16:28,860
ผม…

1109
01:16:54,260 --> 01:16:55,386
ผมเอามาให้

1110
01:17:06,189 --> 01:17:08,191
แซม ฟังนะ

1111
01:17:09,609 --> 01:17:12,278
สิ่งที่แดริลทำกับนาย มันไม่ถูก

1112
01:17:13,571 --> 01:17:14,697
นายรู้ใช่ไหม

1113
01:17:15,865 --> 01:17:17,659
นายไม่ได้ทำอะไรผิด

1114
01:17:18,785 --> 01:17:19,827
เข้าใจไหม

1115
01:17:20,370 --> 01:17:22,539
- ครับ
- ไม่ผิดเลย

1116
01:17:23,998 --> 01:17:25,041
เข้าใจไหม

1117
01:17:25,833 --> 01:17:26,834
ครับ

1118
01:17:27,585 --> 01:17:28,586
โอเค

1119
01:17:29,671 --> 01:17:32,257
นี่ ฉันมีความคิดดีๆ

1120
01:17:32,966 --> 01:17:33,967
มานี่

1121
01:17:35,385 --> 01:17:37,804
เอาละ เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ

1122
01:17:38,680 --> 01:17:41,182
"ถึงฟลายอิ้งพรินเซสคลับ
ของเพเนโลปี้…"

1123
01:17:41,849 --> 01:17:43,935
- เขียนถูกไหม
- ครับ

1124
01:17:44,018 --> 01:17:47,814
"ผมชื่อแซม ผมอยากสมัครเป็นสมาชิก"

1125
01:17:48,481 --> 01:17:52,151
อย่าลืมบอกนะว่าผมชอบรายการ
และดูทุกวันเลย

1126
01:17:52,235 --> 01:17:57,448
"ผมดูรายการคุณและ…

1127
01:17:59,158 --> 01:18:01,035
ผมชอบมาก

1128
01:18:01,119 --> 01:18:06,332
ชอบที่สุดในโลกเลย"

1129
01:18:07,792 --> 01:18:08,793
เสร็จแล้ว

1130
01:18:08,877 --> 01:18:10,879
ทีนี้ก็เซ็นชื่อนายตรงนี้เลย

1131
01:18:16,843 --> 01:18:18,469
พร้อมส่งแล้ว

1132
01:18:32,275 --> 01:18:33,484
ว่าไงแซมมี่

1133
01:18:35,987 --> 01:18:37,780
ไงลูก

1134
01:18:40,617 --> 01:18:43,328
จะไม่เข้ามากอดแม่เหรอ เร็วสิ

1135
01:18:43,870 --> 01:18:44,954
- แม่ครับ
- ลูก

1136
01:18:47,332 --> 01:18:50,168
คิดถึงลูกจังเลย

1137
01:18:51,502 --> 01:18:54,547
ลูกแม่

1138
01:18:54,631 --> 01:18:57,091
- แม่สบายดีไหมครับ
- ดีจ้ะ

1139
01:18:57,175 --> 01:18:58,426
แม่สบายดี

1140
01:19:01,512 --> 01:19:03,306
ฉัน… ฉันรู้เรื่องคุณวิเวียนแล้ว

1141
01:19:04,224 --> 01:19:05,767
เสียใจด้วยนะ

1142
01:19:07,936 --> 01:19:09,771
เธอเป็นคนดี ฉันชอบเธอ

1143
01:19:12,774 --> 01:19:15,193
แซมมี่ แม่ว่าเรากลับบ้านกันเถอะลูก

1144
01:19:15,276 --> 01:19:16,694
ไปเก็บของซะสิ

1145
01:19:17,487 --> 01:19:19,614
- กลับบ้านเหรอครับ
- ใช่

1146
01:19:26,037 --> 01:19:28,414
- อย่าลืมนี่ด้วย
- ไม่ลืมครับ

1147
01:19:30,917 --> 01:19:31,960
นี่

1148
01:19:33,002 --> 01:19:34,170
สนุกดีเนอะ

1149
01:19:35,171 --> 01:19:38,758
แล้วก็แวะมาหาฉันได้ตลอดนะ

1150
01:19:48,893 --> 01:19:49,894
เอาละ

1151
01:19:50,728 --> 01:19:52,647
เดี๋ยวฉันไปเก็บของที่เหลือให้

1152
01:19:52,730 --> 01:19:53,857
ขอบคุณครับพาลเมอร์

1153
01:19:55,525 --> 01:19:56,609
ไปเอานี่มาจากไหน

1154
01:19:57,277 --> 01:19:58,403
ไม่ใช่ของลูกนี่

1155
01:19:59,821 --> 01:20:02,156
พาลเมอร์ซื้อให้วันเกิดผม

1156
01:20:03,324 --> 01:20:04,909
รู้ไหม

1157
01:20:06,077 --> 01:20:08,705
แม่ก็มีของขวัญเจ๋งๆ มาให้นะ

1158
01:20:09,289 --> 01:20:10,832
เจ๋งที่สุดในโลกเลย

1159
01:20:11,416 --> 01:20:15,378
แม่ต้องเดินทางไปซื้อซะไกล ไกลมาก

1160
01:20:15,461 --> 01:20:17,213
เพื่อไขว่คว้าของขวัญมาให้ลูก

1161
01:20:18,506 --> 01:20:19,966
- จริงเหรอครับ
- จริง

1162
01:20:20,049 --> 01:20:21,384
สวยด้วยนะ

1163
01:20:22,677 --> 01:20:24,053
แม่อยากให้ลูกเห็นแล้ว

1164
01:20:24,137 --> 01:20:25,346
เสร็จแล้ว

1165
01:20:25,722 --> 01:20:29,767
โอ้โฮ ย้ายมาอยู่เลยนะเนี่ย

1166
01:20:29,851 --> 01:20:32,520
- ก็แม่หายไปนานนี่
- ใช่

1167
01:20:34,105 --> 01:20:35,190
ไปกันเถอะ

1168
01:20:37,817 --> 01:20:40,528
แซม แม่บอกไปได้แล้วไง เร็ว

1169
01:20:41,654 --> 01:20:42,655
ไปเถอะ

1170
01:20:43,698 --> 01:20:47,035
ขอบคุณนะที่ช่วยดูแลเขา
ไปดูของขวัญเร็วลูก

1171
01:20:47,118 --> 01:20:48,536
กลับบ้าน

1172
01:20:48,620 --> 01:20:50,288
แม่อยากอาบน้ำ

1173
01:21:45,426 --> 01:21:46,636
แซมไม่สบายเหรอ

1174
01:21:48,721 --> 01:21:49,931
เชลลี่กลับมาแล้ว

1175
01:21:51,307 --> 01:21:52,392
เหรอ

1176
01:21:54,477 --> 01:21:56,229
สภาพดูไม่ได้เลยด้วย

1177
01:21:57,188 --> 01:21:58,940
ดูคล้ายจะป่วยๆ น่ะ

1178
01:21:59,983 --> 01:22:01,901
ฉันว่าพรุ่งนี้เขาคงมาเรียน

1179
01:22:02,527 --> 01:22:03,695
ก็หวังว่า

1180
01:22:07,699 --> 01:22:09,117
- นี่…
- เดี๋ยวฉัน…

1181
01:22:09,200 --> 01:22:11,661
- ฉันเข้าไป…
- ได้ๆ กลับไปสอนเถอะ

1182
01:22:38,605 --> 01:22:39,606
อ้าว

1183
01:22:40,732 --> 01:22:41,900
กล่องอาหารอยู่ไหน

1184
01:22:43,610 --> 01:22:44,944
เจอร์รี่โยนทิ้งไปแล้ว

1185
01:22:47,030 --> 01:22:49,908
เหรอ โยนทิ้งทำไม

1186
01:22:50,825 --> 01:22:53,786
เขาบอกว่าแม่เลี้ยงผมให้เป็นแต๋ว

1187
01:22:53,870 --> 01:22:56,414
เขาไม่อยากอยู่กับเด็กแต๋ว

1188
01:22:59,584 --> 01:23:01,002
แต๋วคืออะไรครับ

1189
01:23:03,171 --> 01:23:05,506
จะแปลว่าคนที่ไม่เหมือนคนอื่นก็ได้

1190
01:23:06,549 --> 01:23:07,717
คุณเป็นแต๋วไหม

1191
01:23:08,801 --> 01:23:11,012
เพราะฉันไม่เหมือนคนอื่นสินะ

1192
01:23:14,599 --> 01:23:15,600
นี่

1193
01:23:16,309 --> 01:23:17,894
เราเป็นอะไรอีกรู้ไหม

1194
01:23:19,687 --> 01:23:20,855
คนหน้าตาดี

1195
01:23:22,398 --> 01:23:25,235
จริงๆ เราหน้าตาดีทั้งคู่

1196
01:23:25,318 --> 01:23:27,570
เลยทำให้คนอื่นไม่มั่นใจและกลัวไง

1197
01:23:29,989 --> 01:23:32,200
และผู้ชายไว้รากไทรไว้ใจไม่ได้

1198
01:23:32,909 --> 01:23:34,244
รากไทรคืออะไรครับ

1199
01:23:34,327 --> 01:23:37,330
คือเรื่องสยอง ไปเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่ง

1200
01:23:37,956 --> 01:23:39,040
ขอบคุณครับพาลเมอร์

1201
01:23:39,624 --> 01:23:42,335
เดี๋ยวหลังเลิกเรียน
ฉันพาไปกินรูตเบียร์โฟลตไหม

1202
01:23:42,418 --> 01:23:45,004
ไปไม่ได้ครับ ผมต้องช่วยแม่

1203
01:23:45,463 --> 01:23:48,258
- ทำอะไร
- เราจะย้ายไปอยู่บ้านเจอร์รี่

1204
01:23:48,341 --> 01:23:50,760
ผมต้องย้ายโรงเรียนด้วย

1205
01:23:53,304 --> 01:23:55,974
งั้นเดี๋ยวฉันไปเยี่ยมนะ

1206
01:23:56,057 --> 01:23:57,058
จริงนะฮะ

1207
01:23:57,976 --> 01:23:59,394
สัญญาเลยล่ะ

1208
01:24:19,956 --> 01:24:23,626
เร็ว ขึ้นรถๆ
ลูกสาวเหมือนแม่ไม่มีผิดเลย

1209
01:24:23,710 --> 01:24:24,794
ดีมาก

1210
01:24:25,712 --> 01:24:27,755
ด่ามาเยอะๆ เลย

1211
01:24:27,839 --> 01:24:30,216
เร่งอยู่นั่นแหละ อย่าเร่งได้ไหม

1212
01:24:58,995 --> 01:25:00,872
อย่ามายุ่งกับฉัน

1213
01:25:00,955 --> 01:25:02,207
ไปไกลๆ เลย

1214
01:25:02,290 --> 01:25:04,834
ใจเย็นๆ ได้ไหม ฉันไม่ผิดนะ

1215
01:25:04,918 --> 01:25:07,670
- ไสหัวไปไกลๆ เลย
- ขึ้นมาก่อน มาคุยกัน

1216
01:25:07,754 --> 01:25:09,214
- นี่
- หลายครั้งแล้วนะ

1217
01:25:09,297 --> 01:25:10,798
เฮ้ย

1218
01:25:10,882 --> 01:25:11,883
นั่นอะไร

1219
01:25:13,426 --> 01:25:15,386
เป็นเหี้ยอะไรกัน แซมไปไหน

1220
01:25:17,555 --> 01:25:20,225
- แซมอยู่ไหน
- ไปแล้ว ไม่อยู่แล้ว

1221
01:25:23,394 --> 01:25:27,649
ตำรวจมา กองคุ้มครองเด็กมาเอาเขาไป

1222
01:25:35,031 --> 01:25:36,950
อีแม่เฮงซวยประจำปี

1223
01:25:41,079 --> 01:25:42,872
(กรมอนามัยและกองคุ้มครองเด็ก)

1224
01:25:42,956 --> 01:25:45,625
แม่เขาต้องไป
ขึ้นศาลครอบครัวในวันจันทร์

1225
01:25:45,708 --> 01:25:47,919
ผู้พิพากษาต้องตัดสิน
ว่าแซมจะไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

1226
01:25:48,002 --> 01:25:49,295
หรือกลับไปอยู่กับแม่

1227
01:25:50,672 --> 01:25:54,676
ปกติเราจะพยายาม
ให้ญาติช่วยดูแลชั่วคราว

1228
01:25:54,759 --> 01:25:56,553
ช่วยกรอกเอกสารด้วยค่ะ

1229
01:25:57,929 --> 01:25:59,806
ผมมีประวัติอาชญากรรมนะครับ

1230
01:26:00,557 --> 01:26:02,225
ติดทัณฑ์บนอยู่รึเปล่า

1231
01:26:03,601 --> 01:26:07,981
เสียใจด้วยค่ะ ศาลไม่รับพิจารณา
ผู้อุปการะที่ติดทัณฑ์บน

1232
01:26:11,025 --> 01:26:12,026
ผมขอเจอเขาได้ไหม

1233
01:26:12,110 --> 01:26:14,279
- ไม่ได้ค่ะ
- เขาคงกลัวมาก

1234
01:26:14,362 --> 01:26:16,906
- ถ้าได้เห็นหน้าคนรู้จัก…
- ฉันเข้าใจนะคะ

1235
01:26:16,990 --> 01:26:20,869
แต่คุณต้องเป็นพ่อ คนในครอบครัว
หรือผู้ปกครองตามกฎหมาย

1236
01:26:23,079 --> 01:26:25,623
ผู้พิพากษาอาจจะยกเว้นให้นะ

1237
01:26:26,124 --> 01:26:27,792
แต่ยากค่ะ

1238
01:26:32,839 --> 01:26:34,007
มาทำไม

1239
01:26:35,550 --> 01:26:36,676
เจอร์รี่ล่ะ

1240
01:26:38,177 --> 01:26:39,679
ผมไม่รู้ คุณน่าจะรู้นะ

1241
01:26:41,222 --> 01:26:44,100
นี่ ขอบุหรี่หน่อยได้ไหม

1242
01:26:49,772 --> 01:26:50,773
ขอบใจนะ

1243
01:27:00,325 --> 01:27:01,826
ว่าแต่คุณมาทำอะไร

1244
01:27:06,247 --> 01:27:07,373
นี่อะไร

1245
01:27:16,216 --> 01:27:17,842
ผู้ปกครองตามกฎหมายเหรอ

1246
01:27:18,426 --> 01:27:20,553
ให้สิทธิ์ผมดูแลแซมเถอะ

1247
01:27:23,806 --> 01:27:25,308
ทำไมต้องให้วะ

1248
01:27:25,391 --> 01:27:28,686
เพราะถ้าคุณยังติดยา
ศาลไม่คืนเขาให้แน่

1249
01:27:30,188 --> 01:27:32,023
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

1250
01:27:32,649 --> 01:27:33,775
เอาไป

1251
01:27:45,370 --> 01:27:47,580
คิดว่าจะซื้อลูกฉันได้เหรอ

1252
01:27:47,664 --> 01:27:48,873
- เปล่า
- ฮะ

1253
01:27:50,792 --> 01:27:53,127
- คิดว่าตัวเองดีกว่าฉันเหรอ
- เปล่า

1254
01:27:53,211 --> 01:27:54,420
ฉันว่าคิด

1255
01:27:55,255 --> 01:27:57,590
คิดว่าพอเอากับฉันแล้ว

1256
01:27:58,800 --> 01:28:00,343
ก็เท่ากับเป็นพ่อเขาเหรอ

1257
01:28:03,137 --> 01:28:04,681
เข้าใจผิดแล้วเว้ย

1258
01:28:05,306 --> 01:28:07,267
แล้วอย่าคิดว่าตัวเองดีกว่าฉันนะ

1259
01:28:07,350 --> 01:28:09,561
- เอาเงินคืนไป
- ผมไม่ได้คิดว่าผมดีกว่าคุณ

1260
01:28:09,644 --> 01:28:12,063
- ไม่เชื่อ
- ผมไม่ได้คิดจริงๆ

1261
01:28:12,730 --> 01:28:15,191
ครั้งนี้ผมอาจจะโชคดีกว่าคุณมั้ง

1262
01:28:15,275 --> 01:28:17,318
แต่ถ้าคุณเป็นอะไรขึ้นมา

1263
01:28:18,528 --> 01:28:21,197
พวกเขาจะเอาแซมไปไหนก็ไม่รู้

1264
01:28:22,407 --> 01:28:23,783
- ไม่
- เราก็รู้นี่…

1265
01:28:23,867 --> 01:28:26,578
- ไม่
- ว่าเขาไม่เหมือนเด็กคนอื่น

1266
01:28:27,495 --> 01:28:29,664
เขาต้องคืนแซมมี่มาให้ฉันแน่

1267
01:28:31,249 --> 01:28:34,210
แซมมี่กับฉันต้องรอด ได้ยินไหม

1268
01:28:34,294 --> 01:28:38,756
เราจะย้ายออกไปจากเมืองนี้
แล้วฉันจะเลิกยา

1269
01:28:38,840 --> 01:28:40,842
ฉันจะทำให้ได้

1270
01:28:41,801 --> 01:28:44,178
ฟัง! ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ๆ เลย

1271
01:28:44,637 --> 01:28:48,683
ฉันจะทำให้ดู คอยดูนะว่าฉันทำได้

1272
01:28:48,766 --> 01:28:49,934
ฉันทำ…

1273
01:28:50,727 --> 01:28:52,812
- เอาเงินไปเถอะ
- ไม่

1274
01:28:53,271 --> 01:28:55,732
- เชลลี่ ฟังนะ
- อย่ามองฉันแบบนั้น

1275
01:28:55,815 --> 01:28:57,066
- ขอร้อง
- ไม่

1276
01:28:57,150 --> 01:28:58,526
อย่ามองฉันแบบนั้น

1277
01:28:59,027 --> 01:29:00,612
อย่ามองฉัน

1278
01:29:02,739 --> 01:29:03,823
ออกไปซะ

1279
01:29:05,783 --> 01:29:07,202
บอกให้ออกไป

1280
01:29:09,537 --> 01:29:12,540
ออกไปจากบ้านกูเดี๋ยวนี้!

1281
01:29:29,432 --> 01:29:31,517
ขอโทษนะที่จู่ๆ ก็โผล่มา

1282
01:29:40,735 --> 01:29:42,737
คุณพาลเมอร์ เชิญค่ะ

1283
01:29:50,537 --> 01:29:55,333
คุณพาลเมอร์
ชีวิตคุณดูเข้ารูปเข้ารอยนะ ดูดีมาก

1284
01:29:55,917 --> 01:29:59,837
และไม่แน่หลังจากชีวิตคุณลงตัว

1285
01:29:59,921 --> 01:30:01,965
และพ้นทัณฑ์บนแล้ว

1286
01:30:03,049 --> 01:30:05,218
คุณอาจจะลองสมัครเข้ามาใหม่

1287
01:30:05,301 --> 01:30:06,302
ท่านครับ

1288
01:30:07,136 --> 01:30:09,138
ตอนเด็กๆ ผมทำพลาดไป

1289
01:30:09,889 --> 01:30:12,809
และได้รับโทษแล้ว
ผมไม่ได้โทษใครเลยครับท่าน

1290
01:30:13,643 --> 01:30:19,858
แต่ผมรู้สึกว่า
ตัวเองล้มเหลวมานานมากจริงๆ

1291
01:30:20,650 --> 01:30:21,651
จนได้เจอแซม

1292
01:30:24,237 --> 01:30:28,533
ศาลขอตัดสินให้เด็ก
อยู่ในการดูแลของรัฐ

1293
01:30:28,616 --> 01:30:30,743
ต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์
ที่ลงทะเบียนไว้

1294
01:30:30,827 --> 01:30:34,205
จนกว่าแม่จะดีขึ้นจนรับเขากลับไปได้

1295
01:30:34,289 --> 01:30:36,791
แม่เขาติดยานะครับท่าน ไม่มีทางหรอก

1296
01:30:36,875 --> 01:30:38,251
แต่ตอนนี้เสียใจด้วยค่ะ

1297
01:30:38,334 --> 01:30:41,296
ศาลปฏิเสธคำขอดูแลชั่วคราวของคุณ

1298
01:30:41,379 --> 01:30:42,797
อย่านะครับ

1299
01:30:42,881 --> 01:30:45,884
ผมรู้ว่าการโดนทิ้ง
ให้อยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

1300
01:30:47,343 --> 01:30:48,636
ผมทิ้งเด็กคนนั้นไม่ได้

1301
01:30:48,720 --> 01:30:50,889
ผมไม่ยอมทิ้งเขาแน่

1302
01:30:53,474 --> 01:30:54,684
ผมสัญญา…

1303
01:30:55,810 --> 01:30:57,896
ว่าจะไม่มีใครต้องห่วงแซมอีก

1304
01:30:57,979 --> 01:30:59,689
ผมจะดูแลเขาอย่างดี

1305
01:31:00,773 --> 01:31:02,025
ดีมากๆ

1306
01:31:03,276 --> 01:31:05,278
เสียใจด้วยค่ะ ศาลตัดสินแล้ว

1307
01:31:11,743 --> 01:31:12,827
ขอโทษครับคุณ

1308
01:31:12,911 --> 01:31:15,496
- ศาลนัดฉันมา มาแล้วๆ
- ห้ามเข้านะครับ

1309
01:31:15,580 --> 01:31:18,416
ปล่อยฉันนะคุณ มาแล้วค่ะ

1310
01:31:18,499 --> 01:31:21,002
- ขอโทษที่มาสาย
- ขออภัยครับท่าน

1311
01:31:21,085 --> 01:31:23,213
- เขามาทำไม
- ขอโทษค่ะ

1312
01:31:23,296 --> 01:31:24,464
ฉันเป็นแม่ของแซม

1313
01:31:24,547 --> 01:31:27,467
- อย่าเข้ามาค่ะ
- ขอโทษค่ะท่าน

1314
01:31:29,385 --> 01:31:32,263
ศาลที่เคารพคะ
ขอโทษที่มาสาย แต่ฉันมาแล้ว

1315
01:31:33,223 --> 01:31:36,768
ท่านคะ ตำรวจไม่พูดกับแซมสักคำ

1316
01:31:36,851 --> 01:31:39,354
พวกเขาบุกบ้านฉันแล้วเอาตัวแซมไป

1317
01:31:39,437 --> 01:31:40,939
ไม่บอกเหตุผลด้วยซ้ำ

1318
01:31:41,022 --> 01:31:44,984
คุณเบอร์เด็ตต์คะ
มีคนแจ้งกองคุ้มครองเด็ก

1319
01:31:45,068 --> 01:31:46,694
ว่ามีการทำร้ายและละเลยเด็ก

1320
01:31:46,778 --> 01:31:50,031
รวมถึงแจ้งว่าคุณก้าวร้าวและก่อกวน

1321
01:31:50,114 --> 01:31:52,534
ไม่จริงค่ะท่าน ไม่

1322
01:31:54,911 --> 01:31:58,414
อาจจะก่อกวน ฉันเสียงดัง ยอมรับค่ะ

1323
01:31:59,499 --> 01:32:01,918
ช่วงนี้ฉันมีปัญหาด้านสุขภาพ

1324
01:32:02,001 --> 01:32:04,087
ฉันไม่ปฏิเสธนะคะ

1325
01:32:05,213 --> 01:32:09,092
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้อะไรมา
ไม่รู้ว่าเขาหรือคนอื่นบอกอะไร

1326
01:32:09,592 --> 01:32:12,095
แต่ฉันไม่เคยทำร้ายลูก

1327
01:32:12,971 --> 01:32:15,223
ฉันไม่เคยตวาดแซมมี่ด้วยซ้ำ

1328
01:32:15,306 --> 01:32:16,766
เขาไม่ใช่เด็กไม่มีความสุข

1329
01:32:16,849 --> 01:32:18,977
- คุณเบอร์เด็ตต์ ศาลเข้าใจ
- ฉันยอมทุกอย่างค่ะ

1330
01:32:19,060 --> 01:32:21,604
จะตรวจฉี่เหรอ เอาเลย ตรวจเลย

1331
01:32:23,189 --> 01:32:24,566
ขอร้องล่ะค่ะ

1332
01:32:24,649 --> 01:32:27,402
อย่าส่งลูกฉันไปอยู่กับคนแปลกหน้า

1333
01:32:31,155 --> 01:32:32,699
ลูกต้องอยู่กับแม่

1334
01:32:34,242 --> 01:32:35,368
ท่านคะ

1335
01:33:08,943 --> 01:33:10,236
โอเคนะ

1336
01:33:10,945 --> 01:33:11,946
แซม

1337
01:33:12,655 --> 01:33:14,866
แซมมี่ มาเร็วลูก

1338
01:33:15,909 --> 01:33:18,786
มา ยังเหลืออีกตั้งเยอะ เร็ว

1339
01:33:25,293 --> 01:33:27,670
รำคาญว่ะ ไร้สาระฉิบหาย

1340
01:33:27,754 --> 01:33:29,214
เฮ้ย อีกแล้วเหรอ

1341
01:33:29,297 --> 01:33:32,425
ต้องให้ฉันพูดกี่ครั้ง
ว่าให้เลิกทำแบบนี้

1342
01:33:32,508 --> 01:33:34,844
ไม่ไหวแล้วโว้ย

1343
01:33:34,928 --> 01:33:37,222
กูจะเผารถเทรลเลอร์มึง

1344
01:33:37,305 --> 01:33:40,642
มึงกับไอ้ลูกกะเทยจะได้ไปนอนข้างถนน

1345
01:33:40,725 --> 01:33:42,518
ให้มันโดนเอาตูดไปเลย

1346
01:33:42,602 --> 01:33:44,646
ไร้สาระฉิบหาย น่ารำคาญ

1347
01:33:48,441 --> 01:33:51,027
อีโกหกตอแหล เอาสิ ด่าอีกสิ

1348
01:33:51,110 --> 01:33:53,738
- มึงเป็นห่าอะไรของมึง
- แม่ครับ

1349
01:33:53,821 --> 01:33:55,281
อย่ายุ่งกับแม่ผมนะ

1350
01:33:55,365 --> 01:33:56,533
- ถอยไปเลยนะ
- แม่

1351
01:33:56,616 --> 01:33:58,952
- ไปไกลๆ ไอ้เด็กเวร
- อย่าทำลูกฉัน

1352
01:33:59,035 --> 01:34:00,745
- อย่าเข้ามา
- อย่า

1353
01:34:00,828 --> 01:34:02,455
อยากโดนใช่ไหม เดี๋ยวจัดให้

1354
01:34:02,539 --> 01:34:04,332
- อย่านะ
- อะไรวะ

1355
01:34:05,750 --> 01:34:07,544
ตายแล้ว

1356
01:34:07,627 --> 01:34:09,546
คุณทำให้เจอร์รี่ลอยได้

1357
01:34:10,088 --> 01:34:11,881
แม่งลอยละลิ่วเลย

1358
01:34:12,715 --> 01:34:15,009
ฉันไม่เคยเห็นเขาทำงี้เลย

1359
01:34:17,053 --> 01:34:19,430
- ลุกขึ้นแซม ไปเร็ว
- ลอยเลย เฮ้ย

1360
01:34:19,973 --> 01:34:20,974
นี่

1361
01:34:21,766 --> 01:34:23,726
เฮ้ย จะเอาลูกฉันไปไหน

1362
01:34:24,227 --> 01:34:26,396
เฮ้ย ไอ้ห่านี่

1363
01:34:36,406 --> 01:34:39,367
นี่ ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม

1364
01:34:39,993 --> 01:34:41,244
- ครับ
- รู้ไหม

1365
01:34:41,327 --> 01:34:42,328
รู้ครับ

1366
01:35:00,513 --> 01:35:02,098
รอในรถนะแซม

1367
01:35:06,853 --> 01:35:08,521
ขอยืมใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ

1368
01:35:09,397 --> 01:35:10,398
ขอบคุณมาก

1369
01:35:18,656 --> 01:35:19,657
ฮัลโหล

1370
01:35:20,074 --> 01:35:21,117
ผมนะ

1371
01:35:21,701 --> 01:35:24,037
- ผมเอาตัวแซมมา
- ตายแล้ว

1372
01:35:24,120 --> 01:35:26,581
เชลลี่แจ้งตำรวจแล้วนะ
พวกเขาหาคุณอยู่

1373
01:35:27,707 --> 01:35:28,958
พาเขากลับมาเถอะ

1374
01:35:29,042 --> 01:35:30,877
ไม่กลับ ถ้าเป็นที่นั่น

1375
01:35:30,960 --> 01:35:33,213
- เอ็ดดี้ คุณลักพาตัวเด็กนะ
- แม่เฮงซวย

1376
01:35:33,296 --> 01:35:36,049
ก็อาจจะใช่ แต่คุณจะไปไหน

1377
01:35:36,799 --> 01:35:39,302
อยากกลับเข้าคุกเหรอ อยากใช่ไหม

1378
01:35:40,803 --> 01:35:43,389
เขาเป็นแม่แซมนะ เอ็ดดี้

1379
01:35:44,349 --> 01:35:47,977
จะดีไม่ดี จะถูกหรือผิด เขาก็เป็นแม่

1380
01:35:58,655 --> 01:35:59,739
โทรหาโคลส์

1381
01:36:10,124 --> 01:36:11,376
เราจะทำยังไงกันดี

1382
01:36:36,025 --> 01:36:38,570
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น รู้ไหม

1383
01:36:43,908 --> 01:36:45,326
ลูกฉันมาแล้ว แซมมี่

1384
01:36:45,410 --> 01:36:48,121
- ถอยไป
- ไม่ แซมมี่

1385
01:36:48,204 --> 01:36:49,414
- ตายแล้ว
- นี่คุณ

1386
01:36:49,497 --> 01:36:51,749
ปล่อยสิวะ โธ่เว้ย ปล่อย

1387
01:36:51,833 --> 01:36:52,917
จับไว้

1388
01:36:53,668 --> 01:36:57,171
- ไปกันเถอะ ลงรถ
- แซมมี่ลูกแม่

1389
01:36:57,255 --> 01:36:59,883
- จับไว้ดีๆ
- แซมมี่ๆ

1390
01:36:59,966 --> 01:37:02,302
- ฉันจะแจ้งจับแก
- ใจเย็นๆ

1391
01:37:02,385 --> 01:37:03,970
จับดีๆ อย่าให้ดิ้น

1392
01:37:04,053 --> 01:37:05,221
- เวรเอ๊ย
- แซมมี่

1393
01:37:05,305 --> 01:37:08,266
- ไม่ได้โวยวาย แซมมี่ มานี่
- เธอขาดสติแล้ว

1394
01:37:08,349 --> 01:37:10,768
- เหมือนคนบ้า
- ลูกจ๋า มานี่เร็ว

1395
01:37:10,852 --> 01:37:12,270
มานี่

1396
01:37:12,353 --> 01:37:14,564
เดี๋ยวฉันจะพาแซมมี่
ไปอยู่บ้านแม็กกี้ก่อน

1397
01:37:14,647 --> 01:37:16,149
- ลูกแม่
- โอเคนะ

1398
01:37:16,232 --> 01:37:18,818
แม่รักลูกนะ เจ็บตรงไหนไหมลูก

1399
01:37:18,902 --> 01:37:21,863
เขาทำอะไรรึเปล่า แม่เป็นห่วงมากเลย

1400
01:37:21,946 --> 01:37:23,865
- เสียใจด้วยจริงๆ
- หันหลังไป เอ็ดดี้

1401
01:37:23,948 --> 01:37:25,241
ลูกปลอดภัยใช่ไหม

1402
01:37:25,992 --> 01:37:27,410
เอามือไพล่หลังไว้

1403
01:37:28,494 --> 01:37:30,830
ชอบหาเรื่องมากใช่ไหม

1404
01:37:31,998 --> 01:37:33,791
- แม่เป็นห่วงลูกมากเลย
- ไปได้แล้ว

1405
01:37:33,875 --> 01:37:36,252
ลูกแม่ แม่รักลูกที่สุด

1406
01:37:36,336 --> 01:37:38,004
อย่าให้เขาไปอยู่บ้านอุปถัมภ์นะ

1407
01:37:38,087 --> 01:37:40,089
- ไม่ต้องกลัว
- อย่านะ

1408
01:37:40,173 --> 01:37:41,758
อย่านะแซมมี่ อย่าไป

1409
01:37:41,841 --> 01:37:44,802
- ปล่อยเขานะ
- อย่าๆ ไม่เอาแซมมี่

1410
01:37:44,886 --> 01:37:46,679
- หยุดๆ บอกให้หยุดไง
- อย่าทำลูกฉันนะ

1411
01:37:46,763 --> 01:37:48,431
- สันดานไม่เปลี่ยน
- เขาเจ็บ

1412
01:37:48,514 --> 01:37:50,141
- มานี่นะแซมมี่
- ลูกแม่

1413
01:37:50,225 --> 01:37:52,727
- ห้ามจับเขา
- แซมมี่

1414
01:37:53,353 --> 01:37:54,938
ลูกแม่ แม่รักลูก

1415
01:37:55,021 --> 01:37:57,315
มานี่ลูก แม่อยู่นี่ แม่จะดูแลลูกเอง

1416
01:37:57,398 --> 01:37:59,859
- แม่ไม่เคยดูแลผม
- แม่รักลูก ดูแลสิ

1417
01:37:59,943 --> 01:38:02,695
- ไม่เคย!
- ดูแลๆ แม่อยู่นี่จ้ะ

1418
01:38:02,779 --> 01:38:04,614
ปล่อยนะ!

1419
01:38:06,366 --> 01:38:07,825
พาลเมอร์!

1420
01:38:10,370 --> 01:38:11,913
พาลเมอร์

1421
01:38:12,956 --> 01:38:14,332
ไปหาแม่ซะแซม

1422
01:38:15,083 --> 01:38:17,126
พาลเมอร์

1423
01:38:18,628 --> 01:38:20,463
- ไม่เป็นไร
- พาลเมอร์

1424
01:38:21,047 --> 01:38:22,048
แซม

1425
01:38:22,131 --> 01:38:23,633
พาลเมอร์

1426
01:38:24,217 --> 01:38:25,593
พาลเมอร์

1427
01:38:27,387 --> 01:38:28,638
พาลเมอร์

1428
01:38:30,306 --> 01:38:31,724
พาลเมอร์

1429
01:38:32,642 --> 01:38:34,852
พาลเมอร์

1430
01:38:35,770 --> 01:38:37,313
พาลเมอร์

1431
01:39:19,939 --> 01:39:21,274
ออกไปได้แล้ว

1432
01:39:23,151 --> 01:39:27,071
เชลลี่บอกว่านายพาแซมไปหาอะไรกิน

1433
01:39:29,741 --> 01:39:31,492
คงเมาจนจำไม่ได้น่ะ

1434
01:39:32,785 --> 01:39:34,871
เราเลยต้องถอนแจ้งความ

1435
01:39:36,372 --> 01:39:38,166
แซมยังอยู่บ้านแม็กกี้นะ

1436
01:39:47,091 --> 01:39:48,092
นี่

1437
01:39:50,637 --> 01:39:51,721
ฉันติดหนี้บุญคุณนาย

1438
01:39:53,264 --> 01:39:55,433
ใช่ ครั้งนึง

1439
01:40:22,043 --> 01:40:23,628
คุณคิดว่าฉันเป็นแม่เฮงซวย

1440
01:40:36,516 --> 01:40:37,517
ไงจ๊ะแซมมี่

1441
01:40:45,233 --> 01:40:46,234
ลูกแม่

1442
01:41:01,791 --> 01:41:02,792
ลูก

1443
01:41:07,881 --> 01:41:09,549
แม่รู้ว่าลูกโกรธ

1444
01:41:11,301 --> 01:41:12,302
ไม่เป็นไร

1445
01:41:13,928 --> 01:41:15,430
ก็น่าโกรธอยู่หรอก

1446
01:41:18,057 --> 01:41:22,312
คือว่า
แม่มีเรื่องสำคัญมากจะคุยกับลูก

1447
01:41:24,272 --> 01:41:25,982
คุยกับแม่ได้ไหม

1448
01:41:27,901 --> 01:41:29,444
แม่ขอนั่งนะ

1449
01:41:29,527 --> 01:41:30,570
ครับแม่

1450
01:41:31,905 --> 01:41:32,906
ขอบใจลูก

1451
01:41:43,917 --> 01:41:46,252
แม่ได้ทบทวนอะไรเยอะเลย

1452
01:41:50,506 --> 01:41:53,301
แม่ว่าลูกควรอยู่กับพาลเมอร์

1453
01:41:56,721 --> 01:41:57,889
เขาเป็นคนดี

1454
01:41:58,932 --> 01:42:00,850
แล้วก็เป็นห่วงลูกมาก

1455
01:42:03,603 --> 01:42:04,604
แล้ว…

1456
01:42:13,613 --> 01:42:15,990
แม่ทำใจไม่ได้

1457
01:42:17,367 --> 01:42:20,119
แม่ปวดใจมากเลยลูก

1458
01:42:25,542 --> 01:42:26,626
แต่…

1459
01:42:26,709 --> 01:42:28,461
ขอจับมือหน่อย

1460
01:42:30,713 --> 01:42:32,715
ไม่ใช่เพราะแม่ไม่รักลูกนะ

1461
01:42:36,386 --> 01:42:38,429
แม่รักลูกหมดหัวใจ

1462
01:42:43,935 --> 01:42:45,228
ลูกคิดว่าไง

1463
01:42:50,817 --> 01:42:52,485
อยากอยู่กับพาลเมอร์ไหม

1464
01:42:54,320 --> 01:42:56,072
อยากให้เขาเป็นพ่อไหม

1465
01:42:56,155 --> 01:42:58,408
- อยากครับ
- จ้ะ

1466
01:43:04,539 --> 01:43:06,541
มากอดแม่หน่อยสิ

1467
01:43:20,471 --> 01:43:21,598
ได้จ้ะ

1468
01:43:45,330 --> 01:43:46,664
เอาของมาครบแล้วนะ

1469
01:43:46,748 --> 01:43:48,291
ไม่น่าพลาดครับ

1470
01:43:48,374 --> 01:43:51,211
คืนนี้เราจะไปดินเนอร์
บ้านครูแม็กกี้ไหมครับ

1471
01:43:51,294 --> 01:43:53,963
ไปสิ มีของโปรดนายด้วย บร็อกโคลี

1472
01:43:54,047 --> 01:43:55,298
บร็อกโคลีเหรอ

1473
01:43:58,092 --> 01:44:00,762
แอร์ของฟอร์บส์
ซ่อมเสร็จแล้ว ผมเอาไปส่งนะ

1474
01:44:02,472 --> 01:44:03,473
พาลเมอร์

1475
01:44:05,475 --> 01:44:06,684
ฉันมีอะไรจะให้

1476
01:44:17,487 --> 01:44:18,696
กุญแจของนาย

1477
01:44:20,323 --> 01:44:22,033
นายทำงานได้ดีมาก

1478
01:44:27,997 --> 01:44:29,123
ขอบคุณครับซิบส์

1479
01:44:31,042 --> 01:44:33,461
จูเนียร์ไม่ชอบรอนะ รีบไปได้แล้ว

1480
01:44:40,593 --> 01:44:42,762
- บายแซม
- บายเอมิลี่

1481
01:44:43,638 --> 01:44:45,098
จะจัดปาร์ตี้น้ำชาอีกเมื่อไหร่

1482
01:44:45,640 --> 01:44:47,475
ไม่รู้สิฮะ เมื่อไหร่ดีล่ะ

1483
01:44:48,768 --> 01:44:50,270
เราว่างวันไหน

1484
01:44:56,734 --> 01:44:58,945
รีบไปเก็บของกันเถอะ

1485
01:44:59,028 --> 01:45:00,446
(ขายแล้ว)

1486
01:45:21,217 --> 01:45:23,428
แซม มานี่หน่อย

1487
01:45:27,932 --> 01:45:28,933
ของนายน่ะ

1488
01:45:29,017 --> 01:45:30,643
(แซม เบอร์เด็ตต์)

1489
01:45:32,604 --> 01:45:34,522
ผมไม่เคยได้จดหมายมาก่อนเลย

1490
01:45:34,606 --> 01:45:36,149
แกะดูสิว่าจดหมายอะไร

1491
01:45:46,242 --> 01:45:48,161
(ขอต้อนรับสู่
ฟลายอิ้งพรินเซสคลับของเพเนโลปี้)

1492
01:45:53,791 --> 01:45:55,627
ดูสิครับ มีดาวสีทองด้วย

1493
01:45:55,710 --> 01:45:58,338
มีชื่อผมตรงนี้ด้วย แซม เบอร์เด็ตต์

1494
01:45:58,421 --> 01:46:00,340
ใช่ๆ

1495
01:46:04,761 --> 01:46:05,970
นี่

1496
01:46:06,054 --> 01:46:07,180
ยินดีด้วยนะ

1497
01:46:25,949 --> 01:46:31,579
(จบบริบูรณ์)

1498
01:50:51,506 --> 01:50:53,508
คำบรรยายโดย Navaluck K.