--THE PROFESSOR-- İyi seyirler.. Altyazı: koontz06
Durumun çok ciddi, Richard.
İşin aslı, açıkça söylemem gerekirse,gerçekten kötü.
Lafı döndürüp dolaştırmadan
her şeyi olduğu gibi söylemek istiyorum.
Richard, dördünce evre akciğer kanserisin.
Sırtının üst taraflarında yakındığın ağrı
esasında ciğerlerindeki
kötü huylu tümörler nedeniyle.
Ne yazık ki görünen o ki epey bir süredir var.
Çok geç bir evrede tespit ettiğimizden,
kanser özellikle
omurgana ve böbreküstü bezlerine yayılmış durumda.
Üniversitene haber vermen gerekiyor.
Tedaviye hemen başlanabilmesi için
Veronica'yı ve kızını da en kısa sürede bilgilendirmelisin.
Ne kadar zamanım kaldı?
Tedaviyle bir yıl,
şansın yaver giderse bir buçuk yıl gibi.
Tedavi olmazsam?
Muhtemelen altı ay.
Çok üzgünüm, Richard.
S.keyim.
Öyleyse bu yarıyıl harika bir yarıyıl olsun.
Bu kadar çaresizce ihtiyacımız olan
fazladan fonu da alıyoruz.
Şey,sorusu olan?
S.keyim.
Ne...? Hmm... Peki.
S.keyim böyle işi.
Tanrım s.keyim böyle işi..
Tanrım. S.keyim böyle işi..
S.keyim böyle işi piç!
S.keyim böyle işi! Tanrım!
S.keyim böyle işi, tamam mı?
S.keyim böyle işi tanrım!
S.keyim böyle işi!
Lanet olsun.
Ateist bir aile olarak dua mı etsek?
Kapa çeneni, Richard.
Elbette, hayatım.
Aslında söylemek istediğim bir şey var.
Durma öyleyse, evlat. Ne diyeceksin?
Eşcinsel olduğumu bilmenizi istedim.
Nasıl yani?
Yüce tanrım.
Olivia, kötü bir şey olduğunu düşünmüştüm.
Hayır, eşcinsel değilsin, Olive.
Ne demek değilim?
Sen eşcinsel değilsin. Yani lezbiyen değilsin.
Evet, öyleyim.
Evet. Hayır, sanırım kendi cinsel tercihimi biliyorum.
Şey, bu sadece bir geçiş dönemi.
Birincisi, bunun fantastik olduğunu düşünüyorum.
Gönlünü alma.
Kızımın gönlünü almıyorum.
Beni böyle inkar etmeye nasıl cüret edersin?
Seni inkar etmiyorum tatlım.
Sadece dikkatini veya başka bir şey olduğunu
söylemediğini inkar ediyorum. Hepsi bu.
Seni tanıyorum Olive, hem de kendinden daha iyi.
Hayır, anne. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Olivia, lütfen geri dön. bir tanem. Olivia.
Bırak gitsin.
Senin ebeveynlik tutumun...
beni hep şaşırtmıştır.
Benim de söylemek istediğim bir şey var.
Sabırsızlanıyorum.
Bir ilişki yaşıyorum.
Bir ilişki yaşıyorum ve bilmen gerektiğini düşündüm.
Ve neden bilmem gerektiğini düşündün?
Çünkü Henry ile ilişkideyim.
Henry kim?
Henry Wright.
- Henry Wright? - Ah-hmm.
Rektörüm mü?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Veronica. Bu gerçekten iğrenç.
Delirdin mi sen? Kendine gel.
En azından zinanın tadını çıkart.
Senin bileceğin iş, ama bana kalsa havuza bakan çocukla ya da bir tesisatçıyla yatardım.
Sonra biraz çaresiz çuval vardı.
Seni temin ederim boş değil.
Ne?
Henry'e fazladan bir taşak bahşedilmiş.
Henry'e yedek bir taşak mı bahsedilmiş?
Kist ya da kanser olmadığından emin misin?
Önemsiyor musun ki?
Üçüncü taşağını mı?
Hayır. Hayır, umrumda değil.
Endişelendiğim kadarıyla, o mal uzun zaman önce
değerini kaybetti.
Sen tam bir puştsun.
Kendinden itiraf etti.
Öyleyse kutsal evliliğimize içelim.
Kendi başına iç.
Çok daha iyi fikir.
Bize söylemek istediğin neydi?
Ben ... bifteğin fazla pişmesinden korktuydum.
Tam bir puştsun.
Hayır, ama söylediği bu değil.
Bütün feminist hareket için zemin hazırlıyor.
Devam et.
Yüz yıl kadar önce ve...
O neydi?
Oh.
Bir şey yapmayacak mısınız?
Ne mesela?
Bilmiyorum. Birilerini arayın.
Onunla arkadaş mıydın?
Kişisel olarak, mesela ismiyle biliyor muydun?
Bu lanet bir kuş.
Kimi arayacağımı bilmiyorum.
- Devam edebilir miyim? - Hayır, edemezsin.
Oh, bu kimin telefonu? Bu senin telefonun mu?
Lanet olsun.
Hadi bakalım. İşte burada.
Özür dilerim.
Benimki. Özür dilerim.
Hmm, sessizde sanıyordum ama anlaşılan...
Hayır, hayır, hayır, lütfen,
telefonu aç. Ayağa kalk ve telefona cevap ver.
Lütfen. Çekinme.
Ayağa kalk ve telefona cevap ver.
Alo.
Seni aslında sonradan arayacağım çünkü dersteyim.
Hayır, dediğim gibi dersteyim.
Hem de şu anda. Ayaktayım.
Biliyorum tuhaf. Tamam.
Hoşçakal. Güle güle.
Etkileyici.
Özür dilerim.
Oh, önemli değil.
Tamam.
Artık bundan sonra,
yapacaklarımız çok ama çok farklı olacak.
Bu yüzden burada olmaktan uzaktan bile ilgisi olmayanlarınız
lütfen sınıfı terk etsin.
Sadece kapıdan çıkın ve
otomatik olarak bir CC alın.
Ne sizin ne de kendimin zamanını
daha fazla harcamak istemiyorum.
Bu yüzden CC ve altı notları alacak olanlarınız,
işimi kolaylaştırın.
Pılızı pırtınızı toplayın ve hemen defolup gidin.
Hmm?
Güzel. İşte oluyor.
Aranızda işletme okuma planları
olanlar da, derhal burayı terk etsin.
Tekrar etmeyeceğim.
Aşağı baktığınızda kendinizi eşofman altı ya da püskülü
ya da onun gibi bir şeyi olan pantolon giyer halde bulanlar da
- lütfen burayı terk etsin. - Ne?
Hepsinden önemlisi, kendi içsel zevkiniz için
hiç bir kitap okumadıysanız...
buraya ait değilsiniz. Kaybolun.
İçinizden kendini bu kategorilerden
birine uygun görenler, sizi
temin ederim ki bir CC'den daha fazlasını alamayacaksınız.
İşte bu.
Devlet memurları ve siyasetçiler de dahil.
Eşfomanaltı yorumum bir şaka değil.
Hastayım. Üşütmüşüm.
Peki. Şimdi, içinizden büyük zekalardan
birşeyler öğrenmekle
ilgilenenler bu yarıyıl
sadece bu yarıyıl için
tek bir kitap okumakla mükellefsiniz.
Okuuduktan sonra, burada dikilecek ve
kendinize ait bir dersi idare edeceksiniz.
Harika. Yarının su soğutucak kral ve kraliçeleri ile
yarının anonim orospuları da ayrılıyor.
CC. Belki de değil.
Sonra burada dikilecek ve arkadaşlarınızı çalışmanın
önemi hakkında ikna edeceksiniz.
Bunu yapan, bir BB alacak.
Eğer bize yeni bir şey öğretecek olursanız, bir AA alacaksınız.
Sorusu olan?
Hmm...
Ah-ha. Evet. Bir şey daha.
Feminist ya da eşcinsel propagandaya da yer yok.
Şu an kafa yormak istediğim en son şey
paçoz kadınların acınası durumları.
Bunu yapabileceğinizi sanmıyorum.
Yaptım bile.
ve şimdi 72 saatlik...
duygusal bir alem için işe koyuluyorum.
Pek muhtemel, yalnız içiyor olacağım
ve bundan şikayetim yok.
Yani sonuç olarak, ders ertelendi.
Hepsi bu.
Ders düştü.
Oh, evet, bu arada, esrar satanınız ya da satan birini
tanıyanız varsa benim odama mesai saatleri içinde
uğrayabilir mi?
Teşekkürler. Güle güle.
Neler oluyor?
Gelecek yarıyıl akademik çalışma iznine ayrılmaya ihtiyacım var.
Olurdu... Hayır, sana izin veremem, bir yıl sürer.
Bu tür bir şeyin onaylanması bir yıl alır.
Hızlandırmak için birşeyler yapmalısın.
Hayır, yapamam.
Akademik çalışma iznine neden ayrılmak istiyorsun?
Bir sonraki muhteşem Amerikan romanını yazmak istiyorum.
- Oh, gerçeken mi? - ya da fotoromanını,
- uzunluğuna göre. - Konusu ne peki?
Etrafta tavşan yetiştiren
bir yetim hakkında olacak.
Peki kitabın adı ne olacak?
Şimdilik geçici başlık, Tavşan Eğlence Tesisi
çünkü kızın adı tavşan ve garip bir şekilde,
- eğleniyor... - İşin gücün makara.
İşin gücün makara. Beni yanıltıyorsun.
- Kanserim, Peter. - Ne?
Kanserim ve durumum iç açıcı değil.
Yüce tanrım, Richard.
Burada ölmek istemiyorum.
Burada böyle ölmek istemiyorum.
Lütfen benim izni kopar. Sadece yalnız ölmeme izin ver.
Huzur içinde ölmeme izin ver.
Oh, Richard.
Masanın üzerinde elleri tutmayalım.
Tamam.
Ne tür bir kanser?
Şey, akciğer kanseri.
Sigara içmezdin ki.
Hayır. Artık içebilirim.
Dinle, bu herkesin başına gelir.
Hepimizin başına bu gelir.
Demek istediğim aynı lanet şey sende de olabilir.
Neden bana böyle bir şey söyledin, ha?
Hayır hayır. Bir noktaya değiniyorum. Üzgünüm. Yanlış anlaşıldı.
- Üzgünüm. Üzgünüm. - Herşey yolunda.
İşte oldu.
Bu feminen bardaklardan gerçekten nefret ediyorum.
Ne yapacağız?
İlaç dolabımı dolduracağım.
ve...
Bu şeyi dışarı çıkaracağım.
Bekle, tedavi olmayacak mısın?
Hayır.
Oh.
- Bana borçlusun, Peter. - Evet.
Evet. Evet tabi ki.
Teşekkür ederim.
Artık ellerimi rahat bırakabilirsin
ve sonrasında belki bir şeyler içebiliriz.
- Evet. - Teşekkür ederim.
Öyleyse ayların sonu şerefine.
Senin sağlığına.
Alay etmene gerek yok.
Alaycı olmak istememiştim.
Ve bu konuda küçük ıslak ağzınla
gevezelik etme.
- Hayır, hayır. - Bu kimseyi ilgilendirmez.
- sadece beni ilgilendirir. - Elbette.
Sanatının mükemmel, çarpıcı
ve harika bir yatırım
olduğunu düşünüyorum.
Aslında...
tüm yerleşkeyi yapmaya ne dersin?
- Kesinlikle senin yeteneğinle... - Florida Üniversitesinin mi?
Bu benim sorumluluğum.
Bunun için endişelenmene gerek yok.
Senin son zinana.
ve senin onurlu boynuzlanışına.
Hmm-hmm.
Ooh, o nedir?
Beyaz bir dikdörtgen hap.
Nereden aldın?
Bizler herşeyi yapabilecek orta yaşlı eşekarılarıyız.
İstediğimiz her şeyin reçetesini alabiliriz sevgilim.
Tamam.
Kendine iyi davranırsan...
bir sonrakine sana bir tane mavi üçgen vereceğim.
Onlara oldukça düşkün olduğunu duydum.
Ciddi konularda.
- Devam et. - Ve kalbimi biliyorsun ki
Sen ve Henry umurumda değilsiniz.
Lütfen ne istersen yap. Fakat şunu bil ki,
bundan itibaren, özgürce yaşayacağım.
Evliliğimiz olan bu trajedide
hep sessiz bir rol oynadım.
ve...
işin doğrusu, bu kadarı yeter.
Her şeyin asıl gerçeğine biraz daha...
yakın yaşamanın zamanı geldi.
Yani bu andan itibaren, kiminle sevişeceksek sevişelim.
Neyi sindirmek istiyorsak onu sindirelim.
ve sonuçta, neyi iyi yapıyorsak onu yapalım lütfen.
Bura, bura.
Tek ricam
bunu münferit şekilde yapalım.
En azından tatlı lezbiyen aşk çocuğumuza gelebilecek
ebeveyn zararını minimumda tutmaya çalışalım.
Gönülden katılıyorum.
Mükemmel. Ve mesele çözüldü.
Richard?
Evet, canım?
Aletinin hala çalışıp çalışmadığını sorabilir miyim?
Bilmiyorum.
Ne yazık ki, yıllarca uykuda kaldı.
Ama canlanmazsa, bir reçeteye bakar.
İşte, yeni hayatlarımıza!
Ve seni yeni özgürlüklerine.
Şimdi, mavi olandan ver bana Hayranlık duyulacak şekilde davrandım.
O aslında, hımm...
Kuzenine aşık olan 17. yüzyıl şairi ve...
- ...kuzenine mi aşık olmuş? - Oh, berbat.
Puştun tekisin.
- Ne? - Bizimkiler evde.
Hey. Sorun yok.
Beni yargılamayacağına söz verir misin?
Endişelenme, cidden.
- Bozulmuş. - Hmm.
Yani, tamamen bozulmuş.
İşte.
Oh, Olivia. Bak, canım.
- Bu Olivia ve manitası. - Neler oluyor?
Şey, annen lambayı kırdı.
Siz iyi misiniz?
Evet, tatlım. Tabii, neden ki?
Çünkü sarhoş veya uyuşturucu kullanmış gibisiniz.
Kuşkusuz, ikisinden de biraz nemalandık.
Ama bunun kararlarını etkilemesine izin verme.
Oh, onu dinleme.
Onlar sadece reçeteler. Ben Veronica, Olivia'nın annesiyim.
Selam, ben Taylor.
Oh, tanıştığıma memnun oldum...
Affedersin.
Dikkat et canım. Kendini yorma.
Yani bu... bu o...
Taylor işte anne, Taylor.
Evet, evet, elbette, sensin.
Bu arada ben de Richard.
- Bir içki ister misin? - Evet, lütfen gel.
- Bir içki için bize katılın. - Hayır, bekle. Yok hayır.
Çok garip davranıyorsunuz. Gidiyoruz.
- Garip mi? - Evet.
Sadece eğleniyoruz.
Hadi.
Hey, şey, senle tanıştığımıza memnumolduk.
- Hoşçakalın. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu hoş oldu.
Sence nasıl gitti?
Bir ile on arasından,
dört veririm.
Katılıyorum.
Sadece kendimden hafif hayal kırıklığına uğradım.
Mahçup hissediyorum. Evet.
Bize ne oldu Richard?
Bize ne oldu?
Hayat.
Bilirsin, eğer zamanda geri dönebilseydim,
Neyi düzeltmem gerektiğini bile bilmiyorum.
Oh,Kolayca birçok şey düşünebilirdim.
Ben sana sormadım.
Doğru.
Bütün düğün hediyelerimizi kıracaksın.
Hepsinin boş olduğuna dikkat ettin mi?
Ah, bu ne anlama geliyor?
Önemi yok.
Richard?
Evet, canım?
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Elbette.
Saçını arkada tutmak her zaman
hayatımın en büyük onurlarından biri olmuştur.
Ciddiyim.
Bir şekilde, ben de.
Sence Olivia benden nefret mi ediyor?
Evet.
Ama öyle olması gerekiyordu.
Ben kötü birisi değilim.
Biliyorum değilsin, Veronica.
Hiç kimse öyle olduğunu söylemedi.
Şey, sizler...
nispeten çekici bir grup çocuksunuz.
Demek istediğim, burada ve orada birkaç düşük çene görüyorum.
Ama, bence bu muhtemelen sadece
New England’ın ıslahından kaynaklanıyor.Hmm?
Güzel anne, zengin baba,
soğuk kış, bu tür bir şey.
Sigara içiyor musun?
Hayır.
İçiyor gibi görünüyorsun.
Ben içiyorum, Bay Brown.
Bir tane alabilir miyim?
Hayır, hiç de değil.
Yani, um...
Haydi başlayalım ve kendimizi tanıtalım.
Gönüllü olan?
İlk ben başlıyorum. Benim adım Richard.
Sizlerin profesörüyüm. Devam et.
Vayy.
Lanet olasıca berbattı.
Tanrım.
Peki.
Sıradaki kim?
Mesela sen?
- Ben mi? - Evet, sen..
telefonlu kız.
Kimsin sen,
seni neden tanımalıyız,
hayatında ne yapmak istiyorsun?
Peki.
Adım Claire.
Upstate New York'luyum.
Beni neden tanımanız gerekiyor ki?
Bilmiyorum.
Evet. Bilmiyorum.
Sanırım amcam bu üniversitenin rektörü olduğu için.
Eyy. Henry Wright senin amcan mı?
- Evet. - Midem bulandı.
Ondan ben de hazzetmiyorum.
Bunu duymak çok güzel.
Demek istediğim, herif şeftali tatlısı gibi.
Böyle sümüksü ve...
Bir fikrim var.
Bu saçmalığa kısa bir ara versek de
hepimiz aşağıdaki bara gidip
orada devam etsek, ne dersiniz?
Biyolojik babam, annemle Boston'daki
aylık gübre toplantısında tanışmış.
O burada şeyde.. bir sosyal antropolog
Tamam. Rose,
gidip herkes için iki bardak daha al, olur mu?
Neden onları yerine koymuyorsun?
Hayır, mesele bu değil.
Anlasana, senin gitmeni ve onları almanı istiyorum.
Gitmeni ve onları almanı istiyorum, lütfen?
Biraz humus da alabilir miyim?
Evet, biraz da humus al.
Teşekkür ederim.
Size bir tavsiye vereyim.
Kasten anlayışı kıt olanlardan
çok uzak durun.
Bilerek gebe kaldım.
Şey, adını bilmem gerek.
Bu arada, umarım ebeveynleriniz hepinizin
er ya da geç öleceğinizi söylemiştir.
Sen de öleceksin. Sen de öleceksin.
Sen de öleceksin. Bir gün,
bizim kutsal küçük Rose'umuz bile ölecek.
Bu yüzden asıl merak ettiğim, ne bokuma
hayat denilen bu tuhaf şey boyunca
yaşamaksızın bocalıyoruz?
Bilirsiniz, yaşamak.
Mevcut değil. Esasında yok.
Bu acayip sıkıcı. Yaşamak.
Bilirsin. Bir şeyler karıştır. Gidip bir şeyleri becer.
Şimdi yap. Odaklanmak istediğim şey hayatlarımızı zenginleştirmek.
Ve yanımızda taşıyabileceğimiz
bir tür bilgelik çıkarmaya çalışmak.
Bilirsiniz, ana-babanızdan taşıdıklarınız dışında bir şey.
Ah, tanrı seni korusun canım.
Biliyor musun, sana göz kırpardım ama nasıl kırpılacağını asla öğrenmedim.
Bu yüzden bilmen gerektiğini düşündüm.
- Başka bir şey isteyen var mı? - Evet, viski alabilir miyim?
Oh, bu iyi.
Kadın bana göz kırptı.
Humusu aldım böylece...
Noel kurtarıldı.
Tanrım.
İşte başlıyoruz.
Sonsuza dek hatırlayalım ki,
her an, hayatımızın
hikayelerini besteliyoruz.
Haydi anlamlı bir okuma ya da en azından
ilginç bir okuma yapmayı hedefleyelim, tamam mı?
Pekala. Şerefe.
Şerefe.
Şimdi, bana müsaade ederseniz
önemsiz bir zinanın nasıl olduğunu keşfetme niyetindeyim.
Neler oluyor?
Pekala, çocuklar. Eğlenmeye devam edin.
Çok üzgünüm.
- Sadece s.k beni. - Tamam.
Hiç bir seçim yapmak zorunda değilsin.
Hepsini koruyabiliriz. Bilim salonunu yenileyebiliriz.
İngilizce bölümüne yeni bir başkan atayabiliriz.
Ben de dedim ki, "Tabii ki bu söylenmeden de devam eder."
Elbette sen benden...
biliyorsun, daha iyi kriterlere sahipsin.
Kapa çeneni.
Tanrım, Veronica. Bu da neydi böyle?
Şşş. Şşş.
Defol!
Bırakalım izlesinler.
Rose, ağzını kapa.
Böyle ağzın açıkken çekici değilsin.
Danny evlat, bana bir iyilik yap.
Uh, işiniz bitince hesabı kapat.
- Evet. - ve neydi... neydi...
Üzgünüm, tatlım, senin adın neydi sahi?
Sarah.
Sarah'a okkalı bir bahşiş bıraktığından emin ol
çünkü o gerçekten çok, çok iyi bir insanmış.
Haftaya görüşürüz çocuklar, oldu mu?
Oh, evet, Rose. İlk önce senle başlayalım.
- Bu yüzden hazırlıklı gel. - Ama ne yapacağımı bilemiyorum.
Moby Dick. Moby Dick olur.
İyi bir fikir. Tamam.
İyi günler.
O garsonu bir dakikadan daha az bir sürede ayarttı.
ve kadını tuvalette s.kti.
Evet, ikisi de yetişkin olduğuna göre
ne isterlerse yapabilirler.
Bunun şerefine.
Jibbles, Jibbles, Jibbles, bak.
Bak, anneciğinin beni aldattığını hissediyorum.
Ne yazıyor?
İşe yarıyor.
Hadi gidip onu çok fazla içmesini
- engellemeye çalışalım. - Oh. Peter, hadi.
İyi vakit geçiriyor.
Ah, Richard, çok çevik görünüyorsun.
Oh, yeni korunmasız cinsel ilişki yaşadım.
Oh, kiminle?
Lion's barındaki çok tatlı bir kızla. Merhaba, Donna.
Oh, bu iğrenç. Bunu bize niye söyledi ki?
Günün nasıl geçti tatlım?
İyi.
Güzel. İyi iyidir.
- Taylor nasıl? - İyi.
Bu daha da iyi.
Her güzel günümüzün şerefine.
Merhaba.
Hmm, Veronica.
Otursana.
Teşekkür ederim.
Çok rica ederim.
Şimdi, buna bir şans daha verelim mi?
Olivia, annen özür dilemek istiyor.
Evet, geçen geceki....
davranışlarım için özür dilerim.
Tepkim neden böyle oldu bilmiyorum, hmm...
Bilmiyorum.
Sağ kanat?
Evet.
Gerçekten üzgünüm.
Güzel.
Olivia, annenin özrünü kabul ediyor musun?
Elbette.
Şey, güzel.
Mesele halloldu.
Afiyet olsun.
Böylece, İsmail, dünya çapında bir yolculuğun sizi
başlamadan önce bulunduğunuz yere geri getirdiğini iddia ediyor
ancak bu aslında son birkaç yıldır
tüm gerçekliğini ve bilincini oluşturan her şeyini kaybetmiş
bir erkekten geliyor...
Ten rengim mi koyulaşıyor?
Bilmiyorum. Buradan söylemek zor.
Ten regim biraz koyulaşmış hissediyorum.
Sorusu olan var mı?
Ne? Oh, şey, evet. Hmm...
Tek kelimeyle özetlersen?
İntikam.
Yani beğendin?
Evet. Evet, beğendim.
Ve yine, ağlayan ve omuzlarını açıp ikinci kat pencerelerinden
kaçan geniş omuzlu kadınlar yoktu, değil mi?
- Hayır. - Güzel.
Bu, seni sen yapan o
kişiliğini bozduğumuz anlamına geliyor.
Sanırım yarıyıl sonundan önce
senin sınırlarını bir parça genişletmiş olacağız.
Affedersiniz?
Benden BA aldın.
Bu kötü bir şey değil.
Bana bir saniye verin, çocuklar.
Yeni doğmuş bu sanat eserine
bir kez daha bakmam gerekecek.
Şuna bakın, Yüce Tanrım,
Bu baya kalkmış bir penis.
Bu çok büyük kalkmış bir penis.
- Selam, tatlım. - Bu eşinizin eseri değil mi?
Evet, öyle. Eseri.
Bu konuda bir fikrim olmadığı anlamına gelmez.
Bu kim?
Ah, ben Daniel Wright.
İçeri gel.
Hoş müzik.
Farklı bir şeyler dinlediğinizi düşünmüştüm.
Sahiden mi, tam olarak ne mesela?
Bilmiyorum. Mesela, Buddy Holly?
Tanrım, olamaz, ben kaç yaşındayım sanıyorsun?
Muhtemelen 60 civarı.
Bu çok moral bozucu.
- Özür dilerim. Ben... - Hayır, hayır. Hayır.
Sen fikrini söyledin, sorun değil. İçeri gel.
Şey, size biraz ot getirdim.
- Hayır. - Evet.
Size biraz kek yaptım.
Vaay. Çok naziksin.
Sana olan borcum needir?
Bu benden olsun. Daha fazlasını isterseniz,
fiyatları sonra konuşuruz.
Harika. Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Teşekkür ederim.
Mm-hmm. Mmm.
Size kişisel bir şey sormamın sakıncası var mı?
Hayır, sor.
Hiç bir erkekle yattınız mı?
Hayır. Hiç. Hiç. Hiç.
Hayır, bir erkekle yattım diyemem.
Beni s.kmek ister misiniz?
Nasıl yani...
- göt deliğinden mi? - Evet.
- Göt değilin... göt deliğin temiz mi? - Evet. Yani temiz olmalı.
Fakat hayır. Yani, size her zaman sakso da çekebilirim.
Tamam. Bana şundan bir tane daha doldur
ve bolca koy çünkü ben...
- Elbette. - ...gerçekten bunun ne kadarını
hatırlamak isteyeceğimi bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Öyleyse, şey gibi, yani yok... Demek istediğim...
öpüşmek zorunda değiliz, değil mi?
- Öpüşmek yok. - Hayır. Vaay.
Bizler erkeğiz ondan gibi mi?
- Evet. - Oh, tamam.
Ve böylece, bugün en iyi çağdaş sanatçılarından birinin
ve değerli bir arkadaşım olarak onur duyduğum birinin
eserlerini hizmete sunmak için toplandık...
Bayan Veronica Sinclair Brown. Tebrik ederim.
- Açıkça faul yapıyor. - Güzel.
O, şey, harika.
Oh, bu muhteşem.
Bunun ne olduğunu sorabilir miyim?
Bu kocaman bir yarrak.
- Oh. - Hadi bakalım.
- Mükemmel. Aferin. - Duy, duy.
- Güzel. - Çok sevimli.
Çok beğendik.
İyi ki varsın. Müsaade eder misiniz?
- Ne düşünüyorsun? - Oh.
Şey, annem devlet okullarına gitmeme izin verilmediğini söyledi.
Annenin sana izin verilmediğini söyleme izni yok.
Yapmazsan muhtemelen en iyisidir.
Onu dinleme. Beni dinle.
Gerçekten muhteşem bir iş.
- Teşekkürler Peter. - Evet.
Ne düşünüyorsun, Olive?
Şey..., o... eveet, iyiydi.
Her şey yolunda, evet.
Peki, kutlamak için içelim mi?
İstersim ancak Henry beni hamileriyle
yemeğe çıkaracak.Connecticut'tan gelen eski bir kaynak.
- Oh. - Siz ikinizle evde görüşürüz.
Hoşçakal, tatlım. Teşekkürler, Peter.
Biraz votka ya da kek almak
istemediğinden emin misin?
Annemle sen neden hala birliktesiniz?
Evet.
Bu çok tuhaf bir soru.
Hayır, hiç de değil.
ve sanırım haklısın, biz... şey...
Sanırım yaşlandıkça,
kendini, şey, hayal ettiğin gibi
tam olarak ortaya çıkmayan hayattan
sorumlu tutan birisine ihtiyaç duyuyorsun.
Tanrım, baba.
Biliyorum.
Ama beni dinle, her ilişki böyle olmak zorunda değil.
Demek istediğim, çoğu öyle.
Tamam.
O mutlu notta. Taylor ile nasıl gidiyor?
Gerçekten iyi gidiyor.
Öyle mi? Güzel, bu güzel.
Bu çok iyi.
Ona aşık mısın?
Evet. Aşığım.
Vay canına.
Evet, peki, senin için mutluyum, tatlım.
Çok mutluyum. Senin için çok mutluyum.
Teşekkürler.
Değerini bildiğinden emin ol.
- Biliyorum. Değerimi biliyor. - Dahası olsun.
Çok daha iyi biliyor.
Kızın aşık.
Ona dikkatli olmasını söyledin mi?
Hayır.
Ona zevk almasını söyledim.
Kişinin kaderini gerçekleştirmesi, bir kişinin tek yükümlülüğüdür.
Şey, ve böylece, şey, çölü dinlemeye başlıyor,
ve şey, dünyanın ruhunu keşfediyor,
ki sonrasında kaçınılmaz olarak, şey, bizi şeye iletiyor...
Pekala, yeter.
BB aldın.
- Ama henüz bitirmemiştim. - Yerine otur.
Harika olduğunu düşündüm.
Size bir soru sorayım.
Siz bu boktan bir şey anlıyor musunuz?
Evet.
Güzel. Çünkü söylemeliyim ki ben de anlıyorum.
Demek istediğim, hepiniz sağlam bir genç yetişkinler
grubusunuz ve bana eşlik etmenizden zevk alıyorum.
Evet. Evet, hepimizin oldukça olgun olduğunu söyleyebilirim.
Şey, olgunluk, gerçekte ne kadar
mutsuzluk yutacağınızı ifade eden başka bir kelimedir...
Evet, tamamen.
Diğerlerinin pisliklerinden bahsediyorum Rose,
seninkilerden değil.
İçmemin sakıncası var mı?
Mm-mm.
Um...
Teşekkürler.
Eğer yardımı olacaksa derslerini almakta
yardımcı olmaktan çok mutluyum.
Şaka yapıyor olması lazım.
Esrar sigarası mı içiyor?
Oo, bak, şey, belki sadece şeyi deniyordur...
İnanılmaz.
Oh, Richard.
Neden güneş gözlüğü takıyorsun?
Çünkü kanserim. Alışılmadık yerlerde
güneş gözlüğü takmam gerekiyor.
Tabi.
Affedersiniz, iki tane daha alabilir miyiz lütfen?
Ah, hayır, hesap lütfen.
Neden?
Bak, benimle geliyorsun.
Seninle gitmek istemiyorum.
Peter,nereye gidiyoruz?
Seni destek alacağın bir gruba götürüyorum.
Ne için destek grubu?
- Kanser. - Oh, tanrım.
Akademik izin almanda yardımcı olmamı istiyorsan,
bunu benim içi yapmalısın. Bu benim için kolay değil.
esasında oldukça zor.
Uh, anlıyorum ama biliyorsun, ölecek olan benim.
Evet.
Bu lanet şey de nerden çıktı?
Şey, araba Barbara'nın.
Ovv. Hmm, binmeyeceğim.
Kapa çeneni ve bin şu arabaya.
Aslında sürüşü gayet keyifli.
Kapı.
- İşte oldu. - Aferin.
20 yıl süren evlilikten sonra,
ölene kadar yanımda olmaya devam edeceğini düşünüyordum.
En azından öyle ummuştum.
Ama, sanırım, gerçekten bir anlamı yoktu.
Bilirsiniz, sanırım şimdi
devam etmesi onun için daha anlamlı.
Fakat tüm bunlara rağmen, ben, ben...
Kendimi oldukça iyi hissediyorum.
İyiyim.
Uh-hmm.
Teşekkür ederim.
Savaş yolculuğunu paylaştığın için teşekkür ederim, Ed.
Uh-hmm.
Pekala. Ne zaman hazır olursanız.
Oh, benim adım Peter, sağlıklıyım,
kanser değilim,
en azından değilim sanıyorum.
Um...
sevgili dostum,
Richard ise kanser.
Ben de onun burada konuşabileceğini düşündüm.
Ben...
korkuyorum,
endişe ediyorum,
en yakın arkadaşımı kaybetmek istemiyorum.
Oh.
Bu gerçekten çok hoş, Peter.
Savaş yolculuğunu paylaştığın
için teşekkür ederiz.
Pekala, Richard.
Ne zaman hazırsan.
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapmıyorum. Hayır hayır.
- Haydi. - Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
- Bu senin için iyi. - Şey, peki..
neden teşhis aşamasından başlamıyorsun?
- Uh-hmm. - Şey, başlamasam daha iyi
Aslında burayı terk etmeyi tercih ederim..
çünkü buradaki aydınlatma zayıf,
ve burası sidik ve şekerli kurabiye gibi kokuyor.
Oh, şey, şeyle başlarsan...
teşhis aşamasıyla başlarsan...
Sanırım, ne söyleyeceğinizle aynı fikirde olmadığımı
zaten bildiğimi anlayacaksınız.
Peter, gidelim. Başka bir tek atacağız.
Başkası da gidip bir şeyler içmek ve
bu duygusal çember saçmalığında kaçmak ister mi?
Sen ne dersin?
Bir ya da iki içkiye ihtiyacın olabilir.
Richard, ben kanserim.
Ee ben de.
Öylesye, yaklaşan ölümlerinizde hepinize bol şans.
- Evet, sana da. - Teşekkür ederim.
Ah Richard, kalmalısın. Sana yardım etmek istiyorum.
Peter, hayır.
Burada öleceğim ve cesedim
keneler için üreme alanlarından başka bir şey olmayacak.
Ayrıca bu şekilde,
acı sona erene kadar maaşımı alacağım.
Ah-ah.
Belki sonra bile devam edebilir,
cesedimin bulunmasının ne kadar çabuk olduğuna bağlı olarak.
Ah.
Şey.. Olivia için...
gitmem lazım.
Hayır.
Hayır, hayır, hadi ama. Dinle.
- Oh evet. - Tamam. Ben...
- Çok üzgünüm. - Biliyorum.
Dostum.
Ah, Richard.
- Dinle beni. - Evet.
Bence Kanada'ya gitme vakti geldi.
- Hayır. Yapamam ... - Evet.
Peter, bizim hakkımızda konuştuklarını biliyorsun.
Selam. Merhaba, Profesör Brown.
- Merhaba, Claire. - Burada ne yapıyorsun?
- Seni gördüğüme sevindim. - Seni gördüğüme sevindim.
Bu... Claire, şey...
Bu Claire ve bu da Peter.
- Selam. - Seni gördüğüme sevindim.
O aslında Henry Wright'ın yeğeni.
Henry, Henry mi? Ah, ne kadar güzel.
Harika, tanıştığımıza sevindim.
Bunu söylemek zorunda değilsin çünkü o da onu
- bizim kadar küçük görüyor. - Böyle şeyler söyleme.
O iyidir, Henry Wright.
O oldukça iyidir.
Üç tane daha alacağım lütfen.
- Hayır, gitmek istemiyorum. - Hayır, hayır, sen ...
- Eğleniyorum. - Bir trol gibi davranıyorsun.
Gitmeliyiz.
Hiç kimse sana güzel olduğunu söyledi mi?
Teşekkür ederim, Peter.
Uslu çocuk.
Tamam. İşte bu. Tamam. Arabaya bin. Sadece bin...
Ovv.
Hey, size taksi çağırayım mı?
Taksi mi?
Hmm. Barbara beni öldürecek.
Hayır desem hayal kırıklığına uğrar mısın?
O bir Mini Cooper mıydı?
Evet.
- İyi geceler, Peter. - İyi geceler.
- Richard? - Evet.
Seni seviyorum.
Cesaretine ne kadar hayran olduğumu söylemek isterim.
Ne cesareti?
Sadece kendin olduğun ve
bunu huzursuzca yaptığın
Bu cesaret değil bu umursamazlık.
Hayır, öyle değil.
Biraz müzik açacağım.
iyi misin?
Şey...
Hayır.
Hayır, değilim.
Kanserim..
Sorun değil. Benim yaşımdaki herkesin kanseri var.
Bir nedenden ötürü...
gerçekten ne anlama geldiği...
şimdiye dek gerçekten dank etmedi.
Biliyorsun çünkü ben öleceğim.
Yani, gerçekten öleceğim.
- Üzgünüm, Richard. - Ah.
Bana bir iyilik yap, lütfen aramızda kalsın, tamam mı?
Tamam.
Peter haricinde söylediğim
tek kişisin.
Daha karıma ve kızıma bile söylemedim.
Gel benimle dans et.
Dans mı?
Dans edemem.
Bu gece için dans et.
Peki.
Şimdi napıyorum?
Böyle mi?
Şey-hmm.
Peki, tamam.
O kadar kötü mü?
Şey...
Hayır.
Hayır, bu aslında çok hoş.
Richard?
Richard.
Yardım edin. Hey, hey, hey.
Yardım edin!
Ah, yüce tanrım, Richard.
Neler oldu böyle?
Her şey yolunda, sakin ol.
Herkes iyi, ben de iyiyim.
Ölmedim. Hayattayım.
Şey, o kim?
Bu Santiago.
Santiago da kim?
Bahçıvanım.
Bahçıvanının burada ne işi var?
O benim acil durumlarda ilk ulaşılacak kişim.
Tanrım, Richard
Şey, biraz özel olarak konuşabilir miyiz lütfen?
Hayır, sorun yok, o İngilizce bilmiyor.
Bak şimdi.
Santiago, bugün günlerden ne?
gördün mü? Krepler
Evet, Lauren Bacall.
Konuş hadi. Ne söyleyeceksin? Her şey yolunda.
Richard, yaptığını düzeltmelisin.
Evet. Batırdım. Neyse artık hapları azaltıp
biraz ot satarım, tamam mı?
- Ot satmak mı? - Evet, esrar.
Ah, peki nereden alıyorsun?
Öğrencimden. Adı Danny.
Gerçekten iyi bir çocuk, çok ama çok akıllı bir çocuk.
Bak, aşırı doz gibi çocukça bir şey yüzünden
ölmeni istemiyorum, tamam mı?
Dışarı çıkacağım.
Ah.
Oh,yoksa hastanede bir şeyler kaparsın.
Oh, peki. Şey, seninle tekrar kampüste görüşürüz.
Evet.
Tekrar kampüste görüşürüz.
Evet, dedin, artık git Peter. Geldiğin için teşekkürler.
Evet, iyi görünüyorsun, iyi görünüyorsun.
Sana hasta gibi mi görünüyorum?
Hastane yatağındasın, Richard.
Dün gece nerede olduğunu söylemek ister misin?
Gerek yok.
Olivia için bir anlaşma yapmıştık.
Biliyorum.
Üzgünüm.
İyi misin?
Evet. SAdece sırtım ağrıyor.
Richard?
Evet?
Şey, özür dilerim. Cevap verdiğini duymadım.
Şey, ben Carol, Henry'nin özel kalemi.
Şey, Richard, Henry senle görüşmek istiyor.
- Ne zaman? - Hemen.
Meşgul olduğumu söyle.
Konunun oldukça acil olduğunu söyledi.
Ona acilen meşgul olduğumu söyle.
Richard.
Evet?
Şimdi seni görmeye hazır.
Söylesene Richard, balık sever misin?
Hayır. Yani bazen yemeyi seviyorum ama
onun haricinde, hayır. Hayır, sevmem.
Erkeklerin balıklardan çok şey öğrenebileceklerine inanıyorum.
Bu duyduğum en salakça şey.
Neden sadede gelmiyoruz?
Pekala.
Dikkatimi çeken, bazıları ciddi
birtakım iddialar hakkında
konuşmalıyız.
Hiç başlama.
Affedersin?
Ne dediğimi duyduğunu biliyorum.
Bunu sadece etkili olsun diye söylüyorsun.
Kendimi tekrarlamamı istiyorsun. Yapmam.
Ben bu üniversitenin rektörüyüm.
Senin kim olduğun
benim s.kimde bile değil. Daimi kadrolu bir çalışanım,
ve dahası,
ikimiz söz konusu olduğunda konuşacak durumda değilsin.
Karını aldatıyorsun, Henry.
Bir ilişkin var,
hem de herhangi bir ilişki değil,
bir öğretim üyesinin eşiyle,
yani benimkiyle.
Bu kadar da değil. Dahası, bu kampüsün her yerine
diktiğiniz granitten kalkık penisler için
azalan bir bütçeden fon ayırdın.
Ve garip bir şekilde, onlar senin yanında
köpeklik yapan bir kadından kaynaklanıyor.
Veronica'nın eserlerinden birinin
ne kadar işe yaradığını bana açıklayabilir misin?
Rektör bey, seni beygir gibi bağladım
ve sana doğru atıyorum
bir vahşi gibi
ve zaten biliyorsun.
Şimdi,
Akademik izin talebimin
kabul edildiği haberini almak istiyorum.
Çok hevesli görünme.
Neden görüneyim ki?
Birincisi, yiyecek içecek olacak.
Barbara'nın konuştuğu tek şey ne kadar iyi yolculuk yaptığı.
Peki başka ne hakkında konuşurdu?
Teşekkür ederim canım.
Ibiza'daki hava gibisi,
inanın hiç bir yerde yok.
Kararsızım, sadece düşünüyorum.
Peter, acentamızı onlarla temasa geçir, tamam mı?
Evet, elbette, evet seve seve.
Richard?
Richard, sorun nedir?
Şey, hayatım, bırak olsun.
Her neyse, diyordum ki Ibiza...
Sen iyi misin?
- Pişman olmayacaksın. - Ben her şeyden daha iyiyim.
- Olamazsın. - Ben mükemmelim.
Yani, kızmazsan.
Haklı mıyım değil miyim, Peter?
Oh, haklısın sevgilim, haklısın.
Balığında kılçık olan başka birileri var mı?
Kutlayacak bir şeyimiz var.
Neymiş? Sende mi kanser oldun?
Hayır, olmadım. Neden bunu söyleyip duruyorsun?
Şey, benim...
Ah, benim... kistim ağrıyor.
Ah, boğazında bir şey mi var?
Sanırım kontrol ettirmeliyim.
- Olabilir. - Evet Evet.
- Fas. - Evet.
Ah, Richard, ah, hayır hayır hayır,
bu sadece onu cesaretlendirir.
...kendimizle ilgili yeni bir şey
keşfetmemiz için bize her seferinde
izin bahşedildiğini fark ettik.
Senin, dostum, akademik izin talebin onaylandı.
Teşekkür ederim.
Henry Wright geçtiğimiz hafta evrakları imzaladı.
- Affedersiniz. - Gördün mü sana söylemiştim.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
İş konuşuyoruz. Bu kadar.
Peter, bu benim doğum günüm,
başka bir zamana bırak ve millete karış.
- Tamam. - Ve bu kapıları kapatmayın.
Hayır, hayatım.
Neyse, Peter taşlaşmıştı...
Ne cehenneme evlendik ki?
İyi misin?
Evet, ben iyiyim. İyiyim, bebeğim.
Emin misin?
Evet.
Evet. İyi olacağım.
Birinin ilk başta sevdiği kişi,
en son sevdiği kişi değildir.
Aşk bir son değildir,
bir kişinin diğerini tanımaya çalıştığı
bir süreçtir.
Hepsi bu.
Peki tek kelimeyle?
İki kelimeyle, aldatıcı basit.
Güzelce, güzelce işlenmiş.
Ve bu dersi bitirip kıçınıza tekmeyi basmak için
gerçekten güzel bir yol.
Bu yüzden AA aldın.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ve sanırım geri kalanınız,
derin bilgelik sözleri kusmamı bekliyor.
Evet, bir nevi.
Asla sormayacağını düşünmüştüm.
Buraya gel, bana yardım et.
Teşekkürler.
Hey, hey, tamam.
Dinle...
dünyanın sizin gibi insanlara ihtiyacı var.
Dünya tam anlamıyla türünüz için ölüyor.
Bu sorumluluğu benimseyin ve üstesinden gelin.
Çık oraya, paranı kazan. Geri ver.
Bu hiç kolay olmayacak. Asla kolay olmayacak.
Bunun için yalnız kalacaksınız
ama güçlü durmalısınız.
Biliyorsunuz, dünyanın diğer yüzde 98'i gibi
sıradanlığa düşmemenizi
rica ediyorum.
Çünkü, kendinize ve dünyaya büyük
bir kötülük yapıyor olacaksınız.
Hepiniz çok akıllısınız.
İsraf edilmesine izin verilemeyecek kadar akıllısınız.
Ve bunda bir şansınız var.
Tek bir şans.
Bir an kayıp gitmesine izin vermeyin.
Tut onu, yakala, senin olsun.
Her anına şükret.
Her nefesine şükret.
Size demem o ki, hayat
bir kuş cıvıltısıdır.
Öyle miydi?
Evet, sanırım ... Sanırım, evet.
Evet, öyle.
Richard? Richard.
Ah, ah, Richard.
Hayır, hayır, hayır. Richard, iyi misin?
Tanrı.
- Melekler. - Ne?
Melekleri duyuyorum, Peter, şarkı söylüyorlar.
Hayır, bu ... bu akapella grubu, Richard.
Burada.
Niye ya? Neden bir akapella grubumuz var?
Her zaman bir akapella grubumuz olmuştur.
Şey, s.ktir et. Beni kiliseye götürebilir misin?
- Ne? - Çanları görmek istiyorum.
- Çanları mı? - EVet.
Pekala. Pekala. Gel.
Önce sana biraz su getireyim.
Peter,
burada oturacak daha pek çok güzel yer var.
Hmm, evet.
Elbette.
Evet.
Bir şey hissedebiliyor musun?
Hayır.
Ama ben aydınlatmadan zevk alıyorum.
- Sen? - Hayır.
Ama sorun değil.
Lütfen Meryem annemiz, arkadaşıma yardım et...
Korkarım tekmelemeye başladı.
Acıyor mu?
Oh, evet.
Oh, çok üzgünüm.
Üstesinden gelirim.
Sorun yok, Peter. Bunun olacağını biliyorduk.
Evet.
Demek istediğim, her şeye bakıyorum ve
hepsi bir şekilde çok mantıklı geliyor.
Sanki, başka bir şekilde olamazdı.
Niye ruhumuz kırıldı?
Saçma.
Henüz...
Mükemmel.
Ve baktığınızda da mükemmel.
- Ne demek istediğimi biliyorsun? - Evet.
Bu yerden ayrılmak zor olacak.
Hoşçakal demek zor olacak.
Richard, seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim, Peter. Eğer olursa.
Lanet olsun, ağlayacağım.
- Hayır. - Tanrım.
Lütfen.
Lütfen bunu yapma. Hayır, hayır, şşş.
- Kahretsin. - Hayır hayır hayır. Dinle.
Ağlamamanı gerçekten tercih ederim.
Beni dinle. Biz denedik.
- Evet. Evet. - Şimdi gidelim. Haydi.
Haydi.
Tamam.
- Üzgünüm. - Haydi.
Her şey yolunda.
Haydi, Peter.
Ah.
Sen iyi bir adamsın, Richard.
Sende öyle, dostum.
Bana çok iyi davrandığın için teşekkür ederim.
Deniyorum, Richard. Deniyorum.
Bunun bu kadar doğal hissettirmesi garip değil mi?
- Evet. - İki adam,
bir kilisede, tutkuyla, birbirlerini kucaklıyor.
Birbirini özgürce serbest bırakmak.
Evet.
- Sen aptalsın. - Hadi ama, seni sapık.
Merhaba.
Hoşçakal.
Bu gece dışarı mı çıkıyorsun?
Evet.
Tamam.
Eğlen tamam mı?
Evet, sen de.
Bunun mümkün olduğundan emin değilim,
ama deneyeceğimize söz veriyorum.
Git ve al evlat.
Hoşçakal baba.
Gerçekten geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Oh, oh, sen her sene daha sevimli oluyorsun.
Veronica, Richard. Bizim onur konuklarımız.
Gelebilmen çok hoş.
Şey, dünya için kaçıramazdık.
Nasılsınız? Selam, ben Richard.
Oh, tamam.
Bu çok güzel bir tebrik.
Ben bara gidiyorum.
Selam.
Peter ve ben, bu yıl kalmaya ve
Noel’i Miami’de geçirmeye karar verdik.
- Merhaba. - Ne kadar hoş.
Donna, benim doğum günü partimde değildin. Niye?
Tarihini karıştırdığımı
- sana söylemek istiyordum. - Ah.
Affedersiniz, dikkatinizi bana verebilir misiniz?
Akşam yemeği birazdan servis edilecek,
bu nedenle, yemek odasına geçebilirseniz
çok memnun oluruz.
Veronica. Tam burada yanımda olacaksın.
Richard.
Hayır, hayır, hayır. Sıkı makam, korkarım.
O arkada bir yerde olacak.
Herkese merhaba.
Şey, üzgünüm, Richard neden bu masada oturmuyor?
Seni temin ederim ki,
oturma düzeni üzerine
epey kafa yoruldu.
Ne?
Öldü, gitti.
Oh, bu korkunç. Bu neydi?
Oh, deri kanseri, korkarım.
Oh. Oh, hoşgeldin, genç adam.
ya aileler?
Açıkçası,
- bilmek istemezsin. - Oh, gerçekten mi?
Herkese servis yapılırken s
birkaç kelam etmek isterim.
Hem kendim hem de güzel karım adına hoş geldiniz.
Bu gece her birinizin
burada olması bir onur.
Şimdi, bu yarıyılın en iyisi olabileceğini söylediğimde
yalnız olmadığımı biliyorum.
Ve lideriniz ve rektörünüz olarak
hizmet etme fırsatı,
alçakgönüllülükten başka bir şey değildi.
Bu yüzden teşekkür ederim.
Sadece belirlediğiniz yüksek standartlara
uyacağımı ümit edebilirim.
- Hep birlikte. - Şerefe.
Şimdi, genç geceler için yemek yiyelim.
Çok hoş bir konuşmaydı.
Güzel.
Gerçekten o boktan şeyi satın mı aldın?
Affedersin?
Siz iletişim bölümünde misiniz?
Söylemek istediğim bir şey var.
Bu bıçağı sana atmamam için
çalmayı keser misin?
Teşekkür ederim.
Şey, şarap tutan genç hanımefendi, benim yanımda durup,
yanımdan ayrılmayabilir misin?
Çünkü söyleyecek ve şerefine kadeh kaldıracağım
- çok fazla şey var. - Oh, tanrım.
Bilmeyenler için söyleyeyim, benim adım Richard Brown.
İngilizce profesörüyüm.
Ah, şey, benim şerefime olsun.
Şerefe.
- Şerefe. - Richard'a.
Henry Wright, burada hepimiz adına,
Lütfen, minnettarlığımızı ifade etmeme izin verin,
- bu zoraki akşam için. - Özür dilerim.
Öğrencilere, fakülteye hatta fakülte üyelerinin eşlerine
göstermiş olduğun bağlılık...
...çok ama çok etkileyici.
Kendini aştın.
Öyle görünüyor.
Bana sorarsanız, üç taşak...
- üç şerefeyi hak ediyor. - Hayır.
Pekala, Richard, sanırım bu kadarı yeter.
Henry, konuşurken beni kesme.
Özellikle de birçok insanın önünde.
- Anlıyor musun? - Hayır anlamıyorum.
Evet.
Kimsede üç taşak yok.
Peter Matthew'e.
- Oh. - Oh.
Kapa çeneni.
Kalbin gerçekten altın gibi.
- Öyle. - ve bu üniversite...
- sana sahip olduğu için çok şanslı. - Hmm, bu doğru.
Tabii ki, sıkı çalışmaların için teşekkür ederim.
Ama en önemlisi, gerçek bir arkadaş
olduğun için teşekkür ederim.
- Ah, Peter'a, şerefe. - Şerefe.
Peter'a.
Ayrıca, borçlu olduğumu düşündüğüm
bazı ayrılık kelamım olacak.
Çünkü bu, herbirinizi
en son gördüğüm zaman olacak.
Sadece akademik izne arılmamdan ziyade, şey...
Bu tuhaf, Peter.
...öleceğim.
Evet...
Öleceğim ancak
tahmin ettiğimden çok daha erken öleceğim.
Oh, aman tanrım.
Biliyorum, canım.
- O neden bahsediyor? - Şşş.
Kendimi önümde beni bekleyenlere hazırlarken,
hayatımın çoğunda yanıldığımı
ve başarısız olduğumu
farkettim.
Sadece ölümümü kavramakta değil,
onun kıymetini bilmekte de başarısız oldum.
ve sonuç oalrak
Hayatımın tadını çıkarmayı başaramadım.
Veronica, sen cehennem gibisin.
Sen çok değerli bir iblissin.
Seni karım olarak...
ifade edebilmekten gurur duyuyorum.
Çünkü sensiz hayat, şey,
çok daha az zengin olurdu.
ve bunun için sana teşekkür ederim.
Ne pahasına olursa olsun...
Seni derinden...
seviyorum.
Biliyorum.
Kendi bağımsız seçimimiz olan
deneyim açısından zengin bir hayatı
yaşamak için sahip olduğumuz
en önemli göreve sırtımızı döndük.
Dostlarım, lanet varlığınızın kıymetini bilin.
Neden ölümü en yakın arkadaşımız yapmıyoruz,
böylece nihayetinde kalan zamanın değerini
anlayabilmemiz için
bir saniye, bir milisaniyemiz olabilir.
Ve hepsinden önemlisi,
iyi yaşayalım,
böylece iyi ölebiliriz,
çünkü bu ana kadar ölüme
hiç bu kadar yakın olmadık.
Şerefe.
Lanet olsun, Richard. Onlar kristal.
Böyle öğrenmek zorunda kaldığın için
çok üzgünüm ama
yapamadım işte...
Dürüst olmak gerekirse, sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Korkmuştum.
Ne yapacaksın?
Uzaklara gideceğim, tatlım.
Yapacağım şey kesinlikle bu.
Lütfen mutluluğu bulmaya çalış.
⁬Deniyorum.
Denediğini biliyorum.
Güle güle, Richard.
Güle güle, Veronica.
Hoşçakal.
Olivia? Evde ne yapıyorsun bebeğim?
Taylor'dan ayrıldım.
- Ne? - Beni Nathan Runnings
ile aldattı.
Profesör Runnings'in oğlu mu?
Mm-hmm.
Dinle. Hey.
Hadi bebeğim. Buraya gel.
Buraya gel.
Endişelenme, canım. İyi olacaksın.
Dünya sevecek birini arayan
kadınlarla dolu.
Seni hak eden biri olmalı.
- Ne istersin? - Umurumda değil.
Bir erkek bir kadını kaybettiğinde,
tipik olarak içtiği viskidir.
Bu yüzden,
bir lezbiyenin de
aynısını yapacağını farz ediyorum.
İşte geleceğin için.
Parlak, parlak geleceğine.
Cehennemde yanası Taylor'a.
evet, cehennemde yanası Taylor'a.
Şerefe.
Seninle gurur duyuyorum.
Neden?
Çünkü bir babanın kızından
isteyebileceği her şeye hatta fazlasına
sahipsin.
Hem de çok daha fazlasına.
Baba.
Evet, bebeğim?
Sen iyi misin?
Hastayım, Olivia.
Hastayım.
İyileşecek misin peki?
Hayır.
Sorun değil.
Sen iyi olacaksın. Beni duyuyor musun?
Harika olacaksın.
Şey...
Biraz uzaklaşmam gerekecek.
Nereye gidiyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.
Sadece çözmem gereken bazı şeyler var.
Şey...
Hey, seni çok seviyorum, kızım.
Ben de seni seviyorum.
İstikametinden ayrılma.
Beni dinliyor musun?
Kendi istikametinden ayrılma.
Doğrusunu yapıyorsun, yavrum.
Seni çok özleyeceğim.
Seni seviyorum.
Jibbles,
hadi yola koyulalım.
Buradan, Jibbles.
Akıllı çocuk.
Annenin sana iyi baktığından emin ol, tamam mı?
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Bundan şüphem yok, yavrum.
Üzgünüm, Jibbles.