1
00:01:14,900 --> 00:01:18,500
سايه
فيلمي از: ژانگ ييمو

2
00:01:00,500 --> 00:01:05,500
Milad66gh
با افتخار تقديم ميکند

3
00:01:05,600 --> 00:01:14,800
Translated By:
Ikiusan & Ttk

4
00:01:18,700 --> 00:01:29,900
جان پادشاهان و اشرافيان چين به خاطر جنگهاي بي پايان
و درگيري هاي داخلي بر سر قدرت هميشه در خطر بود
آنان براي زنده ماندن، مخفيانه جانشيناني را به کار گرفتند
که آنان را "سايه" مي خواندند

5
00:01:30,500 --> 00:01:40,700
سايه ها شجاعانه و با قمار روي زندگي خود و مواجهه
با مرگ به اربابان خود خدمت ميکردند
آنان در گمنامي ميزيستند، نامشان در تاريخ آورده نميشد
و بدون به جاي گذاشتن ردي ناپديد ميشدند

6
00:01:41,900 --> 00:01:50,000
اين داستان يکي از  سايه هاست
قصه با "بانو" شروع ميشود، همسر فرمانده ي پادشاهي پِي
که با سخت ترين دوراهي زندگي خود مواجه ميشود

7
00:02:09,167 --> 00:02:10,657
اجازه صحبت ميخوام قربان

8
00:02:13,750 --> 00:02:14,990
قربان

9
00:02:19,375 --> 00:02:20,455
قربان

10
00:02:21,625 --> 00:02:22,865
...فرمانده

11
00:02:25,125 --> 00:02:26,581
بازم تو

12
00:02:28,708 --> 00:02:29,948
چي شده؟

13
00:02:30,625 --> 00:02:33,116
او ديروز توي شهر جينگ جو بوده

14
00:02:33,125 --> 00:02:34,125
چي؟

15
00:02:34,917 --> 00:02:36,248
او به جينگ جو رفته

16
00:02:36,875 --> 00:02:37,875
براي چي؟

17
00:02:37,958 --> 00:02:40,324
براي عرض تبريک تولد به يانگ

18
00:02:41,250 --> 00:02:42,330
او ديروز رفته اونجا

19
00:02:42,333 --> 00:02:44,324
اونوقت تو الان به من خبر ميدي؟

20
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
روئه جين

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,123
وزير معتمد من

22
00:02:48,292 --> 00:02:50,078
اين چه وضع خدمتگزاري به منه؟

23
00:02:52,333 --> 00:02:53,448
حالا برگشته؟

24
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
هنوز نه

25
00:02:55,625 --> 00:02:56,865
برو، منتظرش بمون

26
00:02:57,667 --> 00:02:58,667
به محض اينکه برگشت

27
00:02:59,333 --> 00:03:00,493
بدون ثانيه اي تاخير بيارش پيش من

28
00:03:00,708 --> 00:03:01,572
بله قربان

29
00:03:01,667 --> 00:03:07,742
قصر فرمانروا

30
00:03:22,875 --> 00:03:23,955
چي ميگه؟

31
00:03:33,542 --> 00:03:34,497
اين نوشته

32
00:03:34,500 --> 00:03:35,831
در مورد قدرت مردانگيه

33
00:03:36,208 --> 00:03:37,994
اينجا حرفي از زنان وجود نداره

34
00:03:39,333 --> 00:03:41,949
کيان، نرينه، خاستگاه همه چيز

35
00:03:41,958 --> 00:03:43,289
بايد به جهان حکمراني کنه

36
00:03:43,792 --> 00:03:44,952
اين نوشته

37
00:03:45,167 --> 00:03:46,202
کيان" هست"

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,365
اين اراده خدايانه

39
00:03:49,042 --> 00:03:49,781
برادر

40
00:03:49,792 --> 00:03:51,077
حرف اين موضوع توي قصر هم پيچيده

41
00:03:51,083 --> 00:03:53,074
نوشته حاوي يک نشانه مثبت هم هست

42
00:03:54,917 --> 00:03:56,407
نبرد چه وقتي شروع ميشه؟

43
00:03:56,417 --> 00:03:57,532
تابستون يا پاييز؟

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,331
... نوشته ميگه که

45
00:03:59,792 --> 00:04:01,453
طي هفت روز نوبت ما ميشه

46
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
هفت روز؟

47
00:04:03,250 --> 00:04:05,161
بعد از هفت روز بارش باران

48
00:04:05,167 --> 00:04:07,328
وقتي که آب بالا بياد، ما پيروز ميشيم

49
00:04:08,875 --> 00:04:11,491
!فرمانده وارد ميشوند

50
00:04:13,000 --> 00:04:14,865
!دلاور يکه تاز ما برگشته

51
00:04:14,875 --> 00:04:16,285
خواهر

52
00:04:18,417 --> 00:04:19,623
گزارش ميدم

53
00:04:22,583 --> 00:04:23,663
شنيدم که

54
00:04:24,083 --> 00:04:26,495
به جشن تولد يانگ رفته بودي

55
00:04:27,833 --> 00:04:31,405
و مطمئنم که صحبتهاي شيريني با هم داشتيد

56
00:04:32,375 --> 00:04:34,240
من براي مطالبه يک چيز به جينگ جو رفته بودم

57
00:04:35,458 --> 00:04:38,416
پادشاهي شهر يان بيست ساله که غصب شده

58
00:04:38,583 --> 00:04:40,244
و او قصد برگردوندنش رو داره؟

59
00:04:41,083 --> 00:04:43,165
پس ميخواي اعلام جنگ کني؟

60
00:04:43,708 --> 00:04:45,164
من و يانگ توافق کرديم که

61
00:04:45,667 --> 00:04:46,998
طي چند روز آينده، زير گذرگاه هاي شهر

62
00:04:47,000 --> 00:04:48,365
نبردي تن به تن داشته باشيم

63
00:04:48,375 --> 00:04:49,831
تا برنده مشخص بشه

64
00:04:50,542 --> 00:04:52,498
ما دو ملت با هم متحديم

65
00:04:53,333 --> 00:04:55,449
و نبرد تن به تن بين فرماندهان ارشد ما

66
00:04:55,458 --> 00:04:56,948
به معني جتگه

67
00:04:58,500 --> 00:05:00,115
يعني اين رو نميفهمي؟

68
00:05:00,625 --> 00:05:01,785
او اين رو قبول کرد

69
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
خب

70
00:05:04,167 --> 00:05:05,167
بهم بگو

71
00:05:06,208 --> 00:05:09,075
مطمئني ميتوني شکستش بدي؟

72
00:05:15,167 --> 00:05:16,828
آره يا نه؟

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,949
چقدر احتمال بردت وجود داره؟

74
00:05:23,542 --> 00:05:24,782
در بهترين حالت سه از  ده

75
00:05:24,792 --> 00:05:26,077
يعني هيچي

76
00:05:27,792 --> 00:05:32,707
اگر معاهده صلح بين ما وجود نداشت

77
00:05:32,875 --> 00:05:35,241
پِي مدتها پيش از بين رفته بود

78
00:05:36,417 --> 00:05:38,078
درود بهت

79
00:05:38,208 --> 00:05:41,951
همه چيز رو نابود کردي

80
00:05:42,208 --> 00:05:44,494
شهر جينگ جو هنوز هم به پِي تعلق داره

81
00:05:44,833 --> 00:05:46,824
و اين شهر مدتهاست در تصرف پادشاهي يان بوده

82
00:05:47,375 --> 00:05:49,115
هر اهلِ پيِ با شرافتي

83
00:05:49,125 --> 00:05:51,207
براي بازپس گيريش ميجنگه

84
00:05:51,792 --> 00:05:53,999
هيچ فرمانروايي نميتونه بر خلاف اراده اين مردم کاري کنه

85
00:05:54,000 --> 00:05:55,536
اگر جينگ جو باز پس گرفته نشه

86
00:05:55,542 --> 00:05:57,783
حکومت پِي، تحت سلطنت شما نابود ميشه

87
00:05:57,792 --> 00:05:58,577
فرمانده

88
00:05:58,583 --> 00:06:00,574
چطور جرات ميکني همچين چيزي رو بگي؟

89
00:06:00,792 --> 00:06:03,078
من ترجيح ميدم از خير جينگ جو بگذرم

90
00:06:03,083 --> 00:06:04,948
تا اينکه اتحادمون رو نابود کنم

91
00:06:04,958 --> 00:06:06,289
من از طرف شما

92
00:06:06,292 --> 00:06:08,283
چيز ديگه اي گفتم

93
00:06:08,292 --> 00:06:11,739
ديگه رسماً داري به جاي من پادشاهي ميکني؟

94
00:06:17,792 --> 00:06:18,998
به هر حال کاريه که شده

95
00:06:21,000 --> 00:06:23,116
و مجازات من چيه؟

96
00:06:31,667 --> 00:06:32,667
بسيار خوب

97
00:06:34,500 --> 00:06:36,161
جر و بحث نکنيم

98
00:06:36,167 --> 00:06:38,374
پدر ما زود از دنيا رفت

99
00:06:38,625 --> 00:06:41,082
و من و خواهرم جز هم، کسي رو نداشتيم

100
00:06:41,958 --> 00:06:44,415
من به خاطر تدبير شما بود

101
00:06:44,417 --> 00:06:46,703
که بالاخره به تاج و تخت رسيدم

102
00:06:49,833 --> 00:06:51,243
بيخيال موضوع بشيم

103
00:06:51,458 --> 00:06:53,494
حق با عاليجنابه

104
00:06:53,500 --> 00:06:57,789
بهتره از اين ملاقات نهايت لذت رو ببريم

105
00:07:00,708 --> 00:07:01,914
مدت زمانيه که ميشنوم

106
00:07:02,542 --> 00:07:08,367
شما و همسرتون بديع ترين دونوازي رو انجام ميدين

107
00:07:09,792 --> 00:07:11,828
هميشه دوست داشتم بشنوم

108
00:07:13,583 --> 00:07:14,993
برام مينوازيد؟

109
00:07:15,583 --> 00:07:16,743
اعلي حضرت

110
00:07:16,750 --> 00:07:18,286
پادشاهي ما در رنج و عذابه

111
00:07:18,292 --> 00:07:20,578
بنابراين ... روحيه نوازندگي ندارم

112
00:07:21,042 --> 00:07:22,031
فرمانده

113
00:07:22,042 --> 00:07:25,079
پادشاه رو نااميد نکنيد

114
00:07:27,375 --> 00:07:28,375
بله، لطفاً

115
00:07:28,542 --> 00:07:30,533
ما از نوازندگي شما لذت ميبريم

116
00:07:30,792 --> 00:07:31,577
بيا

117
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
قانون ها رو بياريد

118
00:07:50,625 --> 00:07:51,625
بفرماييد

119
00:07:51,917 --> 00:07:53,953
بيايد، بيايد

120
00:07:54,875 --> 00:07:56,160
لطفا

121
00:08:05,708 --> 00:08:06,708
چي؟

122
00:08:08,292 --> 00:08:09,782
من... پادشاه شما

123
00:08:11,708 --> 00:08:14,040
نميتونم کاري کنم که براي من بنوازيد؟

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,581
فرمانده

125
00:08:43,417 --> 00:08:44,156
اعلي حضرت

126
00:08:44,167 --> 00:08:45,532
من گناهکارم

127
00:08:45,833 --> 00:08:47,448
شما هنوز شروع نکرديد

128
00:08:47,458 --> 00:08:48,698
بابت چي گناهکاريد؟

129
00:08:48,708 --> 00:08:50,448
من حواس شوهرم رو با صدا و نجواي زيبا

130
00:08:51,542 --> 00:08:53,203
پرت نخواهم کرد

131
00:08:54,292 --> 00:08:56,157
من به خدايان قسم خوردم

132
00:08:57,083 --> 00:08:59,039
تا روزي که جينگ جو به ما برنگرده

133
00:08:59,042 --> 00:09:01,954
هرگز حتي يک نُت موسيقي هم ننوازم

134
00:09:01,958 --> 00:09:02,868
...و اگر نواختم

135
00:09:02,875 --> 00:09:04,331
چي ميشه؟

136
00:09:05,042 --> 00:09:06,407
انگشتانم رو قطع خواهم کرد

137
00:09:06,500 --> 00:09:07,706
تا تقاص شکستن قسمم رو بدم

138
00:09:16,417 --> 00:09:18,703
عهد و پيمان تکان دهنده اي با خدايان بستيد

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,574
اما خود من خداي پِي هستم

140
00:09:22,583 --> 00:09:24,949
و ازتون ميخوام که بنوازيد

141
00:09:24,958 --> 00:09:27,370
اينطور به من مديون نميشيد؟

142
00:09:29,417 --> 00:09:30,417
خب باشه

143
00:09:30,625 --> 00:09:31,990
امروز آهنگ نزنيد

144
00:09:32,000 --> 00:09:33,536
بيايد ببريشون

145
00:09:33,792 --> 00:09:34,792
بيايد

146
00:09:37,750 --> 00:09:38,865
اونها ميزنن

147
00:09:38,875 --> 00:09:40,115
پس من گوش نميدم

148
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
فرمانده

149
00:10:12,042 --> 00:10:13,828
بانو منتظر شمان

150
00:10:37,875 --> 00:10:39,285
عهد بانو

151
00:10:42,125 --> 00:10:44,036
عهد من هم هست

152
00:10:48,083 --> 00:10:49,448
من موهام رو ميزنم

153
00:10:50,667 --> 00:10:52,328
تا از خدايان طلب بخشش کنم

154
00:10:52,333 --> 00:10:53,413
فرمانده، نکن

155
00:10:53,833 --> 00:10:54,788
فرمانده، نه

156
00:10:54,792 --> 00:10:56,248
اين کار رو نکن

157
00:11:02,958 --> 00:11:04,949
بسيار خوب، آهنگ نزنيد

158
00:11:05,583 --> 00:11:07,323
اين کارا چيه ميکنيد؟

159
00:11:08,208 --> 00:11:09,914
ما مرخص ميشيم

160
00:11:21,250 --> 00:11:24,663
عاليجناب، چرا اصرار کرديد فرمانده بنوازن؟

161
00:11:25,542 --> 00:11:27,624
ميخواستم که

162
00:11:27,625 --> 00:11:29,536
گشتاخي و غرورش رو کم کنم

163
00:11:30,250 --> 00:11:33,947
من بايد خرابکاري اون رو جمع و جور کنم

164
00:11:35,042 --> 00:11:38,205
فقط يه راه مونده

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,286
پينگ، پسر يانگ

166
00:11:43,750 --> 00:11:45,536
هنوز ازدواج نکرده، درسته؟

167
00:11:45,833 --> 00:11:47,494
... قربان ميفرماييد که

168
00:11:49,000 --> 00:11:51,116
بايد با خواهر سر به هواي من ازادواج کنه

169
00:11:52,292 --> 00:11:55,034
بهتر نيست اول از خواهرتون بپرسيم؟

170
00:11:55,042 --> 00:11:56,578
من برادر بزرگترشم

171
00:11:56,958 --> 00:11:58,198
سوال نداره

172
00:11:59,792 --> 00:12:01,874
بايد به اطلاع يانگ برسونيد

173
00:12:02,250 --> 00:12:05,037
که فرمانده نماينده من نيست

174
00:12:05,667 --> 00:12:09,330
ما علاقه اي به بازپس گيري جينگ جو نداريم

175
00:12:09,333 --> 00:12:11,198
و از اون کمتر مايليم که جنگي آغاز بشه

176
00:12:13,208 --> 00:12:14,698
يشنهاد من

177
00:12:15,167 --> 00:12:17,123
خلوص نيت ما رو نشون ميده

178
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
بسيار خوب

179
00:12:18,542 --> 00:12:20,123
يکي از همين روزها

180
00:12:20,125 --> 00:12:21,831
براي تسليم پيشنهاد پيششون ميرم

181
00:12:21,833 --> 00:12:22,948
مرخصي

182
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
بله قربان

183
00:13:27,542 --> 00:13:28,748
براي يکي شدن

184
00:13:28,750 --> 00:13:30,957
هر دو قلب بايد همزمان بتپن

185
00:13:30,958 --> 00:13:33,574
و در مقابل تو و بانو

186
00:13:33,708 --> 00:13:36,165
من حتي جرات تمرين هم ندارم

187
00:13:36,250 --> 00:13:37,740
من لايق مرگم

188
00:13:38,750 --> 00:13:40,786
تو رها شده بودي

189
00:13:40,792 --> 00:13:42,828
به راستي که لايق مرگي

190
00:13:42,833 --> 00:13:45,791
هردوي ما لايق مرگيم

191
00:13:46,375 --> 00:13:48,866
بايد به ساز قانون حکم براني

192
00:13:49,750 --> 00:13:52,822
و رنج اين تيزي رو بپذيري

193
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
فرمانده

194
00:13:55,083 --> 00:13:56,198
لطفاً انجامش بديد

195
00:14:11,375 --> 00:14:12,831
اين گياه ها بسيار دردناکن

196
00:14:14,000 --> 00:14:16,742
طي يک ساعت

197
00:14:16,750 --> 00:14:18,286
زخم عفونت ميکنه

198
00:14:18,708 --> 00:14:20,289
و مثل زخم من ميشه

199
00:14:28,833 --> 00:14:30,243
...هر چيزي که اونجا نگه ميداري

200
00:14:30,250 --> 00:14:31,490
رهاش کن، حال بهتري خواهي داشت

201
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
!بيرونش بريز

202
00:14:33,250 --> 00:14:36,572
وقتي هشت ساله بودم، از مادرم جدا شدم

203
00:14:36,583 --> 00:14:39,290
گمشده و سرگردون توي شهر جينگ جو

204
00:14:39,292 --> 00:14:41,123
و از شدت گرسنگي غش کردم

205
00:14:41,125 --> 00:14:43,036
و عموي تو از کنار من ميگذشت

206
00:14:45,750 --> 00:14:50,198
هرگز اون کاسه ي برنج رو فراموش نميکنم

207
00:14:52,250 --> 00:14:54,457
... من بيست ساله که اينجام

208
00:14:55,292 --> 00:14:56,828
روزهاي تو اينجا

209
00:14:56,833 --> 00:14:58,494
واقعا سخت گذشتن

210
00:14:59,375 --> 00:15:03,744
من به هر دوي شما عميقترين سپاسگزاري ها رو بدهکارم

211
00:15:04,958 --> 00:15:06,573
عمو مَرد قسي القلبي بود

212
00:15:07,542 --> 00:15:09,874
هربار که ميخواستي فرار کني

213
00:15:10,333 --> 00:15:13,040
جوري کتکت ميزد که از حال ميرفتي

214
00:15:14,375 --> 00:15:15,535
اينجا

215
00:15:17,292 --> 00:15:19,704
زندان توئه، قفس توئه

216
00:15:22,292 --> 00:15:23,498
بگير جاي من فشارش بده

217
00:15:31,917 --> 00:15:33,327
و وقتي اون مُرد

218
00:15:34,500 --> 00:15:37,287
من به تو تمرين هاي مهلکي محول کردم

219
00:15:37,292 --> 00:15:39,578
بايد بابتش از من متنفر باشي

220
00:15:41,458 --> 00:15:43,039
من از تو متنفر باشم؟

221
00:15:44,167 --> 00:15:46,499
براي جبران لطف و محبت تو

222
00:15:46,833 --> 00:15:49,825
حتي اگه خودم رو قيمه قيمه هم کنم کافي نيست

223
00:15:50,417 --> 00:15:53,580
اوني که بايد تيکه تيکه بشه تو نيستي، يانگه

224
00:15:56,875 --> 00:15:58,536
اگر بُکُشيش

225
00:15:58,542 --> 00:16:00,407
آزادت ميکنم

226
00:16:27,333 --> 00:16:28,333
همسرم

227
00:16:31,250 --> 00:16:34,037
عمو حق داشت که تو رو انتخاب کرد

228
00:16:34,792 --> 00:16:37,204
علاوه بر اينکه شبيه مني

229
00:16:37,208 --> 00:16:40,951
خيلي هم تيزهوشي

230
00:16:41,458 --> 00:16:44,450
با اينکه فقط يک سال از ورودت گذشته

231
00:16:44,750 --> 00:16:46,786
اونقدر خوب بودي که همه اونها رو فريب دادي

232
00:16:49,958 --> 00:16:51,823
گاهي حتي شک ميکنم

233
00:16:52,292 --> 00:16:55,739
که همسر من ميتونه فرق ما رو متوجه بشه يا نه؟

234
00:17:05,875 --> 00:17:07,456
مادرت رو پيدا کردم

235
00:17:11,667 --> 00:17:12,827
مادرم

236
00:17:15,875 --> 00:17:17,661
هنوز زنده است؟

237
00:17:17,667 --> 00:17:19,623
هنوز همين جا توي جينگ جو زندگي ميکنه

238
00:17:21,208 --> 00:17:24,200
بي خانمان و سرگردون توي خيابونها

239
00:17:25,167 --> 00:17:27,408
خونه قديميتون رو خريدم

240
00:17:29,000 --> 00:17:30,115
همه چي برنامه ريزي شده

241
00:17:30,125 --> 00:17:31,410
الان ديگه بايد همونجا ساکن شده باشه

242
00:17:31,625 --> 00:17:33,035
چطوري پيداش کردي؟

243
00:17:33,583 --> 00:17:35,369
ميدونه که من زنده ام؟

244
00:17:49,417 --> 00:17:51,248
و حالا تو پر از انگيره اي

245
00:17:52,083 --> 00:17:53,448
براي اين نبرد

246
00:17:55,083 --> 00:17:56,869
بعد از اينکه جينگ جو گرفته شد

247
00:17:56,875 --> 00:18:00,743
شما دو نفر باز به هم ميرسيد

248
00:18:18,292 --> 00:18:19,953
بايد قانونت رو کوک کني

249
00:18:27,792 --> 00:18:29,453
اينجا روي ماژور

250
00:18:29,458 --> 00:18:31,449
بايد سيم رو کمي سفت تر کني

251
00:18:47,917 --> 00:18:49,202
ممنون

252
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
مرخصيد

253
00:21:47,958 --> 00:21:49,323
چهارساعت وقت داري که

254
00:21:50,042 --> 00:21:51,782
اين مرهم رو روي زخم بگذاري

255
00:21:51,792 --> 00:21:53,874
و حتي لحظه اي نبايد دير کني

256
00:22:01,750 --> 00:22:03,115
شوهر شما

257
00:22:03,125 --> 00:22:04,990
شريف ترين

258
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
باهوش ترين

259
00:22:06,250 --> 00:22:08,161
و تحسين شده ترين مرد در پِي هست

260
00:22:09,167 --> 00:22:10,167
!و شماره يک

261
00:22:10,625 --> 00:22:12,240
اما من فقط يک خدمتگزارم

262
00:22:12,667 --> 00:22:14,453
چيزي جز سايه نيستم

263
00:22:14,792 --> 00:22:15,907
تو سايه نيستي

264
00:22:18,625 --> 00:22:19,785
فقط خودتي

265
00:22:19,792 --> 00:22:21,703
خب پس من کي هستم؟

266
00:22:27,000 --> 00:22:28,331
تو در جينگ جو به دنيا اومدي

267
00:22:29,292 --> 00:22:31,374
و دوست داري به خونه بري

268
00:22:33,583 --> 00:22:34,743
شايد مادر تو

269
00:22:35,750 --> 00:22:37,706
ته يه کوچه منتظرت نِشسته

270
00:22:38,500 --> 00:22:40,536
هر عابري رو نگاه ميکنه

271
00:22:41,083 --> 00:22:42,789
و چشم به راه اينه که برگردي

272
00:22:49,292 --> 00:22:50,498
سالها پيش

273
00:22:52,708 --> 00:22:54,244
مادر من کور شد

274
00:22:54,958 --> 00:22:56,823
بنابراين حتي خود من رو هم نميتونه نگاه کنه

275
00:22:58,125 --> 00:22:59,706
اگر اونجا منتظرت باشه

276
00:23:02,833 --> 00:23:04,073
ميتونه فقط گوش بده

277
00:23:05,000 --> 00:23:07,992
و سعي کنه که صداي قدمهاي من رو تشخيص بده

278
00:23:10,333 --> 00:23:11,743
دقيقاً توي همين زمان

279
00:23:13,500 --> 00:23:15,456
و براي اينکه مطمئن بشيد من توي اين نبرد

280
00:23:17,167 --> 00:23:20,159
با نهايت فرمانبرداري براي شما ميجنگم

281
00:23:20,167 --> 00:23:21,873
مادرم رو پيدا ميکنيد

282
00:23:25,958 --> 00:23:28,040
در تمام اين مدت من رو توي قفس زنداني کرديد

283
00:23:28,583 --> 00:23:30,323
...شما مردم بزرگوار شرافتمند

284
00:23:30,333 --> 00:23:32,415
ميدونيد که چي بيشتر از همه من رو ميترسونه؟...

285
00:23:33,000 --> 00:23:34,786
تاريکي

286
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
نه آدم ديگه اي

287
00:23:39,083 --> 00:23:40,118
نه نوري

288
00:23:43,917 --> 00:23:45,032
نه صدايي

289
00:23:45,875 --> 00:23:47,661
فقط من در تاريکي مطلق

290
00:23:48,292 --> 00:23:49,498
همه چيز رو لمس ميکردم

291
00:23:49,792 --> 00:23:50,792
همه چيز رو

292
00:23:51,833 --> 00:23:54,415
دستم رو به هر جِرز کوچيک ديواري ميکشيدم

293
00:23:54,417 --> 00:23:56,157
که از جنون فرار کنم

294
00:23:56,750 --> 00:23:58,866
براي اينکه به خودم اثبات کنم زنده ام

295
00:24:04,333 --> 00:24:10,533
پس تو هميشه توي اتاق، کف زمين ميخوابي

296
00:24:12,167 --> 00:24:14,249
با نور چراغي که تمام شب سوسو ميزنه

297
00:24:38,375 --> 00:24:40,206
وقت اينه که به بارگاه بري

298
00:24:42,667 --> 00:24:47,661
شواري عاليِ پِي

299
00:24:56,250 --> 00:24:57,956
چه کسي مايل به صحبته؟

300
00:25:03,500 --> 00:25:04,580
من قربان

301
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
بگو

302
00:25:06,667 --> 00:25:08,783
من از فرمان شما سرپيچي کردم

303
00:25:08,792 --> 00:25:10,453
به جينگ جو رفتم و اعلام جنگ کردم

304
00:25:10,458 --> 00:25:12,073
و به اتحادمون ضربه زدم

305
00:25:12,375 --> 00:25:13,785
قربان تمنا ميکنم مجازاتم کنيد

306
00:25:13,792 --> 00:25:14,792
چه مجازاتي؟

307
00:25:15,167 --> 00:25:16,167
سر از تنم جدا کنيد

308
00:25:17,792 --> 00:25:18,792
برادر

309
00:25:19,167 --> 00:25:20,452
نبايد گردنش رو بزني

310
00:25:21,167 --> 00:25:22,782
قهرمان بزرگ قلمرو ما

311
00:25:22,792 --> 00:25:24,703
فرمانده ارشد ما

312
00:25:25,042 --> 00:25:27,033
نميشه سر از تن تو جدا کرد

313
00:25:27,042 --> 00:25:28,953
بدون تو ما چه خواهيم کرد؟

314
00:25:29,417 --> 00:25:30,577
لوي عزيز من

315
00:25:31,958 --> 00:25:33,038
تو چه فکري ميکني؟

316
00:25:37,750 --> 00:25:39,286
او خودسرانه اعلان جنگ کرد

317
00:25:39,292 --> 00:25:40,998
و پِي رو در خطري بزرگ قرار داد

318
00:25:41,333 --> 00:25:42,573
يک خطاي غير قابل بازگشت

319
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
...لو

320
00:25:45,333 --> 00:25:46,163
خيلي خوب

321
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
برادر

322
00:25:49,250 --> 00:25:51,115
من حالا او رو از فرماندهي خلع ميکنم

323
00:25:51,667 --> 00:25:53,498
نشان و سلاح او گرفته ميشه

324
00:25:53,917 --> 00:25:55,999
از اين به بعد او يک غير اشرافي خواهد بود

325
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
اعلي حضرت

326
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
امر شما اجرا ميشه

327
00:26:27,708 --> 00:26:31,621
راه ديگه اي ندارم

328
00:26:32,083 --> 00:26:33,869
اين قصيده صلح رو ميبيني؟

329
00:26:35,083 --> 00:26:38,746
نوشتمش و اونجا آويختمش

330
00:26:39,042 --> 00:26:41,954
براي اينکه هميشه يادمون باشه

331
00:26:41,958 --> 00:26:44,665
اين اتحاد تضمين زندگي ماست

332
00:26:45,500 --> 00:26:47,161
هر کس از اون تخطي کنه

333
00:26:47,333 --> 00:26:49,574
ارباب يا رعيت، بهاش رو ميپردازه

334
00:26:50,292 --> 00:26:53,455
ما هميشه محافظ اين صلح خواهيم بود

335
00:26:54,292 --> 00:26:58,365
هرگز از جنگي که ميدوني ميبازي، حرف نزن

336
00:26:59,292 --> 00:27:00,327
از اين لحظه به بعد

337
00:27:00,542 --> 00:27:02,908
کوچکترين حرفي در مورد جنگ از هر کدوم شما

338
00:27:03,583 --> 00:27:05,073
بلافاصله سر از بدنتون جدا خواهد کرد

339
00:27:05,083 --> 00:27:07,244
ممنون که از جونم گذشتيد

340
00:27:07,792 --> 00:27:08,827
مرخص ميشم

341
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
صبر کن

342
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
برادر

343
00:27:15,833 --> 00:27:17,118
ديگه چي ميخواي؟

344
00:27:17,375 --> 00:27:18,911
هيچي

345
00:27:19,750 --> 00:27:20,910
دارم شورا رو اداره ميکنم

346
00:27:28,542 --> 00:27:29,657
فرمانده

347
00:27:29,667 --> 00:27:31,623
در نبردهاي بي شماري جنگيده

348
00:27:31,625 --> 00:27:33,240
و زخم هاي زيادي برداشته

349
00:27:34,042 --> 00:27:35,248
اما زخمي که

350
00:27:35,625 --> 00:27:37,581
بيش از همه من رو نگران ميکنه

351
00:27:38,042 --> 00:27:39,873
زخميه که از شمشير پادشاهي يانگ برداشته

352
00:27:40,542 --> 00:27:43,158
زخمي که کمتر کسي ازش جون سالم به در ميبره

353
00:27:43,917 --> 00:27:45,248
در واقع، بله

354
00:27:45,708 --> 00:27:47,744
زخم هنوز درمان نشده

355
00:27:49,292 --> 00:27:51,533
من مرهم کميابي پيدا کردم

356
00:27:51,542 --> 00:27:52,827
که ميتونه زخمت رو درمان کنه

357
00:27:55,667 --> 00:27:56,747
امروز که اينجا رو ترک ميکني

358
00:27:57,417 --> 00:28:00,739
نميدونم چه وقت ممکنه دوباره هم رو ببينيم

359
00:28:01,833 --> 00:28:04,040
ميخوام همينجا از مرهم استفاده کني

360
00:28:04,458 --> 00:28:06,369
که مطمئن بشم در امان و سالم خواهي بود

361
00:28:08,292 --> 00:28:10,453
چرا خودتون رو با اين موضوع آزرده ميکنيد؟

362
00:28:11,000 --> 00:28:12,206
... من برميگردم و همسرم

363
00:28:12,208 --> 00:28:13,368
همونطور که گفتم

364
00:28:16,792 --> 00:28:18,453
علاقه مندم خودم روي زخم مرهم بگذارم

365
00:28:37,292 --> 00:28:38,292
زخم فرمانده

366
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
زخم "پِيـ"ـه

367
00:28:40,875 --> 00:28:42,740
مادامي که شما به من وفادار باشيد

368
00:28:43,083 --> 00:28:44,948
من هم به شما وفادار خواهم بود

369
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
فرمانده

370
00:28:59,292 --> 00:29:00,498
اين زخم

371
00:29:03,782 --> 00:29:11,782
تازه است

372
00:29:13,667 --> 00:29:15,157
سعي در فريبم داري

373
00:29:15,875 --> 00:29:18,662
من خودم از عاليجناب درخواست مجازات کردم

374
00:29:21,083 --> 00:29:22,493
زخم قديمي من خوب شد

375
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
اين زخم رو

376
00:29:25,708 --> 00:29:27,448
خودم به خودم زدم

377
00:29:28,875 --> 00:29:31,867
شکست من در برابر يانگ شرم آورترين کار من بود

378
00:29:33,750 --> 00:29:35,832
و اين زخم هميشه اون رو يادم مياره

379
00:29:36,542 --> 00:29:37,952
مادامي که يانگ بر سر قدرته

380
00:29:38,792 --> 00:29:40,783
زخم من خوب نميشه

381
00:29:41,833 --> 00:29:43,323
تا وقتي که جينگ جو رو پس نگرفتيم

382
00:29:43,750 --> 00:29:46,287
چطور از صلح حرف بزنيم؟

383
00:29:46,292 --> 00:29:47,292
چطور جرات ميکني

384
00:29:48,875 --> 00:29:51,082
چنين بي شرمانه از دستورم سرپيچي کني؟

385
00:29:51,375 --> 00:29:53,206
من حالا يک غير اشرافي هستم

386
00:29:53,917 --> 00:29:57,034
و نبرد تن به تن من با يانگ

387
00:29:58,125 --> 00:29:59,581
چرا بايد براي شما مسئله باشه؟

388
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
امروز توي شورا

389
00:30:55,208 --> 00:30:56,948
شاه اون رو به چالش کشيد

390
00:30:56,958 --> 00:30:59,370
و او با وجود ترس اوضاع رو مديريت کرد

391
00:30:59,375 --> 00:31:01,036
بسيار تاثيرگذار بود

392
00:31:04,667 --> 00:31:05,873
کارش درسته

393
00:31:07,625 --> 00:31:10,742
اما هيچکس نميتونست بگه اون زخم تازه است

394
00:31:12,333 --> 00:31:14,699
شاه امتحانش ميکرد

395
00:31:21,125 --> 00:31:22,956
قصيده ي صلح من

396
00:31:23,500 --> 00:31:26,037
بسيار خوب سروده شده

397
00:31:26,042 --> 00:31:27,998
چرا فرمانده رو خلع کردي؟

398
00:31:37,083 --> 00:31:38,083
حالا تو بهم بگو

399
00:31:39,417 --> 00:31:43,035
اون چرا بايد به خودش زخم بزنه؟

400
00:31:45,250 --> 00:31:46,956
چرا؟

401
00:31:46,958 --> 00:31:48,994
براي به خاطر سپردن شرم شکست

402
00:31:49,000 --> 00:31:50,365
عمل شرافتمدانه اي بود

403
00:31:51,375 --> 00:31:52,706
اون مثل تو نيست

404
00:31:52,917 --> 00:31:54,327
تو جرات پس گرفتن جينگ جو رو نداري

405
00:31:54,333 --> 00:31:55,948
فقط مذاکره ميکني

406
00:31:55,958 --> 00:31:57,323
خيلي رقت انگيزي

407
00:31:58,292 --> 00:31:59,782
من همه اينها رو براي پِي ميکنم

408
00:32:00,458 --> 00:32:01,994
فکر ميکني من نميشناسمت؟

409
00:32:02,792 --> 00:32:04,248
تو براي حفظ سلطنتت همه کاري ميکني

410
00:32:08,375 --> 00:32:10,707
...باشه، براي حفظ سلطنت

411
00:32:12,792 --> 00:32:15,955
که حتي براي يک روز هم در امنيت نبوده

412
00:32:25,875 --> 00:32:27,740
افسانه ها ميگن شمشير اعلاي يانگي

413
00:32:27,750 --> 00:32:30,082
توسط استادي آهنگر در شبي

414
00:32:30,083 --> 00:32:31,744
که ماه کامل بود ريخته گري شده

415
00:32:32,750 --> 00:32:35,947
مقدر شده که اين شمشير صدها زندگي رو بگيره

416
00:32:35,958 --> 00:32:37,744
و به خداي شمشيرها پيشکش کنه

417
00:32:37,750 --> 00:32:39,081
چهل کيلو وزن داره

418
00:32:39,583 --> 00:32:40,663
در شب ميدرخشه

419
00:32:41,042 --> 00:32:42,248
در روز تلالويي سرد داره

420
00:32:42,542 --> 00:32:43,907
و در سه دور ميکُشه

421
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
دور اول

422
00:33:03,375 --> 00:33:04,410
تمرکز نداري

423
00:33:08,083 --> 00:33:10,165
فکرت جاي ديگه است

424
00:33:34,792 --> 00:33:36,578
دور دوم

425
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
شوهر عزيزم

426
00:33:39,958 --> 00:33:41,118
بايد بس کني

427
00:33:42,250 --> 00:33:43,250
دوباره

428
00:33:44,125 --> 00:33:45,865
ميترسم که توانش رو نداشته باشي

429
00:33:45,875 --> 00:33:46,875
نگران چي هستي؟

430
00:33:47,583 --> 00:33:49,244
يا منم يا تو

431
00:33:49,875 --> 00:33:50,875
بلند شو

432
00:34:30,125 --> 00:34:31,125
دور سوم

433
00:34:31,458 --> 00:34:33,744
اين دقيقا همون ضربه اي بود

434
00:34:34,583 --> 00:34:36,164
که اون روز از يانگ خوردم

435
00:34:38,042 --> 00:34:41,614
و با اينکه من از نصف قدرتش استفاده کردم

436
00:34:41,917 --> 00:34:43,657
کار تو تمومه

437
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
شوهر مهربانم

438
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
کمکت ميکنم بلند شي

439
00:34:57,917 --> 00:35:01,114
حواست پرته

440
00:35:01,125 --> 00:35:02,410
ذهن به هم ريخته

441
00:35:02,417 --> 00:35:03,998
يعني تنفس سست

442
00:35:04,500 --> 00:35:05,706
تنفس سست

443
00:35:05,708 --> 00:35:07,448
يعني قدمهاي لرزان

444
00:35:08,083 --> 00:35:09,323
بدون قدمهاي محکم و ثابت

445
00:35:09,333 --> 00:35:10,914
چطوري ميخواي زنده بموني؟

446
00:35:14,750 --> 00:35:16,832
نکنه فراموش کردي کي هستي؟

447
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
بگو

448
00:35:19,700 --> 00:35:21,500
جينگ جو

449
00:35:18,458 --> 00:35:19,538
تو کي هستي؟

450
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
چي؟

451
00:35:22,626 --> 00:35:25,626
جينگ جو

452
00:35:26,500 --> 00:35:28,456
اسم من رو از روي شهر جينگ جو برداشتي

453
00:35:28,833 --> 00:35:32,621
که هيچوقت هدف بزرگون رو فراموش نکنم

454
00:35:37,000 --> 00:35:41,073
من فقط چون در حال مرگم به تو نياز دارم

455
00:35:43,542 --> 00:35:46,249
روي وظيفه ات تمرکز کن

456
00:35:46,875 --> 00:35:48,740
و هر چيز جز اون رو فراموش کن

457
00:36:24,833 --> 00:36:26,869
با ريتم ضربه ميزنيم

458
00:36:27,333 --> 00:36:29,073
کلمات ميرقصن

459
00:36:30,167 --> 00:36:31,748
سبک منحصر به فرد من

460
00:36:33,292 --> 00:36:34,327
چه شگفت انگيز

461
00:36:34,333 --> 00:36:35,038
خارق العاده است

462
00:36:35,042 --> 00:36:36,407
عجب خطاطي محشري

463
00:36:36,417 --> 00:36:37,623
عالي، درجه يک

464
00:36:49,792 --> 00:36:50,792
خواهر

465
00:36:52,250 --> 00:36:54,036
به اين "پِي" که من نوشتم نگاه کن

466
00:36:54,458 --> 00:36:55,743
چه فکري ميکني؟

467
00:37:02,208 --> 00:37:03,698
لو اينجاست

468
00:37:06,750 --> 00:37:08,206
مرخصي

469
00:37:13,375 --> 00:37:14,375
جان نثارم قربان

470
00:37:15,000 --> 00:37:16,706
سفرت به جينگ جو چطور بود؟

471
00:37:17,833 --> 00:37:19,289
يانگي ها از پيشنهاد ازدواجي که

472
00:37:19,292 --> 00:37:20,782
بهشون ارائه کرديد

473
00:37:20,792 --> 00:37:22,077
بسيار خرسند شدن

474
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
خوبه

475
00:37:23,833 --> 00:37:24,833
خوبه

476
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
برادر

477
00:37:26,417 --> 00:37:27,417
کي داره ازدواح ميکنه؟

478
00:37:31,875 --> 00:37:33,786
حتي به من نگفتي؟

479
00:37:33,792 --> 00:37:34,792
تو فکر کردي من چي هستم؟

480
00:37:35,250 --> 00:37:36,660
فقط يک ازدواج

481
00:37:37,000 --> 00:37:38,706
براي صلحي پايدار بين دو ملت

482
00:37:39,417 --> 00:37:40,657
تو يک شاهدُختي

483
00:37:41,167 --> 00:37:42,828
بايد شرايط رو درک کني

484
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
اين کار رو نميکنم

485
00:37:44,083 --> 00:37:45,118
برو ببينم چيکار ميکني

486
00:37:48,458 --> 00:37:49,823
ادامه بده

487
00:37:52,208 --> 00:37:52,993
هرچند

488
00:37:53,000 --> 00:37:56,322
براي قدرداني از زحمات يانگي ها در محافظت از شهر

489
00:37:56,333 --> 00:37:57,288
پادشاه يان دخترش رو به پينگ

490
00:37:57,292 --> 00:37:59,032
پسر يان پيشنهاد داده

491
00:37:59,042 --> 00:38:02,114
اونها اين رو رد نميکنن

492
00:38:02,250 --> 00:38:03,706
خب... حالا چيکار کنيم؟

493
00:38:04,417 --> 00:38:06,658
خب، پينگ نظري داشت

494
00:38:07,125 --> 00:38:08,125
... که چي بود

495
00:38:08,708 --> 00:38:10,164
اعلي حضرت، امکانش هست

496
00:38:10,167 --> 00:38:11,623
خصوصي به عرض برسونم؟

497
00:38:11,625 --> 00:38:12,865
از چي ميترسي؟

498
00:38:12,875 --> 00:38:13,875
بگو

499
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
... آخه

500
00:38:18,167 --> 00:38:19,167
تمام حاضرين اينجا

501
00:38:19,458 --> 00:38:21,323
جونشون رو در اه من فدا ميکنن

502
00:38:21,333 --> 00:38:22,664
در پيشگاه اين آقايون

503
00:38:22,667 --> 00:38:24,407
هيچ رازي وجود نداره

504
00:38:27,542 --> 00:38:29,123
پينگ پيشنهاد کرد که

505
00:38:29,458 --> 00:38:31,369
پرنسس رو به همسري موقت بگيره

506
00:38:31,708 --> 00:38:33,323
و اينطور همه راضي ميشن

507
00:38:46,542 --> 00:38:47,542
... خب اين هم

508
00:38:48,583 --> 00:38:50,323
... براي خودش راهيه

509
00:38:51,542 --> 00:38:54,909
پينگ خنجر خودش رو به عنوان هديه نامزدي

510
00:38:54,917 --> 00:38:56,657
به ما پيشکش کردن

511
00:38:57,083 --> 00:38:58,619
اگر اين خنجر رو دريافت کنيد

512
00:38:58,625 --> 00:39:00,581
ازدواج تاييد ميشه

513
00:39:04,167 --> 00:39:06,158
بايد اون يانگي هاي لعنتي رو بکشيم

514
00:39:08,208 --> 00:39:09,698
سي هزار سرباز به من بديد

515
00:39:09,708 --> 00:39:11,198
جينگ جو رو در خون غرق ميکنم

516
00:39:12,417 --> 00:39:13,202
جينگ جو رو تصرف ميکنيم

517
00:39:13,208 --> 00:39:15,039
يانگي ها رو تيکه تيکه ميکنيم

518
00:39:15,042 --> 00:39:15,576
جينگ جو رو پس ميگيريم

519
00:39:15,583 --> 00:39:17,414
گستاخي نکنيد

520
00:39:18,375 --> 00:39:19,956
فرمان من رو فراموش کرديد؟

521
00:39:20,625 --> 00:39:22,866
کساني که از بازپس گيري جينگ جو حرف بزنن

522
00:39:22,875 --> 00:39:24,160
اعدام ميشن

523
00:39:27,000 --> 00:39:28,536
اين بزدليه

524
00:39:28,542 --> 00:39:29,577
تحقيرآميزه

525
00:39:29,583 --> 00:39:31,119
حکومت ما تحت نظر شما

526
00:39:31,125 --> 00:39:31,989
نابود خواهد شد

527
00:39:32,000 --> 00:39:34,332
تيان، با چه جراتي عليه شاه حرف ميزني؟

528
00:39:34,500 --> 00:39:35,410
بيرونش کنيد

529
00:39:35,417 --> 00:39:36,873
تمام مقاماتش رو خلع کنيد

530
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
نگهبانها

531
00:39:39,167 --> 00:39:40,167
خودم ميکنم

532
00:39:57,792 --> 00:39:59,828
يک فرد چقدر گستاخ ميتونه باشه؟

533
00:40:00,542 --> 00:40:02,203
اعلي حضرت اون ديگه شما رو شاه خودش نميدونه

534
00:40:05,750 --> 00:40:06,785
شاه احمق

535
00:40:10,500 --> 00:40:12,036
اعلي حضرت، گفته تيان

536
00:40:12,042 --> 00:40:13,782
برابر طغيانه

537
00:40:27,917 --> 00:40:29,873
اعلي حضرت خودتون از اذيت نکنيد

538
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
...تو

539
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
اعلي حضرت

540
00:40:47,708 --> 00:40:48,948
برو اونور

541
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
شاهدخت

542
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
کنار بريد

543
00:41:01,583 --> 00:41:03,369
هديه رو قبول ميکنم

544
00:41:03,375 --> 00:41:04,865
بهش بگو پذيرفتم

545
00:41:10,125 --> 00:41:14,164
محل تمرين نظامي جينگ جو

546
00:41:48,958 --> 00:41:51,199
تو مجبورم کردي دو قدم عقب برگردم

547
00:41:51,583 --> 00:41:52,789
تاکتيک خوبيه پسرم

548
00:41:54,375 --> 00:41:55,956
ما يانگي ها به قدرت

549
00:41:55,958 --> 00:41:59,906
سرعت و مرگ در سه دور معروفيم

550
00:42:00,458 --> 00:42:02,198
اما واکنش چابک به

551
00:42:02,208 --> 00:42:03,618
حرکات استاد جنگجو

552
00:42:03,625 --> 00:42:05,741
عصاره اصلي فنون ماست

553
00:42:06,208 --> 00:42:08,164
هرگز با يه استاد واقعي جنگيدي؟

554
00:42:09,167 --> 00:42:10,167
نه هنوز نه

555
00:42:18,750 --> 00:42:20,115
وقتي فرمانده پِي رو ديدي

556
00:42:20,125 --> 00:42:21,331
چه حسي داشتي؟

557
00:42:22,250 --> 00:42:23,990
من هميشه فکر ميکردم

558
00:42:24,000 --> 00:42:25,490
او خيلي قوي و برجسته است

559
00:42:25,917 --> 00:42:28,989
... با اون ضربه مهلکي که بهش زدم

560
00:42:30,042 --> 00:42:31,532
وقتي فهميدم خوب شده

561
00:42:31,542 --> 00:42:33,453
خيلي تعجب کردم

562
00:42:35,083 --> 00:42:36,072
خوب و سرحال

563
00:42:36,083 --> 00:42:38,916
خوش قلب و باوقار مثل هميشه

564
00:42:39,625 --> 00:42:41,206
او فقط به ديدن شما اومده بود

565
00:42:41,208 --> 00:42:42,869
و جرات آسيب زدن به شما رو نداشت

566
00:42:45,750 --> 00:42:46,750
پينگ

567
00:42:47,458 --> 00:42:49,790
تو پيشنهاد کردي که شاهدخت پينگ

568
00:42:49,792 --> 00:42:50,998
همسر موقت تو بشه

569
00:42:51,000 --> 00:42:52,706
اين "آسيب رسوندن" نيست؟

570
00:42:53,542 --> 00:42:55,783
من ميخوام اونها از تلاش

571
00:42:55,792 --> 00:42:56,998
براي پس گرفتن جينگ جو

572
00:42:57,000 --> 00:42:58,410
با يه عروسي دست بردارن

573
00:42:59,833 --> 00:43:01,539
خب لازمه بهت بگم که

574
00:43:01,542 --> 00:43:04,500
اونها هديه نامزديت رو قبول کردن

575
00:43:05,292 --> 00:43:07,283
به نظرت عجيب نيست؟

576
00:43:09,000 --> 00:43:10,206
که چي؟

577
00:43:11,125 --> 00:43:12,740
پادشاه اونها فرمانده شون رو خلع کرد

578
00:43:12,750 --> 00:43:14,286
و تيان رو زخمي کرد

579
00:43:14,292 --> 00:43:16,078
دو تن از بهترين فرمانده هاش رو از دست داد

580
00:43:16,083 --> 00:43:17,698
اونها الان به شدت به هم ريخته و نااميدن

581
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
و تازه

582
00:43:20,333 --> 00:43:22,449
کوچکترين اتفاق ناجوري که بيفته

583
00:43:22,458 --> 00:43:24,198
جاسوس ما بهمون خبر ميده

584
00:43:24,833 --> 00:43:26,494
پس نيازي به نگراني نيست

585
00:43:26,500 --> 00:43:27,706
حق با توئه

586
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
پدر

587
00:43:32,750 --> 00:43:34,741
حالا که شهر در امن و امانه

588
00:43:34,750 --> 00:43:36,832
امپراطور دوباره از ما خواستن که

589
00:43:36,833 --> 00:43:38,414
نيروهامون رو منتقل کنيم به اونجا

590
00:43:38,417 --> 00:43:40,203
چون شرايط اونجا ناگواره

591
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
همينکار رو ميکنيم

592
00:43:41,708 --> 00:43:43,289
هشتصد سرباز رو نگه دار

593
00:43:43,292 --> 00:43:44,828
و سي هزار سرباز رو براي حفاظت

594
00:43:44,833 --> 00:43:46,073
و حمايت از امپراطور گُسيل کن

595
00:43:47,208 --> 00:43:48,618
اين تعداد سرباز براي اينجا کافيه؟

596
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
... ما اينجا حصارهاي طبيعي قوي اي داريم

597
00:43:53,542 --> 00:43:54,998
و در هر صورت

598
00:43:55,000 --> 00:43:57,537
من و شمشيرم شکست ناپذيريم

599
00:43:57,542 --> 00:43:58,702
هشتصد سرباز کفايت ميکنه

600
00:43:59,417 --> 00:44:00,417
بذار من امتحان کنم

601
00:44:02,250 --> 00:44:03,490
من هميشه تو رو نگاه ميکنم

602
00:44:04,125 --> 00:44:05,831
فکر ميکنم که درکش کردم

603
00:44:06,875 --> 00:44:09,707
چترهاي پِي نرم و منعطفن

604
00:44:09,708 --> 00:44:11,494
و توي بارون بهترين عملکرد رو دارن

605
00:44:11,500 --> 00:44:13,331
اينها سلاحهاي بارونن

606
00:44:13,500 --> 00:44:14,535
آب "يين" هست

607
00:44:15,125 --> 00:44:17,411
حرکات يانگ سخت و درنده است

608
00:44:17,417 --> 00:44:18,577
مثل آتيش

609
00:44:18,583 --> 00:44:19,663
آتيش "يانگ" هست

610
00:44:20,042 --> 00:44:21,282
يين بر خلاف يانگه

611
00:44:21,292 --> 00:44:23,283
آب آتش رو به کناري ميزنه

612
00:44:23,292 --> 00:44:24,452
و همچنين

613
00:44:24,458 --> 00:44:26,949
با حرکات زنانه ميگردوندش

614
00:44:26,958 --> 00:44:28,198
نظرت چيه؟

615
00:44:28,708 --> 00:44:30,664
حرکات زنانه؟

616
00:44:36,458 --> 00:44:38,369
من خودم اين شکل تايچي رو طراحي کردم

617
00:44:40,708 --> 00:44:42,494
چطور اين به فکر خودم نرسيده بود؟

618
00:44:46,958 --> 00:44:49,040
ما رو از اون کنار نگاه کن

619
00:44:49,042 --> 00:44:50,248
بانو

620
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
بيا

621
00:45:18,167 --> 00:45:19,167
بانو

622
00:45:23,495 --> 00:45:32,290
نکته مترجم: يين و يانگ مفهومي است در نگرش چينيان باستان به نظام جهان
يين و يانگ شکل ساده‌شده‌اي از مفهوم يگانگي متضادها است.از ديدگاه چينيان باستان و تائوباوران
در همه پديده‌ها و اشياء غير ايستا در جهان هستي، دو اصل متضاد ولي مکمل وجود دارد

623
00:45:32,291 --> 00:45:39,291
نکته مترجم: يين و يانگ نشان دهنده قطب‌هاي مخالف و تضادهاي جهان هستند
البته اين بدان معنا نيست که يانگ خوب است و يين بد است بلکه يين و يانگ
مانند شب و روز يا زمستان و تابستان بخشي از چرخه هستي هستند
وقتي تعادل و احساس خوبي به وجود مي‌آيد که تعادل بين ين و يانگ برقرار باشد

624
00:45:19,958 --> 00:45:21,323
با جينگ جو تمرين کن

625
00:45:21,958 --> 00:45:23,494
سريع آموزشش بده

626
00:45:39,292 --> 00:45:40,452
منتظر چي هستي؟

627
00:45:41,583 --> 00:45:44,199
اگر راهي براي شکست دادن يانگ پيدا نکنيم

628
00:45:44,208 --> 00:45:46,449
تمام زحماتمون به باد ميره

629
00:45:59,250 --> 00:46:00,581
اين يک دور

630
00:46:01,167 --> 00:46:03,283
مبارزه سبک يانگِ ديگه است

631
00:46:03,625 --> 00:46:05,035
محکم به هم بچسبيد

632
00:46:05,792 --> 00:46:07,828
اگر ذهنهاي شما يکي بشن

633
00:46:07,833 --> 00:46:09,494
فن رو به خوبي به چنگ مياريد

634
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
سريع

635
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
بانو

636
00:46:16,708 --> 00:46:17,948
عذر ميخوام

637
00:47:19,667 --> 00:47:20,702
خودشه

638
00:47:23,375 --> 00:47:24,375
خودشه

639
00:47:25,125 --> 00:47:26,125
خودشه

640
00:47:33,667 --> 00:47:34,952
خودشه

641
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
بلند شو

642
00:47:42,583 --> 00:47:44,369
با اينکه حملات يانگ سهمگينه

643
00:47:44,375 --> 00:47:46,582
او استقامتش رو سريع از دست ميده

644
00:47:47,917 --> 00:47:48,917
جينگ جو

645
00:47:49,667 --> 00:47:51,658
اگه فنون بانو رو ياد بگيري

646
00:47:51,667 --> 00:47:52,998
ميتوني بکشيش

647
00:47:53,333 --> 00:47:54,453
بله

648
00:47:59,583 --> 00:48:01,665
بايد بري کسي رو ببيني

649
00:48:01,917 --> 00:48:03,032
برو

650
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
اطاعت ميشه

651
00:48:12,292 --> 00:48:13,657
قلوب و اذهانتون

652
00:48:15,250 --> 00:48:17,616
حقيقتاً الان يکي شدن

653
00:48:18,917 --> 00:48:21,078
...ما فقط حرکات تو رو تقليد کرديم

654
00:48:22,000 --> 00:48:23,740
و اين ربطي به قلب و ذهن نداره

655
00:48:24,792 --> 00:48:25,792
اون ميبره؟

656
00:48:26,625 --> 00:48:28,365
فنون تو

657
00:48:28,375 --> 00:48:30,411
به جينگ جو اعتماد به نفس ميده

658
00:48:30,417 --> 00:48:32,578
اون حالا باور داره که

659
00:48:32,583 --> 00:48:34,164
با توجه به اتفاقات سه دور آخر

660
00:48:34,167 --> 00:48:36,032
ميتونه پيروز بشه

661
00:48:36,708 --> 00:48:38,369
و بعد از سه دور چي ميشه؟

662
00:48:39,042 --> 00:48:41,454
فقط به يک ساعت زمان نياز دارم

663
00:49:19,625 --> 00:49:22,412
اين نداي محزون و پژواک کننده

664
00:49:22,417 --> 00:49:24,533
که اين حس رو ميده راه خروجي وجود نداره

665
00:49:24,542 --> 00:49:25,907
اين بايد

666
00:49:25,917 --> 00:49:28,124
خبر از سرّ درون شما بده جناب

667
00:49:32,500 --> 00:49:34,491
ميدونيد چي بيرون جنگل انتظارمون رو ميکشه؟

668
00:49:35,417 --> 00:49:37,578
صد تا مجرم خطرناک اونجا پنهان شدن

669
00:49:37,958 --> 00:49:39,573
که به عشق جنگ و خونريزي زندگي ميکنن

670
00:49:40,125 --> 00:49:42,241
البته عجيبه که تا الان آروم گرفتن

671
00:49:43,625 --> 00:49:44,910
بهشون قول دادم

672
00:49:44,917 --> 00:49:47,704
اگر جينگ رو پس بگيرن، آزادشون کنم

673
00:49:48,375 --> 00:49:49,911
اونها رو براي تمرين اينجا آوردم

674
00:49:49,917 --> 00:49:51,657
و اونها هنوز نتونستن فنون برنده رو ياد بگيرن

675
00:49:52,250 --> 00:49:53,535
اما حداقل حالا يه راهي داريم

676
00:49:53,542 --> 00:49:55,373
ياد بگيريمش، تمرينش کنيم

677
00:49:55,375 --> 00:49:56,785
رهبرشون بشو

678
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
بله قربان

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,206
اين فلوت رو بگير

680
00:50:03,208 --> 00:50:04,323
اين رو که بزني

681
00:50:04,333 --> 00:50:06,699
ميفهمن که فرستاده مني

682
00:50:06,708 --> 00:50:08,198
و از تو اطاعت ميکنن

683
00:50:08,750 --> 00:50:10,536
طبق فرمان شما عمل ميکنم؛ فرمانده

684
00:50:12,583 --> 00:50:14,665
فرمانده ميخواد تو رو ببينه

685
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
فرمانده

686
00:51:04,375 --> 00:51:06,616
من نه انسانم نه روح

687
00:51:07,333 --> 00:51:09,540
و نه اون فرمانده اي که تو ميشناسي

688
00:51:09,542 --> 00:51:11,624
تو هميشه فرمانده من هستي و خواهي بود

689
00:51:16,875 --> 00:51:18,957
در نبرد رودخانه مانگ

690
00:51:19,875 --> 00:51:21,160
دوجين من رو از بين بردي

691
00:51:22,375 --> 00:51:24,536
که من رو نجات بدي

692
00:51:25,292 --> 00:51:27,499
و بيش از بيست زخم کاري برداشتي

693
00:51:27,500 --> 00:51:30,617
و سه روز در اغما بودي

694
00:51:32,667 --> 00:51:35,704
يک زخم ساده من که چيزي نيست

695
00:51:35,708 --> 00:51:37,198
بيا

696
00:51:40,000 --> 00:51:41,410
وقتي هشت سالم بود

697
00:51:43,250 --> 00:51:44,786
يه روزي اولهاي بهار

698
00:51:47,125 --> 00:51:48,331
پدر

699
00:51:48,333 --> 00:51:49,948
ترور شد

700
00:51:50,500 --> 00:51:51,740
اين اتفاق توي شوراي عالي

701
00:51:53,750 --> 00:51:55,240
جلوي همه وزرا افتاد

702
00:51:55,250 --> 00:51:57,115
قاتل

703
00:51:57,958 --> 00:51:59,368
سر اون رو با

704
00:51:59,375 --> 00:52:01,161
يه تبر قطع کرد

705
00:52:02,667 --> 00:52:04,953
عمو نگران بود که من هم همون سرنوشت رو داشته باشم

706
00:52:04,958 --> 00:52:07,165
همه جا رو جستجو کرد

707
00:52:08,167 --> 00:52:09,953
نهايتاً در شهر جينگ

708
00:52:10,333 --> 00:52:12,665
يه پسر همسن من پيدا کرد

709
00:52:13,333 --> 00:52:15,540
که شبيه من بود

710
00:52:16,542 --> 00:52:19,614
اون رو براي يک سري تمرينان سري آورد اينجا

711
00:52:21,500 --> 00:52:25,994
به اين اميد که از دست دسيسه هاي دربار دور بمونم

712
00:52:26,000 --> 00:52:27,661
براي حفاظت از من

713
00:52:29,375 --> 00:52:31,957
اون پسر تبديل به سايه شد

714
00:52:33,542 --> 00:52:36,329
زخم من از پارسال بدتر ميشه

715
00:52:36,333 --> 00:52:37,413
و سلامتم رو از دست ميدم

716
00:52:37,417 --> 00:52:39,533
و يهو از پا افتاده شدم

717
00:52:39,542 --> 00:52:41,749
... تا الان کسي اين رو نميدونست

718
00:52:41,750 --> 00:52:44,287
پس تو از سايه استفاده کردي

719
00:52:45,625 --> 00:52:46,785
... اما بانو چي، اون

720
00:52:46,792 --> 00:52:48,077
بانو ميدونه

721
00:52:51,292 --> 00:52:52,782
و براش دل ميسوزونه

722
00:52:54,125 --> 00:52:55,615
با من جر و بحث ميکرد

723
00:52:56,125 --> 00:52:57,615
که بفرستيمش بره خونه

724
00:52:59,875 --> 00:53:01,490
امروز ازت خواستم بياي اينجا

725
00:53:02,708 --> 00:53:03,993
که بانو بهت راه شکست دادن يانگ رو

726
00:53:04,292 --> 00:53:06,499
نشون بده

727
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
... که اينطور

728
00:53:15,625 --> 00:53:17,536
... اون روز که شاه زخم اون رو بررسي کرد

729
00:53:18,375 --> 00:53:19,375
که قبلا هم کرده بود

730
00:53:20,125 --> 00:53:21,990
به اين شک برده بود که اون يه سايه است؟

731
00:53:24,917 --> 00:53:26,532
نظر خودت چيه

732
00:53:28,833 --> 00:53:29,833
فرمانده

733
00:53:30,417 --> 00:53:32,533
چرا توي اين دخمه تنگ خودت رو حبس کردي

734
00:53:32,542 --> 00:53:34,874
و ميخواي ذهن شاه رو بخوني؟

735
00:53:34,875 --> 00:53:36,331
چرا جاي اون رو نميگيري

736
00:53:36,333 --> 00:53:37,333
و شاه ما نميشي؟

737
00:53:37,958 --> 00:53:39,664
حتي يک سرباز يا فرمانده هم نيست

738
00:53:40,042 --> 00:53:41,623
که توي حمايت از تو لحظه اي شک کنه

739
00:53:41,625 --> 00:53:42,831
!چه گستاخي ها

740
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
عذر ميخوام

741
00:53:44,750 --> 00:53:47,082
نقش شاه توي اين ماجرا

742
00:53:57,333 --> 00:53:58,333
خيلي مهمه

743
00:54:00,833 --> 00:54:02,869
تو هميشه خوب بودي

744
00:54:09,708 --> 00:54:11,448
براي پس گرفتن جينگ

745
00:54:11,958 --> 00:54:13,448
من سه فرد رو نياز دارم

746
00:54:14,583 --> 00:54:15,583
يکي سايه

747
00:54:16,333 --> 00:54:17,448
يکي شاه

748
00:54:17,458 --> 00:54:19,619
و سومي تو

749
00:54:20,875 --> 00:54:22,661
از اين سلول نمور

750
00:54:23,042 --> 00:54:24,532
نقشه ام رو عملي ميکنم

751
00:54:25,208 --> 00:54:27,449
و نظاره ميکنم که هرکدوم از شما نقش خودش رو ايفا ميکنه

752
00:54:27,458 --> 00:54:29,619
و به خواست خودم سرزمينمون رو پس ميگيرم

753
00:54:29,625 --> 00:54:31,536
فوق العاده نيست؟

754
00:54:34,333 --> 00:54:35,869
و بعد؟

755
00:54:37,292 --> 00:54:38,372
من

756
00:54:38,375 --> 00:54:39,615
شاه خواهم شد

757
00:54:42,417 --> 00:54:44,373
و تو فرمانده ارشد

758
00:55:18,708 --> 00:55:19,914
عذر ميخوام

759
00:55:29,917 --> 00:55:31,623
تو بيشتر از خود فرمانده

760
00:55:31,625 --> 00:55:33,081
شبيهشي

761
00:55:33,458 --> 00:55:34,493
براي يه لحظه

762
00:55:35,208 --> 00:55:37,290
نميدونستم چه عکس العملي نشون بدم

763
00:55:40,458 --> 00:55:41,823
من فرمانده تو بودم

764
00:55:43,250 --> 00:55:44,990
و هنوز هم فرمانده توئم

765
00:55:46,333 --> 00:55:47,789
همين و بس

766
00:56:19,125 --> 00:56:20,535
فنون شمشيرزني يانگي

767
00:56:21,000 --> 00:56:22,331
سخت و سهمگينن

768
00:56:23,042 --> 00:56:23,827
چترهاي خودتون رو با حرکات زنانه

769
00:56:23,833 --> 00:56:26,245
بچرخونيد

770
00:56:26,250 --> 00:56:28,115
لغزاني باران رو به عاريه بگيريد

771
00:56:28,292 --> 00:56:30,157
از يين براي غلبه به يانگ استفاده کنيد

772
00:56:30,167 --> 00:56:31,907
تنها شانس پيروزي ما

773
00:56:34,125 --> 00:56:36,036
ابر و بارش بي وقفه

774
00:56:36,042 --> 00:56:37,907
هنگامي که آب بالا بياد، پيروز خواهيم شد

775
00:56:38,625 --> 00:56:40,786
چهار روزه که بارون مياد

776
00:56:41,125 --> 00:56:42,615
اگر سه روز ديگه هم ادامه داشته باشه

777
00:56:42,625 --> 00:56:44,115
رودخونه طغيان ميکنه

778
00:56:44,125 --> 00:56:46,161
و سد طوفان شکن جينگ رو زير آب ميبره

779
00:56:50,000 --> 00:56:53,117
فرمانده بهترين روز رو براي نبرد تن به تن انتخاب کردن

780
00:56:53,125 --> 00:56:54,410
هر اتفاقي که بيفته، برد يا باخت

781
00:56:54,417 --> 00:56:56,123
لحظه فرا رسيده

782
00:56:56,458 --> 00:56:57,948
غلط، درست

783
00:56:57,958 --> 00:56:59,994
درست، غلط

784
00:57:00,333 --> 00:57:02,073
درست مثل حرکات شطرنج

785
00:57:04,875 --> 00:57:05,910
با اين همه، اوني که مهره سربازه

786
00:57:06,417 --> 00:57:08,123
کدوم يکيه؟

787
00:57:09,542 --> 00:57:11,078
پس اينکه من رو زن موقت يکي کني

788
00:57:13,958 --> 00:57:15,243
فقط يه حرکت توي بازي تو بود؟

789
00:57:15,250 --> 00:57:17,115
يه حرکت بداهه بود

790
00:57:17,125 --> 00:57:18,865
يه جور طعمه

791
00:57:19,167 --> 00:57:20,498
پس حرکت واقعي چيه؟

792
00:57:21,125 --> 00:57:22,990
بهم بگو، چي واقعيه؟

793
00:57:30,833 --> 00:57:31,833
به سلامتي فردا

794
00:57:32,625 --> 00:57:34,035
به سلامتي يه پيروزي سريع

795
00:57:45,000 --> 00:57:46,865
تو وقتي خيلي بچه بودي خونه رو ترک کردي؟

796
00:57:47,208 --> 00:57:49,073
راه برگشت به خونه رو بلدي؟

797
00:57:50,375 --> 00:57:51,455
فکر کنم

798
00:57:53,042 --> 00:57:55,203
ميتوني پيداش کني؟

799
00:58:00,875 --> 00:58:03,582
شنيدم ميگن توله سگي که از همون موقع تولد توي لونه اش نبوده

800
00:58:04,708 --> 00:58:06,494
ميتونه همون لونه رو پيدا کنه

801
00:58:06,500 --> 00:58:08,081
ميتونه همون لونه رو پيدا کنه

802
00:58:11,208 --> 00:58:13,119
من در شوق بازگشتم

803
00:58:14,375 --> 00:58:15,706
ميدونم که پيداش ميکنم

804
00:58:19,167 --> 00:58:20,407
راستش رو بخواي

805
00:58:22,375 --> 00:58:24,240
منم دوست دارم برم خونه

806
00:58:30,708 --> 00:58:32,619
مگه پِي خونه ي تو نيست؟

807
00:58:35,792 --> 00:58:37,783
خونه معني هاي زيادي داره

808
00:58:46,417 --> 00:58:47,417
آهاي

809
00:58:50,750 --> 00:58:52,160
به سلامتي پيروزي سريع

810
00:59:17,458 --> 00:59:18,458
من ميدونم

811
00:59:19,958 --> 00:59:21,368
فردا شکست ميخورم

812
00:59:26,500 --> 00:59:27,500
راستيتش

813
00:59:30,167 --> 00:59:32,283
موقعيتهاي زيادي داشتي که از اين کار شونه خالي کني

814
00:59:33,583 --> 00:59:35,164
ميتونستي فرار کني

815
00:59:38,542 --> 00:59:39,542
چرا نکردي؟

816
00:59:40,833 --> 00:59:42,789
تو هميشه خيلي فرمانبردار بودي

817
00:59:44,167 --> 00:59:45,782
انگار که ميخواي اين کار رو کني

818
00:59:48,333 --> 00:59:49,333
به خاطر تو بود

819
00:59:52,167 --> 00:59:53,282
وقتي کوچيک بودم

820
00:59:53,292 --> 00:59:54,657
مجبورم کردن

821
00:59:56,583 --> 00:59:57,823
اما وقتي بزرگ شدم

822
00:59:58,625 --> 00:59:59,660
و تو رو شناختم

823
00:59:59,667 --> 01:00:01,407
فقط يه چيز رو ميدونستم

824
01:00:02,167 --> 01:00:03,498
که براي تو

825
01:00:04,375 --> 01:00:06,240
هرکاري ميکنم

826
01:00:15,625 --> 01:00:17,206
در نبرد فردا

827
01:00:17,208 --> 01:00:19,164
من طعمه ام

828
01:00:22,333 --> 01:00:25,245
براي هيچکس مهم نيست چي به سر يه طعمه مياد

829
01:00:25,250 --> 01:00:26,740
براي من مهمه

830
01:00:45,083 --> 01:00:46,539
امشب

831
01:00:50,833 --> 01:00:52,994
آخرين شبيه که تو اينجايي

832
01:01:22,417 --> 01:01:23,417
بانو

833
01:01:26,542 --> 01:01:27,542
ممنونم

834
01:05:05,083 --> 01:05:06,118
گزارش به ژنرال يانگ

835
01:05:06,125 --> 01:05:07,865
فرمانده ي پِي به تنهايي وارد شده

836
01:05:07,875 --> 01:05:09,411
و اجازه ورود ميخواد

837
01:05:27,000 --> 01:05:32,996
گذرگاه شهر جينگ جو

838
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
پدر

839
01:06:03,708 --> 01:06:06,495
چرا کشتي اينقدر راحت روي آب حرکت ميکنه؟

840
01:06:09,042 --> 01:06:10,873
يه کاسه اي زير نيم کاسه است

841
01:06:31,000 --> 01:06:33,412
پادشاه ابله ما من رو خلع کرد

842
01:06:34,625 --> 01:06:35,625
من قدرتي ندارم

843
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
و سربازي همراهم نيست

844
01:06:38,042 --> 01:06:39,907
با شرافت و احترام به قول مردونه مون

845
01:06:40,250 --> 01:06:41,365
با اين فرد غير اشرافي نبرد کنيد

846
01:06:42,125 --> 01:06:43,865
تا پيروز ميدان مشخص بشه

847
01:06:48,667 --> 01:06:49,667
پدر

848
01:06:50,125 --> 01:06:51,661
اوضاع عجيب به نظر مياد

849
01:06:52,583 --> 01:06:54,539
روي عرشه يه شکل تايچي کشيده شده

850
01:06:54,875 --> 01:06:56,115
ممکنه تله باشه

851
01:06:57,542 --> 01:06:58,702
فقط حقه بازيه

852
01:06:59,625 --> 01:07:01,365
مشتاقم بدونم

853
01:07:01,375 --> 01:07:03,411
چه بازي اي راه انداخته

854
01:07:03,917 --> 01:07:05,407
ميدونم که سر اين موضوع توافق کرديم

855
01:07:05,417 --> 01:07:06,873
اما هنوز بايد احتياط کني

856
01:07:07,333 --> 01:07:08,693
اگه ميخواي چندتا سرباز با خودت ببر

857
01:07:10,208 --> 01:07:12,039
ما قول مردونه داديم

858
01:07:12,375 --> 01:07:13,785
اون تنها اومده

859
01:07:13,792 --> 01:07:15,373
اگه من سرباز ببرم

860
01:07:15,375 --> 01:07:16,865
توي جشم بقيه احمق جلوه نميکنم؟

861
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
شمشيرم

862
01:07:21,208 --> 01:07:22,208
پدر

863
01:07:22,792 --> 01:07:23,792
مراقب باش

864
01:07:26,125 --> 01:07:27,125
از گذرگاه دفاع کن

865
01:07:27,667 --> 01:07:28,747
و مراقب بيرق باش

866
01:07:30,042 --> 01:07:30,872
بله قربان

867
01:07:30,875 --> 01:07:32,331
تا آخرين قطره خون ازش دفاع ميکنم

868
01:07:33,833 --> 01:07:36,905
ببين چه درسي بهش ميدم

869
01:08:36,833 --> 01:08:37,833
شاهدخت؟

870
01:08:39,750 --> 01:08:40,990
شاهدخت

871
01:09:36,833 --> 01:09:38,073
اين يک چترِ ساخت پِي هست

872
01:09:38,875 --> 01:09:40,661
که براي اين نبرد بخصوص ساخته شده

873
01:09:41,292 --> 01:09:43,078
من خاضعانه آموزش و رهنمود ژنرال رو

874
01:09:43,083 --> 01:09:44,619
تقاضا ميکنم

875
01:10:11,917 --> 01:10:12,917
دور اول

876
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
ميبينم که

877
01:10:17,833 --> 01:10:19,915
براي آماده سازي نبرد رنج و عذاب زيادي متحمل شدي

878
01:10:20,458 --> 01:10:21,743
راه ديگه اي نداشتم

879
01:11:48,333 --> 01:11:49,333
دور دوم

880
01:12:06,042 --> 01:12:08,624
کمان هر کماندار فقط دوازده تير داره

881
01:12:08,625 --> 01:12:10,490
پس درست عبور کنيد و گير نيفتيد

882
01:13:28,792 --> 01:13:29,656
ژنرال جوان

883
01:13:29,667 --> 01:13:31,032
دشمن در شهر حضور داره

884
01:13:39,083 --> 01:13:41,119
کمانها رو رها کنيد

885
01:13:44,667 --> 01:13:46,874
چترها رو باز کنيد

886
01:13:54,083 --> 01:13:55,198
آتش

887
01:14:01,667 --> 01:14:02,667
دفاع

888
01:14:24,125 --> 01:14:25,240
!پينگ

889
01:15:14,375 --> 01:15:16,206
دور سوم

890
01:15:16,875 --> 01:15:17,875
آفرين

891
01:15:20,958 --> 01:15:23,415
در تاريخ خانواده ما

892
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
هيچکس در برابر شمشير يانگي

893
01:15:25,583 --> 01:15:26,948
دووم نياورده

894
01:15:29,292 --> 01:15:30,292
بد نبود

895
01:15:30,750 --> 01:15:32,035
قصد تحقيرت رو ندارم

896
01:15:32,042 --> 01:15:33,077
بهتره مساوي اعلام کنيم

897
01:15:33,083 --> 01:15:34,368
و همينجا تمومش کنيم

898
01:15:41,208 --> 01:15:42,208
دوباره از اول

899
01:15:42,667 --> 01:15:43,782
ما نبرد تن به تن رو پذيرفتيم

900
01:15:44,417 --> 01:15:45,782
که برنده رو مشخص کنيم

901
01:15:46,625 --> 01:15:47,910
اگر ادامه بديم

902
01:15:48,167 --> 01:15:49,873
نبرد مرگ و زندگي ميشه

903
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
بيا

904
01:16:06,500 --> 01:16:08,161
شهر جينگ جو فتح شد

905
01:17:41,042 --> 01:17:42,578
چرا توي دختر توي خونه نموندي؟

906
01:17:42,583 --> 01:17:44,198
جايي که بهش تعلق داري

907
01:17:44,667 --> 01:17:46,077
دلت ميخواد بميري؟

908
01:17:47,042 --> 01:17:48,498
تو به من توهين کردي

909
01:17:49,708 --> 01:17:50,914
توهين به تو؟

910
01:17:51,417 --> 01:17:52,417
من اصلا نميشناسمت

911
01:17:55,250 --> 01:17:57,081
تو گفتي من رو همسر موقت خودت ميکني

912
01:18:01,583 --> 01:18:02,583
ا تويي؟

913
01:18:12,708 --> 01:18:14,198
اومدم که اين رو بهت پس بدم

914
01:18:15,542 --> 01:18:16,542
چي؟

915
01:19:32,042 --> 01:19:33,042
همسر عزيزم

916
01:19:34,292 --> 01:19:35,748
استفاده از سايه

917
01:19:36,667 --> 01:19:38,248
درست بود يا غلط؟

918
01:19:40,083 --> 01:19:41,414
برخي چيزها

919
01:19:42,583 --> 01:19:43,914
درست و غلط ندارن

920
01:19:45,792 --> 01:19:47,157
فقط انجام ميشن

921
01:20:07,583 --> 01:20:08,583
شوهر عزيزم

922
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
اينجا، حالا

923
01:20:12,667 --> 01:20:14,749
موسيقيمون رو با هم مينوازيم

924
01:21:18,667 --> 01:21:21,955
جينگ جو فتح شد

925
01:21:30,083 --> 01:21:36,033
جينگ جو فتح شد

926
01:25:05,708 --> 01:25:06,708
مادر

927
01:25:34,208 --> 01:25:36,199
فرمانده به من قول آزادي داد

928
01:25:40,625 --> 01:25:43,037
فرمانده به من قول آزادي داد

929
01:26:33,875 --> 01:26:36,287
به من دستور داده شده توي صورتت نگاه نکنم

930
01:26:37,292 --> 01:26:38,702
کي دستور داده؟

931
01:26:40,000 --> 01:26:41,115
شاه

932
01:26:46,792 --> 01:26:48,328
دوست داري برگردي؟

933
01:26:55,292 --> 01:26:56,292
اون کجاست؟

934
01:27:00,208 --> 01:27:01,448
اون کجاست؟

935
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
اون کجاست؟

936
01:27:12,542 --> 01:27:13,542
خواهر

937
01:27:43,667 --> 01:27:44,702
شاهدخت

938
01:27:45,667 --> 01:27:47,203
از خنجر پينگ استفاده کرد

939
01:27:47,833 --> 01:27:49,698
که اونو بکشه

940
01:28:45,292 --> 01:28:46,873
امروز ما بازپس گيري شهرمون رو

941
01:28:48,625 --> 01:28:51,332
جشن ميگيريم

942
01:28:55,167 --> 01:28:56,657
اولين پيک به افتخار

943
01:28:57,667 --> 01:28:59,407
فرمانده بالا ميره

944
01:29:03,458 --> 01:29:04,458
لطفا صبر کنيد

945
01:29:05,417 --> 01:29:06,953
قهرمان بزرگ پي

946
01:29:08,542 --> 01:29:10,328
به زودي وارد ميشه

947
01:29:59,250 --> 01:30:00,205
به فرمان پادشاه

948
01:30:00,208 --> 01:30:01,208
سر از تنش جدا کنيد

949
01:30:14,083 --> 01:30:17,325
فرمانده وارد شد

950
01:30:18,833 --> 01:30:19,833
فرمانده وارد شد

951
01:30:20,750 --> 01:30:22,160
فرمانده ما خوش آمدي

952
01:31:09,125 --> 01:31:10,125
خاضعانه

953
01:31:11,750 --> 01:31:13,411
به اعلي حضرت گزارش ميدم

954
01:31:15,750 --> 01:31:17,081
تو به خوبي و سخت جنگيدي

955
01:31:17,750 --> 01:31:18,750
برخيز

956
01:31:19,042 --> 01:31:20,998
و در کنار بانو بشين

957
01:31:21,375 --> 01:31:22,990
ممنون قربان

958
01:31:55,417 --> 01:31:56,417
بانو

959
01:31:59,625 --> 01:32:00,705
...تو برگشتي

960
01:32:03,083 --> 01:32:04,083
بله

961
01:32:10,333 --> 01:32:12,039
امروز، پِي

962
01:32:12,042 --> 01:32:13,998
شهر جينگ جو رو پس گرفت

963
01:32:14,000 --> 01:32:17,163
و شادي به پادشاهي ما برگشت

964
01:32:17,167 --> 01:32:18,498
به فرمان شاه

965
01:32:18,500 --> 01:32:20,115
اولين پيک

966
01:32:20,125 --> 01:32:21,706
به سلامتي فرمانده بالا ميره

967
01:32:22,708 --> 01:32:24,073
ميگساري باشه بعداً

968
01:32:24,375 --> 01:32:25,375
همه مرخصيد

969
01:32:25,833 --> 01:32:26,868
به فرمان شاه

970
01:32:26,875 --> 01:32:30,538
بارگاه رو ترک کنيد

971
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
لوي عزيز

972
01:32:50,750 --> 01:32:51,750
بمون

973
01:33:13,292 --> 01:33:14,292
بيا

974
01:33:14,875 --> 01:33:15,875
بگيرش

975
01:33:19,417 --> 01:33:22,375
به پاس همه خدماتت

976
01:33:24,083 --> 01:33:26,995
ميدوني چرا پشت هم ترفيعت دادم؟

977
01:33:27,833 --> 01:33:30,700
و تو رو محرم اسرار خودم کردم؟

978
01:33:32,625 --> 01:33:34,832
قدرداني بيکران دارم به اعتماد اعلي حضرت

979
01:33:36,375 --> 01:33:38,036
چه اعتمادي؟

980
01:33:41,458 --> 01:33:43,449
ازت سواستفاده کردم

981
01:33:46,458 --> 01:33:48,790
گزارش هاي مخفي تو به يانگ

982
01:33:48,792 --> 01:33:51,204
پيروزي ما رو ممکن کرد

983
01:33:51,667 --> 01:33:54,329
چقدر طلا بهت داد؟

984
01:34:20,417 --> 01:34:23,204
تعجب کرديد خودم کشتمش؟

985
01:34:25,583 --> 01:34:27,619
آخه خيلي خوشحالم

986
01:34:28,583 --> 01:34:29,868
وقتي پيشنهاد ازدواج من رو رسوند

987
01:34:29,875 --> 01:34:31,991
يانگ بهش رشوه داد و اون برگشت

988
01:34:32,000 --> 01:34:34,787
به من پيشنهاد شد خواهرم رو همسر موقت پسر اون کنم

989
01:34:34,792 --> 01:34:36,828
برام مهم نيست اين پيشنهاد کي بود

990
01:34:36,833 --> 01:34:38,869
من تقاص خون خواهرم رو ميگيرم

991
01:34:51,292 --> 01:34:52,907
حالا که تو برگشتي

992
01:34:53,208 --> 01:34:54,914
خيالم راحته

993
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
تو

994
01:34:59,083 --> 01:35:00,698
يه استعداد واقعي هستي

995
01:35:01,458 --> 01:35:03,824
پادشاهي ما بدون تو دووم نمياره

996
01:35:09,958 --> 01:35:10,993
شبيهي

997
01:35:12,083 --> 01:35:13,994
واقعاً شبيهي

998
01:35:15,917 --> 01:35:17,453
قبول نداري؟

999
01:35:20,208 --> 01:35:21,243
ميدوني

1000
01:35:22,292 --> 01:35:23,907
يه چيزي هست

1001
01:35:23,917 --> 01:35:25,828
که خيلي نگرانم ميکنه

1002
01:35:25,833 --> 01:35:28,119
حتي بيشتر از پس گرفتن جينگ جو

1003
01:35:28,125 --> 01:35:30,457
اين موضوع کل شب بيدار نگهم ميداره

1004
01:35:31,292 --> 01:35:34,364
... اما جز انتظار تو رو کشيدن

1005
01:35:37,708 --> 01:35:39,289
کاري ازم يرنمياد

1006
01:35:40,458 --> 01:35:42,039
تو شهر من رو برام پس گرفتي

1007
01:35:42,042 --> 01:35:45,330
حالا بذار من برات کاري کنم

1008
01:35:49,000 --> 01:35:50,865
هيچکس جز ما اينجا نيست

1009
01:35:51,208 --> 01:35:52,869
بذار راحت بگم

1010
01:35:53,625 --> 01:35:55,115
يه زوج دروغي

1011
01:35:55,125 --> 01:35:56,706
با يه واقعيش سازگار نيست

1012
01:35:58,417 --> 01:36:01,079
من آروزي شما رو برآورده ميکنم

1013
01:36:04,542 --> 01:36:06,908
و به عنوان فرمانده

1014
01:36:06,917 --> 01:36:09,408
اون ميخواد تا ابد شريف باشه

1015
01:36:09,417 --> 01:36:11,829
و آرزوي او هم برآورده خواهد شد

1016
01:36:12,458 --> 01:36:14,369
وظيفه ي شاه

1017
01:36:14,375 --> 01:36:17,697
برآورده کردن آرزوي مردمشه

1018
01:36:18,750 --> 01:36:20,331
هنگامي که بارگاه رو ترک کنيم

1019
01:36:20,333 --> 01:36:21,493
دنيا

1020
01:36:21,500 --> 01:36:23,582
تنها يک فرمانده به خودش ميشناسه

1021
01:36:25,500 --> 01:36:28,333
فرمانده اي وفادار و مطيع

1022
01:36:28,875 --> 01:36:31,241
من و تو، شاه و فرمانده

1023
01:36:31,250 --> 01:36:33,206
هر دوي ما

1024
01:36:33,875 --> 01:36:35,536
چي ميگي؟

1025
01:36:41,667 --> 01:36:43,908
ميدونستم برميگردي

1026
01:36:44,542 --> 01:36:47,033
فقط يه احمق برنميگشت

1027
01:36:52,583 --> 01:36:55,120
يه شوهر سالم و سرحال

1028
01:36:55,125 --> 01:36:56,331
روز و شب کنارت خواهد بود

1029
01:36:57,458 --> 01:36:59,369
نظر تو چيه، بانو؟

1030
01:37:17,292 --> 01:37:18,623
خوبه

1031
01:37:20,875 --> 01:37:23,332
به موقع اومدي

1032
01:37:23,333 --> 01:37:27,372
از حالا شب ها راحت ميخوابم

1033
01:37:55,208 --> 01:37:57,039
تو انتقام نميخواي؟

1034
01:37:59,625 --> 01:38:00,865
سالهاي سال

1035
01:38:00,875 --> 01:38:03,161
کسي من رو درک نميکرد

1036
01:38:04,500 --> 01:38:05,580
بالاخره

1037
01:38:07,708 --> 01:38:09,790
خيال هردوي ما راحته

1038
01:39:01,667 --> 01:39:03,783
همتون دلتون ميخواست

1039
01:39:03,792 --> 01:39:05,077
سر من

1040
01:39:05,083 --> 01:39:07,369
توي جعبه باشه؟

1041
01:39:09,875 --> 01:39:12,332
يه چيزي هست که کُل پِي ميدونن

1042
01:39:13,542 --> 01:39:14,907
فقط اون بود که

1043
01:39:17,292 --> 01:39:19,157
جلوي فهميدنش مقاومت ميکرد

1044
01:39:25,042 --> 01:39:27,954
من خداي پِي هستم

1045
01:39:34,458 --> 01:39:35,493
اگه آدم اصلي نباشه

1046
01:39:35,500 --> 01:39:37,536
سايه اي هم وجود نداره

1047
01:39:38,417 --> 01:39:41,329
اصلي که هيچکس نفهميد

1048
01:39:45,792 --> 01:39:48,033
آدمکش ميفرستي که من رو بکشن؟

1049
01:39:49,542 --> 01:39:51,874
تو مادر جينگ جو رو کشتي

1050
01:39:51,875 --> 01:39:53,365
و انداختيش گردن من

1051
01:39:55,208 --> 01:39:56,744
همچين آدم پَستي

1052
01:39:57,250 --> 01:39:59,832
شاه پِي باشه؟

1053
01:40:07,917 --> 01:40:08,906
...همسر مهربانم

1054
01:40:08,917 --> 01:40:10,453
منو ول کن

1055
01:40:13,000 --> 01:40:15,207
ديگه وقتي ندارم

1056
01:40:15,208 --> 01:40:16,323
همه ي اينها رو

1057
01:40:17,708 --> 01:40:19,289
به من بسپر

1058
01:40:21,250 --> 01:40:22,365
جينگ جو

1059
01:40:24,625 --> 01:40:25,956
جينگ جو

1060
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
بکشش

1061
01:40:30,458 --> 01:40:32,198
انتقام مادرت رو بگير

1062
01:40:32,667 --> 01:40:34,953
و بعد بانو رو با خودت ببر

1063
01:40:50,583 --> 01:40:52,539
عمر من توي بازي جنگ و قدرت

1064
01:40:55,667 --> 01:40:58,739
گذشت و به سر اومد

1065
01:41:00,875 --> 01:41:04,493
هرگز زيبايي جهان رو نچشيدم

1066
01:41:06,000 --> 01:41:08,116
برو و جاي من زندگي کن

1067
01:41:10,708 --> 01:41:11,823
...هرچي

1068
01:41:12,667 --> 01:41:14,453
هرچي دورتر بهتر

1069
01:42:43,417 --> 01:42:44,532
فرمانده

1070
01:42:46,917 --> 01:42:48,453
بدون آدم اصلي

1071
01:42:49,125 --> 01:42:50,911
هنوزم سايه وجود داره

1072
01:42:51,833 --> 01:42:53,949
اين رو بايد خيلي وقت پيش ميفهميدي

1073
01:43:29,458 --> 01:43:30,743
پزشک دربار رو احضار ميکنم

1074
01:43:32,417 --> 01:43:33,497
آروم باش

1075
01:46:51,333 --> 01:46:53,164
يک آدمکش به شاه حمله کرده

1076
01:46:53,875 --> 01:46:55,706
شاه از دنيا رفتن

1077
01:46:56,417 --> 01:46:58,328
من، فرمانده شما

1078
01:46:58,333 --> 01:47:00,198
آدمکش رو

1079
01:47:00,208 --> 01:47:02,415
در دَم به سزاي عملش رسوندم

1080
01:47:47,500 --> 01:47:54,500
M(TT)M
اميدواريم از تماشاي اين فيلم
لذت برده باشيد

1081
01:47:54,501 --> 01:48:01,600
M(TT)M
:ترجمه و زيرنويس از
Ikiusan & Ttk

1082
01:48:01,601 --> 01:48:10,500
M(TT)M
***
پايان