1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Velns…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Pagaidiet!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Pagaidiet!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Ei!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Pagaidiet!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Nē, nē! Pag, pag!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Atvainojiet,
bet vai varat, lūdzu, nolaist?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Lūdzu, es iekšā aizmirsu
ļoti svarīgu lietu. Paldies.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Labi.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Labi.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Nu, nu.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Jā! Jā! Paldies.

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravo! Atvainojiet. Labu dienu.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Jā!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Paldies.
- Paldies.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Nu aiziet.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokadzu, lūdzu, nebrauciet prom.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Viņš vairs nav intensīvajā terapijā.
Domāju, viņam viss būs labi.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Bet viņam vienalga jūs vajag.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Mēs kavējam. Jāpaspēj uz lidmašīnu.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Parūpējies par viņu.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Apciemot drīkst no pusdiviem.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- 409. palāta. Paldies.
- Visu labu.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Mariana, prātīgi, vistas!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Pudele ir tukša. Tu to zini?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Jā, bet es ievēroju, ka vasks ir lipīgs.
Vai zini, kāpēc?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Jā, taukains.
Tie nav sveķi, bet bišu vasks.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Bišu vasks nav izmantots kopš…
- Viduslaikiem.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Tad tu mēģini palīdzēt savam brālim, jā?

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Es gribētu, bet…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Man ir kāda doma.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Tu sen jau viņu pazīsti?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Kopš bērnības.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Divdesmit gadu vecumā mēdzām kopā iedzert.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Tad es apprecējos.

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Nu…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Rafael!

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Nē. Noteikti pie bišu stropiem.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Uzmanīgi, meitenes.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Vai viss ir labi?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Tā izskatās.
- Rafael?

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Jā!

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Man šķita, ka esi miris.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Bet nē.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Tava vedekla?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Tā varētu teikt.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Mums vajag tavu viedokli.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
Kad tev mani vajag, zini, kur dzīvoju, jā?

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Pagājuši pieci gadi.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Pagaidi.
- Piedošanu.

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Jūsu bites noteikti ir ļoti jaukas,
bet vai varam iet kur citur?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Atvainojiet.

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Tas ir bišu vasks.

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Tas nav parafīns, nav sveķi.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Nav arī krāsvielas.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Dzeltens tāpēc,
ka tajā ir daudz propolisa,

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
kas raksturīgi dažām bitēm.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Varat noskaidrot,
kādas bites to vasku darinājušas?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Protams, ka varu.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Izmērīsim kušanas punktu.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Ja vasks kūst 58 grādu temperatūrā,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
tas norāda uz mazu melnu biti,
kāda dzīvo tikai Amerikā.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Labi.
- No otras puses,

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- ja būs 61 grāds, būsim sūdos.
- Kāpēc sūdos?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Tas nozīmētu, ka tā ir parastā bite,
kas var dzīvot jebkur uz pasaules.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Lieliski.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Sākam?

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
UZMANĪGI - AUGSTA TEMPERATŪRA - 250°C

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Sešdesmit viens grāds.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Man žēl, es nevaru pateikt bišu sugu.

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Bet zini, ir arī citi veidi,
kā to noskaidrot.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Ak tā?

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Var sazināties ar laboratoriju
un veikt mikrobioloģiskās analīzes.

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Viņi pateiks, kādi vaskā ir ziedputekšņi.
Tad tu zināsi - kādas puķes.

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Un mums tikai būs jāuzzina, kur tās aug.

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Man Ēksanprovansā laboratorijā
strādā kāda draudzene.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Draudzene?

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Nu re! Paprasi draudzenei.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Un, tā kā tu esi mans draugs,

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
nākamreiz, kad apciemosi mani,
paņem līdzi pudeli vīna.

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Varēsim kopā iedzert.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Man ir pavediens.

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Tik augstas kvalitātes vīns
pildīts pudelē tur, kur darināts.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Nevis kaut kur citur, vai ne?

86
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Tajā vaskā uz pudeles kakliņa
ir ziedputekšņi.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Aizsūtīju uz laboratoriju veikt analīzes…

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Ja mēs ko sūtām uz laboratoriju,

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
būtu jāsūta vīns,
lai noteiktu vīnogu šķirni.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Mums jāzina tā.

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Jā, ēm…

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Vīna vairs nav.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Tu to izdzēri?

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Es to iztukšoju.

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Es biju dusmīga,
un man tiešām vajadzēja to aizmirst.

96
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Bet tā nav problēma.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Mēs pagaršojām to vīnu.
Tas viss ir mūsu galvā.

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Kā tu varēji izdarīt kaut ko tik stulbu?

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Zini, cilvēki satraucas par tevi,
bet tu to nepadari vieglu.

100
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Zini, ka tavs tēvs
šorīt lido atpakaļ uz Tokiju?

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Man nevajag, lai mani žēlo.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Piezvanīšu tev,
kad saņemšu laboratorijas rezultātus.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Tev tas patiktu.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Atrast to manā vietā.

105
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Tās nav sacensības, Isei. Skaidrs?

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Hallo.

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Tēt. Kāpēc tu brauc prom?

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Es nespēju to atkal piedzīvot.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Kā tu to domā?

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Tu droši vien to neatceries,

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
bet, kad tev bija trīs gadi,
mēs bijām brīvdienās Okinavā…

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
un tu gandrīz noslīki.

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Tu nebiji man to stāstījis.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Jā, tu gandrīz nomiri.

115
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Tas varētu to izskaidrot.

116
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Ko?

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Tagad es saprotu,
kāpēc negribi, lai es nirstu.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Kad es tevi vakar ieraudzīju,

119
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
man bija sajūta,
ka stāsts atkal atkārtosies.

120
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Es nespēju to izturēt.

121
00:08:10,824 --> 00:08:14,745
…lido uz Tokiju,
tiek lūgti iet uz iekāpšanas sektoru…

122
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Man jāiet.

123
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Dāmas un kungi, uzmanību.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Sargi sevi!

125
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Kamij.

126
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Kamij, ko tu dari?
Iekšpagalmā tevi gaida tas amerikānis.

127
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Lūdzu, satiec viņu viens.

128
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Viņš atbrauca satikt tevi.

129
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Es nevaru, man žēl.

130
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Es cenšos palīdzēt Isei
atrast to vīnogu šķirni.

131
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Labi…

132
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Nu tā. Vēl viena izniekota diena.

133
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Atbraucu pavadīt laiku ar viņu, bet nē.

134
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Kundzei citas lietas darāmas.

135
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Kundze ir nepateicīga.
Vispār jau kā visi bērni.

136
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Izņemot tevi, Tomā.
Tu rūpējies par savu tēvu.

137
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Saproti, kā tev paveicies?

138
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Jā, zinu.

139
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Domāju, darīšu tāpat kā Hirokadzu.
Padošos.

140
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Rīt atgriezīšos mājās. Aiziet!

141
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Brīvdienas beigušās.

142
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Vienalga aiznesīšu viņai ko ēdamu.

143
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Es jūs atstāšu.

144
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Viņa uztraucas par Isei. Tas arī viss.

145
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Vari tam ticēt, ja gribi.

146
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Bet es pazīstu savu meitu
labāk nekā jebkurš.

147
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
Un galvenais -
neesmu aizmirsusi, kas bija Aleksandrs.

148
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Paldies.

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Vaska analīzes varētu mums pateikt vietu,

150
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
bet vēl jāuzzina
mūsu meklētā vīnogu šķirne.

151
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Esmu uzskaitījusi visus aromātus,
un tad ir tā mineralitāte.

152
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
Nespēju atrast. Piegriezies.

153
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Tad met mieru.

154
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Viņš mani tā tracina.

155
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Bet ko lai es daru? Es uztraucos par viņu.

156
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Aizbrauc uz Vasalu.

157
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Varbūt tur atradīsi
sevis meklēto aizmirsto šķirni.

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vasalā ir pasaulē lielākā
vīnogu šķirņu banka.

159
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Viņiem ir tādas šķirnes,
ko savās grāmatās neatradīsi.

160
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Brauksi man līdzi?
- Nē.

161
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Brauc!
- Man daudz darba, Kamij.

162
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Lūdzu. Brauc. Lūdzu.
- Nē. Nē.

163
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Nē.
- Nu! Lūdzu! Jā.

164
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Tu mani tracini, zini?
- Jā.

165
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
VASALAS IZPĒTES CENTRS

166
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Mums ir gandrīz 8500
vīnogu šķirņu no visiem kontinentiem.

167
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Tā aizsākumi bija 1876. gadā
filoksēru krīzes laikā.

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
Doma bija
saglabāt pēc iespējas vairāk šķirņu,

169
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
pirms augutis visu iznīcina.

170
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Skaidrs, tāpēc smiltis.

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Kukaiņi nevar pārvietoties.

172
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Tāpēc izvēlējāmies šo vietu.

173
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Bet tagad tas izrādījies lāsts.

174
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Līdz 2050. gadam
jūra būs visu noslīcinājusi.

175
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Ko jūs darīsiet?

176
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Pārcelsimies, pārstādīsim
savus 27 hektārus piecus km no krasta.

177
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Un tam mums ir desmit gadi.

178
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
Pēc tam… būs pasaules gals.

179
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Kas par darbu.

180
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Tātad

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
jūs meklējat kādu aizmirstu šķirni?

182
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Jā.

183
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Labi, jūs esat īstajā vietā.

184
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Tā šķirne piešķir sarkanvīnam
sarkano jāņogu notis,

185
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
Amerikas upeņu,
svaigu zemeņkoka augļu notis.

186
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Mežrozītes, ģerānijas,
ceriņi, halapenjo pipari.

187
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Tas ir dzidrs vīns, kā Pinot Noir.

188
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
Bet meža ogu svaigums liek domāt
par Grenache ar kontrolētu oksidāciju.

189
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Vienīgi garša ir izteiktāka, skābāka,
nedaudz kā reducēts Sangiovese.

190
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Un tam piemīt mineralitāte,
ko nespējam atkost.

191
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Tāpēc domājam,
ka tā ir kāda aizmirsta šķirne.

192
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Mūsu joma ir ampelogrāfija.
Mūs interesē augs, nevis vīns.

193
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Es neesmu someljē.

194
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Ja jūs pastāstītu par vīnogas garšu,
es varētu palīdzēt.

195
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Bet vīna aromāti rodas
tikai pēc vīndarīšanas.

196
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Tiem ir maz sakara ar pašu augu.

197
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Piemēram, Tazzelenghe.
Friuli reģions Itālijā.

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Blīvi ziedi, konusveida ķekari,

199
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- violeti augļi, izturīga pret slimībām…
- Piedodiet. Atvainojos.

200
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Jā?
- Tas nepalīdzēs.

201
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Mums jānogaršo tie vīni.

202
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Skaidrs. Ir tā,
ka mēs darinām vīnu no dažām šķirnēm,

203
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
kas varētu pielāgoties klimata pārmaiņām,
un to vidū ir dažas aizmirstas šķirnes.

204
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Un… vai mēs varam tos nogaršot?

205
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Jā. Jā.

206
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Nu tā. Saraksts ar aizmirstajām šķirnēm,

207
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
no kurām kopš 2018. gada
esam darinājuši sarkanvīnu.

208
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Senāk par to es neņemtu,
jo ar laiku aromāta svaigums zūd

209
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
un… vairs neko nevar pateikt.

210
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Paldies.

211
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Garšīgi?

212
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Tad kāpēc tu ēdi?

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Esmu ļoti paklausīgs.

214
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Paldies.

215
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Ja tu būtu noslīcis,
Dai manu dzīvi padarītu nepanesamu.

216
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Tā īstenībā bija pašsaglabāšanās.

217
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Starp citu, es viņam piezvanīju.

218
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Viņš lūdza mani nodot ziņu.

219
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"Jūras lauva nemūžam
vannā nelietotu matu fēnu."

220
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Kas par sviestu?

221
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Es ar Dai iepazinos universitātē.
Kalifornijā.

222
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Braucot gar krastu,
var redzēt jūras lauvas.

223
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Mēs izdomājām šo spēli.

224
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Viss, ko jūras lauva nemūžam nedarītu.

225
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Piemēram, jūras lauva nemūžam neēstu to.

226
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Sveika.
- Klau.

227
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Esmu Vasalas vīndarītavā.
Tas ir izpētes centrs pie Monpeljē.

228
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Jā, es to zinu.

229
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Tā, man ir jānogaršo 123 vīni,

230
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
kas darināti no aizmirstām vīnogu šķirnēm,
kuras neviens nezina…

231
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
vismaz es ne…

232
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
un kuras nākušas no visas pasaules.

233
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Labi.

234
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Tikai gribēju tev pastāstīt.

235
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Paldies.

236
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Nu tad sāksim.
- Aiziet.

237
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Ko tu dari?

238
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Isei?

239
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Tiešām domāju, ka tev būtu jāpaliek gultā.

240
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Es tagad jūtos daudz labāk.

241
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Nu tad kur mēs dodamies?

242
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Uz Vasalu.

243
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Kas ir Vasalā?

244
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Vīns.

245
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Kāda veida vīns?

246
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Kāds ļoti īpašs.

247
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Tik īpašs, ko?

248
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Jā.

249
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Nu labi, tad kāp iekšā.

250
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Tava māsa nevar pati tikt ar to skaidrībā?

251
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Viņa ir vislabākā.

252
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Nu tad kāda ir problēma?

253
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Viņa ir neparedzama. Es viņai neuzticos.

254
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Esi pārliecināts, ka tā?

255
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Kā tu to domā?

256
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Nekā. Piedod. Nav mana darīšana.

257
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Nē, tu teici, ka…

258
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Man vienkārši šķiet,

259
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
ka tu centies sev pierādīt,
ka esi labāks par viņu.

260
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Man patīk neveikls klusums.

261
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Nākamais… Criolla no Argentīnas.

262
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Šo es zinu.

263
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Šo vīnogu šķirni ir aizstājusi Malbec.

264
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Spēcīgāks. Tas nav tas.

265
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Pag, pag, pag!

266
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Es saku - nav tas.
- Jā, bet…

267
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Jā…
- Jā, piedod.

268
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Isei? Ko tu te dari?

269
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Cik tālu esat tikuši?

270
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Mēs nomēģinājām vairāk nekā pusi.

271
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Jā, 71.

272
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Un esam izraudzījušies divus,
kas varētu atbilst.

273
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Paskatieties uz krāsu.

274
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Šiem vīniem tā ir pārāk dziļa.

275
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Nav jēgas tos nogaršot.
Jūs to darāt nepareizi.

276
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Tev būtu jābūt slimnīcā.

277
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Es… tad nu braukšu.

278
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Sveiks, Dai.
- Nataša?

279
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Viss labi?

280
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Kā ir Isei?

281
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Labi. Labāk.

282
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Es vienīgi prātoju,
vai viņš nav galīgi ķerts.

283
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Vai viņš atkal grib nirt?

284
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Nē. Bet, kamēr mēs runājam,

285
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
tavs draugs grasās nogaršot
simt dažādus vīnus,

286
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
lai gan viņam būtu jābūt slimnīcā.

287
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Tas nozīmē,
ka viņš atkal ir savā elementā.

288
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Neuztraucies.

289
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Man jābeidz. Atā.

290
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Labi.

291
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Vēl desmit.

292
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

293
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Tā ir ne tikai aizmirsta vīnogu šķirne.

294
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Tā ir aizliegta šķirne.

295
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Zini, ko saka par vīniem,
kas darināti no šīs šķirnes?

296
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Tas var padarīt traku.

297
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Neuztraucieties, leģenda.

298
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
Nu, taisnība,
fermentēšanas laikā tas izdala metanolu,

299
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
bet ļoti niecīgu daudzumu,
tas ir pierādīts.

300
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Bet īstais iemesls, kāpēc to aizliedza,
bija finansiāls.

301
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Lūdzu. Herbemont augi,
kas mums ir mūsu centrā.

302
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Redz, Herbemont ir šķirne,
kurā it kā savijies Dievs ar velnu.

303
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Tā ir izturīga pret visām slimībām,
tāpēc nevajag apstrādāt,

304
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
bet tas nepatīk ķīmijas industrijai.

305
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Tāpēc Francijas valdība
to 1935. gadā aizliedza.

306
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Un mūsdienās
no tās neviens vairs vīnu nedarina.

307
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Nu, kāds darina.

308
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Labi.

309
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Lūdzu, vairāk.

310
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Vēl nedaudz vairāk.

311
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- Jums pa virsu. Labi.
- Lieliski, paldies.

312
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Lūdzu. Paldies.
- Ņemiet.

313
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Labrīt.
- Labrīt, Kinu kundze.

314
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Kinu kundze!

315
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Labrīt, kungs.

316
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Ļoti priecājos jūs satikt.

317
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Tik ilgs laiks pagājis.
- Jā.

318
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Vai jums labi klājas?
- Jā.

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
Un Honokas kundzei viss labi?

320
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Jā.

321
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Paldies. Nāciet vēl.

322
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Novēlu jums labu dienu.
- Paldies.

323
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Paldies, ka atnācāt.

324
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Kinu kundze. To pašu, ko vienmēr?
- Jā?

325
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
O, jā.

326
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Kas ir?

327
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Es gandrīz tev piezvanīju,
bet tu nebūtu man atbildējusi.

328
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Tavam dēlam bija negadījums.
Viņš gandrīz nomira.

329
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Nirstot. Viņš aizrāvies ar brīvo niršanu.

330
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Viņš gandrīz noslīka.

331
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Viņš ir slimnīcā Francijā.

332
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Kur?

333
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
Marseļā, Timonas slimnīcā.
Pulmonoloģijas nodaļā.

334
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Viņam viss būs labi?

335
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Piezvani viņam.

336
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Viņš tev neatbildēs,
bet tas tev atvieglos sirdi.

337
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Vismaz es tā domāju.

338
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISEI

339
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Isei!

340
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Dabūju vaska analīzes.

341
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Mēs uzzināsim, no kurienes tas ir,
un tad atradīsim mūsu Herbemont.

342
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Skat!

343
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Tas ir latīņu valodā.

344
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Ārsti prot latīņu valodu.

345
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Jā, bet ārsts ir aizņemts. Lūdzu, izejiet.

346
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Atvainojiet.

347
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
Kolīdz beigsi, brauksim pie bitenieka.

348
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Jūs braucat. Viņš paliek.

349
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Skaidrs.

350
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Jums paveicies, Tomines kungs.

351
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Jums plaušās ir ūdens,
bet nav drudža, nav infekcijas.

352
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
Vismaz pagaidām.

353
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Tomēr jums ir smaga pneimopātija.

354
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Jums ir jābūt mierīgam.

355
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Nekādu satraukumu.
Atpūtieties. Vērojiet putnus. Labi?

356
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Polygonum aviculare. Maura sūrene.

357
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Tā ir visur, kur ir cilvēki, pat pilsētās.

358
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Oxalis pes-caprae…

359
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
kazskābene no Dienvidāfrikas.

360
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

361
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Romieši no tā ērkšķiem
darināja Kristum vainagu.

362
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Olīva, timiāns, Centaurea pumilio,

363
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
parastais pelašķis…
tas ir Vidusjūras baseins,

364
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
un es pat teiktu, ka Grieķija,
ja te ir Grieķijas zemeņkoks.

365
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Grieķija ir liela.

366
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
To es nezinu.

367
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

368
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy, Halácsy… Halāči.

369
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Kas notiek?

370
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halāči, Halāči, Halāči…

371
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halāči. Ir.

372
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908. gadā Eigens fon Halāči

373
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
vadīja Atēnu Botānisko dārzu
un uzskaitīja visu Grieķijas floru.

374
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Visu cieņu.

375
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Reku ir. Micromeria acropolitana.

376
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Pirmo reizi ievākta 1906. gadā.

377
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Endēmisks augs,

378
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
kas nozīmē, ka aug tikai tur,
uz Akropoles kalna Atēnās.

379
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Puķe, kas aug tikai uz Akropoles kalna?

380
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Jā, tā ir. Tā ir daba.

381
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Ai.

382
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Jūsu puķe tur agrāk auga,

383
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
bet kopš 1906. gada
neviens to vairs nav atradis.

384
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Tā marķēta kā "izzudusi".

385
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Laža.

386
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Kamij…

387
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
Bet tas vasks
un tas vīns nav no 1906. gada.

388
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Vismaz es tā nedomāju.

389
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Nu, par vīnu neņemos spriest…

390
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
bet par vasku tev taisnība.

391
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
Tam ir ne vairāk par 20 gadiem.

392
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
Tātad tava mazā puķīte joprojām eksistē.

393
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Varu derēt.

394
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Dodies turp
un sameklē uz Akropoles kalna stropus.

395
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Paldies.
- Labi,

396
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
vai kāds var man pateikt, kas notiek?

397
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATĒNAS, GRIEĶIJA

398
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Tā ir tik lēna.

399
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Es teicu, ka vajadzēja rezervēt.

400
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Šādi tas nav jādara.

401
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Tev ir kāda labāka doma?

402
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Nez vai tā ir labāka doma.

403
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ATĒNU LAUKSAIMNIECĪBAS UNIVERSITĀTE

404
00:30:50,142 --> 00:30:54,229
Tātad jūs meklējat savvaļas puķi,
par kuru gandrīz neviens nav dzirdējis,

405
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
jo jūs domājat, ka kāds no tās darinātu
bišu vasku izmanto vīna pudelēm?

406
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Jā.

407
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Jums tiešām patīk jūsu darbs.

408
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Es mīlu savu darbu.

409
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Dažreiz tas mani aizved uz tādām vietām,
kur nebūtu domājusi doties,

410
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
piemēram, uz Amazones upes krastiem.

411
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Tas dzen izmisumā manu meitu.

412
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Viņa grib,
lai es visu laiku pieskatu viņas bērnus.

413
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Nu vienalga,
jums paveicās, ka atradāt mani.

414
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
2006. gadā kāds mans kolēģis
Akropolē identificēja jūsu puķi.

415
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Un 2009. gadā kāds Kopenhāgenas profesors
apstiprināja, ka tā tur aug.

416
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Padomājiet tik,
tā nāk no Sofokla, Homēra laika.

417
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Skat.

418
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Kas tas ir?

419
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Tā ir Micromeria acropolitana Halácsy DNS.

420
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Vai nav lieliski?

421
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Tā ir. Bet nez vai tā var mums palīdzēt.

422
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Jūs nezināt, vai pie Akropoles
nav kādu bišu stropu?

423
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Kādiem ir jābūt,

424
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
jo mana meita
reiz man iedeva medus burciņu,

425
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
kuru bija pirkusi blakus vienai baznīcai
no kāda nedaudz ekscentriska cilvēka.

426
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Viņš teicis,
ka viņam ir bišu stropi Akropoles rajonā.

427
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Un vai jūs varētu
savai meitai pajautāt viņa vārdu?

428
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Viņa atkal lūgs mani pieskatīt bērnus.

429
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Lūdzu, kundze.

430
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Tu ej pārāk ātri.

431
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Piedod.

432
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Atvainojiet. Vai jūs te dzīvojat?

433
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Jā.
- Es meklēju Svētā Jura baznīcu.

434
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Jā. Tā ir tur.

435
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Tur. Labi.
- Jā.

436
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Liels paldies.

437
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Isei, tev vajag ārstu?

438
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Es zvanu ārstam.
- Nē. Viss labi. Man vajag mirklīti.

439
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Labi.

440
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Tu jau ej. Es pievienošos.

441
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Esi drošs?
- Jā.

442
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Ej, ej. Man viss labi.

443
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Labi.

444
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Neuztraucieties. Viņa tikai ir nogurusi.

445
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Viņa ir jauka.

446
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Vasaras beigās bites zina, ka drīz mirs.

447
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Mums jālūdz par viņām.

448
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Vai esat Aleksijs Pipija?

449
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Labs, ne?

450
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Tas ir labs.

451
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Jūtaties labāk?

452
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Medus dziedina visu.

453
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Pateicoties Dievam.

454
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Cik jums ir bišu stropu?

455
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Man bija seši, bet trīs tagad ir tukši.

456
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Bites mirst - cilvēka dēļ.

457
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Vai jūs iegūstat daudz medus?

458
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Arvien mazāk un mazāk.

459
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Kā ar vasku? Vai jūs to ievācat?

460
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
O, jā.

461
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Vasks ir svēts.
Tas ir Svētā Gara žēlastība.

462
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
To izmanto svecēs,
un sveces ir lūgšanu simbols.

463
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Vai jūs taisāt arī sveces?

464
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Nē. Sveces ne. Es savu vasku atdodu
klosterim manā ciematā.

465
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Kur ir jūsu ciemats?

466
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Gruzijā.

467
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Jūs neesat grieķis?

468
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Esmu dzimis Gruzijā.

469
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Gruzija.

470
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Fantastisks ēdiens,
lielisks… lielisks vīns.

471
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Dievs saka: ēdiet savu maizi
un dzeriet savu vīnu.

472
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Īpaši no Kahetijas, vai ne?

473
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Es neesmu no Kahetijas,
es esmu no Kartlijas.

474
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartlijas?

475
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Jūs zināt Kartliju?

476
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Protams. Es esmu enologs.

477
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Vīna eksperts. Tādēļ es jūs meklēju.

478
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Īstenībā es meklēju kādu vīnu,

479
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
un tā vīna pudeles
ir aizvaskotas ar jūsu vasku.

480
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Vai tajā klosterī darina vīnu?

481
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Jā.

482
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Varat pateikt sava ciemata nosaukumu?

483
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Labdien. Atvainojiet.
Vai jūs runājat angliski?

484
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Jā.

485
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Es kādu meklēju. Varbūt jūs viņu pazīstat.

486
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Aleksijs Pipija.

487
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Jā, es viņu pazīstu.

488
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Dai, te es.

489
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Man vajag kādu uzticamu cilvēku Gruzijā.

490
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Kur tu esi?

491
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
Grieķijā.

492
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Tev viss labi? Kā tu jūties?

493
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Ne vainas.

494
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Velns.

495
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Iespaidīgi.
Es pazīstu kādu. Aizsūtīšu tev.

496
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Paldies.

497
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Ak dievs! Isei!

498
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Kur tu biji?

499
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Es dabūju Aleksija adresi.

500
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Es satiku viņu.

501
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Ko?

502
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Viņš man pateica nosaukumu
kādam Gruzijas klosterim,

503
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
uz kuru viņš sūta vīnam savu bišu vasku.

504
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Tas ir lieliski.

505
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Tomines kungs? Uz lidostu?

506
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Jā, mirklīti.

507
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Tu grasījies braukt bez manis?

508
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Nē.

509
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Vispirms jāpiestāj pie mūsu viesnīcas.
- Labi.

510
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Tu nāksi?

511
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Viesnīca Quinta.

512
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.

513
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Tulkojusi Laura Hansone