1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Sial…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Tunggu!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Tunggu!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Hei!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Tunggu!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Tidak! Berhenti!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Maaf, boleh tolong turunkan, aku mohon?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Tolong, aku membuang sesuatu
yang penting. Terima kasih.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Baik.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Baik.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Ayo, ayolah.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Ya! Ya! Terima kasih!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravo! Maaf.
Semoga harimu menyenangkan.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Ya!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Terima kasih.
- Terima kasih.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Ayo.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, jangan pergi sekarang.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Dia sudah tak lagi di ICU.
Aku rasa dia akan baik-baik saja.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Tetap saja, dia membutuhkanmu.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Kami sudah terlambat.
Nanti ketinggalan pesawat.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Jaga dia.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Waktu berkunjung mulai pukul 13.30.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Kamar 409. Terima kasih.
- Hati-hati.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, hati-hati ayamnya!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Botol itu kosong. Kau sadar itu?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Ya, tapi aku perhatikan lilinnya lengket.
Kau tahu kenapa?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Ya, ini berminyak.
Bukan resin, ini lilin lebah.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Lilin lebah tak dipakai sejak…
- Abad Pertengahan.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Kau berusaha membantu saudaramu, ya?

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Aku ingin, tapi…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Aku punya ide.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Kau sudah lama mengenalnya?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Sejak kami masih kecil.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Dulu kami suka mabuk
saat awal usia dua puluhan.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Lalu aku menikah.

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Jadi…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael!

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Tak ada. Dia pasti dekat sarang lebah.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Hati-hati, Manis.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Semua aman terkendali di dalam?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Tampaknya aman.
- Raphael?

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Ya?

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Aku pikir kau sudah mati.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Belum.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Itu menantumu?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Semacamnya.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Kami butuh pendapatmu.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
Saat kau butuh aku,
kau tahu rumahku, 'kan?

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Sudah lima tahun.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Tunggu.
- Maaf.

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Aku yakin lebah-lebahmu baik,
tapi bisa bicara di tempat lain?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Maaf.

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Ini lilin lebah.

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Tak ada parafin, tak ada resin.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Tanpa pewarna juga.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Warnanya kuning
karena mengandung banyak propolis,

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
yang merupakan ciri khas
dari lebah tertentu.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Kau bisa cari tahu jenis lebah
yang menghasilkan lilin ini?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Tentu saja.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Kita akan ukur titik lelehnya.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Jika lilin meleleh
pada 58 derajat celsius,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
itu mengarah ke lebah kecil hitam
yang hanya ditemukan di Amerika.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Baik.
- Namun,

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- jika meleleh di 61 derajat, itu kacau.
- Mengapa kacau?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Itu berarti lebah biasa. Bisa ditemukan
hampir di mana saja di Bumi.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Hebat.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Mau mulai?

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
PERINGATAN SUHU TINGGI 250°C

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Enam puluh satu derajat.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Maaf, aku tak bisa beri tahu
jenis lebahnya.

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Kau tahu, ada cari lain
untuk mengetahuinya.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Sungguh?

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Kau bisa menghubungi laboratorium
dan melakukan analisis mikrobiologi.

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Mereka bisa cari kandungan serbuk sarinya.
Lalu dapat jenis-jenis bunganya.

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Dengan begitu kami bisa mencari
asal lebah itu.

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Aku punya teman di laboratorium
di Aix-en-Provence.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Teman?

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Hebat! Tanya pada temanmu.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Karena kau temanku,

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
lain kali saat berkunjung,
bawakan botol yang berisi wine.

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Dan kita bisa meminumnya bersama.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Aku dapat petunjuk.

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Wine dengan kualitas seperti ini
pasti dikemas di tempat ia dibuat.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Bukan di tempat lain, benar?

86
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Lilin di leher botol itu,
mengandung serbuk sari.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Jadi, aku mengirimnya ke lab
untuk dianalisis…

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Jika kita mengirim apa pun ke lab,

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
seharusnya mengirim wine itu
untuk menentukan varietas anggurnya.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Itu yang perlu kita ketahui.

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Ya…

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Sudah habis.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Kau meminumnya?

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Aku membuangnya.

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Aku begitu marah
dan ingin melupakan ini semua.

96
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Tapi itu bukan masalah.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Kita sudah mencicipinya.
Rasanya masih ada di memori kita.

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Bagaimana kau bisa melakukan
hal sebodoh itu?

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Orang-orang mencemaskanmu,
tapi kau tak mempermudah keadaan.

100
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Kau tahu ayahmu pulang ke Tokyo pagi ini?

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Aku tak butuh belas kasihan.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Aku akan menghubungimu
saat hasilnya keluar dari lab.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Kau pasti merasa puas.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Mencarinya untukku.

105
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Ini bukan kompetisissei. Paham?

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Halo.

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Ayah. Mengapa Ayah pulang?

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Ayah tak sanggup mengulanginya lagi.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Apa maksud Ayah?

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Kau mungkin tak ingat,

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
tapi saat kau berusia tiga tahun
kita berlibur ke Okinawa…

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
dan kau nyaris tenggelam.

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Ayah tak pernah menceritakan hal ini.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Ya, kau nyaris mati.

115
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Mungkin itu alasannya.

116
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Apa?

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Aku mengerti alasan Ayah
melarangku menyelam.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Saat Ayah melihatmu kemarin,

119
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
rasanya seperti kejadian itu
akan terulang kembali.

120
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Ayah tak kuasa menahannya.

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…tujuan Tokyo, dimohon

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
untuk menuju gerbang keberangkatan…

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Ayah harus pergi.

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Hadirin sekalian, mohon perhatian.

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Hati-hati.

126
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille?

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Camille, kau sedang apa?
Tamu dari Amerika menunggu di teras.

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Kau yang tangani pertemuannya, aku mohon.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Dia datang menjumpaimu.

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Maaf, aku tak bisa.

131
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Aku sedang membantu Issei
mencari varietas anggurnya.

132
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Yah…

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Begitulah adanya. Hari yang sia-sia lagi.

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Aku datang untuk menghabiskan waktu
bersamanya, tapi tak bisa.

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Camille sibuk dengan hal-hal lain.

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Dia tak tahu berterima kasih.
Seperti bocah pada umumnya, sebenarnya.

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Kecuali kau, Thomas. Kau menjaga ayahmu.

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Kau sadar betapa beruntungnya kau?

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Ya, aku tahu.

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Aku akan mengikuti jejak Hirokazu.
Aku menyerah.

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Aku akan pulang besok.

142
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Liburan telah usai.

143
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Aku akan membawakannya makanan.

144
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Aku tinggal dulu.

145
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Dia khawatir soal Issei. Itu saja.

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Kau boleh percaya itu.

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Tapi aku mengenal putriku
lebih dari siapa pun,

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
dan yang utama aku belum melupakan
siapa sebenarnya Alexandre.

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Terima kasih.

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Analisis lilin lebah
bisa memberi tahu lokasinya,

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
tapi kita harus tetap cari
varietas anggurnya.

152
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Aku mencatat semua aroma,
lalu ada rasa mineral,

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
yang tak bisa kutemukan. Aku putus asa.

154
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Maka berhentilah.

155
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Dia begitu menyebalkan.

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku mencemaskannya.

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Mengapa tak ke Vassal?

158
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Mungkin kau mencari varietas anggur
yang terlupakan.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassal adalah bank varietas anggur
terbesar di dunia.

160
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Mereka punya varietas anggur
yang tak ada di bukumu.

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Kau mau ikut denganku?
- Tidak.

162
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Ayolah.
- Tugasku terlalu banyak, Camille.

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Ayo. Ayolah. Aku mohon?
- Tidak. Tidak.

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Tidak.
- Aku mohon. Ya.

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Kau menyebalkan, kau tahu?
- Ya.

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
PUSAT PENELITIAN VASSAL

167
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Kami punya hampir
8.500 varietas anggur dari setiap benua.

168
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Semua ini dimulai pada tahun 1876
saat puncak krisis phylloxera,

169
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
tujuannya untuk mengumpulkan
sebanyak mungkin varietas anggur

170
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
sebelum para serangga
menghancurkan semuanya.

171
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Baik, itu sebab ada pasir.

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Itu mencegah serangga masuk.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Itu sebab kami memilih lahan ini.

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Namun sayangnya,
ini menjadi sebuah kutukan.

175
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Pada tahun 2050,
laut akan menenggelamkan semuanya.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Apa rencanamu?

177
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Kami pindah, menanam kembali 27 hektar
lahan kami lima kilometer dari laut.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Dan harus selesai dalam sepuluh tahun.

179
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
Setelah itu… dunia akan kiamat.

180
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Melelahkan sekali.

181
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Jadi,

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
kalian mencari anggur yang terlupakan?

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Ya.

184
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Kalian datang ke tempat yang tepat.

185
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Ini varietas yang menghasilkan wine merah
dengan aroma kismis merah,

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
kismis hitam liar, dan buah arbutus segar.

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Buah mawar liar, geranium,
lili, dan cabai jalapeño.

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Ini wine yang jernih, seperti Pinot Noir.

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Tapi kesegaran buah beri liar itu

190
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
seperti anggur grenache
dengan oksidasi terkendali.

191
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Rasanya lebih tegas, asam,
mirip Sangiovese yang reduktif.

192
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Lalu ada kesan mineral
yang sulit kami jelaskan.

193
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Itu sebab kami mengira
ini anggur yang terlupakan.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Bidang kami adalah ampelografi.
Kami fokus pada tanaman, bukan wine.

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Aku bukan seorang somelier.

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Jelaskan rasa buahnya,
mungkin aku bisa membantu.

197
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Tapi aroma-aroma wine
baru muncul setelah proses pengolahan.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Sedikit hubungannya
dengan tanaman itu sendiri.

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Sebagai contoh, anggur Tazzelenghe.
Daerah Friulitalia.

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Tanamannya berbunga lebat,
berbentuk kerucut,

201
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- buah berwarna violet, tahan penyakit…
- Maaf.

202
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Ya.
- Ini tak membantu.

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Kami harus mencicipi wine-wine ini.

204
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Kami mengolah beberapa varietas anggur

205
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
yang mungkin tahan pada perubahan iklim
dan di antaranya, ada varietas terlupakan.

206
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Dan… boleh kami mencicipinya?

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Ya. Ya.

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Ini. Daftar varietas anggur terlupakan

209
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
yang sudah kami olah jadi wine merah
sejak tahun 2018.

210
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Tak bisa lebih lampau karena seiring waktu
kesegaran aromanya hilang

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
dan… tak ada gunanya.

212
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Terima kasih.

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Enak?

214
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Mengapa kau memakannya?

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Aku orang yang patuh.

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Terima kasih.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Jika kau tenggelam,
Daï pasti membuat hidupku tak tertahankan.

218
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Itu tindakan menyelamatkan diri.

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Omong-omong, aku menghubunginya.

220
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Dia memintaku menyampaikan pesan?

221
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"Seekor singa laut tak akan menggunakan
pengering rambut di bak mandi."

222
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Apa maksudnya?

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Aku bertemu Daï saat kuliah.
Di California.

224
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Kau bisa melihat singa laut
saat mengemudi di sepanjang pantai.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Kami membuat sebuah permainan.

226
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Semua hal yang tak akan dilakukan
seekor singa laut.

227
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Seperti, seekor singa laut
tak akan memakan ini.

228
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Hei.
- Dengar.

229
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Aku di domain Vassal.
Sebuah pusat penelitian dekat Montpellier.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Ya, aku tahu.

231
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Jadi, aku harus mencicipi 123 wine

232
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
terbuat dari varietas anggur terlupakan
yang tak diketahui siapa pun…

233
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
aku pun tidak tahu…

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Dari seluruh dunia.

235
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Baik.

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Aku hanya ingin mengabarimu.

237
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Terima kasih.

238
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Baiklah, mari mulai.
- Ayo.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Apa yang kau lakukan?

240
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Seharusnya kau tetap istirahat.

242
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Aku merasa lebih baik sekarang.

243
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Kita mau ke mana?

244
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Vassal.

245
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Ada apa di Vassal?

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Sebuah wine.

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Wine seperti apa?

248
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Yang istimewa.

249
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Seistimewa itu?

250
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Ya.

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Baik, masuklah.

252
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Saudarimu tak bisa mengurusnya sendiri?

253
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Dia yang terbaik.

254
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Jadi, masalahnya apa?

255
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Dia tak bisa diprediksi.
Aku tak memercayainya.

256
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Kau yakin itu masalahnya?

257
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Apa maksudmu?

258
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Tak ada. Maaf. Ini bukan urusanku.

259
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Tidak, kau bilang…

260
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Menurutku

261
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
kau berusaha membuktikan
bahwa kau lebih baik darinya.

262
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Aku suka keheningan yang kikuk.

263
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Selanjutnya… Criolla dari Argentina.

264
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Aku tahu wine ini.

265
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Itu varietas anggur yang digantikan
oleh anggur Malbec.

266
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Lebih kuat. Bukan ini.

267
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Tunggu, tunggu, tunggu!

268
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Bukan yang ini.
- Ya, tapi…

269
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Ya…
- Ya, maaf.

270
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Issei? Sedang apa kau di sini?

271
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Sudah berapa jauh progresnya?

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Kami sudah coba lebih dari setengahnya.

273
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Ya, 71.

274
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Dan kami memilih dua yang mungkin cocok.

275
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Lihat warnanya.

276
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Keduanya terlalu gelap.

277
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Tak ada gunanya mencoba.
Kau salah langkah.

278
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Kau seharusnya masih di rumah sakit.

279
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Aku akan… Aku akan pergi.

280
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Hai, Daï.
- Natasha?

281
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Semua baik-baik saja?

282
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Bagaimana Issei?

283
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Bagus. Lebih baik.

284
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Aku hanya penasaran
apa dia tak benar-benar gila.

285
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Dia ingin menyelam lagi?

286
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Tidak, tapi saat ini,

287
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
temanmu sedang mencicipi
ratusan jenis wine

288
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
di mana seharusnya
dia masih di rumah sakit.

289
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Artinya dia sudah kembali normal.

290
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Jangan khawatir.

291
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Aku harus pergi. Dah.

292
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Baik.

293
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Sepuluh lagi.

294
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Anggur Herbemont.

295
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Bukan hanya anggur terlupakan.

296
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Itu anggur terlarang.

297
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Kau tahu yang mereka katakan
soal wine dari anggur ini?

298
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Bisa membuatmu gila.

299
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Jangan khawatir, itu hanya legenda.

300
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
Memang benar, anggur ini
mengeluarkan metanol saat fermentasi,

301
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
tapi dalam jumlah yang sangat sedikit.
Hal itu sudah dibuktikan.

302
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Alasan sebenarnya mereka dilarang,
karena alasan keuangan.

303
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Di sana. Tanaman anggur Herbemont
yang kami simpan di pusat.

304
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Lihat, Herbemont itu
seperti Tuhan dan Iblis dalam satu sosok.

305
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Tahan segala penyakit,
jadi tak perlu dirawat,

306
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
di mana itu tak bagus
untuk industri kimia.

307
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Itu sebab pemerintah Prancis
melarangnya di tahun 1935.

308
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Dan kini, tak ada yang memakainya
untuk membuat wine lagi.

309
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Ya, ada yang membuatnya.

310
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Baik.

311
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Tambah lagi.

312
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Tambah sedikit lagi.

313
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- Ini bonus untukmu. Baiklah.
- Sempurna, terima kasih.

314
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Ini. Terima kasih.
- Ini.

315
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Ny. Kinu.

316
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Ny. Kinu!

317
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Selamat pagi, Pak.

318
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Senang bertemu denganmu.

319
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Sudah lama tak bertemu.
- Ya.

320
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Kau sehat?
- Ya.

321
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
Dan Ny. Honoka juga sehat?

322
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Ya.

323
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Terima kasih. Datanglah kembali.

324
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Terima kasih sudah berkunjung.

326
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Ny. Kinu, yang seperti biasa?
- Ya.

327
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Ya.

328
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Apa?

329
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Aku hampir meneleponmu,
tapi kau tak akan menjawabnya.

330
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Putramu alami kecelakaan. Dia nyaris mati.

331
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Kecelakaan menyelam.
Dia mulai serius menyelam bebas.

332
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Dia nyaris tenggelam.

333
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Dia di rumah sakit, di Prancis.

334
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Di mana?

335
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
Di Marseille, RS La Timone.
Departemen Pulmonologi.

336
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Dia akan baik-baik saja?

337
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Hubungi saja dia.

338
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Dia tak akan menjawab teleponmu,
tapi itu bisa membuatmu tenang.

339
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Setidaknya, aku rasa.

340
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

341
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei!

342
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Aku dapat hasil analisis lilin lebahnya.

343
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Kita bisa tahu asalnya
dan bisa mencari anggur Herbemont.

344
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Lihat!

345
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Itu dalam bahasa Latin.

346
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Dokter tahu bahasa Latin.

347
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Ya, dokter ini sibuk. Silakan keluar.

348
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Maaf.

349
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
Begitu kau selesai,
kita akan ke peternak lebah.

350
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Kau pergi. Dia tinggal.

351
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Benar.

352
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Kau beruntung, Tn. Tomine.

353
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Air masuk ke paru-parumu,
tapi tak ada demam, jadi tak ada infeksi.

354
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
Setidaknya, untuk sekarang.

355
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Akan tetapi,
kau menderita pneumopati berat.

356
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Kau harus berhati-hati.

357
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Tak boleh bersemangat.
Istirahat. Amati burung-burung. Paham?

358
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Polygonum aviculare. Rumput birdweed.

359
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Itu ada di mana-mana, bahkan di kota.

360
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Oxalis pes-caprae,

361
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
itu katang-katang, dari Amerika Selatan.

362
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

363
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Bangsa Romawi menggunakan durinya
untuk membuat mahkota Kristus.

364
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Zaitun, timi, Centaurea pumilio,

365
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
bunga seribu daun… itu di Mediterania,

366
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
dan bisa juga Yunani,
karena ada arbutus Yunani.

367
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Yunani, itu luas.

368
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Aku tak tahu yang ini.

369
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

370
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy, Halácsy… Halácsy.

371
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Ada apa?

372
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy, Halácsy, Halácsy…

373
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Dapat.

374
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
Pada tahun 1908, Eugen von Halácsy

375
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
mengelola Kebun Raya Athena
dan membuat daftar semua flora di Yunani.

376
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Salut untuk orang itu.

377
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Dapat. Micromeria acropolitana.

378
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Dikumpulkan untuk pertama kalinya
pada tahun 1906.

379
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Tanaman ini endemik,

380
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
yang artinya hanya tumbuh di sana,
di bukit Akropolis di Athena.

381
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Bunga yang hanya tumbuh di Akropolis?

382
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Itu bisa terjadi. Itulah alam.

383
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Aduh.

384
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Bungamu dulu tumbuh di sana,

385
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
namun sejak tahun 1906
tak ada yang pernah menemukannya lagi.

386
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Keterangannya, "Musnah."

387
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Mengecewakan.

388
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Camille…

389
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
Tapi lilin ini,
dan wine itu tak dari tahun 1906.

390
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Setidaknya kurasa tidak.

391
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Aku tak bisa berpendapat soal wine itu…

392
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
tapi soal lilinnya, kau benar.

393
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
Tak lebih dari 20 tahun.

394
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
Artinya bungamu itu masih ada.

395
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Aku berani bertaruh.

396
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Pergilah dan cari sarang lebah
di Akropolis.

397
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Terima kasih.
- Baik,

398
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
ada yang bisa jelaskan
apa yang sedang terjadi?

399
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATHENA
YUNANI

400
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Lama sekali.

401
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Sudah kubilang
seharusnya membuat reservasi.

402
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Ini bukan cara melakukannya.

403
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Kau punya ide lebih baik?

404
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Aku tak yakin ini ide yang lebih baik.

405
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
UNIVERSITAS PERTANIAN ATHENA

406
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Jadi, kalian mencari bunga liar

407
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
yang hampir tak pernah didengar orang

408
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
karena kalian pikir ada yang membuat
lilin lebah untuk botol wine?

409
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Ya.

410
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Kalian sungguh menyukai pekerjaan kalian.

411
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Aku suka pekerjaanku.

412
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Terkadang membawaku ke tempat
yang tak pernah terpikir kukunjungi,

413
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
seperti tepi Sungai Amazon.

414
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Itu membuat putriku marah.

415
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Dia hanya ingin aku mengasuh anak-anaknya.

416
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Bagaimanapun, kalian beruntung menemuiku.

417
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
Pada tahun 2006, salah satu kolegaku
menemukan bungamu di Akropolis.

418
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Dan pada tahun 2009, seorang profesor
dari Kopenhagen memastikan keberadaannya.

419
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Bayangkan, ini dari zaman Sofokles,
kembali ke zaman Homer.

420
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Lihat.

421
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Apa ini?

422
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Ini DNA
dari micromeria acropolitana Halácsy.

423
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Hebat, bukan?

424
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Memang. Tapi aku tak yakin
ini bisa membantu kami.

425
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Apakah ada sarang lebah
di sekitar Akropolis?

426
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Pasti ada beberapa

427
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
karena putriku
pernah memberi sestoples madu

428
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
yang dia beli di samping gereja
dari seseorang yang agak eksentrik.

429
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Dia bilang pria ini punya sarang lebah
di sekitar area Akropolis.

430
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Bisa tanyakan putrimu nama pria itu?

431
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Dia akan memintaku
mengasuh anak-anaknya lagi.

432
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Aku mohon, Bu.

433
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Kau berjalan terlalu cepat.

434
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Maaf.

435
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Permisi. Kau tinggal di sini?

436
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Ya.
- Aku mencari Gereja Agios Georgios.

437
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Ya. Di sebelah sana.

438
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Di sana. Baik.
- Ya.

439
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Terima kasih banyak.

440
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Issei, kau butuh dokter?

441
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Aku akan hubungi dokter.
- Tidak. Aku tak apa-apa. Atur napas dulu.

442
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Baik.

443
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Kau pergi duluan. Aku akan menyusul.

444
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Kau yakin?
- Ya.

445
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Sana, pergilah. Aku baik-baik saja.

446
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Baik.

447
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Jangan khawatir. Ia hanya lelah.

448
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Ia baik.

449
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Di akhir musim panas,
para lebah tahu mereka akan segera mati.

450
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Kita harus mendoakan mereka.

451
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Kau Alexi Pipia?

452
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Enak?

453
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Ini enak.

454
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Merasa lebih baik?

455
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Madu menyembuhkan segalanya.

456
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Bersyukurlah pada Tuhan.

457
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Kau punya berapa sarang lebah?

458
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Ada enam, namun tiga. Kosong.

459
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Para lebah mati karena ulah manusia.

460
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Kau membuat banyak madu?

461
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Kini makin berkurang.

462
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Bagaimana dengan lilin lebah?
Kau mengumpulkannya?

463
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Ya.

464
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Lilin lebah itu suci.
Itu rahmat Roh Kudus.

465
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Digunakan untuk membuat lilin,
dan lilin adalah simbol doa.

466
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Kau membuat lilin juga?

467
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Tidak. Lilin tidak.
Aku beri lilin lebah ke biara di desaku.

468
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Di mana desamu?

469
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Di Georgia.

470
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Kau bukan orang Yunani?

471
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Aku lahir di Georgia.

472
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Georgia.

473
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Makanan lezat, wine… lezat.

474
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Tuhan berkata makan rotimu dan minum wine.

475
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Terutama dari Kakheti, bukan?

476
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Aku bukan dari Kakheti, aku dari Kartli.

477
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartli?

478
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Kau tahu Kartli?

479
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Tentu. Aku seorang enologi.

480
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Ahli wine. Itu sebab aku mencarimu.

481
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Sebenarnya, aku sedang mencari wine,

482
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
dan lilin lebahmu digunakan
untuk menyegel botol wine itu.

483
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Mereka membuat wine di biara itu?

484
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Ya.

485
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Bisa beri tahu nama desamu?

486
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Halo. Permisi, kau bisa berbahasa Inggris?

487
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Ya.

488
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Aku mencari seseorang.
Mungkin kau mengenalnya?

489
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Alexi Pipia?

490
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Ya, aku mengenalnya.

491
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Daï, ini aku.

492
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Aku butuh seseorang
yang bisa kupercaya di Georgia.

493
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Di mana kau?

494
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
Di Yunani.

495
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Kau baik-baik saja? Bagaimana kondisimu?

496
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Aku baik-baik saja.

497
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Sial.

498
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Aku terkesan.
Aku tahu seseorang. Kukirim di pesan.

499
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Terima kasih.

500
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Astaga! Issei!

501
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Dari mana saja kau?

502
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Aku dapat alamat Alexi.

503
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Aku sudah bertemu dengannya.

504
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Apa?

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Dia memberi tahu nama biara di Georgia

506
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
di mana dia mengirim
lilin lebah miliknya untuk wine mereka.

507
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Itu bagus.

508
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Tn. Tomine? Ke bandara?

509
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Ya, sebentar.

510
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Kau akan pergi tanpaku?

511
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Tidak.

512
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Kami harus mampir ke hotel kami.
- Baik.

513
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Kau ikut?

514
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Hotel Quinta.

515
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

516
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti