BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Alamak…
Tunggu!
Hei!
Tunggu!
Jangan! Berhenti!
Maaf, awak boleh letak tong itu?
Tolonglah, ada barang yang sangat penting. Terima kasih.
Okey.
Tolonglah.
Ya! Terima kasih!
Syabas! Maaf. Semoga hari kamu indah.
Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayuh.
Hirokazu, jangan balik sekarang.
Dia bukan lagi dalam rawatan rapi. Dia akan okey.
Dia masih perlukan awak.
Kita dah lambat untuk penerbangan.
Jaga dia.
Waktu melawat bermula pukul 1:30 petang.
- Bilik 409. Terima kasih. - Jaga diri.
Marianne, berhati-hati dengan ayam itu!
Botol itu kosong. Awak tahu?
Ya, tapi saya perasan lilinnya melekit. Awak tahu sebabnya?
Ya, ia berminyak. Itu lilin lebah, bukan resin.
- Lilin lebah tak digunakan sejak… - Zaman Pertengahan.
Awak cuba bantu abang awak, betul?
Saya mahu bantu, tapi…
Saya ada idea.
Berapa lama awak kenal dia?
Sejak kami kecil.
Kami selalu mabuk bersama-sama semasa awal 20-an.
Kemudian saya berkahwin.
Jadi…
Raphael!
Tak. Dia tentu ada di sarang lebah.
Berhati-hati.
Semuanya okey di dalam?
- Nampaknya begitu. - Raphael?
Ya?
Saya fikir awak dah mati.
Tak.
Ini menantu awak?
Lebih kurang begitu.
Kami perlu bantuan awak.
Awak tahu rumah saya jika awak perlukan saya, bukan?
Sudah lima tahun.
- Tunggu. - Maaf.
Lebah awak memang bagus, tapi boleh kita pergi ke tempat lain?
Maaf.
Ini lilin lebah.
Tiada parafin, tiada resin.
Tiada warna juga.
Ia kuning sebab ada banyak propolis,
iaitu ciri-ciri lebah tertentu.
Awak boleh tahu lebah mana yang menghasilkan lilin ini?
Sudah tentu.
Kita akan mengukur takat lebur.
Jika lilin lebur pada 58 darjah,
ia daripada lebah hitam kecil yang hanya boleh ditemui di Amerika.
- Okey. - Sebaliknya,
- kita ada masalah jika ia 61 darjah. - Kenapa?
Maknanya ia lebah biasa. Lebah ini boleh hidup di mana-mana saja.
Hebat.
Mari mulakan.
AWAS SUHU TINGGI 250°C
Enam puluh satu darjah.
Maaf, saya tak boleh mengenal pasti lebahnya.
Ada cara lain untuk siasat.
Betulkah?
Awak boleh hubungi makmal untuk buat analisis mikrobiologi.
Mereka boleh tahu jenis debunga dalam lilin dan awak akan tahu bunganya.
Kemudian, kita hanya perlu cari asal usulnya.
Saya ada kawan di makmal di Aix-en-Provence.
Kawan?
Bagus. Tanya kawan awak.
Awak kawan saya,
bawa sebotol wain jika awak datang berjumpa saya lagi.
Kita boleh minum bersama-sama.
Saya ada petunjuk.
Wain dengan kualiti ini tentu dibotolkan di tempat ia dihasilkan.
Bukan tempat lain.
Lilin pada leher botol ada debunga.
Saya dah hantar ke makmal untuk menganalisis…
Jika mahu hantar sesuatu ke makmal,
kita patut hantar wain untuk tentukan jenis anggur.
Itu yang kita perlu tahu.
Ya…
Tiada wain lagi.
Awak minumnya?
Saya buangnya.
Saya marah dan mahu lupakannya.
Ia bukan masalah.
Kita dah rasa wain itu. Semuanya ada dalam fikiran kita.
Kenapa awak buat sesuatu yang mengarut?
Orang risau tentang awak, tapi awak menyukarkan keadaan.
Awak tahu bapa awak balik ke Tokyo pagi tadi?
Saya tak perlu belas kasihan.
Saya akan hubungi awak jika saya dapat keputusan makmal.
Awak suka begitu.
Mencarinya untuk saya.
Ia bukan pertandingan, Issei. Okey?
Helo.
Ayah. Kenapa ayah balik?
Ayah tak boleh hadapinya lagi.
Apa maksud ayah?
Awak mungkin tak ingat,
tapi semasa awak tiga tahun, kita bercuti di Okinawa…
dan awak hampir lemas.
Ayah tak pernah beritahu saya.
Ya, awak hampir mati.
Itu mungkin sebabnya.
Apa?
Saya dah faham sebab ayah tak mahu saya menyelam.
Semasa ayah lihat awak semalam,
ia seperti kejadian itu berulang lagi.
Ayah tak boleh terimanya.
…penumpang ke Tokyo diminta
pergi ke pintu berlepas…
Ayah harus pergi.
Para penumpang, sila beri perhatian.
Jaga diri.
Camille.
Camille, apa awak buat? Orang Amerika itu menunggu awak di patio.
Awak uruskan perjumpaan itu.
Dia datang untuk berjumpa awak.
Maaf, saya tak boleh.
Saya cuba bantu Issei mencari jenis anggur.
Baiklah.
Begitulah keadaannya. Satu hari lagi dah berlalu.
Saya mahu meluangkan masa dengan dia, tapi tak berjaya.
Ada perkara Camille perlu uruskan.
Dia tak bersyukur, seperti semua anak-anak.
Kecuali awak, Thomas. Awak menjaga bapa awak.
Awak tahu awak bertuah?
Ya, saya tahu.
Saya mahu buat seperti Hirokazu. Saya dah putus asa.
Saya mahu balik esok.
Percutian dah berakhir.
Saya akan bawa makanan untuk dia.
Saya tak mahu ganggu kamu.
Dia cuma risaukan Issei. Itu saja.
Awak boleh percaya itu.
Saya lebih kenal anak perempuan saya
dan saya masih tak lupa sifat Alexandre.
Terima kasih.
Analisis lilin mungkin beri kita lokasi,
tapi kita masih perlu tahu jenis anggur yang dicari.
Saya dah senaraikan semua bau dan ada mineral
yang saya tak jumpa. Saya dah putus asa.
Jadi, lupakannya.
Dia sangat menjengkelkan.
Apa saya boleh buat? Saya risaukan dia.
Awak boleh pergi ke Vassal.
Mungkin awak mencari jenis anggur yang dah dilupakan.
Vassal ialah tempat simpanan jenis anggur terbesar di dunia.
Mereka ada anggur yang awak takkan jumpa dalam buku.
- Awak akan ikut saya? - Tak.
- Tolonglah. - Saya ada banyak kerja, Camille.
- Marilah. Tolonglah. - Tak.
- Tolonglah. Ya.
- Awak menjengkelkan, awak tahu? - Ya.
PUSAT PENYELIDIKAN VASSAL
Kami ada hampir 8,500 jenis anggur dari setiap benua.
Ia diasaskan pada 1876 semasa kemuncak krisis filoksera
dan matlamatnya ialah mengumpul jenis anggur sebanyak yang boleh
sebelum serangga musnahkan semuanya.
Okey, sebab itu ada pasir.
Ia menghalang serangga melaluinya.
Sebab itu kami pilih tapak ini.
Malangnya, ia menjadi musibah.
Semuanya akan ditenggelami lautan pada 2050.
Apa awak akan buat?
Pokok seluas 27 hektar akan ditanam semula lima kilometer dari pantai.
Ia perlu dibuat dalam tempoh 10 tahun.
Selepas itu… dunia akan berakhir.
Tugas yang sukar.
Jadi,
kamu mencari anggur yang dilupakan?
Ya.
Awak datang ke tempat yang betul.
Anggur yang beri wain merah bau buah kismis merah,
anggur hitam liar, beri arbutus segar.
Buah ros, geranium, lilac dan lada jalapeño.
Ia wain yang jernih, seperti Pinot Noir.
Kesegaran beri liar itu
mengingatkan saya pada grenache dengan pengoksidaan terkawal.
Kecuali rasanya lebih kuat, masam, seperti Sangiovese yang kurang oksigen.
Kemudian ada rasa mineral yang kami tak dapat kenal pasti.
Sebab itu kami fikir ia jenis anggur yang dilupakan.
Kami pakar ampelografi. Kami tahu tentang tumbuhan, bukan wain.
Saya bukan juruwain.
Saya boleh bantu jika awak beritahu rasa buahnya.
Bau wain hanya muncul selepas vinifikasi.
Hanya sedikit kaitan dengan tumbuhan.
Sebagai contoh, Tazzelenghe. Kawasan Friuli, Itali.
Ia ada bunga tebal, rumpun berbentuk kon,
- buah berwarna ungu, tahan penyakit… - Maaf.
- Ya? - Ini tak membantu.
Kami perlu rasa wain-wain ini.
Kami membuat wain daripada beberapa jenis anggur
yang sesuai dengan perubahan iklim, termasuk anggur yang dilupakan.
Boleh kami merasainya?
Ya.
Ini senarai jenis anggur yang dilupakan
dan diproses menjadi wain merah sejak 2018.
Saya tak guna anggur sebelum itu sebab kesegaran bau hilang selepas satu masa
dan sia-sia saja.
Terima kasih.
Sedap?
Jadi, kenapa awak makannya?
Saya sangat patuh.
Terima kasih.
Daï akan menyusahkan hidup saya jika awak lemas.
Ia sebenarnya untuk diri saya juga.
Saya dah hubungi dia.
Dia minta saya sampaikan mesej.
"Singa laut takkan guna pengering rambut dalam tab."
Apa itu?
Saya bertemu Daï di universiti di California.
Kita boleh nampak singa laut jika memandu sepanjang pantai.
Kami mencipta satu permainan.
Sesuatu yang singa laut takkan buat.
Seperti, singa laut takkan makan ini.
- Hei. - Dengar.
Saya berada di kawasan Vassal. Pusat penyelidikan di Montpellier.
Ya, saya tahu tempat itu.
Saya perlu merasa 123 wain
dibuat daripada jenis anggur yang dilupakan dan tiada orang tahu…
Saya tak…
Dari seluruh dunia.
Okey.
Saya cuma mahu beritahu awak.
Terima kasih.
- Mari mulakan. - Ya.
Apa awak buat?
Issei?
Awak patut berehat di katil.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Kita mahu ke mana?
Vassal.
Apa yang ada di Vassal?
Wain.
Wain jenis apa?
Wain istimewa.
Begitu istimewa?
Ya.
Okey, masuklah.
Adik awak tak boleh fikirkannya sendiri?
Dia yang terbaik.
Jadi, apa masalahnya?
Dia tak dapat diduga. Saya tak percayakan dia.
Awak pasti itu sebabnya?
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Maaf. Ia bukan urusan saya.
Tak, awak kata…
Bagi saya,
awak cuba buktikan yang awak lebih baik daripada dia.
Saya suka keadaan sunyi yang kekok.
Seterusnya… Criolla dari Argentina.
Saya kenal wain ini.
Malbec menggantikan jenis anggur ini.
Lebih kuat. Ini bukan anggur yang dicari.
Tunggu!
- Saya dah kata bukan anggur ini. - Ya…
- Ya, maaf.
Issei? Apa awak buat di sini?
Berapa banyak awak dah cuba?
Kami dah cuba lebih separuh.
Ya, 71 wain.
Kami dah pilih dua wain yang mungkin padan.
Lihat warnanya.
Wainnya terlalu gelap.
Sia-sia kamu mencubanya. Cara kamu salah.
Awak patut berada di hospital.
Saya mahu pergi.
- Hai, Daï. - Natasha?
Semuanya okey?
Bagaimana keadaan Issei?
Baik. Semakin pulih.
Saya ingin tahu jika dia hampir gila.
Dia mahu menyelam lagi?
Tak, tapi sekarang ini,
kawan awak mahu cuba seratus wain yang berbeza,
sedangkan dia patut berada di hospital.
Itu bermakna dia dah kembali normal.
Jangan risau.
Saya harus pergi. Selamat tinggal.
Okey.
Sepuluh lagi.
Herbemont.
Ia bukan saja jenis anggur yang dilupakan.
Ia anggur yang diharamkan.
Awak tahu apa mereka kata tentang wain daripada anggur ini?
Ia boleh buat kita hilang akal.
Jangan risau, itu legenda.
Ya, ia mengeluarkan metanol semasa penapaian,
tapi hanya sedikit saja. Ia dah dibuktikan.
Kewangan ialah sebab sebenar ia diharamkan.
Di sana. Pokok Herbemont yang kami tanam di sini.
Herbemont seperti gabungan baik dan buruk.
Ia tahan daripada semua penyakit, jadi ia tak perlu dirawat
dan itu tak bagus untuk industri kimia.
Sebab itu kerajaan Perancis mengharamkannya pada 1935.
Sekarang, tiada orang gunakannya untuk membuat wain lagi.
Ada orang gunakannya.
Okey.
Tambah lagi.
Sedikit lagi.
- Itu bonus untuk awak. Baik. - Cukup, terima kasih.
- Ambil. Terima kasih. - Untuk awak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pn. Kinu.
Pn. Kinu!
Selamat pagi, tuan.
Gembira dapat bertemu awak.
- Sudah lama tak berjumpa. - Ya.
- Awak sihat? - Ya.
Pn. Honoka juga sihat?
Ya.
Terima kasih. Datang lagi.
- Semoga hari awak indah. - Terima kasih.
Terima kasih sebab datang.
- Pn. Kinu, pesanan biasa? - Ya?
Ya.
Apa?
Saya hampir hubungi awak, tapi awak takkan jawab panggilan saya.
Anak awak terlibat dalam kemalangan. Dia hampir mati.
Kemalangan semasa menyelam. Dia mencuba junam bebas.
Dia hampir lemas.
Dia berada di hospital di Perancis.
Di mana?
Hospital La Timone di Marseille. Bahagian pulmonologi.
Dia akan pulih?
Hubungi dia.
Dia takkan jawab, tapi awak akan rasa tenang.
Setidaknya, saya fikir begitu.
ISSEI
Issei!
Saya dah dapat analisis lilin.
Kita boleh tahu asal usulnya dan kita boleh cari Herbemont itu.
Lihat!
Itu bahasa Latin.
Doktor tahu bahasa Latin.
Ya, tapi doktor ini sibuk. Sila pergi.
Maaf.
Kita berjumpa pemelihara lebah selepas ini.
Awak pergi. Dia tunggu di sini.
Baik.
Awak bertuah, En. Tomine.
Ada air dalam paru-paru awak, tapi tiada demam, jadi tiada jangkitan.
Setidaknya, buat masa ini.
Bagaimanapun, radang paru-paru awak agak teruk.
Awak perlu berehat.
Jangan berseronok. Rehat. Lihat burung. Okey?
Polygonum aviculare. Rumput simpul.
Ada di semua tempat yang ada manusia, termasuk bandar.
Oxalis pes-caprae,
pokok tapak kuda dari Afrika Selatan.
Paliurus spina-christi.
Orang Rom gunakan durinya untuk membuat mahkota Jesus Christ.
Pokok zaitun, thyme, Centaurea pumilio,
bunga seribu daun biasa… itu di Mediterranean
dan mungkin Greece sebab ada arbutus Greek.
Greece itu besar.
Saya tak tahu itu.
Micromeria acropolitana Halácsy.
Halácsy.
Kenapa?
Halácsy…
Halácsy. Ini dia.
Pada 1908, Eugen von Halácsy
menguruskan Taman Botani Athens dan senaraikan semua bunga di Greece.
Dia patut dihormati.
Ini dia. Micromeria acropolitana.
Ia dikutip untuk kali pertama pada 1906.
Ia endemik,
bermakna ia hanya tumbuh di sana, di bukit Acropolis di Athens.
Bunga yang hanya tumbuh di Acropolis?
Ia boleh berlaku. Alam semula jadi.
Alamak!
Bunga awak ada di situ dahulu,
tapi tak pernah ditemui lagi sejak 1906.
Ia disenaraikan sebagai, "Hilang."
Malangnya.
Camille…
Lilin dan wain ini bukan dari 1906.
Saya tak rasa begitu.
Saya tak tahu tentang wain…
tapi awak betul tentang lilin itu.
Ia kurang daripada 20 tahun.
Bermakna bunga awak masih wujud.
Saya rasa begitu.
Awak pergi dan cari sarang lebah di Acropolis.
- Terima kasih. - Okey,
ada sesiapa boleh jelaskan?
Ini sangat perlahan.
Saya dah kata kita patut buat tempahan.
Ini bukan caranya.
Awak ada idea lebih baik?
Saya tak pasti ini idea yang baik.
UNIVERSITI PERTANIAN ATHENS
Kamu mencari bunga liar
yang hampir tiada orang pernah dengar
sebab kamu percaya ada orang membuat lilin lebah daripadanya untuk botol wain?
Ya.
Kamu benar-benar suka kerja kamu.
Saya suka kerja saya.
Kadangkala ia membawa saya ke tempat yang saya tak jangkakan,
seperti tebing Sungai Amazon.
Ia membuat anak perempuan saya marah.
Dia mahu saya menjaga anaknya sepanjang masa.
Kamu bertuah sebab berjumpa saya.
Pada 2006, salah seorang rakan sekerja mengenal pasti bunga awak di Acropolis.
Pada 2009, seorang profesor dari Copenhagen mengesahkan kewujudannya.
Fikirkannya, ia wujud sejak zaman Sophocles dan Homer.
Lihat.
Apa ini?
Ini DNA micromeria acropolitana Halácsy.
Hebat, bukan?
Ya, tapi saya tak pasti ini dapat bantu kami.
Ada sarang lebah di Acropolis?
Tentu ada
sebab anak perempuan saya beri satu balang madu
yang dibeli dari sebelah gereja daripada orang yang agak aneh.
Dia kata dia ada sarang lebah di Acropolis.
Awak boleh tanya nama dia daripada anak perempuan awak?
Dia akan meminta saya menjaga anaknya lagi.
Tolonglah, puan.
Awak berjalan terlalu cepat.
Maaf.
Maaf. Awak tinggal di sini?
- Ya. - Saya mencari Gereja Agios Georgios.
Ya. Di sana.
- Di sana. Okey. - Ya.
Terima kasih.
Issei, awak perlu doktor?
- Saya akan hubungi doktor. - Tak, saya okey. Saya perlu berehat.
Okey.
Pergilah. Saya akan menyusul.
- Awak pasti? - Ya.
Pergi. Saya okey.
Okey.
Jangan risau. Lebah ini penat.
Lebah ini baik.
Lebah tahu ia akan mati pada penghujung musim panas.
Kita perlu berdoa untuk lebah.
Awak Alexi Pipia?
Sedap?
Sedap.
Awak rasa lebih baik?
Madu boleh sembuhkan semuanya.
Syukur kepada Tuhan.
Berapa sarang lebah awak ada?
Saya ada enam dahulu, tapi hanya tiga sekarang. Kosong.
Lebah semakin berkurangan disebabkan manusia.
Awak dapat banyak madu?
Semakin berkurangan.
Bagaimana dengan lilin? Awak mengumpulnya?
Ya.
Lilin itu suci. Ia limpah kurnia Roh Kudus.
Ia digunakan untuk lilin dan lilin ialah simbol berdoa.
Awak buat lilin?
Saya tak buat lilin. Saya beri lilin lebah kepada biara di kampung saya.
Di mana kampung awak?
Di Georgia.
Awak bukan orang Greek?
Saya dilahirkan di Georgia.
Georgia.
Makanan sedap, wain yang hebat.
Tuhan kata makan roti dan minum wain.
Terutamanya dari Kakheti, bukan?
Saya dari Kartli, bukan Kakheti.
Kartli?
Awak tahu Kartli?
Sudah tentu. Saya ahli enologi.
Pakar wain. Sebab itu saya mencari awak.
Sebenarnya, saya mencari satu wain
dan lilin awak digunakan untuk menutup botol wain itu.
Mereka menghasilkan wain di biara ini?
Ya.
Awak boleh beritahu nama kampung awak?
Helo. Maaf, awak boleh berbahasa Inggeris?
Ya.
Saya mencari seseorang. Mungkin awak kenal dia.
Alexi Pipia?
Ya, saya kenal dia.
Daï, ini saya.
Saya perlu orang yang boleh dipercayai di Georgia.
Awak di mana?
Greece.
Awak okey? Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
Tak guna.
Saya kagum. Saya kenal seseorang. Saya akan mesej.
Terima kasih.
Oh Tuhan! Issei!
Awak pergi ke mana?
Saya dapat alamat Alexi.
Saya dah berjumpa dia.
Apa?
Dia beri nama biara di Georgia,
tempat dia hantar lilin lebah untuk wain mereka.
Baguslah.
En. Tomine? Ke lapangan terbang?
Ya, sebentar.
Awak mahu pergi tanpa saya?
Tak.
- Kami perlu ke hotel dahulu. - Okey.
Awak mahu ikut?
Hotel Quinta.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof