1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO
MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Kurat…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Oodake!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Oodake!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Hei!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Oodake!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Ei, ei! Seis, seis!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Vabandust,
kas saate selle maha panna, palun?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Palun, unustasin sinna olulise asja.
Aitäh.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Hea küll.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Hea küll.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Kus sa oled?

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Jaa! Aitäh!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Braavo! Vabandust. Kena päeva.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Jaa!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Aitäh.
- Aitäh.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Läki.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, palun ära mine.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Ta pole enam intensiivravis.
Usun, et ta saab hakkama.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Aga ta vajab sind.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Me jääme hiljaks. Lennuk ootab.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Hoolitse ta eest.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Külastused on lubatud alates poole kahest.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Palat 409. Aitäh.
- Kõike head.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, vaata kanadega ette!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
See pudel on tühi. Tead ikka?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Jah, aga märkasin, et vaha oli kleepuv.
Tead miks?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Jah, see on rasvane.
See pole kampol, vaid taruvaik.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Aga seda pole kasutatud…
- Keskajast saati.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Nii et püüad oma venda aidata?

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Tahaksin seda teha, aga…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Mul on mõte.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Kas tunned teda kaua?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Lapsest saati.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Panime 20. eluaastates koos tina.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Siis ma abiellusin.

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Nii et…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael!

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Ei. Küllap on ta mesitarude juures.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Ettevaatust, tüdrukud.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Kas kõik on hästi?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Paistab küll.
- Raphael?

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Jah?

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Arvasin, et oled surnud.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Ei ole.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Kas see on su minia?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Midagi sellist.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Tahame sinuga rääkida.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
Kui mind vajad,
siis tead küll, kus ma elan.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Me pole viis aastat näinud.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Oota.
- Vabandust.

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Mesilased on kindlasti toredad,
aga kas saame mujale minna?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Vabandust.

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
See on taruvaik.

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Mitte parafiin ega kampol.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Mingeid värvaineid pole.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
See on kollane,
kuna selles on palju proopolist,

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
mis on omane teatud mesilastele.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Kas suudad tuvastada,
millised mesilased selle vaigu tegid?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Muidugi suudan.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Me mõõdame sulamistemperatuuri.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Kui vaik sulab 58 kraadi juures,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
viitab see väiksele mustale
Ameerika mesilasliigile.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Hea küll.
- Kui aga temperatuur

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- on 61 kraadi, oleme plindris.
- Miks?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Siis on tegemist tavalise mesilasliigiga,
kes võib kus iganes maamunal elada.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Tore.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Teeme ära?

69
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
61 kraadi.

70
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Mul on kahju,
ma ei oska mesilasliiki öelda.

71
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Aga selleks on ka teisi mooduseid.

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Või nii?

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Võite laborist
mikrobioloogilise analüüsi tellida.

74
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Nad saavad tuvastada, milliste lillede
õietolmu taruvaigus leidub.

75
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Ja siis peame välja uurima,
kust need pärit on.

76
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Mul on Aix-en-Provence'i laboris sõber.

77
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Sõber?

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Suurepärane! Küsi siis oma sõbralt.

79
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Kuna sa oled ka minu sõber,

80
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
too järgmine kord veini,
kui mind külastad.

81
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Saame siis seda koos juua.

82
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Leidsin juhtlõnga.

83
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Nii kvaliteetne vein tuleb villida seal,
kus see toodeti.

84
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Seda ei saa mujal teha.

85
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Pudelikaelal olevas taruvaigus
on õietolmu.

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Saatsin selle laborisse…

87
00:05:42,926 --> 00:05:48,265
Peaksime veini laborisse saatma,
et vinnamarjasorti tuvastada.

88
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Peame selle välja uurima.

89
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Jah…

90
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Seda pole enam.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Jõid selle ära?

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Valasin välja.

93
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Olin vihane
ja tahtsin selle selja taha jätta.

94
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Aga see pole probleem.

95
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Me maitsesime seda veini.
See kõik on peas olemas.

96
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Kuidas said midagi nii rumalat teha?

97
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Tead, inimesed muretsevad su pärast,
aga sa ei tee seda lihtsaks.

98
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Kas tead,
et su isa sõitis täna hommikul Tokiosse?

99
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Ma ei vaja haletsust.

100
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Helistan sulle, kui laboritulemused saan.

101
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
See meeldiks sulle.

102
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Kui selle minu pärast leiaksid.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
See pole võistlus, Issei. Eks ole?

104
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Tere.

105
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Isa. Miks sa lahkud?

106
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Ma ei suuda seda uuesti üle elada.

107
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Mida sa silmas pead?

108
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Ilmselt ei mäleta sa seda,

109
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
aga kui sa olid kolmene,
käisime Okinawas puhkusel…

110
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
ja sa peaaegu uppusid.

111
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Sa pole seda rääkinud.

112
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Jah, oleksid äärepealt surnud.

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
See võib seda selgitada.

114
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Mida?

115
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Ma mõistan nüüd,
miks sa ei taha, et sukeldumisega tegelen.

116
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Kui ma sind eile nägin,

117
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
tekkis mul tunne, et ajalugu kordub.

118
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Ma ei suutnud seda taluda.

119
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…Tokiosse reisijaid oodatakse

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
värava juurde…

121
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Ma pean minema.

122
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Daamid ja härrad, palun tähelepanu.

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Kõike head sulle.

124
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille.

125
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Camille, mida sa teed?
See ameeriklane ootab sind terrassil.

126
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Kas saad ise tegeleda?

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Ta tuli sinu juurde.

128
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Vabandust, ma ei saa.

129
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Püüan aidata Isseil
viinamarjasorti tuvastada.

130
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Nojah…

131
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Nii see käibki. Veel üks raisatud päev.

132
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Tulin siia Camille'iga aega veetma,
aga ei.

133
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Ta on teiste asjadega hõivatud.

134
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Ta on nii tänamatu.
Nagu kõik lapsed, tegelikult.

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Peale sinu, Thomas.
Sa hoolitsed oma isa eest.

136
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Mõistad, kuidas sul vedanud on?

137
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Jah.

138
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Ma vist järgin Hirokazu eeskuju.
Annan alla.

139
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Lähen homme koju.

140
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Puhkus on läbi.

141
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Viin talle süüa.

142
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Jätan teid omavahele.

143
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Ta muretseb Issei pärast. Muud midagi.

144
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Usu siis seda, kui soovid.

145
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Aga tunnen oma tütart kõige paremini

146
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
ja ma pole unustanud,
milline Alexandre oli.

147
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Aitäh.

148
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Vaigu analüüs võib anda meile asukoha,

149
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
aga peame endiselt
viinamarjasordi tuvastama.

150
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Olen kirja pannud aroomid,
aga siis on veel see mineraalsus,

151
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
millest ma aru ei saa. Mul on kõrini.

152
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Jäta siis see katki.

153
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Ta on nii tüütu.

154
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Aga mida ma teha saan?
Ma olen tema pärast mures.

155
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Äkki lähed Vassalisse?

156
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
See võib olla mõni unustatud sort.

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassalis on maailma suurim
viinamarjasortide kogu.

158
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Seal on selliseid sorte,
mida su raamatutes ei leidu.

159
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Kas tuleksid minuga?
- Ei.

160
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Jäta.
- Mul on liiga palju tööd, Camille.

161
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Ole nüüd. Tule. Palun?
- Ei.

162
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Ei.
- Palun. Jah.

163
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Oled nii tüütu, tead seda?
- Jah.

164
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
VASSALI UURIMISKESKUS

165
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Meil on peaaegu
8500 viinamarjasorti igalt mandrilt.

166
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Asutus loodi 1876. aastal
viinapuutäi kriisi haripunktis.

167
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
Siis oli eesmärk koguda
võimalikult palju sorte,

168
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
enne kui putukad kõik hävitavad.

169
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Seetõttu ka liiv.

170
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Putukad ei saa sellest läbi.

171
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Sestap selle koha valisime.

172
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Kahjuks osutus see ka needuseks.

173
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
2050. aastaks jääb kogu see ala mere alla.

174
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Mida te siis teete?

175
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Me kolime. Istutame oma 27 hektarit
viis kilomeetrit rannikust eemale.

176
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Peame seda kümne aastaga tegema.

177
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
Pärast seda… maailm lõpeb.

178
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
On alles töö.

179
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Niisiis,

180
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
otsite unustatud viinamarjasorti?

181
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Jah.

182
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Olete tulnud õigesse kohta.

183
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
See on punase veini sort,
milles on tunda punast

184
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
ja musta sõstart ning maasikapuu vilju.

185
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Lisaks kibuvitsamarja, kurereha,
sirelit ja jalapenot.

186
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
See on heledam vein nagu Pinot Noir.

187
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Aga metsamarjade värskus

188
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
meenutab kontrollitud oksüdatsiooniga
Grenache'i.

189
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Aga maitse on püsivam, hapum,
veidi nagu Sangiovese.

190
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Ja lisaks mineraalsus,
mida me ei oska millegagi võrrelda.

191
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Seetõttu usume, et see on unustatud sort.

192
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Me tegeleme viinamarjateadusega.
Tunneme taimi, mitte veine.

193
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Ma pole sommeljee.

194
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Rääkige viinamarja maitsest,
siis saan aidata.

195
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Veini aroomid tekivad
pärast käärimisprotsessi.

196
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Neil pole viinamarjaga midagi pistmist.

197
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Näiteks Tazzelenghe
Friuli piirkonnast Itaaliast.

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Sellel on tihe õis, koonusekujuline kobar,

199
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- lilla mari, resistentne haigustele…
- Vabandust.

200
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Jah?
- Sellest pole abi.

201
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Peame nendest tehtud veine maitsma.

202
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Me teeme veine sellistest sortidest,

203
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
mis võiks kliimamuutusele vastu pidada.
Mõned neist on unustatud sordid.

204
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Ja… kas võime neid maitsta?

205
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Jah.

206
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Olge lahked. Nimekiri unustatud sortidest,

207
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
millest oleme
pärast 2018. a punast veini teinud.

208
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Kaugemale pole mõtet vaadata,
sest ajapikku värskus ja aroomid kaovad,

209
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
sel poleks mõtet.

210
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Aitäh.

211
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
On see hea?

212
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Miks siis seda sööd?

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Olen väga kuulekas.

214
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Aitäh.

215
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Kui oleksid uppunud,
oleks Daï mu elu põrguks muutnud.

216
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Nii et tegin seda enese päästmiseks.

217
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Helistasin talle, muide.

218
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Ta palus midagi edasi öelda.

219
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
„Merilõvi ei kasutaks iial vannis fööni.“

220
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Mida paganat?

221
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Tutvusin Daïga ülikoolis. Californias.

222
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Kui ranniku ääres sukelduda,
näeb merilõvisid.

223
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Me mõtlesime välja ühe mängu.

224
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Selle kohta, mida merilõvi iial ei teeks.

225
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Näiteks, et merilõvi
ei sööks iial seda toitu.

226
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Hei.
- Kuula mind.

227
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Ma olen Vassalis.
See on uurimiskeskus Montpellier' lähedal.

228
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Jah, tean seda.

229
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Ma degusteerin 123 veini,

230
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
mis on valmistatud unustatud
sortidest, mida keegi ei tea,

231
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
vähemalt mina ei tea.

232
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Need on kõikjalt üle maailma.

233
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Hea küll.

234
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Tahtsin sulle teada anda.

235
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Aitäh.

236
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Alustame siis.
- Jah.

237
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Mida sa teed?

238
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

239
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Peaksid voodis püsima.

240
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Tunnen end palju paremini.

241
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Kuhu me läheme?

242
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Vassalisse.

243
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Mis seal on?

244
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Üks vein.

245
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Milline vein?

246
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Eriline vein.

247
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Nii eriline, mis?

248
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Jah.

249
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Hüva, hüppa peale.

250
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Kas su õde ei saa ise hakkama?

251
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Ta on parim.

252
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Milles siis asi?

253
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Ta on ettearvamatu. Ma ei usalda teda.

254
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Oled kindel, et asi on selles?

255
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Mis mõttes?

256
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Niisama küsin. Vabandust.
See pole minu asi.

257
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Ei, sa tahtsid midagi öelda.

258
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Mulle lihtsalt tundub,

259
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
et püüad endale tõestada,
et oled temast parem.

260
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Jumaldan piinlikku vaikust.

261
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Järgmine… on Criolla Argentinast.

262
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Ma tean seda.

263
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
See on viinamarjasort,
mille asemele tuli Malbec.

264
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
See on robustsem. See pole õige.

265
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Oot, oot!

266
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Ütlen sulle, et see pole õige.
- Nojah…

267
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Jah…
- Jah. Vabandust.

268
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Issei? Mida sa siin teed?

269
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Kui kaugele jõudsite?

270
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Oleme üle poole läbi käinud.

271
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Jah, 71 veini.

272
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Valisime välja kaks, mis võiks õiged olla.

273
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Vaata värvi.

274
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Need veinid on liiga tumedad.

275
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Neid pole mõtet degusteerida.
Teete seda valesti.

276
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Sa peaksid haiglas olema.

277
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Ma… Ma lähen.

278
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Hei, Daï.
- Natasha?

279
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Kõik korras?

280
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Kuidas Isseil läheb?

281
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Hästi. Paremini.

282
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Mõtlen lihtsalt, ega ta täiesti sõge pole.

283
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Kas ta tahab uuesti sukelduda?

284
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Ei. Aga sellal kui vestleme,

285
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
kavatseb su sõber degusteerida
sadat erinevat veini,

286
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
kuigi peaks veel haiglas olema.

287
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
See tähendab, et ta on jälle endine.

288
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Ära muretse.

289
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Pean lõpetama. Nägemist.

290
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Hea küll.

291
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Kümme veel.

292
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

293
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
See pole lihtsalt unustatud.

294
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
See on keelatud sort.

295
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Sa tead,
mida sellest tehtud veinidest räägitakse?

296
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
See võib sind hulluks ajada.

297
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Ärge muretsege, see on müüt.

298
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
See on tõsi,
et see eritab käärimise ajal metanooli,

299
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
aga kogused on nii pisikesed.
Seda on tõendatud.

300
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Tegelikult keelati see
rahalistel põhjustel.

301
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Seal. Herbemonti taimed kasvavad keskel.

302
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Herbemont on nagu Jumal ja Saatan ühes.

303
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
See on kõigile haigustele resistentne
ega vaja kaitset,

304
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
mis on kahjulik keemiatööstusele.

305
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Seetõttu Prantsuse valitsus
keelustas selle 1935. aastal.

306
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Tänapäeval
ei tee enam keegi sellest veini.

307
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Keegi teeb.

308
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Hea küll.

309
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Juurde, palun.

310
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Natuke veel.

311
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- See on boonus sulle. Hüva.
- Suurepärane, aitäh.

312
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Ole lahke. Aitäh.
- Palun.

313
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Tere hommikust.
- Tere hommikust, proua Kinu.

314
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Proua Kinu!

315
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Tere hommikust, härra.

316
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Rõõm on teid näha.

317
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Pole nii ammu näinud.
- Jah.

318
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- On teil kõik hästi?
- Jah.

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
Ja kas proua Honokal läheb hästi?

320
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Jah.

321
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Aitäh. Tule jälle.

322
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Kena päeva.
- Aitäh.

323
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Tänan tulemast.

324
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Proua Kinu, sama mis alati?
- Jah.

325
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Jaa.

326
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Mis on?

327
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Oleksin sulle peaaegu helistanud,
aga sa poleks nagunii vastanud.

328
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Su pojaga juhtus õnnetus.
Ta oleks äärepealt surnud.

329
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Sukeldumisel.
Ta tegeleb vabasukeldumisega.

330
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Ta oleks võinud uppuda.

331
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Ta on Prantsusmaal haiglas.

332
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Kus?

333
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
La Timone'i haiglas Marseille's.
Pulmonoloogia osakonnas.

334
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Kas ta saab terveks?

335
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Helista talle.

336
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Ta ei vasta sulle,
aga see teeb talle head.

337
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Vähemalt arvan, et teeb.

338
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

339
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei!

340
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Sain vaigu analüüsi tulemused.

341
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Saame teada, kust see pärit on,
ja leiame siis oma Herbemonti.

342
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Vaata!

343
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
See on ladina keeles.

344
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Arstid oskavad ladina keelt.

345
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Jah, aga sel arstil on kiire.
Palun lahkuge.

346
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Vabandust.

347
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
Kui lõpetad, läheme mesiniku juurde.

348
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Minge. Ta jääb siia.

349
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Selge.

350
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Teil vedas, härra Tomine.

351
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Teil on kopsudes vesi,
aga palavikku ega põletikku pole.

352
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
Vähemalt praegu.

353
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Ent teil on raske pneumopaatia.

354
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Te peate rahulikult võtma.

355
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Ei mingit erutust.
Puhake. Vaadake linde. Eks ole?

356
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Polygonum aviculare. Erilehine linnurohi.

357
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Seda leidub kõikjal, kus inimesi on,
isegi linnades.

358
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Oxalis pes-caprae

359
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
on Bermuda jänesekapsas Lõuna-Aafrikast.

360
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

361
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Roomlased kasutasid selle okkaid
Kristuse krooni tegemiseks.

362
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Oliiv, tüümian, Centaurea pumilio,

363
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
harilik raudrohi… See on Vahemere äärest.

364
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
Ma ütleksin, et Kreekast,
kuna siin on Kreeka maasikapuu.

365
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Kreeka on suur.

366
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Seda siin ma ei tea.

367
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

368
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy, Halácsy… Halácsy.

369
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Mis toimub?

370
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy, Halácsy, Halácsy…

371
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Leidsin.

372
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908. aastal juhtis Eugen von Halácsy

373
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
Ateena botaanikaaeda
ja märkis üles kogu Kreeka floorat.

374
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Pean sellest härrast lugu.

375
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Siin see on. Micromeria acropolitana.

376
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Seda korjati esmalt 1906. aastal.

377
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
See on pärismaine taim.

378
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
See tähendab, et seda leidub
vaid Ateena akropolis.

379
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Taim, mis kasvab vaid Ateena akropolis?

380
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Seda tuleb ette. Loodus on selline.

381
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Teie taim kasvas seal,

382
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
aga pärast 1906. aastat
pole seda enam leitud.

383
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Selle kohta on kirjas,
et see on välja surnud.

384
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Kahju.

385
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Camille…

386
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
Aga see vaik
ja see vein pole 1906. aastast.

387
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Vähemalt arvan nii.

388
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Veini kohta ma ei tea…

389
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
aga vaigu kohta on sul õigus.

390
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
See pole vanem kui 20 aastat.

391
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
See tähendab,
et su lilleke eksisteerib veel.

392
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Võiksin kihla vedada.

393
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Mine otsi akropoli lähedal mesitarusid.

394
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Aitäh.
- Hüva,

395
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
kas keegi selgitaks mulle, mis toimub?

396
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATEENA
KREEKA

397
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Meeletu venimine.

398
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Ütlesin, et paneme end kirja.

399
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Neid asju ei aeta nii.

400
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
On sul parem mõte?

401
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Pole kindel, et see parem mõte on.

402
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ATEENA PÕLLUMAJANDUSÜLIKOOL

403
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Nii et otsite metsalille,

404
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
millest peaaegu keegi kuulnud pole,

405
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
kuna arvate, et keegi teeb sellest
veinipudeli sulgemiseks taruvaiku?

406
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Jah.

407
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Teile vist väga meeldib te töö.

408
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Mina jumaldan oma tööd.

409
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Vahel viib see mind kohtadesse,
kuhu ma iial ei satuks.

410
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
Näiteks Amazonase jõe kallastele.

411
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
See ajab mu tütart närvi.

412
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Ta tahab, et hoiaksin ainult tema lapsi.

413
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Igatahes teil vedas, et mind leidsite.

414
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
2006. aastal leidis üks mu kolleeg
akropolist teie lille.

415
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Ja 2009. aastal kinnitas üks Kopenhaageni
professor selle olemasolu.

416
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Mõelda vaid, et see on Sophoklese
ja Homerose ajast.

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Vaadake.

418
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Mis see on?

419
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
See on
Micromeria acropolitana Halácsy DNA.

420
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Kas pole vinge?

421
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
On küll, aga ma pole kindel,
et sellest on meile abi.

422
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Kas akropoli läheduses on mesitarusid?

423
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Peab olema,

424
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
sest mu tütar kinkis mulle kunagi
purgi mett,

425
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
mille ta ostis kiriku lähedalt
mingi veidriku käest.

426
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Müüja ütles,
et ta mesitarud on akropoli lähedal.

427
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Kas saaksite oma tütrelt ta nime küsida?

428
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Ta palub mind jälle lapsehoidjaks.

429
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Palun, proua.

430
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Kõnnid liiga kiiresti.

431
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Vabandust.

432
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Vabandage. Kas te elate siin?

433
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Jah.
- Ma otsin Agios Georgiose kirikut.

434
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Jah. See on seal.

435
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Seal. Hea küll.
- Jah.

436
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Suur tänu.

437
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Issei, kas vajad arsti?

438
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Ma helistan arstile.
- Ei. Olen kombes. Vajan vaid hetke.

439
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Hea küll.

440
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Mine ees. Tulen järele.

441
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Oled kindel?
- Jah.

442
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Mine, mine. Olen kombes.

443
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Hea küll.

444
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Ära muretse. Ta on lihtsalt väsinud.

445
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Kena.

446
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Suve lõpus mesilased teavad,
et surevad peagi.

447
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Peame nende eest palvetama.

448
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Kas olete Alexi Pipia?

449
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Hea, eks?

450
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
See on hea.

451
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Tunned end paremini?

452
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Mesi ravib kõike.

453
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Tänu Jumalale.

454
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Mitu mesitaru teil on?

455
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Mul oli kuus, aga kolm on nüüd tühjad.

456
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Mesilased surevad inimeste pärast.

457
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Kas valmistate palju mett?

458
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Aina vähem ja vähem.

459
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Aga taruvaiku? Kas kogute seda?

460
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Jaa.

461
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Taruvaik on püha.
See on Püha Vaimu õnnistus.

462
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Seda kasutatakse küünalde tegemiseks
ja küünlad on palve sümbol.

463
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Kas valmistate ka küünlaid?

464
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Ei. Küünlaid ei tee.
Annan vaigu oma küla kloostrile.

465
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Kus teie küla asub?

466
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Gruusias.

467
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Te pole kreeklane?

468
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Ma sündisin Gruusias.

469
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Gruusias.

470
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Fantastiline toit, suurepärane vein.

471
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Jumal ütleb, et söö oma leiba
ja joo oma veini.

472
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Eriti Kakheti veini, eks ole?

473
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Ma pole Kakhetist. Ma olen Kartlist.

474
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartlist?

475
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Kas tead Kartlit?

476
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Muidugi. Olen enoloog.

477
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Veiniekspert. Seetõttu ma teid otsisingi.

478
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Ma otsin tegelikult üht veini

479
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
ja teie vaiku kasutatakse
selle pudelite sulgemiseks.

480
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Kas selles kloostris tehakse veini?

481
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Jah.

482
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Kas saate mulle küla nime öelda?

483
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Tere. Vabandust, kas oskate inglise keelt?

484
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Jah.

485
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Ma otsin kedagi. Äkki teate teda.

486
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Alexi Pipiat?

487
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Jah, tunnen teda.

488
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Daï, mina siin.

489
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Vajan Gruusias kedagi, keda saan usaldada.

490
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Kus sa oled?

491
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
Kreekas.

492
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Oled kombes? Kuidas sa end tunned?

493
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Olen kombes.

494
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Kurat.

495
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Muljet avaldav.
Tean üht kutti. Saadan sulle sõnumi.

496
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Aitäh.

497
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Oh heldust! Issei!

498
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Kus sa olid?

499
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Ma sain Alexi aadressi.

500
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Ma kohtusin temaga.

501
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Mida?

502
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Ta ütles mulle Gruusia kloostri nime,

503
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
kuhu ta oma taruvaigu saadab.

504
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Vinge.

505
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Härra Tomine? Lennujaama?

506
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Jah, üks hetk.

507
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Kavatsesid minuta minna?

508
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Ei.

509
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Käime enne hotellist läbi.
- Hea küll.

510
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Kas sa tuled?

511
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Quinta hotelli.

512
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO
MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“

513
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Tõlkinud Vova Kljain