1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Helvetti.

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Odottakaa!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Odottakaa!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Hei!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Odottakaa!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Ei, ei! Seis!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Anteeksi. Voitteko laskea sen alas?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Unohdin hyvin tärkeän
asian sisään. Kiitos.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Hyvä on.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
No niin.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Löydy nyt.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Hyvä! Kiitos!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravo! Anteeksi. Mukavaa päivänjatkoa.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Hyvä!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Kiitos.
- Kiitos.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Lähdetään.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, älä lähde nyt.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Hän ei ole enää tehohoidossa.
Uskon, että hän toipuu.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Hän tarvitsee silti sinua.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Olemme myöhässä. Pitää ehtiä lennolle.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Pidä huolta hänestä.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Vierailuaika alkaa klo 13.30.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Huone 409. Kiitos.
- Pärjäile.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, varo kanoja!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Pullo on tyhjä. Tiedätkö sen?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Niin, mutta huomasin,
että vaha on tahmeaa. Tiedätkö syyn?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Se on rasvaista.
Se ei ole hartsia vaan mehiläisvahaa.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Sitä käytettiin…
- Keskiajalla.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Yrität siis auttaa veljeäsi, eikö niin?

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Haluaisin, mutta…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Sain idean.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Oletteko tunteneet kauan?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Pienestä pitäen.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Ryyppäsimme yhdessä parikymppisinä.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Sitten avioiduin.

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Joten…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael!

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Ei. Hän lienee mehiläispesillä.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Varovasti, tytöt.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Onko siellä kaikki hyvin?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Siltä näyttää.
- Raphael.

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Niin?

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Luulin sinun kuolleen.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
No, en kuollut.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Onko hän miniäsi?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
No, tavallaan.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Tarvitsemme neuvojasi.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
Otat yhteyttä, kun tarvitset minua.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Siitä on viisi vuotta.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Odota.
- Anteeksi.

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Mehiläisesi ovat varmasti kilttejä,
mutta mennäänkö muualle?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Anteeksi.

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Se on mehiläisvahaa.

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Ei parafiinia eikä hartsia.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Ei ole väriaineitakaan.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Keltaisuus tulee kittivahasta.

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
Se on tietyille mehiläisille ominaista.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Voitko tunnistaa mehiläistyypin?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Tietenkin voin.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Mittaamme sulamispisteen.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Jos vaha sulaa 58 asteessa,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
se viittaa pieneen, mustaan lajiin,
jota on vain Amerikassa.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Selvä.
- Toisaalta -

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- 61 astetta tietää ongelmia.
- Miksi?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Se olisi tavallinen mehiläinen,
joita löytyy lähes kaikkialta.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Hienoa.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Kokeillaanko?

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
VAROITUS LÄMPÖTILA 250 °C

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
61 astetta.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Anteeksi, en voi kertoa mehiläislajia.

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
On muitakin keinoja ottaa selvää.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Niinkö?

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Pyytäkää laboratoriosta
mikrobiologista analyysiä.

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Se voi paljastaa vahan siitepölyn.
Sitten tietää kukan.

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Sitten vain selvitetään, mistä ne ovat.

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Ystäväni on labrassa Aix-en-Provencessa.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Ystäväkö?

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Sillä lailla. Kysy ystävältäsi.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Koska olet ystäväni,

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
tuo ensi kerralla pullo,
jonka sisällä on viiniä.

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Voimme juoda sen yhdessä.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Sain johtolangan.

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Tämän laatuinen viini
pitää pullottaa tuotantopaikalla.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Ei jossain muualla.

86
00:05:37,504 --> 00:05:42,843
Kaulan vahassa on siitepölyä.
Lähetin sen labraan analysoitavaksi.

87
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Jos lähetämme jotain labraan,

88
00:05:45,304 --> 00:05:49,516
niin viinin rypälelajikkeen
määrittämiseksi. Se meidän pitää tietää.

89
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Niin…

90
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Se on loppu.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Joitko sen?

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Tyhjensin sen.

93
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Olin vihainen ja halusin unohtaa tämän.

94
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Mutta ei se ole ongelma.

95
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Maistoimme viiniä. Se on mielessämme.

96
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Miten saatoit tehdä jotain niin tyhmää?

97
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Ihmiset ovat huolissaan sinusta,
muttet tee siitä helppoa.

98
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Tiedätkö, että isäsi
lähti aamulla Tokioon?

99
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
En tarvitse sääliä.

100
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Soitan, kun saan tulokset labrasta.

101
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Siitähän sinä pitäisit.

102
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Viinin löytämisestä puolestani.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Ei tämä ole kilpailu, Issei. Onko selvä?

104
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Haloo.

105
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Isä. Miksi sinä lähdet?

106
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
En pysty tähän taas.

107
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Mitä tarkoitat?

108
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Tuskin muistat tätä,

109
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
mutta kun olit kolmevuotias,
olimme Okinawassa lomalla -

110
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
ja sinä melkein hukuit.

111
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Et ole ikinä kertonut siitä.

112
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Kyllä, melkein kuolit.

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Se saattaa selittää asian.

114
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Minkä?

115
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Ymmärrän nyt,
mikset halua minun sukeltavan.

116
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Kun näin sinut eilen,

117
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
tuntui, että tarina
toistaisi pian itsensä.

118
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
En kestänyt sitä.

119
00:08:10,824 --> 00:08:14,745
…Tokioon matkustavia pyydetään
siirtymään portille…

120
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Pitää lopettaa.

121
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Hyvät naiset ja herrat, huomio.

122
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Pärjäile.

123
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille.

124
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Mitä teet?
Amerikkalainen kundi odottaa patiolla.

125
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Hoida sinä se tapaaminen.

126
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Hän tuli tapaamaan sinua.

127
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Olen pahoillani, en pysty.

128
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Yritän auttaa Isseitä
löytämään rypälelajikkeen.

129
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
No…

130
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Niin se on. Taas yksi haaskattu päivä.

131
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Tulin hänen seurakseen, mutta ei.

132
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Camillella on muuta tehtävää.

133
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Hän on kiittämätön.
Kuten itse asiassa kaikki lapset.

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Paitsi sinä, Thomas.
Pidät huolta isästäsi.

135
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Tajuatko, kuinka onnekas olet?

136
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Tiedän minä.

137
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Taidan tehdä kuin Hirokazu. Minä luovutan.

138
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Lähden huomenna kotiin.

139
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Loma on ohi.

140
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Vien hänelle silti ruokaa.

141
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Jätän teidät rauhaan.

142
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Hän on huolissaan Isseistä. Siinä kaikki.

143
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Usko siihen, jos haluat.

144
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Mutta tunnen tyttäreni parhaiten -

145
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
enkä ole unohtanut, kuka Alexandre oli.

146
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Kiitos.

147
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Vaha-analyysi saattaa antaa sijainnin,

148
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
mutta pitää silti
tietää etsittävä rypälelajike.

149
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Listasin kaikki maut.
Lisäksi on mineraalisuutta,

150
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
jota en löydä. Olen kyllästynyt siihen.

151
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Anna sitten olla.

152
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Hän on tosi ärsyttävä.

153
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Mutta mitä voin? Olen huolissani hänestä.

154
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Mikset mene Vassaliin?

155
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Ehkä etsit unohdettua lajiketta.

156
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassal on
maailman suurin rypälelajikepankki.

157
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Osaa niistä et löydä kirjoistasi.

158
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Tulisitko mukaani?
- En.

159
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Tule nyt.
- Minulla on liikaa töitä.

160
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Tule. Tule. Ole kiltti.
- En. En.

161
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- En.
- Ole kiltti. Kyllä.

162
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Ärsytät minua, tiedäthän?
- Kyllä.

163
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
VASSALIN TUTKIMUSKESKUS

164
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Meillä on lähes 8 500
rypälelajiketta eri mantereilta.

165
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Kaikki alkoi vuonna 1876
viinikirvakriisin huipulla,

166
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
kun yritettiin kerätä
mahdollisimman monta eri lajiketta -

167
00:11:43,495 --> 00:11:46,957
- ennen kuin hyönteiset tuhosivat kaiken.
- Selvä, siksi hiekka.

168
00:11:47,040 --> 00:11:50,669
- Se ei päästä hyönteisiä läpi.
- Siksi valitsimme tämän paikan.

169
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Mutta siitä on tulossa kirous.

170
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Vuoteen 2050 mennessä
meri on peittänyt kaiken.

171
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Mitä aiotte tehdä?

172
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Me muutamme. Istutamme
27 hehtaariamme 5 km:n päähän rannikolta.

173
00:12:01,430 --> 00:12:06,435
On kymmenen vuotta aikaa.
Sen jälkeen maailma päättyy.

174
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Onpa työ.

175
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Eli -

176
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
pitää löytää unohdettu rypäle.

177
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Kyllä.

178
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Tulitte oikeaan paikkaan.

179
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Se lajike antaa
punaviinille mauiksi punaherukan,

180
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
villin mustaherukan,
mansikkapuun tuoreen marjan.

181
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Ruusunmarjan, pelargonin,
syreenin ja jalapenon.

182
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Se on kirkas viini kuten pinot noir.

183
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
Mutta villimarjojen tuoreus tuo mieleen
grenachen hallitulla hapettumisella.

184
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Paitsi maku on kiinteämpi ja hapokas
kuin pelkistävä sangiovese.

185
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Lisäksi on mineraaleja,
joita emme aivan osaa hahmottaa.

186
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Siksi ajattelemme
sen olevan unohdettu lajike.

187
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Meidän juttumme on ampelografia.
Käsittelemme kasvia, emme viiniä.

188
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
En ole sommelier.

189
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Jos kerrotte rypäleen mausta, voin auttaa.

190
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Viinin maut tulevat esiin
valmistuksen jälkeen.

191
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Ne liittyvät vain vähän kasviin.

192
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Esimerkiksi Tazzelenghe.
Friulin alue Italiassa.

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Tiivis kukinto, kartiomainen terttu,

194
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- lilat rypäleet, vastustuskykyinen…
- Anteeksi.

195
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Niin?
- Tämä ei auta.

196
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Meidän pitää maistaa viinejä.

197
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Teemme viiniä
joistakin rypälelajikkeistamme,

198
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
jotka voivat sopeutua ilmastonmuutokseen.
Mukana on unohdettuja.

199
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Saammeko maistaa niitä?

200
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Saatte. Kyllä.

201
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Lista unohdetuista rypälelajikkeista,

202
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
joista olemme
tehneet viiniä vuodesta 2018.

203
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
En palaa kauemmas, koska tuoreus
ja maku katoavat ajan mittaan,

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
eikä siinä ole järkeä.

205
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Kiitos.

206
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Onko hyvää?

207
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Miksi sitten söit sen?

208
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Olen hyvin tottelevainen.

209
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Kiitos.

210
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Jos olisit hukkunut,
Daï olisi tehnyt elämästäni sietämätöntä.

211
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Se oli siis itsevarjelua.

212
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Soitin muuten hänelle.

213
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Hän pyysi välittämään viestin.

214
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"Merileijona ei käyttäisi
hiustenkuivaajaa ammeessa."

215
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Mitä helvettiä?

216
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Tapasin Daïn yliopistossa Kaliforniassa.

217
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Rannikolla sukeltaessa näkee merileijonia.

218
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Keksimme pelin.

219
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Kaikkea, mitä merileijona ei tekisi.

220
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Eli merileijona ei ikinä söisi tätä.

221
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Hei.
- Kuuntele.

222
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Olen Vassalissa. Se on
tutkimuskeskus Montpellier'n lähellä.

223
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Tiedän sen.

224
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Minun pitää maistaa 123:a viiniä,

225
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
jotka on tehty
unohdetuista rypälelajikkeista.

226
00:15:25,759 --> 00:15:28,929
En tunne niitä. Niitä on ympäri maailmaa.

227
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Selvä.

228
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Halusin vain kertoa.

229
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Kiitos.

230
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Aloitetaan sitten.
- Aloitetaan.

231
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Mitä sinä teet?

232
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

233
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Sinun pitäisi pysyä sängyssä.

234
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Oloni on paljon parempi.

235
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Minne me menemme?

236
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Vassaliin.

237
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Mitä siellä on?

238
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Viini.

239
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Millainen viini?

240
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Erityinen.

241
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Niinkö erityinen?

242
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Kyllä.

243
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Hyppää sitten autoon.

244
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Eikö siskosi osaa selvittää asioita itse?

245
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Hän on paras.

246
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Mikä sitten on ongelma?

247
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Hän on arvaamaton. En luota häneen.

248
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Onko tämä varmasti sitä?

249
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Mitä tarkoitat?

250
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
En mitään. Anteeksi.
Asia ei kuulu minulle.

251
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Ei, olit sanomassa…

252
00:18:03,000 --> 00:18:07,004
Minusta vaikuttaa, että yrität todistaa
olevasi häntä parempi.

253
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Kiusalliset tauot ovat ihania.

254
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Seuraavaksi Criolla Argentiinasta.

255
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Tiedän tämän.

256
00:18:41,496 --> 00:18:45,834
Malbec korvaa tämän lajikkeen.
Vahvempi. Tämä ei ole se.

257
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Odota, odota!

258
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Sanon, ettei se ole tämä.
- Niin, no…

259
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Niin.
- Anteeksi.

260
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Issei? Mitä teet täällä?

261
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Kuinka pitkälle pääsit?

262
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Olemme maistaneet yli puolia.

263
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Niin, 71:tä.

264
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Valitsimme kaksi, jotka voisivat sopia.

265
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Katsokaa väriä.

266
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Nämä ovat liian tummia.

267
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
On turha maistaa niitä. Teette sen väärin.

268
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Sinun pitäisi olla sairaalassa.

269
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Minä tästä lähden.

270
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Hei, Daï.
- Natasha?

271
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Kaikki hyvin?

272
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Miten Issei voi?

273
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Hyvin. Paremmin.

274
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Mietin vain, onko hän umpihullu.

275
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Haluaako hän sukeltaa taas?

276
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Ei, mutta parhaillaan -

277
00:20:42,784 --> 00:20:47,206
ystäväsi on maistamassa sataa eri viiniä,
kun pitäisi olla sairaalassa.

278
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Se tarkoittaa, että hän on toipunut.

279
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Älä huoli.

280
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Pitää lopettaa. Heippa.

281
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Selvä.

282
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Vielä kymmenen.

283
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

284
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Ei pelkästään unohdettu lajike.

285
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Se on kielletty.

286
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Tiedätkö,
mitä siitä tehdystä viinistä sanotaan?

287
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Se voi tehdä hulluksi.

288
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Ei hätää. Se on legenda.

289
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
On totta, että käymisessä
siinä muodostuu metanolia,

290
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
mutta vain vähän. Se on todistettu.

291
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Oikea syy kieltoon on taloudellinen.

292
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Tuolla. Keskuksen Herbemont-kasvit.

293
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Katsokaas, Herbemont on
kuin Jumala ja paholainen yhdessä.

294
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Se kestää kaikki taudit,
joten se ei tarvitse hoitoa,

295
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
mikä on pahasta kemianteollisuudelle.

296
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Siksi Ranskan viranomaiset
kielsivät sen vuonna 1935.

297
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Nykyään kukaan ei tee siitä viiniä.

298
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
No, joku tekee.

299
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Selvä.

300
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Lisää, kiitos.

301
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Vielä vähän.

302
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- Tuo on bonus sinulle.
- Täydellistä. Kiitos.

303
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Tässä. Kiitos.
- Siinä.

304
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Huomenta.
- Huomenta, rva Kinu.

305
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Rva Kinu.

306
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Hyvää huomenta.

307
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Ihanaa nähdä teitä.

308
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Siitä on kauan.
- Kyllä.

309
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Voitteko hyvin?
- Voin.

310
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
Ja rva Honoka myös?

311
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Kyllä.

312
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Kiitos. Tule taas.

313
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Hyvää päivänjatkoa.
- Kiitos.

314
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Kiitos, kun kävit.

315
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Rva Kinu, se tavallinenko?
- Kyllä.

316
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Kyllä vain.

317
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Mitä?

318
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Melkein soitin,
muttet olisi vastannut puheluuni.

319
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Poikasi oli onnettomuudessa.
Hän melkein kuoli.

320
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Sukellusonnettomuus.
Hän harrastaa vapaasukellusta.

321
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Hän melkein hukkui.

322
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Hän on sairaalassa Ranskassa.

323
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Missä?

324
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
Marseillessa,
La Timonen sairaalan keuhko-osastolla.

325
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Selviääkö hän?

326
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Soita hänelle.

327
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Hän ei vastaa, mutta se rauhoittaa sinua.

328
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Ainakin luulen niin.

329
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

330
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei!

331
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Sain vaha-analyysin.

332
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Saamme tietää sen sijainnin
ja löydämme Herbemontimme.

333
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Katso!

334
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Se on latinaksi.

335
00:27:20,724 --> 00:27:24,811
- Tohtorit osaavat latinaa.
- Tämä tohtori on kiireinen. Lähtekää.

336
00:27:24,895 --> 00:27:27,940
Anteeksi.
Tämän jälkeen mehiläiskasvattajalle.

337
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Te lähdette. Hän jää.

338
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Selvä.

339
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Olitte onnekas, hra Tomine.

340
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Saitte vettä keuhkoihin.
Mutta ei kuumetta, joten ei tulehdusta.

341
00:27:41,495 --> 00:27:45,958
Ainakaan toistaiseksi.
Teillä on kuitenkin vakava keuhkovaurio.

342
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Ottakaa rennosti.

343
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Ei jännitystä.
Levätkää. Katselkaa lintuja.

344
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Polygonum aviculare. Pihatatar.

345
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Sitä on siellä,
missä ihmisiäkin, jopa kaupungeissa.

346
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Oxalis pes-caprae,

347
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
nuokkukäenkaali Etelä-Afrikasta.

348
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

349
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Roomalaiset tekivät siitä
Kristuksen kruunun.

350
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Oliivi, timjami, Centaurea pumilio,

351
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
siankärsämö, se on Välimereltä.

352
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
Sanoisin jopa Kreikasta,
koska siinä on idänmansikkapuu.

353
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Kreikka on iso.

354
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Tuota en tiedä.

355
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

356
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy.

357
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Mitä tapahtuu?

358
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy.

359
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Löysin sen.

360
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
Vuonna 1908 Eugen von Halácsy -

361
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
johti Ateenan kasvitieteellistä puutarhaa
ja luetteloi kaikki Kreikan kasvit.

362
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Hatunnosto hänelle.

363
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Löytyi. Micromeria acropolitana.

364
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Se noukittiin
ensimmäistä kertaa vuonna 1906.

365
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Se on kotoperäinen,

366
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
joten sitä kasvaa
vain Akropoliin kukkulalla Ateenassa.

367
00:29:22,513 --> 00:29:26,892
- Vain Akropoliilla kasvava kukka?
- Se on mahdollista. Kyse on luonnosta.

368
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Au.

369
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Kukkasi kasvoi siellä,

370
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
mutta sitä ei ole löydetty
vuoden 1906 jälkeen.

371
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Se on merkitty kadonneeksi.

372
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Harmi.

373
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Camille…

374
00:29:39,863 --> 00:29:43,575
Mutta vaha ja viini eivät ole
vuodelta 1906. En ainakaan usko.

375
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Viinistä en osaa sanoa,

376
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
mutta vahasta olet oikeassa.
Korkeintaan 20-vuotiasta.

377
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Eli pikku kukkasi on yhä olemassa.
Lyön siitä vetoa.

378
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Mene etsimään mehiläispesiä Akropoliilta.

379
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Kiitos.
- No niin.

380
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
Voiko joku kertoa, mistä on kyse?

381
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATEENA - KREIKKA

382
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Tämä on tosi hidasta.

383
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Sanoin, että olisi pitänyt varata.

384
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Näin tätä ei tehdä.

385
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Onko parempaa ideaa?

386
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
En ole varma, onko tämä parempi.

387
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ATEENAN MAATALOUSYLIOPISTO

388
00:30:50,142 --> 00:30:54,229
Etsitte siis villikukkaa,
josta harva on kuullut,

389
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
koska luulette jonkun tekevän siitä
mehiläisvahaa viinipulloon.

390
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Kyllä.

391
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Te pidätte työstänne.

392
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Minä rakastan työtäni.

393
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Välillä se vie minut
uskomattomiin paikkoihin,

394
00:31:06,992 --> 00:31:11,079
kuten Amazonin rannalle.
Tyttäreni ei pidä siitä.

395
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Hän haluaa minun
vahtivan hänen lapsiaan jatkuvasti.

396
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Se siitä.
Teillä kävi tuuri, kun löysitte minut.

397
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
Vuonna 2006 kollegani
tunnisti kukkanne Akropoliilla.

398
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Ja vuonna 2009 professori Kööpenhaminasta
vahvisti sen olemassaolon.

399
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Ajatelkaa, se on Sofokleen
ja Homeroksen ajalta.

400
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Katsokaa.

401
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Mikä se on?

402
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Tämä on Micromeria
acropolitana Halácsyn DNA:ta.

403
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Eikö olekin hienoa?

404
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
On. Mutten ole varma, auttaako tämä meitä.

405
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Tiedättekö,
onko Akropoliilla mehiläispesiä?

406
00:31:57,334 --> 00:32:01,588
On oltava, koska tyttäreni
antoi minulle hunajapurkin,

407
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
jonka hän osti kirkon vieressä
vähän oudolta tyypiltä.

408
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Mies sanoi, että hänellä oli
mehiläispesiä siellä Akropoliin alueella.

409
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Voisitteko kysyä tyttäreltänne nimeä?

410
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Hän pyytää taas lastenvahdiksi.

411
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Olkaa kiltti.

412
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Olet liian nopea.

413
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Anteeksi.

414
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Anteeksi. Asutko täällä?

415
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Asun.
- Etsin Agios Georgiosin kirkkoa.

416
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Niin. Se on tuolla.

417
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Tuolla. Selvä.
- Kyllä.

418
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Paljon kiitoksia.

419
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Issei, tarvitsetko lääkäriä?

420
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Kutsun lääkärin.
- Ei, ei. Tarvitsen vain hetken.

421
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Selvä.

422
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Mene sinä. Tulen perässä.

423
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Oletko varma?
- Olen.

424
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Mene. Olen kunnossa.

425
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Hyvä on.

426
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Älä huoli. Se on vain väsynyt.

427
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Se on kiltti.

428
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Kesän lopulla
mehiläiset tietävät kuolevansa pian.

429
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Pitää rukoilla niiden puolesta.

430
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Oletko Alexi Pipia?

431
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Hyvää, vai?

432
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Se on hyvää.

433
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Onko parempi olo?

434
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Hunaja parantaa kaiken.

435
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Luojan kiitos.

436
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Montako mehiläispesää sinulla on?

437
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Minulla oli kuusi
mutta nyt kolme. Tyhjänä.

438
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Mehiläiset kuolevat ihmisten takia.

439
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Teetkö paljon hunajaa?

440
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Aina vain vähemmän.

441
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Entä vaha? Keräätkö sitä?

442
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Kyllä vain.

443
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Vaha on pyhää. Se on Pyhän hengen armo.

444
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Siitä tehdään kynttilöitä,
jotka ovat rukouksen symboli.

445
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Teetkö sinäkin kynttilöitä?

446
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
En. En kynttilöitä.
Annan vahani kyläni luostariin.

447
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Missä kyläsi on?

448
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Georgiassa.

449
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Etkö ole kreikkalainen?

450
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Synnyin Georgiassa.

451
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Georgia.

452
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Upeaa ruokaa, loistavaa viiniä.

453
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Jumala käskee
syödä leivän ja juoda viinin.

454
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Erityisesti Kakhetista, eikö niin?

455
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
En ole sieltä vaan Kartlista.

456
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartlistako?

457
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Tunnetko Kartlin?

458
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Tietenkin. Olen enologi.

459
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Viiniasiantuntija. Siksi etsin sinua.

460
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Itse asiassa etsin viiniä,

461
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
ja vahaasi käytetään
sen pullojen sinetöimiseen.

462
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Tehdäänkö siinä luostarissa viiniä?

463
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Tehdään.

464
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Voitko kertoa kyläsi nimen?

465
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Päivää. Anteeksi, puhutko englantia?

466
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Puhun.

467
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Etsin erästä. Ehkä tunnet hänet.

468
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Alexi Pipia.

469
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Kyllä, tunnen hänet.

470
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Daï, minä tässä.

471
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Tarvitsen jonkun luotettavan Georgiassa.

472
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Missä olet?

473
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
Kreikassa.

474
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Oletko kunnossa? Millainen olosi on?

475
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Voin ihan hyvin.

476
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Perkele.

477
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Olen vaikuttunut.
Tunnen kundin. Tekstaan sinulle.

478
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Kiitos.

479
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Voi luoja! Issei!

480
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Missä sinä olit?

481
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Sain Alexin osoitteen.

482
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Tapasin hänet.

483
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Mitä?

484
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Hän antoi osoitteen
georgialaiseen luostariin,

485
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
johon hän lähettää
mehiläisvahansa viiniä varten.

486
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Se on hienoa.

487
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Hra Tomine? Lentokentälle?

488
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Kyllä, pikku hetki.

489
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Olitko lähdössä ilman minua?

490
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
En.

491
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Pitää pysähtyä hotellilla ensin.
- Hyvä on.

492
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Tuletko sinä?

493
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Quinta Hotel.

494
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
PERUSTUU TADASHI AGIN JA SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

495
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Tekstitys: Jari Vikström