PALMER
Blagi bože, evo tebe. Pa, uđi unutra.
Kako si, baba?
Pa, živa sam.
Mislila sam da ćeš doći ranije.
Pa, autobus je kasnio.
Ja bih te pokupila u gradu, ali ne daju mi više da vozim.
Sredila sam ti sobu.
Stavila neke stvari u orman.
Idi. Smesti se.
Dobro.
Da.
Da, izgledaš dobro, ha?
Kučkin sine. Dođavola.
Hej, Šeli. Šel, Šel, Šel. - Da?
Opet si mi uzela jebeni novčanik? Ha?
Da, ukrala sam ga. Bilo je mnogo novca u njemu.
Vratiću se, ne znam, za par dana.
Oh, ne mogu da dočekam.
Oh, ta žena je nije ništa drugo nego problem.
Da nije zbog njenog malog dečka, izbacila bih je odmah iz prikolice.
Mislim da će mi trebati neko vreme da se naviknem.
Da.
Samo se moraš vratiti odande.
To je sve.
Ne smeš da sažaljevaš samog sebe.
Ne, gđo.
Ja idem u crkvu svake nedelje.
Ako živiš ovde, moraćeš i ti.
Ti znaš uslove tvoje uslovne slobode, zar ne?
Da, gospodine.
Testiraćeš se na drogu.
Dolazićeš svake 2. nedelje ovamo.
Moraš da poštuješ sve zakone: opštinske, parohijske, državne, federalne.
I naći ćeš posao.
Zvuči dobro?
Imaš neku ideju gde ćeš raditi?
Ne. Videću šta se traži napolju.
Onda ću te videti za par nedelja.
Reći ću ti nešto.
Zvaću te ako se nešto pojavi, pokušaću da pomognem.
Hvala. - Da.
Palmere? - Kad si izašao, jebem te, čoveče?
Sveca mu!
Mislio sam da nećeš izaći za 5 godina, čoveče.
Nisam znao da si pustio bradu. - U redu.
Hej, trebalo je da mi kažeš da dolaziš kući.
Priredio bih ti prokletu zabavu.
Oh, da? Ko bi se pojavio? - Glupi Ned.
Naravno da bih. - Vidiš?
Poslednji put kad sam pričao sa tobom,
ja... poslao sam ti novac u zatvor kao što si tražio,
ali, znaš, nikad mi se nisi javio. - Hvala, čoveče.
Još si u drugom braku?
Hej, radije ne počinji.
Ne znam šta sam mislio. A sad imam dete od 8 godina,
a Derlin me šutira u jaja kad god ima priliku.
Kako je mali Džejk? - Mali Džejk ima 15 godina, čoveče.
15? - 15.
Isuse. - Da. I on je dobar fudbaler.
Da, čoveče. - Kako je on sad?
Isti kao njegov otac. - Kladim se.
Hej, znaš, tvoj rekord su oborili pre par godina.
Ne seri? - Neki klinac početnik.
Početnik? - Jebote.
Vidi ko je ovo. Palmer.
Kad si izašao? - Ah, pre par dana.
Izgleda dobro na tebi.
Oh, da. Pa, znaš mog tatu. Nisam imao izbor.
Drago mi je da te vidim.
Da, i meni.
Stanuješ kod Vivijen? - Da, za sada.
Pa, ako ti nešto treba, javi mi se, Ok?
Ja to mislim. Bilo šta.
Sranje. Tvoj matori treba da prestane da mi piše kazne za prekoračenje brzine.
Neću da čujem to. - Igrajmo bilijar.
Hej, Ned, daj da igramo pre no što nazove moja žena.
Palmere, ti si sledeći.
Izvoli.
Zahvaljujem.
Kozimo, kako si? - A šta ti hoćeš?
Želim da sredim nokte i depiliram dupe.
Šta misliš da hoću? Ha?
Daj mi viski kolu.
Ti si Vivijenin unuk, zar ne?
Šta je bilo, lepotane?
Ti ne govoriš?
Oh, ti si stvarno izašao iz zatvora.
Edi. Edi, probudi se.
Zakasnićemo u crkvu.
Oh, zakasnićemo zbog ovog dečka, kunem se.
Crkva počinje u 10:00. Ne dozvoli da zakasnimo.
Izvini.
Sem, ovo je moj unuk, Edi.
Sad, on bi više voleo da ga zoveš Palmer, iako je Edi mnogo lepše ime.
Ti si prespavao kod moje mame,
i nisi nosio pidžamu niti donji veš.
Ššš, Sem.
Podigni taj prozor.
Trebalo mi je 2 sata da se očešljam.
Dot, sećaš se Edija?
Edi, ovo je Dot.
Moj unuk.
Prestani. - Tobi, ostavi ga.
Dobro jutro, svima. Želeo bih da vas pozdravim
u Veslej kapeli ovog jutra.
Mora da je čudno vratiti se ovde, ha?
Ne šališ se.
Pa, nije se mnogo promenilo. Sve se još vrti oko fudbala i crkve.
Amin. - Ipak su otvorili novi kafić.
Edi. - Šefe.
Čuo sad da si izašao ranije. - Da, gospodine.
Pa, postaraj se da se kontrolišeš.
Mrzeo bih da moram da te vratim u zatvor.
Da, ser.
Vidimo se u policijskoj stanici. - Da, tata.
Sranje. Izvini za to.
Isti stari prdonja.
Da, iznenadio bih se da on nije došao.
Vidi, samo sam želeo da kažem da je trebalo da dođem i posetim te
ili bar da ti pošaljem pismo.
Trebalo je da budem bolji prijatelj.
Ah, zaboravi to.
Šta se dešava? - Hej.
Isto sranje, druga nedelja.
Hriste. Nešto ozbiljno nije u redu sa tim detetom.
Oh, izvoli. Daj ovo tvojoj majci.
Potrudi se da ona jede. Imaće za nedelju dana.
Hvala, gđo Vivijan. - Oh, slatki dečko.
Zdravo, gđo Vivijan. - Zdravo, zdravo.
Zdravo, Palmere.
Laku noć, baba.
Sanjaj slatke snove, Edi. Drago mi je da si se vratio.
I meni.
Spavao si dugo. - Da. Istina je.
Trebaju mi neke stvari iz prodavnice
ako nemaš ništa protiv da ih pokupiš na putu do kuće.
Da, naravno.
I sačekaj. Da ti dam malo novca.
Mislim da ga nemaš.
Da.
Budi pažljiv napolju.
Vratiću se kasnije.
Hej, ne šalim se. Treba da se obriješ,
jer si me izgrebao bradom ovde dole a to stvarno boli.
Ja ću te obrijati, jer Bog zna da te volim, a volim i tvoje jagode.
Ko je onaj tip tamo? - Reci mi opet koliko me voliš.
Oh, svejedno.
On samo gleda.
Hvala. - Hvala. Želim vam prijatan dan.
Zdravo. - Zdravo.
Potreban radnik na kasi
Želite li da se prijavite?
Da, naravno.
Ja... jutros sam zaposlio nekog na ovo radno mesto.
Zdravo, Edi. Kako si? - Hogane.
Zaboravio sam da skinem taj natpis.
Drago mi je da te vidim.
I meni takođe.
Izvinjavam se. Mislila sam da traže radnika.
U redu je.
Koju stranu želite?
Ovu stranu.
Mislim da mogu malčice da skratim.
Dobro je.
Njegova mama je opet otišla.
Ostaće kod nas dok se ona ne vrati.
Mislim da mi treba malo boje.
Stiže.
Hvala.
Ti ćeš spavati ovde na kauču.
Sem uzima tvoj krevet noću.
Ne smeta mi kauč, gđo Vivijan. Spavam na njemu kod kuće.
Ah, dečak tvojih godina treba da spava u krevetu.
Ne smeta mi.
Mogu da gledam TV.
Sad, previše gledanja TV nije dobro za tebe.
Izvini. Ja samo hoću ovo.
Moja prijateljica Emili mi je dala ovo.
Svaki put kad ona dobije novu lutku, ja dobijem neku od njenih starih.
Jebi ga.
Njen pas je žvakao ovu, ali ipak je dobra.
Ona samo mora da poskoči malo. Vidiš?
Ti znaš da si dečak, zar ne?
Da.
Dečaci se ne igraju sa lutkama.
Pa, ja sam dečak, i ja se igram.
Večera je spremna!
Vidimo se kasnije, Palmere.
Ćufte. - Hvala.
Jesi li imao sreću da nađeš posao?
Nisam još.
Oh, naći ćeš sigurno. - Gđo Vivijan.
Oh.
Ovo je za nju. - Volimo naše ćufte.
Jedna tebi, jedna meni.
Koliko je obično tvoja majka odsutna?
Ti da ćutiš.
Kad ćeš da mi vratiš ostatak kusura iz prodavnice?
Dao sam ti ga. - Ne, to nije dovoljno.
Kako misliš "dovoljno"?
Nisam dobila ceo kusur.
Prebroj ga. - Ne treba da ga brojim.
To nije dovoljno.
12 $ i 13 centi. Izvoli. Prebroj ga.
Jedi tvoju večeru.
TRAŽI SE POMOĆ POTREBAN DOMAR
OSNOVNA ŠKOLA SILVAN
Vrata su otvorena.
Ja sam Edi Palmer. Ovde sam zbog razgovora za posao.
Uđite.
Kelvin Sibs. Sedite.
Popunite ovo pa ćemo odšetati do upravnika Forbsa.
Gdine Palmer, žao mi je, ali ne mogu da vas zaposlim prosto zbog činjenice
da ste osuđenik.
Razumem, ser.
Ja sam izdržao moju kaznu i izdržao sam je bez ikakvih problema.
Pa, to je možda slučaj,
ali ja moram da uzmem u obzir i bezbednost dece.
Ja nikad ništa nisam učinio deci.
Ako ne mogu da dobijem posao da perem podove,
onda mi vi recite, šta treba da radim?
Gdine Sibs, vaše mišljenje?
On ima iskustva: 12 godina vešeraj, kuhinja i dvorište.
Onda vi odlučite.
Ti si bio najbolji američkii igrač 2. godine zaredom u Riversajdu?
Da, ser.
Stipenidja za fudbal na LSU? - Da... da.
Palmer.
Ti si rođak Vivijan Palmer?
Da, ser. To je moja baka.
Oh, pa, ona je poštovan član naše crkvene opštine.
Da, ser. Prisustvovao sam sa njom prošle nedelje.
Divna služba.
U redu, reći ću ti ovo.
Ja sam veliki zagovornik druge šanse.
Pa, dozvoli da iznesem ovo na Školski odbor,
da vidim da li mogu da povučem neke veze i uradim da se nešto dogodi.
Hvala. Hvala.
Nema na čemu.
Zahvaljujemo ti za ovaj obrok
i što si dozvolio da nas troje budemo zajedno.
Amin. - Amin.
Amin.
Gđo Vivijan, vi se niste izvinili...
za juče kad ste rekli da vam je on uskratio kusur, ali on nije.
Sem, pij tvoje mleko.
Nisam dobro izbrojala.
Izvinjavam se.
U redu je.
Hoćeš da ga ja uzmem?
Nema povrća, nema TV. - Alo.
Da, ja sam. - Da, gđo.
Da, ser.
Uh, hvala... hvala. Dobro. Vidimo se onda.
Dobio sam posao.
Bravo za tebe, Palmere.
Ah. Oh, dobro. - Živeli.
Sad, toaleti i učionice se rade svakog dana.
Mi 1. otključavamo vrata. Deca dolaze posle.
Potrudi se da dođeš na vreme. Moraš da nosiš ovo.
Dobro.
Mogu li da dobijem komplet ključeva?
Daj da prvo vidimo kako ide.
Kad završiš ovo, klima uređaj u učionici Megi Hejs je pokvaren.
Treba da ga popraviš. - Da, ser.
Trebaće ti ovo.
Oh, dobar posao, Kejli.
Sviđaju mi se ovi detalji. - Pahuljice.
Sviđa mi se to. Je li to kuća ili crkva?
Stejsi, rekla sam ti, skloni to.
Gđo, klima uređaj.
Oh, da. Uh, to je... to je onaj. Hvala Bogu.
Palmer.
To je Palmer. - "To je Palmer."
Oh, divno. Pa, nadam se da možeš da ga popraviš.
Pravi strašnu buku.
Vruće je, a ne možemo da ga koristimo.
Prestani, Tobi!
Tobi? - Ja nisam ništa uradio.
Kako bi se ti osećao da neko uradi to sa tvojim crtežom?
Idi i uzmi papirni ubrus i pomozi da se počisti to.
U redu, svi, nastavite.
4 sata.
Znam. Znam. Hej, Palmere, upoznao si moju ženu, Lusil?
Nisam. - Oh, drago mi je.
I meni. - Čula sam mnogo o tebi.
Vas dvojica se znate od malih nogu, zar ne?
Oh, da. Još od 5. godine. Onda sam bio mršaviji.
Hej, radimo na tom.
Emili, hajde. Vuci dupe u kola. Idemo.
Sramno je to što radi njegova majka.
Ne mogu da verujem da ga država još nije oduzela.
Oh, on nije problem, Dot. Sad, utišaj se.
Kažem ti, ne možeš da držiš tog dečaka.
Neki ljudi previše pričaju.
Ko previše priča?
Prestani da prisluškuješ razgovor odraslih, Sem.
Ali, gđo Vivijan, ovde sam.
To ne znači da moraš da slušaš.
Dot uvek gura svoj nos u tuđe poslove.
Čije poslove?
Rekla sam ti, prestani da prisluškuješ, Sem.
Ne mogu da prestanam da slušam, gđo Vivijan, ako stalno pričate.
Jao Luise!
Zdravo, ja sam Penelopa.
Ovo je moj svet na nebu, a ovo su moje prijateljice.
Jao! - Dobrodošli u klub.
Pripremite čarobne štapiće.
# Letimo zajedno svakog dana
# Stičemo prijetelje usput
# Dot je dobra a Feba je fina
# A ja sam ona sa zvezdanim čarapama
Vau! - Gđa Vivijan još spava.
Vi! - Vi!
# Nije važno šta kažu ljudi
# Kroz oblake mi krčimo put
# Oh, oh, raširite krila
#U Penelopinom klubu letećih princeza
Ovde smo da slavimo Vivijan Palmer,
koju držimo duboko u našim srcima.
U našoj proslavi sećanja na njenu radost, smeh...
i život koji je živela pošteno,
oplakivaćemo Vivijan dok se ponovo ne spojimo sa njom
u nebeskom kraljevstvu.
Vivijan je bila dobra žena.
Uzmi onoliko vremena koliko ti treba, Palmere, dobro?
Gde idemo?
Zašto sam morao da pakujem moju torbu? - Ne brini o tome.
Hajde. Izađi napolje.
Hajde.
POLICIJA
Koliko dugo je odsutna ovaj put?
Oko 2. nedelje do sada.
A Vivijan je svo vreme bila sa njim?
Da.
Naravno da jeste, Kunem se, ta žena...
Nisam trenutno ovde, pa ostavite poruku.
Ili nemoje. Zabole me dupe.
Pa, ja ne mogu da ga vodim kući.
Mislim, Emili ima pune ruke posla.
A ti naravno ne možeš da se staraš više o njemu? Ti imaš mesta.
On nije moj problem.
U redu. Ostavi ga.
Nazvaću Službu za zaštitu dece.
Moraće da uđe u sistem.
Palmere.
Gde ideš?
Jebi ga.
Palmere.
Gđica Meg me je dovezla kući.
Zdravo. - Oh, uh, uđi.
Da, mislila sam samo da te pozdravimo.
Mogu li da ti ponudim neko piće?
Voda bi bila divna. Hvala.
Da, naravno.
Nije me briga šta radimo sve dok smo zajedno.
Poslednja do meseca je lepo jaje. - Lepo?
Gđice Megi, sve leteće princeze lete na mesec.
Možete li to da zamislite? Mesec.
To je divno. - Vi!
Volim ovo!
Stanite. Usporite.
Izvoli. - Hvala.
Nema problema.
Let na mesec je moj omiljen.
Hej, žao mi je što čujem za Vivijan.
Mislim, nisam je poznavala dobro, ali, ona je izgledala kao dobra osoba.
Ona je bila dobra žena.
Ona je čuvala Sema u poslednje vreme.
Ti ne znaš gde je Šeli, zar ne?
Mislim, znam isto toliko koliko i ti.
1, 2, 3.
Moć princeza. Moć princeza...
Pa, kako je?
Dobro. Da, dobro.
Nikad nije bila odsutna ovako dugo.
Šta kažeš za ovo?
Znaš, ja... daću ti moj broj telefona,
i ako... imaš neka pitanja, ili ti nešto treba,
ili ako ti je previše, pozovi me samo.
Da, naravno. To... to bi bilo od pomoći.
Imaš li mobilni?
Ne. Pa, tamo je... na zidu.
Mogu li? - Da, naravno.
Stara škola.
Pitala sam Sema želi da bude sa mnom,
ali on je rekao da želi da bude sa tobom.
Zvezdice!
Ovo je lepo od tebe.
Znaš, većina ljudi bi ga ostavila.
Pa, šta je trebalo da uradim?
Oh, nebesa, to je zmaj?
Zdravo, Sem. - Zdravo, gđice Megi.
Dobro, hvala. - Da.
Nisam trenutno ovde, pa ostavite poruku.
Ili nemoje. Zabole me dupe.
Šta igraš?
Pasijans.
Mogu li da igram i ja?
Ne, ovo je za jednog igrača.
Je li ovo dečak ili devojčica?
Jesi li se kupao danas?
Da, kupao sam se ranije.
Smrdiš.
Palmere!
Da?
Hteo sam samo da budem siguran da si ovde.
Gledam TV. - Dobro.
Palmere!
Isuse Hriste.
Šta je?
Ti nećeš otići nigde, zar ne?
Ne. Ovde sam.
Jesi li spreman da izađeš?
Spreman sam da izađem!
Šta je?
Spreman sam da izađem.
Izađi. Evo ti.
Hladno je.
Kod DiBoa i Gadrija, radimo da zaradimo novac...
Dobro.
Na spavanje.
Palmere.
Da?
Znaš li kad se moja majka vraća?
Ne, želeo bih da znam.
Ja se ponekad ljutim što moja majka odlazi.
Jesi li se ti ikad ljutio na tvoju?
Jedva da sam znao tu ženu.
Ali znao si tvog tatu.
To je tačno.
Nedostaje li ti on?
Da.
Da, ponekad mi nedostaje.
Nedostajao je i gđi Vivijen.
Ali sad se ona viđa sa njim.
Siguran sam da se viđa.
Spavaj, Sem.
Palmere? Laku noć.
Laku noć.
Silvan - Edi Palmeer sa stipendijom odlazi na LSU
Bivša fudbalska zvezda osuđen zbog pokušaj ubistva
Hej. Uđi unutra.
Hej, Palmere.
Moja mama mi je kupila ovo.
Nabavila je to na garažnoj prodaji.
Rekla je da je to bila bagatela jer je platila 50 centi.
Rekla je da je to bila žena zvana Hajfer,
jer je stara krava pokušala da ukrade ovo do moje majke.
Ali moja majka joj nije dozvolila,
jer je znala da su princeze moja najomiljenija stvar na celom svetu.
U redu. Uradili ste dobar posao.
Recite mi, šta još vidite u okeanu?
Da? - Meduzu?
Meduza. A šta ti vidiš, Tomo?
Fuj.
Palmere? - U redu.
Stvarno?
Dobro. Čekajte. Stanite ovde.
Zdravo, Edi.
Zdravo, ja sam Lusil. - Oh, zdravo.
Da, upoznali smo se kod crkve sa Tonijem. - Da, tačno. Tačno.
Da, Toni je spomenuo da radiš u školi.
Pa...
Emil obožava Sema,
pa sam se pitala je li u redu da se oni igraju zajedno.
Sem je rekao da pitam tebe. Rekao je da si ti njegov tata.
Igraju li se zajedno?
Da, oni bi sad otišli u našu kuću da se igraju.
To se zove igranka.
A onda, ti bi mogao da ga pokupiš oko... recimo oko 17:00.
Da, naravno. - Da?
Hej, deco.
Rekla sam vam. - Hajde da uradimo to.
Oh. Oh, vidi. On je poranio.
Oh, hajde. Hajde, uđi.
Oh, Hriste. - Šta to radiš?
H... hajde.
Ne znam. On samo sedi tamo.
Ja ne ujedam. Možeš da uđeš. Samo...
Unutra... - Da.
Ne znam šta on radi.
Oh, dođavola s tim.
Sranje.
Mogu li da ti ponudim nešto?
Ne, ne, ne. Da. - Želiš li nešto? Dobro.
Mogu li da uzmem tvoj kaput? - Ne, ne treba.
Zdravo, Palmere. - Zdravo, Sem.
Radi li Kols još?
Da. Tako mi kaže. - Da.
Oh, i vidi. Vreme je za čaj, znaš?
Smesti se samo udobno ovde.
Ustvari, da... želiš da sedneš... Oh, ovo izgleda dobro.
Koliko kockica želiš?
Uh... - Misli na šećer. Šećer.
Uh, dve.
Oh. - Uh, pazi, Palmere. Vruć je.
Gdine. Oh, oh ovo je lepo. - Hvala.
Da.
Mali prst, molim.
Mali prst gore. Da.
Znaš li da u Engleskoj piju čaj?
Da.
Oh, on je toliko dobar. Šta vi mislite, gdine Palmer?
Da. - Da.
Da. Stvarno je dobar.
Oh, sviđa mi se. Mislim da ću popiti još malo.
Zdravo, gđo Lusil. - Zdravo, Sem.
Čuvajte se. - Zdravo.
Čajanke su mi omiljene.
Pa, je li Emili tvoja devojka?
Kaže da želi da se uda za mene kad budemo odrasli.
To zvuči kao dobra ponuda.
Ja se neću oženiti njom. - Nikad ne znaš. Možda hoćeš.
Ne. Ona je šefica.
Ha. Nemoj mi reći.
Dobro. Da, u redu, Deril.
Da, biću tamo. Ne mogu da dočekam da ga vidim kako igra.
Isuse.
Hej, jesi li ikad bio na fudbalskoj utakmici?
Fudbal?
Vidiš onog momka tamo? Broj 3.
To je koterbek. To sam ja igrao.
Kul. Jesi li imao broj? - Naravno da jesam, broj 9.
Pa, vidi ko je ovo. - Zdravo.
Zdravo, gdine Kols. - Zdravo, Semi.
Čuo sam da ste imali malu čajanku pre neki dan.
Oh, da.
Da, pa, ne brini. Morao sam i ja da idem na nekoliko.
Kladim se da jesi.
Đavo vas odneo. Maks, Morgan, silazite sa ograde!
Dužnost zove. Vi uživajte u igri.
U redu, druže. - Hej!
Gladan si? - Da.
Hvala. - Hvala mnogo.
Zdravo, gđice Megi.
Sem, šta ti radiš sada? Jesi li sad navijač Buntovnika?
Da, onaj kotebek tamo. Palmer je bio to kad je igrao.
Koterbek, ha? - Davno.
Dobro, pa, čime mogu da te uslužim? - Pa...
Već znam.
Kolači. - Kolači.
Kolači!
U redu. To je na moj račun, dete. - Hvala.
Šta si još planirao za vikend?
Ne znam.
Želiš li da ideš sa mnom sutra na dobrotvorno kuglanje?
Naravno. Može li i Palmer da ide? - Ne. Gđica Megi je pozvala tebe.
Ona nema ništa protiv. Zar ne, gđice Megi?
Naravno, ti si više no dobrodošao. - Ne mogu. Imam posla.
Ne, nemaš. Lažeš. Nemaš šta da radiš.
Molim te, Palmere. Molim te.
Mislim da neko želi da dođeš. - Moraš da dođeš.
Dobro, u redu. Ići ću. - Da.
Dame i gospodo, dobrodošli u srednju školu Riversajd,
u kuću Riversajd Buntovnika i Medenih Pčelica.
Palmere!
Šta ima, Palmere? - Zdravo, Sibs. Kako si?
Dobro.
Ne zaboravite da kupite srećke.
5 $ za jednu srećku. 5 $. Sav prihod...
U redu, izgleda da smo stigli na vreme.
Pa, mali druže. Mogu li da dobijem malo?
Hvala.
Kako si, dođavola, postao dadilja?
Hej, ne petljaj sa Šeli, čoveče.
Veruj mi. Drži tvoj kurac što dalje možeš od nje.
Opeći ćeš se.
Dobro je da imaš svoju kuću, čoveče.
Kolači, kolači, kolači. - Ned, Ned.
Ostavi dečakove kolače na miru. - Promašaj!
Ovo je dobro, čoveče.
Sjajna igra.
Gledaj, vidiš? Broj 10. To je moj sin, Džejk, tamo.
Oh, da. Vidim ga.
Kako inače oni stoje ove sezone?
Zezaš me? Na 3-0 su.
Dobili su prošlu utakmicu sa 3 tačdauna.
Ovo je najbolji ofanzivni red koji sam video godinama.
Hej...
viđaš li onog Veslerovog klinca?
Zašto?
Pokušao sam da nađem njega i njegovog oca.
Nisam mogao da ih nađem.
Čoveče, pusti ta govna.
Trebalo bi da premlatiš i njegovog sina.
Ne.
Pa, on se hvalio novcem koji je imao njegov otac.
Pazi, tamo jedva da je bilo išta.
A ti ideš u zatvor zbog čega?
Matori je preživeo, zar ne? On je bio dobro.
Imao je sreće što si upotrebio aluminijumsku palicu umesto drvene.
Inače bi bio mrtav.
Hej, ti si tvoje odležao, Palmere. Ne duguješ nikom ništa.
Za razluku od Kolsa.
Ostavio jte je tamo da stojiš sa tvojim kurcem u ruci.
Ja ne pričam gluposti.
Ako treba da se ljutiš na nekog onda je to on.
A onda dodavanje. Džejk Rid...
Dobro!
Šta sam ti ja rekao? Baš kao njegov prokleti tata!
Dame i gospodo Medene Lepotice!
Medene Lepotice.
Mi smo Riversajd!
Sad, penji se. Uđi unutra i zaključaj vrata iza mene.
Gde ideš?
Ne brini za to. To su stvari za odrasle.
Zašto ja ne mogu da idem sa tobom?
Zato što ja tako kažem.
Moj omiljeni deo bile su Medene Lepotice.
Moja mama je bila Medena Lepotica.
Siguran sam da je bila.
A sad zatvori vrata.
Zaključaj vrata.
Ne, ne, njeno ime je bilo Baba Džin...
i ona je bila iz Havane, Alabama...
Čekaj. Njeno ime je bilo Baba Džin? - Izvoli, maco, maco.
Ona bi došla,
Ja bih joj dao malo babinog viskija.
Zdravo, Sibs. - Zdravo, Džejk
Hej! - Odlično hvatanje.
Sjajna pobeda, momci!
Hej, Džejk!
Tomi je držao liniju. Da. - Rasturili ste ih sve po spisku, važi?
Džejk! - Radimo ono što radimo.
Najbolja utakmica ikad. - Hej.
Previše si velika fudbalska zvezda sad da kažeš "zdravo" tvom matorom?
Hajdemo odavde. Pijan je.
Idem po pivo. Džejk.
Hej, Palmere. Vidi ko je ovde.
To je tvoj šef, Sibs.
Hej, daj mi pivo ovamo!
Hej, kakav... kakav je moj dečko Palmer na poslu kod tebe?
On je dobar dečko?
On radi dobro, Deril.
Ja... izvini. Dosađujem li ti?
Ja samo pokušavam da popijem piće ovde...
Na miru.
Da, pa, ako tražiš mir, predlažem ti da nađeš drugu jebenu kafanu.
Dođavola, gde je moje pivo?
Idem. - U redu.
Hej, Deril. Dođi. Uzelii smo ti pivo.
Dođi. Igrajmo bilijar. - Dobro
Da, igrajmo. - Hej, daj da igramo bilijar.
Dobro. - Kols, uzmi naše stvari.
Dobro jutro. Probudi se.
Ne mogu da dočekam da idem na kuglanje.
Šta radiš sa tim? - To je za tebe.
Idi, obuci se.
Da!
Odlično.
Oh, moj bože! Odlično!
Odlično, Semi!
Volim ove plesne pokrete, čoveče.
Završio sam. Mogu li da dobijem malo para da igram igrice?
Hvala.
Odlazimo za 10'.
Dobro.
Jesi li kupio neki od ovih?
Ne. Onaj na zidu još radi.
Znači, koterbek u Riversajdu.
Ah. Da, dani slave.
A onda sam otišao na LSU.
Šta? Kakvo je to lice?
Ja sam tajni navijač Buldoga.
Otišla si u Džordžiju?
Hajde, drugari! Hvatajte ih!
Ne, ne. Ne možeš to da govoriš ovde.
Ti si 1. osoba kojoj sam rekla, ako kažeš nekom, poricaću.
Tvoja tajna je sigurna kod mene.
Hvala.
Bio sam na LSU samo 1. godinu a onda...
onda sam se drugačije obrazovao.
Da, čula sam za to.
Ljudi vole da pričaju.
Nije da ne znam.
A sad, vratiti se ovde, to je...
Da! Još jedan bingo!
Pa, kako si ti završila ovde. - Da.
Bila sam u drugačijoj ustanovi.
Brak. - Oh.
Da, bila sam udata i živela u Atlanti.
On i ja smo se upoznali na koledžu. Vezali čvor posle.
Stvar nije uspela.
Kad je razvod bio završen, želela sam da budem bliže mojoj porodici.
Imala sam rođaku ovde u Silvanu...
Preselila sam se.
Znaš, ponekad, da, on ume da bude previše...
selo.
Kante za smećetreba da se operu.
Odnesi ih pozadi. Tamo je crevo. Operi ih.
Da, ser.
Hej, Deril je bio idiot u srednjoj školi.
Nije se mnogo promenio.
Lično, ja ne provodim vreme sa idiotima.
Da, ser.
Sem. - Da?
Dođi da pričaš sa mno na trenutak. - Dobro.
Video sam da te je gdin Palmer dovezao u školu jutros.
Radi li on to uvek? - Da, ser.
A on živi u susedstvu pored tebe. Je li tako?
Njegova kuća je pored mamine prikolice.
I on je uvek dobar prema tebi?
Da, ser.
I sve je u redu?
Da.
Sem, ako nešto nije bilo u redu, možeš da mi kažeš, bez obzira šta je to.
Da.
U redu je, sine. Idi.
Vaš dah miriše nekako čudno.
Uh, dobro. Pa, nastavi.
Isperi.
Hajde. Obuci se. Ne smeš da kasniš.
Videćemo se za par nedelja.
Srećno.
Zdravo.
Voliš li sladoled u pivu?
Ne znam. Nikad ga nisam jeo.
Šta? Nikad ga nisi jeo?
Daj, čoveče.
Pa?
Raj u čaši.
Zašto si morao da ideš da vidiš onog čoveka?
Jer sam uradio nešto loše, a on mora da me kontroliše
da se uveri da se dobro ponašam sada.
Pa, šta si uradio?
Nisam... nisam bio fina osoba.
Povredio sam nekog.
I ukrao sam novac i puno drugih stvari koje mi nisu pripadale.
Moja mama je ukrala novac jednom,
ali nije morala da ide da vidi tog čoveka.
Da.
Neke ljude uhvate, a neke ne.
Moja mama je rekla da mora da krade jer smo siromašni.
Mnogo ljudi je siromašno. Oni ne kradu.
Ti si krao.
Tako je, jesam. Ali želeo bih da nisam.
I ja kradem.
I ti si to uradio, a?
Misliš li da toj osobi nedostaje ono što si uzeo?
Znam da joj nedostaje. Ona plače u učionici.
Gđica Megi je pitala je li neko video, a ja sam rekao da nisam.
Oh. Znači i lagao si.
Misliš li da bi se ta devojčica osećala bolje kad bi joj vratio to što si ukrao?
Da. Mislim da bih se i ja osećao bolje.
Kladim se da bi ona to cenila.
Ukrao sam i od gđe Vivijan, ali ne mogu da vratim.
Ukrao si, ha?
Bio sam gladan.
U redu je.
Ali kladim se da si tražio od gđe Vivijan bilo šta na svetu,
ona bi ti pomogla.
Šta ti misliš?
Da, da mislim da bi mi pomogla.
I ja takođe.
Nećeš poludeti posle tolikog šećera, zar ne?
U redu, ušuškaj se ovde.
Ovako je mnogo udobnije nego na kauču.
Pa, zato je to krevet.
Palmere?
Da?
Ništa.
Laku noć, Sem.
Laku noć.
Mislite da bi možda trebalo da stavimo još nešto tamo danas?
Dobro.
Uzmi tu veknu hleba i plastičnu kesu.
Baci je na sto.
Sedin.
U redu.
Sad, većina ljudi ne zna ovo.
Kad sam bio u tvojim godinama,
Pobedio sam na državnom takmičenju u pravljenju sendviča 3 godine zaredom.
Ne postoji državno takmičenje u pravljenju sendviča.
Nema? Kako sam onda ja pobedio?
Sad, tajna je da moraš da namažeš senf ravnomerno
na obe strane hleba.
Sudije to vole.
Izmišljaš to.
Tvrdiš li da sam lažov?
U stvari, da.
Da, tvrdim.
Vidi, učini mi uslugu, važi?
Možeš da jedeš kolače, ali poješćeš ovo pre toga?
Dobro.
Tako, momčino. Daj da uradimo to.
Dobro jutro, Sem.
Zdravo, gdine Sibs.
Poranio si, a?
Koja ptica rano rani, 2. sreće grabi. (Rano se i ukaki :))
#...dragi Seme
#Srećan ti rođendan želimo mi
Hajde.
Oh, ostala je jedna. Ostala je jedna! - Oh!
Ugasi je.
Tako.
Da!
Nadam se da ti se sviđa.
Gitara! Ali ja ne znam da sviram.
To je-
To se ustvari zove ukulele, i pokazaću ti kako se svira.
Evo.
Ovako.
Pa, ovde su note.
G, C, E, A.
I ono što želiš da kažeš je
# Moj pas ima buve
Šta misliš o tom? - Kul.
Probaj.
# Moj pas ima buve
Jao! - To je prilično dobro.
Hvala. - Moj pas stvarno ima buve.
Dobro da znam.
Probaj ponovo. Pokušajmo zajedno.
# Moj pas ima buve
To je bila greška. - Oh, da.
Jesi li to ti?
Da. - Vidi kako si bio lep.
Oh, dobro.
Je li te Vivijan othranila sama?
Uh, moj tata je umro kad sam bio u srednoj školi.
Ona je brinula o meni.
Da. A tvoja majka?
Pobegla je kad sam imao 5 godina.
Vivijan mi je bila više od mjake.
Da.
Ovde imaš gomilu pošte.
Da, znam.
Ti znaš kako se ona otvara, zar ne?
Zašto? Tu ne može da bude ništa dobro.
Ako želiš, mogla bih ja... mogu da ti pomognem da je pregledaš.
Ne, ne moraš to da radiš.
Znam da ne moram. Mislim, samo... mogli bi da bude neki kul kuponi unutra.
Oh, Isuse.
Hej, budi pažljiv s tim.
U redu, ovaj je od 12,61 $.
Dobro.
To je čak 13, možeš da zadržiš kusur.
Oh, hvala.
Želiš li advokata sledećeg? - Da. Da.
U redu.
Šta kaže?
Ovo je o Vivijeninom testammentu.
Advokat želi da ga pozoveš što je pre moguće.
To je to? - Da... da.
Dobro.
Ovde je Edi Palmer?
Jeste li upoznati sa Vivijeninim testamenetom?
Ne, nisam.
Pa, prema testamentu vaše bake,
vaša kuća i zemlja daju se na prodaju,
a novac će biti poklonjen crkvih Svetitelja Hrista.
Ali ona je takođe ostavila upustvo da ćete vi dobiti 5.000 $.
Sačekajte. Ona...
ona poklanja kuću crkvi?
To je njena želja?
Bojim se da je tako.
Imate li još neka pitanja?
Kad moram da se iselim?
Pa, kad se kuća proda,
imaćete 30 dana da ispraznite prostorije.
Dobro, spremne? Zamah desno.
Okret levo.
Ovako. Ne tako... - Ovako?
Dobro? Znači ovako. - Da.
Hej, Sem. Zašto se ponašaš kao devojčica?
Ja... ne znam.
Ja znam zašto. Zato što je peder.
Prestani, Tobi.
On će verovatno biti vila u Noći veštica.
Šta ćeš da uradiš u vezi sa tim?
Ništa.
Idi u učionicu, Sem.
Odlazite svi odavde.
Dirneš lii tog dečaka ponovo, slomiću ti ruku.
Razumeš?
Idi.
I zapamtite, ako želite da budet članice Penelopinog kluba letećih princeza,
sve što treba da uradite, je da napišete pismo.
Poslaćemo vam poštom potvrdu.
Ja volim nove članice.
Princeza Penelopa je rekla ako napišeš pismo
možeš da se učlaniš u njihov klub.
Daće ti čak i potvrdu.
Dobro, poletite sve nazad.
Možeš li da mi ga napišeš?
Vidi.
Postoje stvari na ovom svetu koje mogu biti, i stvari koje ne mogu biti.
...spremne za avanturu. - Dobro?
Koliko dečaka gleda ovu emisiju?
Nijedan. - I šta ti to govori?
Da ja mogu da budem prvi. - Evo ih.
Iskrice! Zdravo, iskrice.
Džema, Lili, hajdete.
Vidi! Oni ih imaju.
Mogu li da je dobijem?
A da budeš Princ Petar ili, ne znam, gusar?
Ne želim da budem gusar. Želim da budem princeza Penelopa.
Ne možeš da budeš princeza, izaberi nešto drugo.
Zašto? Emili će biti princeza.
Emili je devojčica. - Pa?
Dođi ovamo. Pogledaj me.
Neki kostimi su napravljeni za devojčice, a neki za dečake.
Pa, to ne znači da ne možeš da ga nosiš. Možeš.
Ali deca su zlobna.
Naročito kad vide nešto što nisu navilkla da gledaju.
One očekuju da vide devojučicu da nosi ovaj kostim.
Kao tvoja prijateljica Emili.
Trebalo je da naprave jedan za dečake.
Oni to rade.
To je princ Petar.
Jesi li spreman za Noć Veštica?
Da. Ne mogu da dočekam.
Zabavljaj se dobro.
Edi Palmer. Zdravo, Sem.
Još brineš o tom dečaku?
Nemaš prava da brineš o tom dečaku.
Ti si samo kriminalac.
Dođi, Sem.
Znate šta?
Palmer posećuje onog čoveka i on se ponaša dobro.
Zato čuvajte vi vaše dupe.
Hajde.
Pozvaću Službu za zaštitu dece.
Hej, Sem?
Dobar sam, ha?
Stvarno dobar.
Hajde.
Ne mogu da dočekam da vidim šta će svi biti sutra u Noći veštica.
Grupa 3, možete da uzmete vaše rančeve.
Zdravo, dragi.
Zdravo Sem. Imaš li kostim za Noć veštica sutra?
Da. Penelopa leteća princeza. Palmer mi je kupio.
Penelopa? To je uzbudljivo. Dobro, ne mogu da dočekam da ga vidim.
Doviđenja, gđice Megi. - Zdravo.
Zanimljiv kostim.
Ne mogu da je zadržim na glavi.
Dođi ovamo...
Evo ti. Nadam se da će stajati.
I ja. Hvala
Nema na čemu, mali.
Da pogodim. Roze ili ljubičast. Ne možeš da odlučiš.
Ja sam kauboj leteće princeze.
Hajde da se provozamo. Điha, điha.
Samanta nosi ženski kostim.
Ona verovatno nosi gaćice.
Izvinite, razrede.
Zna li neko gde je gđica Megi?
Vi ste ovde! - Ne.
Uh, ne, nisam. Ja sam upravnik Forbs.
A to su lažni brkovi!
Uh... uh, to su pravi brkovi. Porasli su mi jutros.
Ne!
Gđica Megi mora da je izostala iz škole,
jer se danas upravnik Forbs brine o razredu.
Ne. - Da, jesam. Vidite,
to je pravi smisao Noći veštica ili bilo kog drugog dana u godini.
Možete da budete sve što poželite.
Ja sam kauboj!
Je li to astronaut?
A mi imamo vešticu.
A to je-
Ovo izgleda kao leteća princeza. Da, jeste.
I još jedna.
Kako divno svi izgledate danas?
Podvala ili slatkiši! - Ah! Imam slatkiše.
Uđite. - Hvala.
Ovo su mi omiljeni.
Imaš lep stan. - Hvala.
Ko si ti za Noć veštica?
Ja? - Da.
Bio sam domar.
Želiš li da mi pomogneš?
Dosta slatkiša, Sem.
Ovo je bilo toliko dobro. - Oh, dobro, dobro, dobro.
Kako je on? - Oh, on gleda TV unutra.
Dečaci vole TV.
Živeli. - Živeli.
Pokazalo se da je danas bio stvarno dobar dan u školi.
To je dobro.
Mislim da se on stvarno zabavljao.
I drago mi je da ste vi momci svratili na večeru.
I meni takođe.
Pa, moram da te pitam nešto.
Dobro.
Kako si završio u zatvoru?
To je duga priča.
Ne znam. Ne razumem to.
To...
To je fer pitanje.
Stvari su išle dobro na LSU.
Do jedne utakmice, dobio sam toliko jak udarac
da nisam znao kako se zovem.
Nekoliko operacija, i to je bio kraj fudbala
i škole.
Da.
Vratio sam se kući. Počeo da uzimam pilule.
Da radim druge stvari.
I završio u zatvoru jedne noći...
Zakleo se da neću to da ponovim.
Tamo je bio taj bogat klinac.
On je stalno ponavljao,
hvalisao se koliko mnogo para njegov otac drži u sefu kod kuće.
Jedne noći, ja i momci, provalili smo.
Niko nije trebao da bude tamo.
Njegov matori je došao kući.
Imao je pušku.
Skoro sam ga pretukao na smrt.
Sledeća stvar koju znam, ja sam u zatvoru.
Ti nisi bio sam?
Nije važno. Uradio sam šta sam uradio.
Da.
Ali vidi šta radiš danas.
On je napolju.
Da.
Jesi li umoran?
Nisam.
Kunem se da tog dečaka ne bi probudio ni teretni voz.
Ovo je bilo zabavno.
Da.
Dobro. - Dobro.
Mislim da ću te videti u školi.
Laku noć. - Laku noć.
Još gledam.
U redu, deco. Daću vam još 5'.
I u redu je ako pravite greške.
Sem, želiš li još jednu čajanku?
Možemo li da pravimo maskenbal.
Naravno.
Ja sam za. - Da.
Šta ćemo da radimo, a? Hej, Edi.
Hej, oni su toliko ubuđeni.
Slušaj, slušaj. Nemoj da žuriš. Dođi kad budeš spreman, dobro?
I Deril će navratiti. Možemo da popijemo pivo.
Pozdravi Tomija. - Hoću. Zabavljaćemo se.
Vidimo se kasnije, Palmere. - Vidimo se, druže.
Podeli internet sa mnom
Osnovna škola Silvan
Kako postati zakonski staratelj
Pravna pomoć deci i informacije
Zakon o starateljstvu
Zakon o starateljstvu Lujzijane
Mogu li da pomognem?
Kako radi taj klima uređaj?
Uvalićeš me u problem.
Jesam li?
Moram da idem. - Ne, ne moraš.
Da. Da, moram.
Hej. - Da.
Hej.
Hoćeš li mi pomoći nešto?
Da. - Dođi ovamo.
Ja-
Ne znam. Sve ove stvari.
Znaš li nekog ko bi mogao da koristi ovo?
Mislim da bi to moja baka volela.
Da, naravno da znam.
Sem!
Hej, druže. Šta... - Šta ti se dogodilo?
Edi, ja sam toliko... - Šta se dešava, dođavola?
Ne znam ni ja... Ostavila sam ga malo. Igrali su se maskenbala.
Kad sam se vratila, imao je šminku razmazanu po celom licu i plakao je.
Ne znam šta se dogodilo... Žao mi je.
U redu je. U redu je, mili.
Hej, druže. Hej.
Hoćeš li da kažeš meni i gđici Megi šta se dogodilo?
Hej. U redu je.
Je li to bio onaj isti koji te je napadao? Jesu li oni došli tamo?
Slušaj me, sine.
Znam da ne želiš da čuješ ovo, ali ponekad moraš da im uzvrattiš udarac.
Edi.
Oni su bili veći od mene.
Znam, sine, ali ako se ne odbraniš sada,
ta deca te nikad neće ostaviti na miru.
Edi.
To nisu bila deca.
Kako to misliš?
Dobro, pogledaj me, Ok? Ko ti je to uradio, Sem?
U redu je. Možeš da nam kažeš.
Tobijev tata.
Šta?
Tobijev tata. Tvoj prijatelj, Deril, on je to uradio.
Hej, Edi.
Edi. Hej, Edi! Gde ideš?
Edi, nemoj-
Hej, vidi. On je već nosio haljinu. Samo sam dao malom pederu malo...
Palmere, ne! Šta to radiš?
Prestani!
Edi! - Palmere!
Palmere! - Edi! Hej!
Beži od mene! - Edi, Edi.
Šta radiš, dođavola? Moj...
Smiri se, čoveče! - Palmere. Palmere-
Smešno ti je, Kols, ha?
Gledaš odraslog muškarca kako drži malog dečaka i tera ga da plače dok ga šminka?
Ja nisam... nisam bio tamo... - Kurac nisi bio!
To je bilo u tvojoj kući. - Ja nisam bio tamo.
Da raščistimo jednu stvar.
Ako tvoj tata dođe da me vidi, ti ovaj put nećeš odšetati.
Veruj mi u to.
12 jebenih godina!
Šta vi gledate? Predstava je završena.
Kurac. - Hajde. Idemo.
Ustani. - Oh, Bože moj, Deril.
Hajde.
Je li on dobro? - Isuse Hriste.
Šta ćeš da radiš?
Prebićeš svakog ko ga pipne?
Da. Ne, samo one preko 30.
Postoje drugi načini da se srede stvari.
Hoćeš li imati problema? - Deril neće podneti tužbu.
Blago tebi.
Sem ja zaspao plakajući...
tražio je tebe.
Hej, ja...
Doneo sam ti ovo.
Sem. Slušaj me.
To što ti je Deril uradio bilo je pogrešno.
Ti to znaš, zar ne?
Ti nisi uradio ništa loše.
Razumeš li me?
Dobro. - Ni jednu stvar.
Čuješ li me, sine?
Da.
Dobro.
Hej. Imam jednu ideju.
Dođi.
Dobro. Evo dokle smo stigli.
"Dragi Penelopin klube letećih princeza"-
Jesam li shvatio dobro? - Da.
"Moje ime je Sem, i ja bih mnogo voleo da budem član."
Potrudi se da im kažeš koliko volim da gledam njihovu emisiju
i gledam je svakog dana.
"Gledam vašu emisiju i...
volim je
više od svega na svetu."
Dobro.
Sve što treba je da napišeš tvoje ime ovde.
Sad može da se pošalje.
Hej, Semi.
Zdravo, mili.
Zar nećeš da dođeš i zagrliš tvoju mamu. Hajde.
Zdravo, mama. - Da. Oh.
Oh, dečko. Mnogo si mi nedostajao.
Vidi tebe. Zdravo.
Jesi li dobro? - Da.
Da, dobro sam.
Ja- čula sam za gđu Vivijan.
Žao mi je.
Ona je bila dobra žena. Volela sam je.
Semi, mislim da je vreme da ideš kući, mili.
Hoćeš li da uzmeš tvoje stvari?
N... nazad kući? - Da.
Ne zaboravi ovo. - Neću.
Hej.
Dobro smo se zabavljali.
Možeš da dođeš da me posetiš kad god želiš.
Dobro.
Doneću ti tvoje ostale stvari.
Hvala, Palmere.
Odakle ti to?
To nije tvoje.
Palmer mi je kupio to za rođendan.
Hej. Zamisli šta.
Kupila sam ti najbolji poklon ikad.
Najbolja stvar na svetu.
Morala sam da putujem daleko po njega. Daleko i široko.
Lovila sam dugu za tebe.
Stvarno? - Da.
A ona je lepa.
Uzbuđena sam da ti je dam.
Dobro, mali.
Oh, vau. Ti si se stvarno preselio ovamo, a?
Pa, dugo te nije bilo. - Da.
Hajde. Idemo.
Sem, rekla sam da je vreme da ideš. Hajde.
Kreni.
Hvala ti što si ga čuvao. Hajde da ti dam tvoj poklon. Dođi.
Idemo kući.
Hoću da se okupam.
Zdravo, je li Sem dobro?
Šeli se vratila.
Ona se vratila?
Da.
Da. - Inače nije izgledala dobro.
Nekako bolesno, znaš?
Sigurna sam da će se on vratiti sutra.
Nadam se.
Hej... - Ja ću...
Ja moram da se vratim... - Da, ne. Pustiću te da se vratiš.
Hej.
Gde je tvoja kutija za ručak?
Džeri ju je bacio.
Bacio? Zašto je to uradio?
Rekao je da me mama vaspitava da budem kvir,
i da on neće da živi sa kvir detetom.
Da.
Šta znači kvir?
Pa, neki ljudi misle da to znači biti drugačiji.
Jesi li ti kvir?
Pa, drugačiji sam. Sigurno.
Hej.
Znaš li šta smo još mi?
Zgodni.
Ne, ne smej se. Obojica smo zgodni momci.
To plaši ljude. Tera ih da se boje.
Plus ne možeš nikad da veruješ tipu sa repom.
Šta je rep?
Jezivo je eto šta je. Hajde, odvešću te do škole.
Hvala, Palmere.
Šta kažeš da te posle škole odvedem na sladoled u pivu?
Ne mogu. Moram da pomognem mojoj mami.
Zašto? - Zato što se selimo kod Džerija.
Moraću da idem u drugu školu.
Mislim da ću onda morati da ti dolazim u posetu.
Obećavaš?
Imaš moju reč, mali.
Hajdemo. Hajde. Isuse. Kakva majka takva ćerka. Vas dve.
Da.
Oh, sviđa mi se komentar.
Uvek me požuruješ. Ne požuruj me!
...diraš me, jebem te!
Beži od mene!
Smiri se, jebem te, dobro. Nisam ja kriv.
Nosi se u kurac od mene. - Samo da se popnem ovde, da čujem.
Hej. - Ovo nije prvi put.
Hej.
Šta je to bilo?
Šta se deševa, kurac? Gde je Sem?
Gde je on? - Otišao je. On nije ovde.
Jebena policija, oni- Služba za zaštitu dece, odveli su ga.
Majka godine si, jebem te.
Odelenje za zdravlje i pomoć deci
Sutra je saslušanje njegove majke u porodičnom sudu u ponedeljak.
Sudija će odlučiti tada da li će Sem biti smešten u dom
ili će se vratiti njegovoj majci.
Obično pokušavamo da nađemo rođake za privremno starateljstvo.
Treba da popunite ovaj dokument.
Ja- imam kriminalni dosije.
Da li ste trenutno na uslovnoj slobodi?
Da.
Žao mi je. Agencija neće dati dozvolu za starateljstvo ako ste na uslovnoj slobodi.
Mogu li da ga vidim?
Ne. - On je verovatno uplašen, gđo.
Ako bi on mogao da vidi prijateljsko lice - Gospodine, razumem.
Ali vi niste roditelj, član porodice ili zakonski staratelj.
Moguće je da bi sud mogao da napravi izuzetak.
Malo je verovatno.
Šta ti hoćeš?
Gde je Džeri?
Ne znam. Ti mi reci.
Da.
Hej. Hej, imaš li cigaretu za mene?
Hvala.
Zašto si ovde, ha?
Šta je ovo?
Zakonski staratelj?
Potpisaćeš da ja preuzimam brigu o Semu.
Zašto bih ja to uradila?
Osim ako nisi čista, ne vidim da će ga sud vratiti tebi.
Hoću da izađeš iz moje kuće.
Uzmi ovo.
Misliš da možeš da kupiš mog sina?
Ne. - Ha?
Misliš da si bolji od mene? - Ne.
Mislim da jesi.
Ti misliš, samo zato što si me jebao...
da si njegov otac?
Nisi ti njegov jebeni otac.
I nisi, jebote, bolji od mene.
Ne želim tvoj novac. - Ne mislim da sam bolji od tebe.
Oh, da. - Hej, ne mislim da sam bolji od tebe.
Da.
Dođavola, možda sam malo srećniji ovaj put.
Ali ako se tebi nešto dogodi...
uzeće Sema i smestiti ga gde oni žele.
Ne. - Ti i ja oboje znamo...
Ne. - ...da on nije kao drugi dečaci.
Oni će vratiti Semija meni.
Semi i ja mi ćemo biti dobro. Ok?
Ostavićemo ovaj usrani grad iza nas, a ja... ja ću biti čista.
Uradiću to, znaš?
Hej! Kupiću nam veliku kuću.
Pokazaću ti, videćeš ti da... ja mogu da uradim to.
Mogu-
Molim te, uzmi novac. - Neću.
Šeli, poslušaj me. - Ne gledaj me tako.
Molim te. - Ne.
Ne gledaj me tako.
Ne gledaj me!
Gubi se iz moje kuće.
Goni su u kurac iz moje kuće!
Žao mi je što se pojavljujem ovako.
Gdine Palmer, pođite sa mnom.
Gdine Palmer, izgleda da se krećete u pravom smeru, i ide vam dobro.
Možda, kad se vaša životna situacija organizuje propisno
i vi više ne budete na uslovnoj slobodi...
možete da se prijavite za dozvolu ponovo.
Molim vas.
Uradio sam to što sam uradio kad sam bio mlađi,
i dobio sam šta sam dobio, pa ne... ne krivim nikog, Vaša visosti.
Ali istina je, dugo nisam osećao da sam dobar u bilo čemu...
do Sema.
Moja odluka je da će dečak ostati pod brigom države.
Biće smešten u registrovanu starateljsku porodicu
dok majka ne ozdravi dovoljno da povrati starateljstvo.
Vaša visosti, ona je narkomanka. To se neće dogoditi.
Ali, za sada, žao mi je.
Moram da odbijem vaš zahtev za privremeno starateljstvo.
Ne radite to.
Ja znam kako je to osećati se da si ostavljen sam.
Ne mogu da napustim tog dečaka.
Neću da napustim tog dečaka.
Obećavam vam...
Niko nikad više ne bi morao da brine o Semu.
Ja bi se stvarno brinuo dobro o njemu.
Stvarno dobro brinuo.
Žao mi je. To je moja odluka.
Izvinite, gđo.
Trebalo je da budem ovde. Hej! Ovde sam. - Ne možete da uđete ovamo.
Gdine, sklonite ruke sa mene. Ovde sam.
Izvinite, kasnim. Ja... - Izvinite, Vaša visosti.
Šta on radi ovde? - Izvinite.
Ja sam Semova majka.
Molim vas, ne prilazite klupi. - Gđo... Izvinite, gđo, ne.
Vaša visosti, izvinite što kasnim. Ali ja sam ovde.
Gđo, policija, oni... oni nisu čak ni pričali sa Semom, Ok?
Samo su ušli u moju kuću, i odveli mog sina.
Čak nisu ni rekli zašto.
Gđo Bardet, žalbu na zlostavljanje i zanemarivanje podnela je
Služba za zaštitu dece.
Vi ste opisani kao nasilna i uzrujana.
To nije istina. Gđo, ne.
To-
Uzrujana, da. Bila sam uzrujana. Priznaću to.
Imala sam neke zdravstvene probleme nedavno.
Ne pokušavam da poreknem to...
Slušajte, ja ne znam šta piše u vašim papirima, šta je on rekao, ili neko drugi.
Ali ja nikad nisam podigla ruku na mog sina.
Nikad nisam povisila glas na Semija.
Gđo, on nije nesrećno dete.
Gđo Bardet, razumem. vas. - Uradiću sve što želite.
Šta? Želite test mokraće? Dobro. Testirajte me.
Preklinjem vas.
Molim vas, ne šaljite mog sina da živi sa strancima.
On treba da bude sa njegovom majkom.
Molim vas.
Dobar si?
Sem?
Hej, Semi. Dođi, mili.
Hej. Još da stavim u kola. Hajde.
Dosta mi je tvojih gluposti!
Dođavola! Opet ti?
Koliko puta moram da ti kažem da prestaneš sa tim jebenim stvarima?
Dosta mi te je!
Spaliću tvoju jebenu prikolicu.
A ti i tvoje pedersko dete bićete na ulici.
On će pušiti kurac do Božića.
Dosta mi je tvojih jebenih gluposti.
Lažljiva jebena kurvo! Hajde. Reci, jebem te.
Koji kurac tebi fali? - Mama!
Skloni se od moje majke!
Beži od mene! - Mama!
Skloni dete od mene. Hajde! - Nemoj da povrediš moje dete, molim te!
Beži od mene, govno malo! - Molim te!
To hoćeš? Da ti kažem gde ću da stavim tvoje...
Ne! Hej! - Šta?
Oh, moj Bože.
Naučio si mog Džerija da leti.
Leteo je.
Nisam ga videla da to radi ranije.
Hajde, Sem. Hajde. - Leteo je! Ha?
Hej.
Hej! Gde ideš sa mojim sinom?
Hej! Kučkin sine!
Hej. Biće sve u redu. Ok?
Dobro. - Dobro?
Dobro.
Ostani ovde, Sem, dobro?
Imate li telefon koji mogu da koristim?
Hvala.
Alo?
To sam ja.
Odveo sam Sema. - Isuse Hriste.
Edi, Šeli je zvala policiju. Traže te.
Moraš da ga vrati nazad.
Ne mogu. Ne to.
Edi, to je kidnapovanje. - Ona nije uračunljiva.
Možda je tako, ali gde ćeš da odeš?
Hoćeš da se vratiš u zatvor? Želiš li to?
Ona je Semova majka, Edi.
Dobra ili loša, prava ili kriva, ona je Semova majka.
Zovi Kolsa.
Šta ćeš da uradiš?
Sve će biti dobro. U redu?
Evo mog sina! Semi!
Vrati se. - Ne! Hej. Semi
Oh, moj bože. Se... - Hej, hej.
Beži od mene, jebote! Oh, moj Bože! Ne!
Drži je.
Moramo da izađemo sada. Hajde. - Semi! Mili!
Drži je. Čvrsto. - Semi! Semi!
Tužiću te. - Smiri se.
Spusti je na zemlju i drži je tamo.
Sranje. - Semi.
Mirna sam! Semi, dođi mami. - Vidite. Ona nije u uračunljiva.
Sišla je s pameti. - Oh, molim te, dušo, dođi ovamo.
Da.
Odvešću Semija kod Megi. On će biti tamo za sada.
Moja bebica. - U redu?
Oh, volim te. Zdravo. Jesi li dobro?
Je li te povredio? Toliko sam brinula za tebe.
Toliko mi je žao. Iskreno. - Okreni se, Edi.
Reci mi da si dobro.
Stavi ruke iza leđa.
Nisi mogao da se kloniš nevolje, zar ne?
Mama je toliko brinula za tebe. - Hajde.
Hej, dušo. Moj dragi dečače.
Ne dozvoli mu da ga vrate u sistem.
U redu je. - Ne!
Ne, Semi, Semi, ne.
Pustite ga! - Hej, hej, hej. Dođi, Semi.
Stoj. Hej. Rekao sam ti stoj. - Skloni tvoje jebene ruke sa mog sina!
Znao sam da su te prerano pustili. - Ti ga vređaš.
Dođi, Semi. - Ne, dušo!
Pustite ga! - Semi.
Hej, dušo. Volim te.
Moj si. Tvoja mama te voli. Ja ću se brinuti o tebi.
Ti nikad ne brineš o meni! - Volim te. Da, volim te.
Nikad me nisi volela! - Jesam. Jesam. Moj si, dušo.
Pusti me!
Palmere!
Idi kod tvoje mame, Sem.
Palmere!
U redu je. - Palmere.
Sem.
Palmere.
Slobodan si da ideš.
Šeli je rekla da si samo odveo Sema da nešto pojede.
Isuviše teško za pamćenje, zar ne.
Moraćemo da odustanemo od optužbe.
Sem je još kad Megi.
Zdravo.
Bio sam ti dužan.
Da. Jesi.
Ti misliš da sam ja grozna majka.
Zdravo, Semi.
Zdravo, dragi.
Zdravo.
Znam da se ljutiš na mene.
U redu.
I ja bih se ljutila na mene takođe.
Pa, treba da razgovaram sa tobom o nečem veoma važnom.
Misliš li da bi mi to mogli da uradimo?
Da, mogu li da sednem ovde sa tobom?
Da, mama.
Hvala.
Razmišljala sam o nekim stvarima.
Mislim da bi najbolje bilo kad bi ti živeo sa Palmerom.
On je dobar čovek.
I mnogo brine o tebi.
I...
Ja se borim.
Dušo, ja se zaista borim sada.
Ali-
Daj mi tvoje ruke. To... to...
To nije zato što te ne volim.
Volim te iz sveg srca.
Šta misliš?
Želiš li da živiš sa Palmerom?
Želiš li da ti on bude tata?
Da. - Da.
Dođi ovamo i zagrli me.
U redu.
Imaš sve što ti treba?
Izgleda da je tako.
A mi imamo večeru doveče sa gđicom Megi?
Da, Ona kuva ono što višiš, brokoli.
Brokoli?
Forbsov klima uređaj je popravljen. Odneću mu ga.
Oh, Palmere.
Imam nešto za tebe.
Tvoje ključeve.
Mislim da si zaslužio ovo.
Hvala, Sibs.
Pa, junior ne voli da čeka. Odlazi odavde.
Zdravo, Sem. - Zdravo, Emili.
Hej, kad je naša sledeća čajanka?
Ne znam. Ti mi reci.
Ja ne znam raspored.
Hajde. Moramo nešto da pokupimo.
Hej, Sem? Dođi ovamo.
Ovo je za tebe.
Ja nikad nisam imao poštu.
Otvori. Vidi šta piše.
Vidi ovde. Ovde je zlatna zvezda.
A vidi moje ime. Ovde je. Sem Bardet, i...
Da. Da.
Hej.
Čestitam.
Preveo Mita
Obrada: suadnovic