MARTS
Du laver mad, dæmper lyset -
- tænder stearinlys og lægger kreditkortopgørelsen på bordet.
Du skal få det til at se...
Apropos: Jeg ved, du vil have en hængesofa.
- Men hvad med fletgyngestole? - Til verandaen?
- Ja da. - Er det ikke lidt for bondsk?
Der vil ikke ligge jordnøddeskaller ved siden af den.
- Det er bare for åbenlyst. - Hvor er I fra?
- Undskyld mig? - Hvor er I fra?
Jeg har et hus ved Saranac Lake.
Ja, så I er her om sommeren.
Hun er. Jeg er hendes indretningsarkitekt.
Min familie har boet her i 300 år.
- Fedt. - Det forstås. Byen er så nuttet.
Åh gud. Vi tog på den der grillrestaurant i går.
Og de gav os gratis ferskentærte. Den var så god.
Husk, at du skal vælge betræk til de to sofaer i stuen.
- Tak. - Jep.
Som jeg vil gøre til et alter for min bilskat.
Maya er min skat, men det er min bilskat.
Jeff indretter garagen, der er hans private sted.
Men jeg vil indrette soveværelset, der er vores private sted.
95% af tiden i soveværelset er jeg bevidstløs, så det er ligegyldigt.
Hvordan reagerer de, når de finder ud af, det ikke bliver sådan?
- Åh, du godeste. - De er på røven.
- Nemlig. - Det er vildt kreativt, mand.
Sådan opbygger de spænding. Sådan fungerer programmet.
Virkelig?
Det røvhul Scary Gary.
Han er skør.
Han vågner hver nat og skriger.
Klokken tre om natten. På slaget.
Det stammer nok fra hans barndom.
Jeg tænkte...
at du kunne få rykket David tilbage til sin gamle celle igen.
Vi har lige rykket ham. Hvordan vil det ikke se ud?
Tja... Du smed ham ud, så du kan smide ham ind igen.
- Jeg ved ikke helt. - Det tænkte jeg nok, du ville sige.
- Undskyld mig? - Ja?
Hvor finder jeg noget at skære med? Save og den slags.
Denne vej.
Hvilken slags sav?
- Jeg finder den. - Jeg hjælper bare.
- Hvad skal du save i? - Den er faktisk til en ven.
- Hvad skal han save? Eller hun. - Træ.
- En skovsav? - Sikkert.
- Vil du høre om forskellene? - Nej tak.
- Er du sikker? - Det er sådan en, jeg skal bruge.
Glimrende.
- Det er nedstrygere, ved du nok. - Bare slå dem ind.
Fint.
Det bliver 28,21.
Vil du lægge noget tilbage?
- Bare brug det her kort. - Godt.
- Vil du have kvitteringen? - Nej.
Ja, det er helt fint.
Ja, ja.
- Jeg sørger for dig. - Ja, ja.
Lyle! Undskyld forsinkelsen. Jeg måtte købe hakkekød.
Kelly var bænket. Alt håb var ude, til Andre Reeves kom ind.
Du...
Kunne det med cellen lade sig gøre?
Tja... jeg har talt med Gene.
Godt. Hvad sagde han?
At han arbejder på sagen.
Hvad betyder det? Hvad sagde du til ham?
Jeg ordner det.
Lyle!
Kom nu, ellers kommer jeg for sent!
Ja. Ja, okay.
Ja. Hæng lige på.
Godmorgen.
Gene, det var godt.
Jeg lægger hakkekød i fryseren til Ricky Matt.
Gider du give ham det, når du får fri?
- Hvorfor? - Så bevarer vi roen i systuen.
Tak, Gene.
"ÆRESAFDELINGEN"
- Hej, makker. - Hej.
- Tak, Bo. - Vi ses.
Hej, Gene.
Banke, banke på. Jeg har en specialleverance.
Dit kød. Skal jeg lægge det i køleskabet?
Nej, jeg vil lave det nu.
Ser man det. Nogen satte ild til Scary Garys celle.
- Nu er han flyttet. - Jep.
Der er vel mange, der ikke kan lide ham.
- Vil du have lidt farsbrød? - Nej tak.
Ruth og jeg skal på Buffalo Wild Wings.
Herligt.
- Kom nu. Skal du ikke... - Niks.
Pis. De sagde, den ville være klar.
Den er næsten klar. Bare kom ind.
Piccolo... Smut hen efter opskriften på farsbrød, hermano.
Af sted med dig.
- Godt gået. - Tak.
Velkommen tilbage.
Fanden tage dem.
- Dur dem der, jeg skaffede? - Ja.
Jeg blev færdig med en ny ramme i går aftes.
Godt.
Undskyld mig.
Vent.
- Hej. - Hvad har du brug for, Odell?
- Et par opsprættere. - Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Hver vinter hører man om en fyr -
- der falder død om, mens han skovler sne.
Hvorfor er det aldrig Lyle?
Pis! Jeg tabte malingen.
- Det er løgn! - Han var ikke død.
Jeg lyver ikke. Han vendte sig om og skød videre hele natten.
Hej med jer. Vil I have lidt at drikke?
- Jeg tager en Bud Light. - Også jeg.
- En Bud Light på flaske. - Så gerne. Og dig, frue?
- Hvad koster en margarita? - 5,50.
- Fornemt. - Ved de, hvordan man laver en?
Ja. Vi er et tex-mex-sted.
Hvis damen vil have en margarita, så får hun en margarita.
- Glimrende. Jeg er straks tilbage. - Okay. Tak, søde.
Jeg skifter musik. Vil I høre Kiss? Iggy Pop?
- ZZ Top. - Nej, ikke ZZ Top.
Lyle?
- Det ved jeg ikke. Igby. - Igby?
- Lyle er ikke meget for musik. - Jeg kan lide nyheder og vejret.
Der sker hele tiden noget. Det holder mig på dupperne.
- Tilly, kan du hjælpe mig? - Easy Top?
Hvem helvede er Igby?
Hvad er der med kødet? Til Matt.
Jeg sagde det jo. Han havde en god måned på systuen.
Du burde ikke gøre det.
Derfor bad jeg dig om hjælp.
Bed en anden næste gang.
Hvor længe har du siddet inde?
Jeg mener det.
I 12 år.
Det er første gang i 12 år, at ingen ved, hvor du er.
Rør den ikke.
- Hvorfor ikke? - Vi ved ikke, hvem der bruger den.
Jeg tror, at syd er den vej.
Vi bør dele os og dække et større område.
Okay. Det er fint med mig.
Vi mødes her igen om 20 minutter.
Hør, jeg skal sige dig noget.
Jeg var her.
Hvor var du?
Jeg var under vaskerummet der.
- Det er meget længere væk. - Det ved jeg.
Godmorgen med dig.
Lad mig nu... Bare spidsen.
Lad mig stikke den ind.
Vent. Nej, nej, nej... Jeg ved ikke helt.
Lad mig dyppe spidsen.
- Hvad er der galt? - Jeg har dårlig samvittighed.
Jeg så ham.
- Hvem? Lyle? - Nej, David.
- David? - Jeg savner ham.
- Jeg ved, det er underligt, men... - Nej, nej, nej.
Det er fint... Det er fint.
Jeg ved, det er tøset af mig, men jeg kan ikke gøre for det.
Spyt i min hånd.
Han ved vel ikke noget om os, vel?
Nej, nej.
Pis.
Sokker.
"Hvis nogen hjalp mig med vasketøjet -
- behøvede du måske ikke have de samme sokker på i to dage."
Så for satan.
For satan.
Kors.
Du... jeg må fortælle dig noget.
Jeg har kneppet Tilly, okay?
Og jeg har gjort det flere gange.
Men nu har hun dårlig samvittighed.
Ikke fordi hun er sin mand utro.
Men hun har skyldfølelse på grund af sine følelser for dig.
Det sagde hun til mig.
Okay. Hvad fanden rager det mig?
Hun er vores, makker.
- Lad mig få en af dine trøjer. - Hvad?
- Giv mig en af dine trøjer. - Hvad fanden snakker du om?
Vi har en kælling herinde, og hun skal kunne lugte dig, røvhul.
Giv mig en af dine trøjer.
Jeg vil gøre legen for to til en leg for tre.
På den måde...
vil hun være på vores side permanent.
Så... lad mig få en af dine trøjer.
Jeg giver hende trøjen.
Godt.
Se nu. De her bukser er ødelagte.
- Hvad mener du? - Lynlåsen sidder jo indvendigt.
Så for fanden... Hold da op.
Vi er bagud, og nu skal vi rette dine fejl.
- Hvem stod for kvalitetskontrol? - Jeg troede, du gjorde.
- Lyle? - Dig tager jeg senere.
Jeg skal tale med Matt.
Matt!
Kom med mig.
Værsgo.
Okay, jeg laver dem om. Jeg skal nok.
- Hvad sker der? - Hvad der sker med mig?
Hvad sker der med dig?
Du maler mine hunde -
- og giver det til min kone, som om du var en slags Picasso.
Okay. Du fandt altså maleriet.
Ja. Gemt i hjørnet i soveværelset.
- Lyle, makker, der er intet... - Jeg er ikke din makker.
Okay. Maleriet... Selvfølgelig har jeg malet det.
Hun ville give dig det i gave på jeres bryllupsdag.
Det skulle være en overraskelse.
- En gave? - Din kone tager sig af mig derinde.
Så da hun sagde, hun ville give dig noget særligt...
På vores bryllupsdag?
Ja, I sidder stramt i det, så hun ville ikke bruge penge.
Hun viste mig et billede af hundene, og jeg malede dem.
Pis... Pis.
Hun er en skøn kvinde, Lyle. Hun elsker dig, og du elsker hende.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Ja.
Ikke flere gaver. Hun kan få en masse bøvl for det.
Jeg sværger ved mine børn, Lyle.
Så...
- Vi ses. - Jep, jep.
- Hvad drejede det sig om? - Han fandt maleriet.
Kors.
Hvad sagde du?
Det er ligegyldigt. Han hoppede på den.
Hvad sagde du?
- Han er en fin fyr. - Lyle? Kors.
- Må jeg lige sige hej til min chef? - Ja, værsgo.
Hej.
Jeg hører, det går fint på systuen.
Skrid med dig.
Det er helt fint, men jeg savner din duft.
Den er til dig... Undskyld, jeg aldrig skrev tilbage.
- Kom så. - Ikke i nat.
- Hvad? - Jeg trænger til hvile.
Satans... Satans.
For fanden.
Kom så! Kom så!
Vi tæller! Tænd jeres lys! Vi tæller! Kom så!
Vi tæller! Kom så, de damer!
Skynd jer, gutter. Fart på.
Godt. Der er vaskeriet, hvor jeg var sidst.
Ja.
Hvilket nok betyder, at jeg var heromkring.
- Virkelig? - Ja.
Men lige her, hvor jeg står, er der en skide murstensmur.
- Alt i orden, gutter? - Ja da.
Bryd igennem, makker. Bryd igennem.
Med hvad? Jeg har intet værktøj.
Det ville kræve en forhammer eller noget, makker.
Tror du, det er den eneste væg, vi render ind i?
Det er bare forhindringer.
Der er vel en værktøjskasse dernede. Ved du, hvordan man dirker en lås op?
- Ja. - Det tænkte jeg nok.
Kom nu. Jeg vil lade dig hvile. Du ligner lort. Palmer!
Han har det skidt.
- Hvad sagde du? - Han har det skidt.
Beklager, makker. Jeg har det elendigt.
Jeg er ikke din makker.
Fandens.
Når jeg bliver voksen, vil jeg sælge din duft på flaske.
- Ved du, hvad den skal hedde? - Næ.
- "No Sweat" af Ricky Matt. - Det bliver dyrt.
Jeg finder på undskyldninger for at køre på arbejde alene.
Så får jeg tid til at tænke på ting, du kan gøre ved mig.
Jeg vil vide mere om dine fantasier.
Hvis det hjælper, er mit sengetæppe rødt -
- og sengegavlen har tremmer, man kan holde fast i.
- Sveske? - Hvad?
- "NCIS" begynder nu. - Jeg kommer.
"Jeg savner...
at sutte din skønne pik."
"Måske kan vi arrangere at ses -
- inden for den nærmeste fremtid."
"Kærlig hilsen Tilly."
Kom. Nu skal vi se vores serie.
Kom så. I går glip af jeres serie. Kom så.
Hejsa.
Er jeg skør, eller er her blevet varmere?
Det er det skide varmerør. Det opvarmer fandme hele fængslet.
Og her har vi væggen.
Det er fængslets ydermur.
To meter armeret beton.
Hvis vi kommer igennem på under fem år, er vi fandens heldige.
Okay... Skal vi skiftes?
Giv mig den skide tingest.
Fint.
Du...
- Hvad vil du gøre med dem? - Håndtaget er for langt.
En skønne dag, når vi kommer ud herfra -
- har jeg et sted klar til os.
- Jaså? - Mexico.
Jeg ved, hvordan tingene fungerer dernede.
Du er vel forsigtig, ikke?
Med hensyn til, hvad du siger til hende.
Ja.
Godt. For nu har vi huller i vores celler.
Vi kan ikke bare gå hen til en FB og sige:
"Må jeg få en ny? Det er et hul i min."
Det var sjovt, David.
Værsgo. Lidt mineralvand.
Jeg har en god nyhed.
Jeg dør ikke herinde.
- Gør du ikke? - Det gør David heller ikke.
Okay. Hvor skal I så dø?
Et sted derude.
Okay.
Du...
Jeg laver ikke billedrammer med de nedstrygerklinger.
Gør du ikke?
Hold da kæft.
- Mener du det alvorligt? - Ja.
Dig, mig og David...
Mexico.
Hvornår?
Om fem år... måske før.
Så tales vi ved om et par år.
Her. Det er energibarer til David.
Han så så mager ud, sidst jeg så ham.
Du...
Sig det ikke til nogen.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com