1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
धत्…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
रुको!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
रुको!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
हे!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
रुको!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
नहीं, नहीं, नहीं! रुको, रुको, रुको!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
माफ़ करना, पर क्या आप इसे नीच रख सकते हैं, प्लीज़?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
प्लीज़, मैं एक बहुत ज़रूरी चीज़ अंदर भूल गई। शुक्रिया।

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
ठीक है।

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
ठीक है।

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
मिल जा, मिल जा।

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
हाँ! हाँ! शुक्रिया!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
वाह! माफ़ करना। आपका दिन अच्छा बीते।

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
हाँ!

16
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
चलो।

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
हीरोकाज़ू, प्लीज़ अभी मत जाइए।

20
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
अब वह आईसीयू में नहीं है।
मुझे लगता है कि वह ठीक हो जाएगा।

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
लेकिन फिर भी उसे आपकी ज़रूरत है।

22
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
हमें देर हो रही है। हमें फ़्लाइट पकड़नी है।

23
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
उसका ख़याल रखना।

24
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
दोपहर डेढ़ बजे के बाद उससे मिल सकते हैं।

25
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- कमरा नम्बर 409। शुक्रिया।
- ख़याल रखिए।

26
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
मैरिएन, मुर्गियों से बचाकर निकालना!

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
बोतल ख़ाली है। तुम्हें पता है ना?

28
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
हाँ, लेकिन मैंने देखा कि इसका मोम चिपचिपा है।
क्या आपको पता है क्यों?

29
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
हाँ, यह चिकना है।
यह रेज़िन नहीं है, यह मधुमक्खियों का मोम है।

30
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- लेकिन मधुमक्खियों का मोम तो…
- मध्य युग में इस्तेमाल होता था।

31
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
तो, तुम अपने भाई की
मदद करने की कोशिश कर रही हो, है ना?

32
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
मैं करना चाहती हूँ, लेकिन…

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
मेरे पास एक रास्ता है।

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
आप उन्हें लम्बे समय से जानते हैं?

35
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
जब हम बच्चे थे, तब से।

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
बीस-बाईस साल की उम्र में हम साथ में टल्ली हुआ करते थे।

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
फिर मेरी शादी हो गई।

38
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
तो…

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
रफ़ेल!

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
नहीं। वह मधुमक्खियों के छत्तों के पास होगा।

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
ध्यान से, बच्चों।

42
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
अंदर सब ठीक है?

43
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- लग तो ठीक ही रहा है।
- रफ़ेल?

44
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
हाँ?

45
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
मुझे लगा था कि तुम चल बसे।

46
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
नहीं।

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
क्या यह तुम्हारी बहू है?

48
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
कह सकते हैं।

49
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
हमें तुम्हारी सलाह चाहिए।

50
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
जब तुम्हें मेरी ज़रूरत हो, तुम्हें पता है ना मैं कहाँ रहता हूँ?

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
पाँच साल हो गए।

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- रुको।
- माफ़ करना।

53
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
मुझे यक़ीन है कि आपकी मधुमक्खियाँ बहुत अच्छी हैं,
लेकिन क्या हम कहीं और जा सकते हैं?

54
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
माफ़ करना।

55
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
यह मधुमक्खियों का मोम है।

56
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
ना पैराफ़ीन, ना रेज़िन।

57
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
ना ही इसमें कोई रंग है।

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
यह पीला है क्योंकि इसमें
प्रोपॉलिस की मात्रा काफ़ी ज़्यादा है,

59
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
जो कुछ ख़ास तरह की मधुमक्खियों की विशेषता होती है।

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
क्या आप पता लगा सकते हैं
कि किस क़िस्म की मधुमक्खियों ने यह मोम बनाया था?

61
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
बेशक लगा सकता हूँ।

62
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
हमें यह मापना होगा कि यह किस तापमान पर पिघलता है।

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
अगर यह मोम 58 डिग्री पर पिघल गया,

64
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
तो यह एक छोटी काली मधुमक्खी का होगा,
जो सिर्फ़ अमेरिका में पाई जाती है।

65
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- ठीक है।
- वहीं, अगर यह 61 डिग्री पर पिघला,

66
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- तो हमारे लिए मुश्किल होगी।
- मुश्किल क्यों?

67
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
उसका मतलब होगा कि यह एक आम मधुमक्खी का है।
वे धरती पर किसी भी जगह हो सकती हैं।

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
बढ़िया।

69
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
देखें?

70
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
सावधान उच्च तापमान 250 डिग्री सेल्सियस

71
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
इकसठ डिग्री।

72
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
माफ़ करना, मैं तुम्हें मधुमखी की क़िस्म नहीं बता पाऊँगा।

73
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
वैसे, पता लगाने के और भी तरीक़े हैं।

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
सच में?

75
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
तुम किसी लैब से सम्पर्क करके
इसका सूक्ष्मजैविक विश्लेषण करवा सकती हो।

76
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
वे तुम्हें बता सकते हैं कि तुम्हारे मोम में कौन से
पराग कण हैं। उससे तुम्हें फूलों का पता चल जाएगा।

77
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
और फिर हमें बस यह ढूँढना होगा कि वे फूल कहाँ उगते हैं।

78
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
ऐक-ज़ाँ-प्रोवॉन्स की एक लैब में मेरा एक दोस्त है।

79
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
दोस्त?

80
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
बहुत बढ़िया! तो आपके दोस्त से पूछते हैं।

81
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
चूँकि तुम मेरे दोस्त हो,

82
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
अगली बार जब मुझसे मिलने आओगे,
एक ऐसी बोतल लाना जिसमें वाइन हो।

83
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
और हम साथ मिलकर पिएँगे।

84
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
मुझे एक सुराग़ मिला है।

85
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
इतनी बढ़िया वाइन को उसी जगह बोतलों में
भरना ज़रूरी होता है, जहाँ उसका उत्पादन होता है।

86
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
किसी और जगह नहीं, है ना?

87
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
बोतल के मुँह पर जो मोम लगा है, उसमें पराग कण हैं।

88
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
तो मैंने उसका विश्लेषण करने के लिए
उसे लैब में भेज दिया है…

89
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
लैब में तो हमें वाइन भेजनी चाहिए,

90
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
ताकि अंगूर की क़िस्म का पता चल सके।

91
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
हमें वही तो जानने की ज़रूरत है।

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
हाँ…

93
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
वाइन ख़त्म हो गई।

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
तुमने पूरी पी ली?

95
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
मैंने वह उड़ेल दी।

96
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
मैं ग़ुस्से में थी और मैं वाक़ई इस सबको
अपने पीछे छोड़ देना चाहती थी।

97
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
लेकिन यह कोई समस्या नहीं है।

98
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
हमें वाइन चख ली थी।
उसका स्वाद वग़ैरह सब हमारे दिमाग़ में है।

99
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
तुम इतनी बेवक़ूफ़ाना हरकत कैसे कर सकती हो?

100
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
पता है, लोग तुम्हारी फ़िक्र करते हैं
लेकिन तुम उनके लिए इसे और मुश्किल बना रहे हो।

101
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
क्या तुम्हें पता है
कि तुम्हारे पिता आज सुबह वापस टोक्यो चले गए?

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
मुझे किसी की दया नहीं चाहिए।

103
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
जब लैब के परिणाम आ जाएँगे तो मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।

104
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
तुम्हें तो यह बहुत अच्छा लगेगा।

105
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
मेरे लिए उस वाइन को ढूँढना।

106
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
यह कोई मुक़ाबला नहीं है, इसे। ठीक है?

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
हैलो।

108
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
डैड। आप क्यों जा रहे हैं?

109
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
मैं यह फिर से नहीं सह सकता।

110
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
क्या मतलब है आपका?

111
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
तुम्हें शायद याद नहीं होगा,

112
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
लेकिन जब तुम तीन साल के थे,
तब हम छुट्टियाँ मनाने ओकिनावा गए थे…

113
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
और तुम लगभग डूब ही गए थे।

114
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
आपने मुझे कभी बताया नहीं।

115
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
हाँ, तुम मरते-मरते बचे थे।

116
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
अब समझ में आया।

117
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
क्या?

118
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
अब मुझे समझ में आया
कि आप क्यों नहीं चाहते कि मैं डाइव करूँ।

119
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
कल जब मैंने तुम्हें देखा,

120
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
मुझे लगा कि वही कहानी ख़ुद को दोहराने वाली है।

121
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
मैं यह सहन नहीं कर पाया।

122
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…जो टोक्यो जा रहे हैं, उनसे अनुरोध है,

123
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
कि वे बोर्डिंग गेट पर पहुँचें…

124
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
मुझे जाना होगा।

125
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
देवियों और सज्जनों, कृपया ध्यान दें।

126
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
ख़याल रखिएगा।

127
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
कमीय।

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
कमीय, तुम क्या कर रही हो?
वह अमेरिकी बंदा आँगन में तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

129
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
उससे तुम मिल लो, प्लीज़।

130
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
वह तुमसे मिलने आया है।

131
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
माफ़ करना, मैं नहीं मिल सकती।

132
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
मैं अंगूर की क़िस्म ढूँढने में
इसे की मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

133
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
ख़ैर…

134
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
ऐसा ही होता है। एक और दिन बर्बाद हो गया।

135
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
मैं यहाँ उसके साथ समय बिताने आई थी, लेकिन नहीं।

136
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
कमीय को दूसरे कामों से ही फ़ुर्सत नहीं है।

137
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
वह कितनी एहसानफ़रामोश है।
सब बच्चों की तरह, सच में।

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
सिवाय तुम्हारे, तोमा। तुम अपने पिता का ख़याल रखते हो।

139
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
तुम्हें एहसास है तुम कितने ख़ुशक़िस्मत हो?

140
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
हाँ, मुझे पता है।

141
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
मुझे लगता है मैं भी वही करूँगी जो हीरोकाज़ू ने किया।
मुझे भी हार माननी पड़ेगी।

142
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
कल मैं घर जा रही हूँ।

143
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
छुट्टियाँ ख़त्म हुईं।

144
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
मैं फिर भी उसके लिए थोड़ा खाना तो ले ही जाता हूँ।

145
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
आप बातें करिए।

146
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
वह इसे की फ़िक्र करती है। बस यही बात है।

147
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
तुम्हें इस पर विश्वास करना है तो करो।

148
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
लेकिन मेरी बेटी को मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता,

149
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
और सबसे बड़ी बात,
मैं भूली नहीं हूँ कि एलेक्सांदर कौन था।

150
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
शुक्रिया।

151
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
मोम के विश्लेषण के परिणामों से
हमें जगह तो पता चल सकती है,

152
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
पर फिर भी हमें यह पता लगाना होगा
कि हम अंगूर की किस क़िस्म की तलाश में हैं।

153
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
मैंने सभी ख़ुशबुओं की सूची बनाई है
और फिर इसमें एक मिट्टी जैसी महक थी,

154
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
जो मुझे मिल नहीं पाई। मैं तंग आ गई हूँ।

155
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
फिर यह करना छोड़ दो।

156
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
इसे बहुत परेशान करता है।

157
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
लेकिन मैं क्या करूँ? मुझे उसकी फ़िक्र होती है।

158
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
तुम वैसल क्यों नहीं चली जातीं?

159
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
हो सकता है वह कोई भुला दी गई क़िस्म हो,
जिसे तुम ढूँढ रही हो।

160
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
वैसल में अंगूर की क़िस्मों का दुनिया का सबसे बड़ा संग्रह है।

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
उनके पास कुछ ऐसी क़िस्में होंगी,
जो तुम्हें किताबों में कभी नहीं मिलेंगी।

162
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
- नहीं।

163
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- चलो भी।
- मेरे पास बहुत ज़्यादा काम है, कमीय।

164
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- चलो भी। मान जाओ। प्लीज़?
- नहीं। नहीं।

165
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- नहीं।
- प्लीज़। हाँ।

166
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- तुम मुझे बहुत परेशान करती हो, तुम्हें पता है ना?
- हाँ।

167
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
वैसल शोध केंद्र

168
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
हमारे पास हर महाद्वीप से
अंगूर की लगभग 8,500 क़िस्में हैं।

169
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
इसकी शुरुआत सन् 1876 में हुई थी,
जब फिलॉक्सेरा का संकट चरम पर था,

170
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
जब इसका उद्देश्य ज़्यादा से ज़्यादा क़िस्मों का संग्रह करना था,

171
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
इससे पहले कि कीड़ें सब कुछ नष्ट कर दें।

172
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
ठीक है, इसीलिए रेत डाली हुई है।

173
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
यह कीड़ों को उसके अंदर घुसने से रोकती है।

174
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
इसीलिए हमने यह जगह चुनी थी।

175
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
पर बदक़िस्मती से, यह एक अभिशाप बनता जा रहा है।

176
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
सन् 2050 तक, सब कुछ समुद्र में डूब चुका होगा।

177
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
तो अब आप लोग क्या करेंगे?

178
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
हम हमारी 27 हेक्टेयर की खेती को यहाँ से हटाकर समुद्र
तट से पाँच किलोमीटर दूर एक नई जगह पर बो रहे हैं।

179
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
और हमें यह अगले दस साल में करना होगा।

180
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
जिसके बाद… दुनिया ख़त्म हो जाएगी।

181
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
क्या कमाल की नौकरी है।

182
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
तो,

183
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
आप अंगूर की एक भुला दी गई क़िस्म ढूँढ रहे हैं?

184
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
हाँ।

185
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
आप सही जगह आए हैं।

186
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
उस क़िस्म से लाल वाइन बनाई जाती है, जिसमें रेड करंट,

187
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
वाइल्ड ब्लैक करंट,
ताज़ा आरब्यूटस बेरी का भी स्वाद होता है।

188
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
रोज़ हिप, जरैनियम, लाइलैक, हैलापीनो पेपर।

189
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
वह एक पारदर्शी वाइन है, पीनो नूआ की तरह।

190
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
लेकिन वाइल्ड बेरीज़ की ताज़गी मुझे
ग्रेनश की याद दिलाती है,

191
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
जो ऑक्सीजन के नियंत्रित सम्पर्क में रखी गई हो।

192
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
बस उसका स्वाद ज़रा ज़्यादा तेज़ और खट्टा है,
थोड़ा किसी गाढ़ी साँज्योवेज़ की तरह।

193
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
और फिर उसमें एक मिट्टी जैसा एहसास है,
जिसे हम ठीक-ठीक पहचान नहीं पाते।

194
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
इसीलिए हमें लगता है कि वह एक भुला दी गई क़िस्म है।

195
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
हम एम्प्लोग्राफ़ी करते हैं।
हमारा सारा काम पौधों से सम्बन्धित है, वाइन से नहीं।

196
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
मैं वाइन विशेषज्ञ नहीं हूँ।

197
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
मुझे फल के ज़ायके के बारे में बताइए,
फिर मैं मदद कर सकती हूँ।

198
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
पर वाइन की ख़ुशबू
वाइन बनाने की प्रक्रिया के बाद ही उभरती है।

199
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
उसका पौधे से ज़्यादा लेना-देना नहीं होता।

200
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
तो, उदाहरण के लिए, ताज़ेलेंघे, फ़्रिउली क्षेत्र, इटली।

201
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
इसमें घने फूल आते हैं, शंक्वाकार गुच्छे,

202
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- बैंगनी फल, बीमारियों के प्रति प्रतिरोधक क्षमता…
- माफ़ करना।

203
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- हाँ?
- इससे हमारी कोई मदद नहीं होगी।

204
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
हमें वे वाइन चखनी होंगी।

205
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
हम अपनी कुछ अंगूरों की क़िस्मों से वाइन बनाते हैं,

206
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
जो शायद जलवायु परिवर्तन को झेल सकें,
और उनके बीच, कुछ भुला दी गई क़िस्में भी होती हैं।

207
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
और… क्या हम उन्हें चख सकते हैं?

208
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
हाँ। हाँ।

209
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
यह लीजिए।
यह अंगूरों की उन भुला दी गई क़िस्मों की सूची है,

210
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
जिनसे सन् 2018 के बाद हमने लाल वाइन बनाई है।

211
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
मैंने इसमें उससे पहले की वाइन नहीं जोड़ी हैं,
क्योंकि समय के साथ ख़ुशबुओं की ताज़गी कम हो जाती है

212
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
और… उसका कोई मतलब नहीं है।

213
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
शुक्रिया।

214
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
यह अच्छा है?

215
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
तो खाया क्यों?

216
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
मैं बहुत आज्ञाकारी हूँ।

217
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
शुक्रिया।

218
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
अगर तुम डूब जाते, तो डाइ मेरा जीना हराम कर देता।

219
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
तो मैंने असल में ख़ुद को बचाया था।

220
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
वैसे, मैंने उसे फ़ोन किया था।

221
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
उसने तुम्हें एक मैसेज देने को कहा था?

222
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"सी लायन कभी भी टब में बैठकर
हेयर ड्रायर का इस्तेमाल नहीं करेगा।"

223
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
कमबख़्त यह क्या है?

224
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
मैं डाइ से यूनिवर्सिटी में मिला था। कैलिफ़ोर्निया में।

225
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
जब आप तट के किनारे ड्राइव करते हैं,
तो वहाँ सी लायन दिखते हैं।

226
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
हमने एक खेल रचा था।

227
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
वह हर चीज़ जो एक सी लायन नहीं करेगा।

228
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
तो जैसे, एक सी लायन यह कभी नहीं खाएगा।

229
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- हे।
- सुनो।

230
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
मैं वैसल डोमेन में हूँ।
यह मॉन्टपेलिए के पास एक शोध केंद्र है।

231
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
हाँ, मैंने वह जगह देखी है।

232
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
तो, मुझे ऐसी 123 वाइन चखनी हैं,

233
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
जो अंगूर की भुला दी गई क़िस्मों से बनी हैं
और जिनके बारे में कोई नहीं जानता…

234
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
मतलब, मैं तो नहीं जानती…

235
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
और ये यहाँ दुनिया भर से आई हैं।

236
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
ठीक है।

237
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी।

238
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
शुक्रिया।

239
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- तो, शुरू करते हैं।
- शुरू करते हैं।

240
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
तुम क्या कर रहे हो?

241
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
इसे?

242
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
मुझे सच में लगता है कि तुम्हें बिस्तर पर ही रहना चाहिए।

243
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
अब मुझे काफ़ी बेहतर लग रहा है।

244
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
तो हम कहाँ जा रहे हैं?

245
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
वैसल।

246
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
वैसल में क्या है?

247
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
वाइन।

248
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
कैसी वाइन?

249
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
एक ख़ास तरह की वाइन।

250
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
इतनी ख़ास?

251
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
हाँ।

252
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
फिर ठीक है, अंदर बैठो।

253
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
मार्सेई - एवीग्नॉन
नीम

254
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
क्या तुम्हारी बहन अकेली उसका पता नहीं लगा सकती?

255
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
वह इस काम में माहिर है।

256
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
तो समस्या क्या है?

257
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
वह कभी भी कुछ भी कर सकती है।
मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

258
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
पक्का यही बात है?

259
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
क्या मतलब है तुम्हारा?

260
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
कुछ नहीं। माफ़ करना।
मुझे इससे कोई मतलब नहीं होना चाहिए।

261
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
नहीं, तुम कह रही थीं कि…

262
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
मुझे बस ऐसा लगता है

263
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
कि तुम यह साबित करने की कोशिश कर रहे हो
कि तुम उससे बेहतर हो।

264
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
मुझे असहज कर देने वाली चुप्पियाँ बहुत पसंद हैं।

265
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
अगली… अर्जेंटीना से क्रियोला।

266
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
मैं इससे वाक़िफ़ हूँ।

267
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
अंगूर की इस क़िस्म की जगह मैलबेक ने ले ली है।

268
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
ज़्यादा तेज़ स्वाद है। यह वह नहीं है।

269
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
रुको, रुको, रुको!

270
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- मैं तुमसे कह रहा हूँ कि यह वह नहीं है।
- हाँ, पर…

271
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- हाँ…
- हाँ, माफ़ करना।

272
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
इसे? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

273
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
कहाँ तक पहुँचे?

274
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
हम आधी से ज़्यादा चख चुके हैं।

275
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
हाँ, 71 वाइन।

276
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
और हमने दो वाइन चुनी हैं जिनका मेल हो सकता है।

277
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
यह रंग देखो।

278
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
ये वाइन बहुत ज़्यादा गहरे रंग की हैं।

279
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
इन्हें चखने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।
तुम ग़लती कर रही हो।

280
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
तुम्हें अस्पताल में होना चाहिए।

281
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
मैं चलती… चलती हूँ।

282
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- हैलो, डाइ।
- नताशा?

283
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
सब ठीक है?

284
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
इसे कैसा है?

285
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
अच्छा है। बेहतर है।

286
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
मैं बस सोच रही हूँ
कि कहीं वह पूरी तरह पागल तो नहीं है।

287
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
क्या वह फिर से डाइव करना चाहता है?

288
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
नहीं। अभी इसी समय,

289
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
तुम्हारा दोस्त सौ अलग-अलग वाइन चखने वाला है,

290
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
जबकि उसे अस्पताल में होना चाहिए।

291
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
इसका मतलब बस इतना है कि वह ठीक हो गया है।

292
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
फ़िक्र मत करो।

293
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
मुझे जाना है। बाय।

294
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
ठीक है।

295
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
दस और बाक़ी हैं।

296
00:22:44,865 --> 00:22:48,160
एर्बेमॉं

297
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
एर्बेमॉं।

298
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
यह अंगूर की ना सिर्फ़ एक भुला दी गई क़िस्म है।

299
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
बल्कि एक वर्जित क़िस्म है।

300
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
पता है इससे बनी वाइन के बारे में क्या कहा जाता है?

301
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
वह आपको पागल कर सकती है।

302
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
चिंता मत करिए, यह एक किंवदंती है।

303
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
यह सच है कि खमीर उठाने की प्रक्रिया के दौरान
इसमें से मेथनॉल निकलती है,

304
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
लेकिन बहुत कम मात्रा में। यह साबित हो चुका है।

305
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
लेकिन इसे बैन करने की असली वजह आर्थिक थी।

306
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
वह देखिए। एर्बेमॉं के पौधे जिन्हें हमने बीच में रखा है।

307
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
देखिए, एर्बेमॉं बहुत फ़ायदेमंद भी है और नुक़सानदेह भी।

308
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
यह हर बीमारी से लड़ सकता है,
तो इसमें दवा डालने की ज़रूरत नहीं पड़ती,

309
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
जो कि रसायन उद्योग के लिए अच्छा नहीं है।

310
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
तो, इसलिए सन् 1935 में
फ़्रेंच सरकार ने इसे बैन कर दिया।

311
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
और आज, कोई इससे वाइन नहीं बनाता।

312
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
मतलब, कोई तो बनाता है।

313
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
ठीक है।

314
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
और दो, प्लीज़।

315
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
थोड़ा सा और।

316
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- यह आपके लिए थोड़ा ज़्यादा। ठीक है।
- एकदम बढ़िया, शुक्रिया।

317
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- यह लीजिए। शुक्रिया।
- यह लीजिए।

318
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- गुड मॉर्निंग।
- गुड मॉर्निंग, मिसेज़ कीनू।

319
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
मिसेज़ कीनू!

320
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
गुड मॉर्निंग, सर।

321
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
आपको देखकर बहुत ख़ुशी हुई।

322
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- कितना समय हो गया था।
- हाँ।

323
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

324
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
और मिसेज़ होनोका ठीक हैं?

325
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
हाँ।

326
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
आह, शुक्रिया। फिर से आइएगा।

327
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- आपका दिन अच्छा बीते।
- शुक्रिया।

328
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
आने के लिए शुक्रिया।

329
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- मिसेज़ कीनू, हमेशा वाला ही?
- हाँ?

330
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
ओह, हाँ।

331
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
क्या?

332
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
मैं तुम्हें फ़ोन करने वाला था,
लेकिन तुम मेरा फ़ोन नहीं उठातीं।

333
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
तुम्हारे बेटे के साथ एक हादसा हो गया। वह मरते-मरते बचा।

334
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
हादसा डाइविंग के दौरान हुआ।
वह फ़्री डाइविंग करने लगा है।

335
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
वह लगभग डूब ही गया था।

336
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
वह फ़्रांस के एक अस्पताल में है।

337
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
कहाँ?

338
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
मार्सेई में, ला टिमोन हॉस्पिटल। पल्मोनोलॉजी विभाग।

339
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
क्या वह ठीक हो जाएगा?

340
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
उसे फ़ोन कर लो।

341
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
वह तुम्हारा फ़ोन नहीं उठाएगा,
लेकिन उससे तुम्हारा मन शांत हो जाएगा।

342
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
कम से कम मुझे ऐसा लगता है।

343
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
इसे

344
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
इसे!

345
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
मोम के विश्लेषण का परिणाम आ गया है।

346
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
हमें पता चल जाएगा कि वह कहाँ से है
और फिर हमें हमारी एर्बेमॉं मिल जाएगी।

347
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
देखो!

348
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
यह लैटिन में है।

349
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
डॉक्टर लैटिन पढ़ना जानते हैं।

350
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
हाँ, लेकिन यह डॉक्टर व्यस्त है। प्लीज़ यहाँ से जाइए।

351
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
माफ़ करना।

352
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
जैसे ही तुम ख़ाली हो जाओगे, हम मधुपालक से पास जाएँगे।

353
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
आप जाइए। यह यहीं रहेंगे।

354
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
अच्छा।

355
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
आप ख़ुशक़िस्मत थे, मिस्टर टोमिने।

356
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
आपके फेफड़ों में पानी है, लेकिन बुख़ार नहीं है,
इसलिए कोई संक्रमण नहीं है।

357
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
कम से कम, अभी के लिए।

358
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
लेकिन आपको फेफड़ों की गम्भीर बीमारी है।

359
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
आपको आराम करना चाहिए।

360
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
बिल्कुल शांत रहें। आराम करें। पक्षियों को देखें। ठीक है?

361
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
पॉलीगोनम एविक्यूलेयर। बर्डवीड।

362
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
यह तो हर उस जगह मिलता है जहाँ इंसान रहते हैं,
यहाँ तक कि शहरों में भी।

363
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
अक्सालिस पेस-केप्राए,

364
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
बकरी का पैर, दक्षिण अफ़्रीका से।

365
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
पैलिउरस स्पीना-क्रिस्टी।

366
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
रोमन लोगों ने इसके काँटों से ईसा मसीह का ताज बनाया था।

367
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
ऑलिव, अजवाइन, सेंटारिया प्युमिलियो,

368
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
कॉमन यैरो… यह भूमध्यसागरीय से है,

369
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
और मैं तो कहूँगा ग्रीस से है,
क्योंकि वहाँ ग्रीक आरब्यूटस पाई जाती है।

370
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
ग्रीस तो बहुत बड़ा है।

371
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
यह वाला तो मुझे नहीं पता।

372
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
माइक्रोमेरिया एक्रोपोलिताना ऐलक्सी।

373
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
ऐलक्सी, ऐलक्सी… ऐलक्सी।

374
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
क्या हो रहा है?

375
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
ऐलक्सी, ऐलक्सी, ऐलक्सी…

376
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
ऐलक्सी। मिल गई।

377
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
सन् 1908 में, यूजेन वॉन ऐलक्सी

378
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
एथेंस बोटैनिकल गार्डन्स के मैनेजर थे
और उन्होंने ग्रीस के सभी पेड़-पौधों की सूची बनाई थी।

379
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
उस बंदे को सलाम।

380
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
मिल गया। माइक्रोमेरिया एक्रोपोलिताना।

381
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
पहली बार इसे सन् 1906 में खोजा गया था।

382
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
यह स्थानीय है,

383
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
जिसका मतलब है कि यह सिर्फ़ वहीं उगता है,
एथेंस की एक्रोपोलिस पहाड़ी पर।

384
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
एक ऐसा फूल जो सिर्फ़ एक्रोपोलिस पर उगता है?

385
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
ऐसा मुमकिन है। यह प्रकृति है।

386
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
आउच।

387
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
तुम्हारा फूल वहाँ उगता था,

388
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
लेकिन सन् 1906 के बाद से,
किसी को वह फिर कभी नहीं मिला।

389
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
यहाँ उसका नाम "लुप्त" की सूची में लिखा है।

390
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
धत् तेरे की।

391
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
कमीय…

392
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
लेकिन वह मोम,
और वह वाइन भी सन् 1906 की तो नहीं है।

393
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
कम से कम मुझे तो ऐसा नहीं लगता।

394
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
मैं वाइन के बारे में तो नहीं कह सकता…

395
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
लेकिन मोम के बारे में तुम सही हो।

396
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
वह 20 साल से ज़्यादा पुराना नहीं है।

397
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
जिसका मतलब है कि तुम्हारा प्यारा सा फूल
कहीं न कहीं अभी भी उगता है।

398
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
मैं यह बात शर्तिया कह सकता हूँ।

399
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
वहाँ जाओ और एक्रोपोलिस पर मधुमक्खियों के छत्ते ढूँढो।

400
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- शुक्रिया।
- ठीक है,

401
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
क्या कोई मुझे बताएगा कि क्या हो रहा है?

402
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
एथेंस
ग्रीस

403
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
इसमें कितना समय लग रहा है।

404
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
मैंने तुमसे कहा था कि हमें बुक कर लेना चाहिए।

405
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
यह सही तरीक़ा नहीं है।

406
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
तुम्हारे पास कोई बेहतर तरीक़ा है?

407
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
मुझे नहीं लगता कि यह बेहतर तरीक़ा है।

408
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
एग्रीकल्चरल यूनिवर्सिटी ऑफ़ एथेंस

409
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
तो आप एक ऐसे जंगली फूल को ढूँढ रहे हैं,

410
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
जिसके बारे में लगभग किसी ने भी कभी नहीं सुना,

411
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
और वह भी इसलिए क्योंकि आपको लगता है कि कोई
उससे वाइन की बोतल के लिए मोम बना रहा है?

412
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
हाँ।

413
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
आपको अपना काम सच में पसंद है।

414
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
मुझे भी मेरा काम बहुत पसंद है।

415
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
कभी-कभी यह मुझे ऐसी जगहें ले जाता है
जहाँ जाने के बारे में मैंने कभी नहीं सोचा था,

416
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
जैसे अमेज़ॉन नदी के किनारे पर।

417
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
इससे मेरी बेटी परेशान हो जाती है।

418
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
वह बस चाहती है कि मैं हर समय
उसके बच्चों की देखभाल करती रहूँ।

419
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
ख़ैर, आप ख़ुशक़िस्मत हैं कि आपको मैं मिल गई।

420
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
सन् 2006 में, मेरे एक सहकर्मी ने
एक्रोपोलिस पर आपके फूल की पहचान की थी।

421
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
और सन् 2009 में कोपेनहैगन के एक प्रोफ़ेसर ने
उसकी उपस्थिति की पुष्टि की थी।

422
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
ज़रा सोचिए, यह सोफ़ोक्लस और होमर के ज़माने का है।

423
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
देखिए।

424
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
यह क्या है?

425
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
यह माइक्रोमेरिया एक्रोपोलिताना ऐलक्सी का डीएनए है।

426
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
यह बढ़िया है ना?

427
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
यह अच्छा है। लेकिन मुझे नहीं लगता
कि इससे हमारी कोई मदद हो पाएगी।

428
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
क्या आप जानती हैं कि एक्रोपोलिस के आसपास
कोई मधुमक्खी के छत्ते हैं या नहीं?

429
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
होने तो चाहिए,

430
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
क्योंकि एक बार मेरी बेटी ने
मुझे शहद का एक जार दिया था,

431
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
जो उसने एक अजीब से व्यक्ति से
एक चर्च के पास से ख़रीदा था।

432
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
उसने कहा था कि उसके मधुमक्खी के छत्ते
एक्रोपोलिस इलाक़े में ही हैं।

433
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
और क्या आप अपनी बेटी से उसका नाम पूछ सकती हैं?

434
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
वह फिर से मुझे अपने बच्चों की
देखभाल करने के लिए कहेगी।

435
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
प्लीज़, मैडम।

436
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
तुम बहुत तेज़ चल रही हो।

437
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
माफ़ करना।

438
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
ज़रा सुनिए। क्या आप यहीं रहते हैं?

439
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- हाँ।
- मैं आयोस जॉर्योस चर्च ढूँढ रही हूँ।

440
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
हाँ। वह वहाँ पर है।

441
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- वहाँ पर। ठीक है।
- हाँ।

442
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
बहुत-बहुत शुक्रिया।

443
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
इसे, क्या तुम्हें डॉक्टर की ज़रूरत है?

444
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- मैं डॉक्टर को बुला रही हूँ।
- नहीं, नहीं। मैं ठीक हूँ। मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।

445
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
ठीक है।

446
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
तुम जाओ। मैं बाद में आता हूँ।

447
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- पक्का?
- हाँ।

448
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
जाओ, जाओ। मैं ठीक हूँ।

449
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
ठीक है।

450
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
फ़िक्र मत करो। यह बस थक गई है।

451
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
यह अच्छी है।

452
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
गर्मियों के अंत में, मधुमक्खियों को पता होता है
कि वे जल्द ही मर जाएँगी।

453
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
हमें उनके लिए प्रार्थना करनी चाहिए।

454
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
क्या आप एलेक्सी पिपिया हैं?

455
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
अच्छा है, हँ?

456
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
यह अच्छा है।

457
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
बेहतर लग रहा है?

458
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
शहद हर बीमारी ठीक कर देता है।

459
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
ईश्वर की कृपा है।

460
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
आपके पास मधुमक्खियों के कितने छत्ते हैं?

461
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
छह थे, लेकिन अब तीन हैं। ख़ाली।

462
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
इंसान की वजह से मधुमक्खियाँ मर रही हैं।

463
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
क्या आप बहुत सारा शहद बनाते हैं?

464
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
उसकी मात्रा तो लगातार कम होती जा रही है।

465
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
और मोम? क्या आप उसे इकट्ठा करते हैं?

466
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
ओह, हाँ।

467
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
मोम एक पवित्र चीज़ है। वह ईश्वर का आशीर्वाद है।

468
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
उससे मोमबत्तियाँ बनाई जाती हैं
और मोमबत्तियाँ प्रार्थना का प्रतीक हैं।

469
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
क्या आप भी मोमबत्तियाँ बनाते हैं?

470
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
नहीं। मैं मोमबत्तियाँ नहीं बनाता।
मैं अपना मोम अपने गाँव के मठ को दे देता हूँ।

471
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
आपका गाँव कहाँ है?

472
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
जॉर्जिया में।

473
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
आप ग्रीक वासी नहीं हैं?

474
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
मेरा जन्म जॉर्जिया में हुआ था।

475
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
जॉर्जिया।

476
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
बेहतरीन खाना, शानदार… शानदार वाइन।

477
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
ईश्वर कहता है अपनी रोटी खाओ और अपनी वाइन पियो।

478
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
ख़ासकर कखेती से, है ना?

479
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
मैं कखेती से नहीं हूँ, मैं कार्तली से हूँ।

480
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
कार्तली?

481
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
तुम्हें कार्तली के बारे में पता है?

482
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
बेशक। मैं एक एनोलॉजिस्ट हूँ।

483
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
वाइन विशेषज्ञ। इसीलिए मैं आपको ढूँढ रहा था।

484
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
दरअसल मैं एक वाइन ढूँढ रहा हूँ,

485
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
और उस वाइन की बोतलों को सील करने के लिए
आपके मोम का इस्तेमाल किया जाता है।

486
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
क्या उस मठ में वाइन बनाई जाती है?

487
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
हाँ।

488
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
क्या आप मुझे अपने गाँव का नाम बता सकते हैं?

489
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
हैलो। ज़रा सुनिए, क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

490
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
हाँ।

491
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
मैं किसी को ढूँढ रही हूँ। शायद आप उन्हें जानते हों।

492
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
एलेक्सी पिपिया?

493
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
हाँ, मैं उन्हें जानता हूँ।

494
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
डाइ, मैं बोल रहा हूँ।

495
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
मुझे जॉर्जिया में एक भरोसे का आदमी चाहिए।

496
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
तुम कहाँ हो?

497
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
ग्रीस में।

498
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
तुम ठीक हो? तुम्हारी तबियत कैसी है?

499
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
मैं ठीक हूँ।

500
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
धत् तेरे की।

501
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
मान गए। मैं एक बंदे को जानता हूँ। मैं तुम्हें मैसेज करूँगा।

502
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
शुक्रिया।

503
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
हे भगवान! इसे!

504
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
तुम कहाँ थे?

505
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
मुझे एलेक्सी का पता मिल गया है।

506
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
मैं उनसे मिल चुका हूँ।

507
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
क्या?

508
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
उन्होंने मुझे जॉर्जिया के एक मठ का नाम बताया है,

509
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
जहाँ वह उनकी वाइन के लिए अपना मोम भेजते हैं।

510
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
यह तो बहुत अच्छी बात है।

511
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
मिस्टर टोमिने? हवाई अड्डे के लिए?

512
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
हाँ, अभी आता हूँ।

513
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
तुम मेरे बिना जा रहे थे?

514
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
नहीं।

515
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- पहले हमें हमारे होटल जाना है।
- ठीक है।

516
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
तुम आ रही हो?

517
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
द क्विंटा होटल।

518
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित।

519
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम