1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
NAAR DE MANGA KAMI NO SHIZUKU

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Kut.

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Wacht.

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Wacht.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
Hé. Wacht.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Nee, nee. Stop, stop.

7
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Sorry, maar kunt u hem
weer neerzetten, alstublieft?

8
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Er ligt iets heel belangrijks in. Bedankt.

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Oké.

10
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Oké.

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,733
Kom op, kom op. Ja. Ja. Bedankt.

12
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravo. Sorry. Fijne dag nog.

13
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Ja.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Bedankt.
- Bedankt.

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Hoppa.

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, ga alstublieft niet weg.

17
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Hij ligt niet meer op de IC.
Het komt wel goed met hem.

18
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Maar hij heeft u nodig.

19
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
We moeten een vlucht halen.

20
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Pas goed op hem.

21
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Bezoek is toegestaan vanaf 13.30 uur.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Kamer 409. Bedankt.
- Het ga u goed.

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, pas op de kippen.

24
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Die fles is leeg, weet je.

25
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Ja, maar ik merkte
dat de was plakt. Weet je waarom?

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Ja, hij is vettig.
Dat is geen hars maar bijenwas.

27
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Dat gebruikt niemand meer…
- Sinds de middeleeuwen.

28
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Dus je probeert je broer te helpen?

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Dat wil ik graag, maar…

30
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Ik heb een idee.

31
00:02:39,284 --> 00:02:42,663
- Ken je hem al lang?
- Sinds onze jeugd.

32
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Als twintigers bezatten we ons samen.

33
00:02:47,501 --> 00:02:51,463
Toen trouwde ik. Dus…

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael.

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Nee. Hij is vast bij de bijenkorven.

36
00:03:08,021 --> 00:03:13,443
Voorzichtig, meisjes.
Alles goed daarbinnen?

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Zo te zien wel.
- Raphael?

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Ja?

39
00:03:22,995 --> 00:03:26,540
- Ik dacht dat je dood was.
- Nou, nee.

40
00:03:27,583 --> 00:03:30,627
- Is dat je schoondochter?
- Soort van.

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
We hebben je advies nodig.

42
00:03:34,882 --> 00:03:39,219
Alleen dan weet je me te vinden.
Ik hoor al vijf jaar niks van je.

43
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Wacht.
- Sorry.

44
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Uw bijen zijn vast heel lief,
maar kunnen we ergens anders heen gaan?

45
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Pardon.

46
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Het is bijenwas.

47
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Geen paraffine, geen hars.
Er zit geen kleurstof in.

48
00:03:59,907 --> 00:04:04,161
Wel veel propolis, daarom is hij geel.
Dat is typisch voor bepaalde bijen.

49
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Kunt u identificeren
van welke bij hij komt?

50
00:04:07,497 --> 00:04:10,959
Natuurlijk. We gaan het smeltpunt meten.

51
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Als de was bij 58 graden smelt…

52
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
…wijst dat op een zwarte bij
die enkel in de VS voorkomt.

53
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Oké.
- Maar…

54
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- …een hoger smeltpunt is problematisch.
- Hoezo?

55
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Dan is het een honingbij.
Die kunnen overal op aarde leven.

56
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
- Fijn.
- Zullen we?

57
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Eenenzestig graden.

58
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Sorry, ik weet niet
welke bijensoort het is.

59
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Er zijn andere manieren
om erachter te komen.

60
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Echt?

61
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Neem contact op met een lab
voor een microbiologische analyse.

62
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Zij kunnen u vertellen welke pollen
erin zitten. Dan kent u de bloemen.

63
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
En dan hoeven we alleen te achterhalen
waar die groeien.

64
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Ik heb 'n vriendin
in een lab in Aix-en-Provence.

65
00:05:15,399 --> 00:05:18,777
- Een vriendin?
- Super. Vraag het je vriendin.

66
00:05:19,653 --> 00:05:25,701
Als vriend van mij: neem de volgende keer
een fles mee waar wijn in zit.

67
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Dan drinken we 'm samen leeg.

68
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Ik heb een aanwijzing.

69
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Wijn van deze kwaliteit moet
gebotteld zijn waar hij geproduceerd is.

70
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Niet ergens anders, toch?

71
00:05:37,504 --> 00:05:42,843
De was op de flessenhals bevat pollen.
Ik heb 'm naar een lab gestuurd…

72
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Als we iets naar een lab sturen…

73
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
…moet 't de wijn zijn,
om de duivensoort te bepalen.

74
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Dat moeten we weten.

75
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Er is niks van over.

76
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Heb je 'm opgedronken?

77
00:06:00,485 --> 00:06:06,366
Weggegooid.
Ik was boos en moest het achter me laten.

78
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Maar 't is geen probleem.

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
We hebben 'm geproefd.
Nu zit het in ons hoofd.

80
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Hoe kon je zoiets stoms doen?

81
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Mensen zijn bezorgd om je,
maar je maakt het ze niet makkelijk.

82
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Weet je dat je vader
op weg terug naar Tokio is?

83
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Ik hoef geen medelijden.

84
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Ik bel je als ik de labresultaten heb.

85
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Dat zou je wel leuk vinden.

86
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Als jij 'm vond.

87
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Het is geen wedstrijd, Issei. Oké?

88
00:07:06,927 --> 00:07:10,806
- Hallo.
- Pap. Waarom ga je weg?

89
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Ik kan hier niet weer doorheen gaan.

90
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Wat bedoel je?

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Dit herinner je je vast niet…

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
…maar toen je drie was,
waren we op vakantie in Okinawa…

93
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
…en ben je bijna verdronken.

94
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Dat heb je me nooit verteld.

95
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Ja, je overleefde 't ternauwernood.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Dat zou het kunnen verklaren.

97
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Wat?

98
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Ik snap nu waarom je niet wil dat ik duik.

99
00:08:00,772 --> 00:08:06,987
Toen ik je gisteren zo zag, voelde het
alsof de geschiedenis zich herhaalde.

100
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Ik kon het niet verdragen.

101
00:08:10,824 --> 00:08:14,745
…naar Tokio
worden verzocht naar gate…

102
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Ik moet gaan.

103
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Attentie, dames en heren.

104
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Het ga je goed.

105
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille.

106
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Camille, wat doe je?
Die Amerikaan wacht op je.

107
00:08:50,614 --> 00:08:55,035
- Doe jij alsjeblieft de meeting.
- Hij is hier voor jou.

108
00:08:55,118 --> 00:09:00,040
Sorry, ik kan nu niet.
Ik help Issei de druivensoort te vinden.

109
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Oké.

110
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Zo is het gewoon. Weer een dag vergooid.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Ik kwam hier om tijd
met haar door te brengen, maar nee.

112
00:09:19,685 --> 00:09:25,524
Mevrouw heeft andere dingen te doen.
Ze is zo ondankbaar. Zoals alle kinderen.

113
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Behalve jij, Thomas.
Jij zorgt voor je vader.

114
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
- Je boft, weet je dat?
- Ja, dat weet ik.

115
00:09:38,370 --> 00:09:43,208
Ik ga doen zoals Hirokazu. Ik geef het op.
Ik ga morgen naar huis. Dus.

116
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Vakantie voorbij.

117
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Ik ga haar wel wat eten brengen.

118
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Ik laat jullie alleen.

119
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Ze is bezorgd om Issei. Dat is alles.

120
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Geloof dat maar, als je wilt.

121
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Maar ik ken haar beter dan wie dan ook.

122
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
En ik ben niet vergeten wie Alexandre was.

123
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Bedankt.

124
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
De wasanalyse geeft ons wellicht
een locatie…

125
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
…maar we weten nog niet
welke druif we zoeken.

126
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Ik heb alle aroma's op een rij gezet,
en dan is er de mineraliteit…

127
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
…die ik niet kan vinden. Ik ben het zat.

128
00:10:42,684 --> 00:10:46,647
- Geef het dan op.
- Hij is zo irritant.

129
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Maar wat moet ik anders?
Ik maak me zorgen.

130
00:10:51,652 --> 00:10:57,032
Waarom ga je niet naar Vassal?
Misschien is het 'n vergeten druivensoort.

131
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassal heeft
de grootste verzameling ter wereld.

132
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Soorten die in geen enkel boek staan.

133
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Zou je meegaan?
- Nee.

134
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Kom op.
- Ik heb 't te druk.

135
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Alsjeblieft. Kom op. Toe?
- Nee. Nee.

136
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Nee.
- Toe nou. Ja.

137
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Je bent heel irritant, weet je dat?
- Ja.

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
ONDERZOEKSCENTRUM VASSAL

139
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
We hebben bijna 8500
druivensoorten uit elk continent.

140
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Het begon in 1876,
op 't hoogtepunt van de druifluizencrisis.

141
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
Men wilde zoveel mogelijk
druivensoorten verzamelen…

142
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
…voor de luizen ze vernietigden.

143
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
Oké, vandaar het zand.
Daar kunnen ze niet doorheen.

144
00:11:48,625 --> 00:11:52,337
Daarom kozen we deze plek.
Helaas blijkt het 'n vloek.

145
00:11:52,421 --> 00:11:57,176
- Tegen 2050 heeft de zee alles opgeslokt.
- Wat gaan jullie doen?

146
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Verhuizen. We herplanten onze 27 hectare
vijf kilometer van de kust.

147
00:12:01,430 --> 00:12:06,435
In de komende tien jaar.
En daarna… eindigt de wereld.

148
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Wat een werk.

149
00:12:08,687 --> 00:12:12,482
Dus… u zoekt een vergeten druivensoort?

150
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Ja.

151
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Dan bent u op de juiste plek.

152
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Hij geeft een rode wijn
met een aroma van rode bessen…

153
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
…wilde zwarte bessen,
aardbeiboomvruchten.

154
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Rozenbottel, geranium,
sering en jalapeñopeper.

155
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Hij is helder, zoals een Pinot Noir.

156
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
Maar de frisheid van de bessen
doet denken aan een geoxideerde grenache.

157
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Alleen smaakt hij krachtiger, zuur,
een beetje als 'n gereduceerde Sangiovese.

158
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
En hij heeft een mineraliteit
waar we onze vinger niet op kunnen leggen.

159
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Daarom denken we
aan een vergeten druivensoort.

160
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Wij doen aan ampelografie.
Wij gaan over de plant, niet de wijn.

161
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Ik ben geen sommelier.

162
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Als u me vertelt hoe de vrucht smaakt,
kan ik helpen.

163
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Wijnaroma's komen pas naar boven
na vinificatie.

164
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Die hebben weinig te maken met de plant.

165
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Zoals de Tazzelenghe.
Uit de regio Friuli in Italië.

166
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Veel bloemen, conische trossen…

167
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- …paarse vrucht, ziektebestendig…
- Sorry.

168
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Ja?
- Dit gaat niet helpen.

169
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
We moeten de wijnen proeven.

170
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Nou, we maken wijn
van sommige van onze druivensoorten…

171
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
…waaronder een aantal vergeten soorten.

172
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
En… kunnen we die proeven?

173
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Ja.

174
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Hier. De lijst van vergeten soorten…

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
…waar we sinds 2018
wijn van gemaakt hebben.

176
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Verder terug ga ik niet, want mettertijd
verliezen ze hun frisse aroma…

177
00:13:45,450 --> 00:13:49,204
- …dus dat is zinloos.
- Bedankt.

178
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Lekker?

179
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Waarom at je het dan?

180
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Ik ben heel volgzaam.

181
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Bedankt.

182
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Als je verdronken was,
had Daï m'n leven ondraaglijk gemaakt.

183
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Dus het was zelfbehoud.

184
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Ik heb hem trouwens gebeld.

185
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Ik moest een boodschap van hem doorgeven.

186
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
'Een zeeleeuw zou nooit
een föhn gebruiken in bad.'

187
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Wat betekent dat?

188
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Ik ken Daï van de universiteit.
In Californië.

189
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Als je daar langs de kust rijdt,
kun je zeeleeuwen zien.

190
00:14:46,386 --> 00:14:51,099
We bedachten een spel.
Alles wat een zeeleeuw nooit zou doen.

191
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Dus bijvoorbeeld:
'een zeeleeuw zou dit nooit eten'.

192
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Hé.
- Luister.

193
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Ik ben bij Vassal,
een onderzoekscentrum bij Montpellier.

194
00:15:17,543 --> 00:15:22,506
- Ja, dat ken ik.
- Ik heb 123 wijnen om te proeven…

195
00:15:22,589 --> 00:15:27,219
…gemaakt van vergeten druivensoorten
die niemand kent, ik niet althans…

196
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
…van over de hele wereld.

197
00:15:32,140 --> 00:15:35,727
- Dat wilde ik je laten weten.
- Bedankt.

198
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Nou, laten we beginnen.
- Ja.

199
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Wat doe je?

200
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

201
00:16:10,637 --> 00:16:14,641
- Ik denk echt dat je in bed moet blijven.
- Ik voel me al veel beter.

202
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
- Waar gaan we heen?
- Vassal.

203
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
- Wat is er in Vassal?
- Een wijn.

204
00:16:25,319 --> 00:16:29,198
- Wat voor wijn?
- Een speciale.

205
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Zo speciaal?

206
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Oké, stap maar in dan.

207
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Kan je zus dit niet alleen uitzoeken?

208
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Ze is de beste die er is.

209
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Wat is dan het probleem?

210
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Ze is onvoorspelbaar.
Ik vertrouw haar niet.

211
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Is dat het?

212
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Wat bedoel je?

213
00:17:55,033 --> 00:18:00,747
- Niks. Sorry. Het zijn mijn zaken niet.
- Nee, je zei dat…

214
00:18:03,000 --> 00:18:07,004
Ik heb het gevoel dat je
wilt bewijzen dat je beter bent dan zij.

215
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Ik ben dol op ongemakkelijke stiltes.

216
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
En dan nu… een Criolla uit Argentinië.

217
00:18:40,412 --> 00:18:44,041
Deze ken ik. De druivensoort
die vervangen is door Malbec.

218
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
- Robuuster. Dit is 'm niet.
- Wacht, wacht.

219
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Dit is 'm niet, zeg ik.
- Ja, nou…

220
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Juist.
- Ja, sorry.

221
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Issei? Wat doe jij hier?

222
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Hoe ver zijn jullie gekomen?

223
00:19:12,027 --> 00:19:15,739
- We hebben meer dan de helft geprobeerd.
- Ja, 71.

224
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
We hebben er twee
die het zouden kunnen zijn.

225
00:19:27,835 --> 00:19:31,129
Kijk naar de kleur.
Deze wijnen zijn te diep.

226
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Het is zinloos om ze te proberen.
Jullie doen het verkeerd.

227
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Jij hoort in 't ziekenhuis.

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Ik ga maar 's.

229
00:20:25,517 --> 00:20:29,479
- Hoi, Daï.
- Natasha? Is alles in orde?

230
00:20:30,272 --> 00:20:34,568
- Hoe is het met Issei?
- Goed. Beter.

231
00:20:35,736 --> 00:20:40,490
- Ik vraag me alleen af of hij wel spoort.
- Wil hij weer gaan duiken?

232
00:20:41,116 --> 00:20:45,370
Nee. Maar je vriend is bezig zo'n honderd
verschillende wijnen te proeven…

233
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
…terwijl hij in het ziekenhuis hoort.

234
00:20:48,832 --> 00:20:53,462
Dan voelt hij zich dus weer normaal.
Geen zorgen.

235
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Ik moet gaan. Dag.

236
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Nog tien te gaan.

237
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

238
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Het is niet alleen
een vergeten druivensoort.

239
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Het is een verboden soort.

240
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Weet je wat men zegt
over wijnen die ervan gemaakt zijn?

241
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Dat je er gek van wordt.

242
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Dat is een legende.

243
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
Er komt wel methanol vrij
tijdens de fermentatie…

244
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
…maar in minieme hoeveelheden.
Dat is bewezen.

245
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
De echte reden dat hij verboden werd,
was financieel.

246
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Hier. De Herbemont-planten
die we in het midden houden.

247
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
De Herbemont is namelijk
als God en de Duivel in één.

248
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Hij is tegen elke ziekte bestand,
zonder behandeling.

249
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
Dat is niet goed
voor de chemische industrie.

250
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Daarom werd hij in 1935 verboden
door de Franse regering.

251
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
En tegenwoordig
gebruikt niemand 'm voor wijn.

252
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Eén iemand wel.

253
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Oké.

254
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Meer, graag.

255
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Iets meer.

256
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- Een extraatje voor u. Oké.
- Perfect, dank u.

257
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Hier. Bedankt.
- Hier.

258
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw Kinu.

259
00:24:15,414 --> 00:24:18,876
- Mevrouw Kinu.
- Goedemorgen, meneer.

260
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Wat geweldig om u te zien.

261
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Dat is lang geleden.
- Ja.

262
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Gaat het goed met u?
- Ja.

263
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
En ook met mevrouw Honoka?

264
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Ja.

265
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Ah, bedankt. Tot ziens.

266
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Een fijne dag nog.
- Bedankt.

267
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Bedankt.

268
00:24:39,897 --> 00:24:43,483
- Hetzelfde als altijd, mevrouw?
- O, ja.

269
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Wat?

270
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Ik had je bijna gebeld,
maar je had toch niet opgenomen.

271
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Je zoon heeft een ongeluk gehad.
Hij heeft het maar net overleefd.

272
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Een duikongeluk.
Hij doet nu aan freediven.

273
00:25:39,414 --> 00:25:43,710
Hij is bijna verdronken.
Hij ligt in een ziekenhuis in Frankrijk.

274
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Waar?

275
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
Marseille, het La Timone-ziekenhuis.
Afdeling longgeneeskunde.

276
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Komt het goed met hem?

277
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Bel hem.

278
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Hij zal niet opnemen,
maar dan voel je je gerustgesteld.

279
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Tenminste, dat denk ik.

280
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

281
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei.

282
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Ik heb de wasanalyse.

283
00:27:11,840 --> 00:27:15,928
Nu weten we waar hij vandaan komt
en kunnen we onze Herbemont vinden. Kijk.

284
00:27:18,722 --> 00:27:21,767
- Het is in het Latijn.
- Artsen kennen Latijn.

285
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Ja, maar deze arts heeft het druk. Ga weg.

286
00:27:24,895 --> 00:27:27,940
Sorry. Zodra je klaar bent,
gaan we naar de imker.

287
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Jij gaat. Hij blijft hier.

288
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Oké.

289
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
U heeft geluk gehad.

290
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
U hebt water in uw longen gekregen,
maar geen koorts, dus geen infectie.

291
00:27:41,495 --> 00:27:45,958
Tenminste, vooralsnog.
Maar uw longen zijn ernstig aangetast.

292
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
U gaat het rustig aan doen.

293
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Geen opwinding.
Rust. Kijk naar de vogeltjes. Oké?

294
00:27:58,804 --> 00:28:04,434
Polygonum aviculare. Varkensgras.
Dat vind je overal waar je mensen vindt.

295
00:28:06,019 --> 00:28:11,191
Oxalis pes-caprae,
knikkende klaverzuring, uit Zuid-Afrika.

296
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

297
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
De Romeinen gebruikten z'n doorns
voor Christus' kroon.

298
00:28:21,994 --> 00:28:28,166
Olijf, tijm, Centaurea pumilio,
duizendblad… De Middellandse Zee, dus.

299
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
Ik denk Griekenland,
want er zit Griekse arbutus in.

300
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Griekenland is groot.

301
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Die ken ik niet.

302
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

303
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy, Halácsy… Halácsy.

304
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Wat gebeurt er?

305
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy, Halácsy, Halácsy…

306
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Hebbes.

307
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
In 1908 beheerde Eugen von Halácsy…

308
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
…de botanische tuinen van Athene
en beschreef alle flora van Griekenland.

309
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Indrukwekkende man.

310
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Hebbes. Micromeria acropolitana.

311
00:29:12,753 --> 00:29:17,799
Hij werd voor het eerst verzameld in 1906.
Hij is endemisch…

312
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
…dus hij groeit alleen daar,
op de Acropolis in Athene.

313
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Een bloem die alleen
op de Acropolis groeit?

314
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Dat kan. Zo is de natuur.

315
00:29:27,768 --> 00:29:33,524
Ai. Je bloem groeide daar ooit,
maar hij is sinds 1906 niet meer gezien.

316
00:29:34,024 --> 00:29:37,236
Hij staat hier vermeld als 'verdwenen'.
Jammer.

317
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Camille…

318
00:29:39,863 --> 00:29:43,575
Deze was en deze wijn
zijn niet uit 1906. Dat geloof ik niet.

319
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Over de wijn kan ik niks zeggen.

320
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
Maar je hebt gelijk over de was.
Die is niet ouder dan 20 jaar.

321
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Dus je bloemetje bestaat nog.
Daar durf ik om te wedden.

322
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Ga bijenkorven zoeken op de Acropolis.

323
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
Bedankt.

324
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
Kan iemand me vertellen wat er gebeurt?

325
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATHENE
GRIEKENLAND

326
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Wat duurt dit lang.

327
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Ik zei toch dat we hadden moeten boeken.

328
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Dit heeft geen zin.

329
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Weet je iets beters?

330
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Ik weet niet of dit een beter idee is.

331
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
LANDBOUWUNIVERSITEIT ATHENE

332
00:30:50,142 --> 00:30:54,229
Jullie zoeken een wilde bloem
waar bijna niemand ooit van gehoord heeft…

333
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
…omdat jullie denken dat iemand
er bijenwas van maakt voor 'n wijnfles?

334
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
- Ja.
- Je moet wel dol zijn op je werk.

335
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Ik ook op het mijne.

336
00:31:04,072 --> 00:31:09,411
Soms brengt het me op onverwachte plekken,
zoals de rivier de Amazone.

337
00:31:09,494 --> 00:31:14,499
Mijn dochter haat het. Ze wil dat ik
de hele tijd op haar kinderen pas.

338
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Jullie hebben geluk
dat jullie mij hebben vonden.

339
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
In 2006 heeft een van m'n collega's jullie
bloem geïdentificeerd op de Acropolis.

340
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
En in 2009 bevestigde een professor
uit Kopenhagen z'n aanwezigheid.

341
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Hij gaat helemaal terug tot de tijd
van Sophocles, van Homerus.

342
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Kijk.

343
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Wat is dit?

344
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Het DNA
van de micromeria acropolitana Halácsy.

345
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Geweldig, toch?

346
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Ja. Maar ik zie niet
hoe dit ons kan helpen.

347
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Weet u of er bijenkorven
rond de Acropolis zijn?

348
00:31:57,334 --> 00:32:01,588
Dat moet wel, want m'n dochter
gaf me ooit een pot honing…

349
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
…die ze naast een kerk gekocht had
van een excentriek iemand.

350
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Hij zei dat hij bijenkorven had
vlak bij de Acropolis.

351
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Kunt u uw dochter om z'n naam vragen?

352
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Dan vraagt ze me weer op te passen.

353
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Alstublieft, mevrouw.

354
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
- Je gaat te snel.
- Sorry.

355
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Pardon. Woont u hier?

356
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Ja.
- Ik zoek de Agios Georgios-kerk.

357
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Ja. Die is daarzo.

358
00:32:45,465 --> 00:32:48,260
Daarzo. Oké. Heel erg bedankt.

359
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Issei, heb je een arts nodig?

360
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Ik bel een arts.
- Nee, nee. Het gaat wel. Geef me even.

361
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Ga maar. Ik kom zo wel.

362
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
Zeker weten?

363
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Ga maar. Het gaat wel.

364
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Geen zorgen. Ze is gewoon moe.

365
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Ze is vriendelijk.

366
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Aan het einde van de zomer
weten de bijen dat ze snel zullen sterven.

367
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
We moeten voor ze bidden.

368
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Bent u Alexi Pipia?

369
00:35:29,922 --> 00:35:33,133
- Lekker, hè?
- Ja, lekker.

370
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Voel je je beter?

371
00:35:35,886 --> 00:35:39,681
Honing verhelpt alles. Dankzij God.

372
00:35:43,310 --> 00:35:47,689
- Hoeveel korven heeft u?
- Ooit zes, maar nu maar drie. Leeg.

373
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
De bijen sterven dankzij de mens.

374
00:35:52,110 --> 00:35:55,906
- Produceert u veel honing?
- Steeds minder.

375
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
En de was? Verzamelt u die?

376
00:36:00,452 --> 00:36:05,832
Jazeker. Was is heilig.
Het is de genade van de Heilige Geest.

377
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Het wordt gebruikt voor kaarsen,
het symbool van gebed.

378
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Maakt u ook kaarsen?

379
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Nee. Geen kaarsen. Ik geef mijn was
aan het klooster in m'n dorp.

380
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Waar is uw dorp?

381
00:36:24,810 --> 00:36:27,521
- In Georgië.
- U bent niet Grieks?

382
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Ik ben geboren in Georgië.

383
00:36:30,941 --> 00:36:34,695
Georgië. Geweldig eten, heerlijke wijn.

384
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
God zegt: 'Eet je brood en drink je wijn.'

385
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Vooral die uit Kacheti, toch?

386
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Ik kom niet uit Kacheti, maar uit Kartli.

387
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartli?

388
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Kent u Kartli?

389
00:36:52,212 --> 00:36:59,136
Natuurlijk. Ik ben oenoloog.
Wijnexpert. Daarom zocht ik u.

390
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Ik zoek eigenlijk een wijn…

391
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
…en uw was is gebruikt
om de flessen mee af te sluiten.

392
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Wordt er wijn gemaakt in dat klooster?

393
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Hoe heet uw dorp?

394
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Hallo. Pardon, spreekt u Engels?

395
00:37:47,976 --> 00:37:52,272
Ik zoek iemand. Misschien kent u hem.
Alexi Pipia?

396
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Ja, die ken ik.

397
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Daï, met mij.

398
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Ik zoek iemand in Georgië
die ik kan vertrouwen.

399
00:38:03,033 --> 00:38:06,662
- Waar ben je?
- In Griekenland.

400
00:38:07,371 --> 00:38:10,457
- Ben je in orde? Hoe voel je je?
- Prima.

401
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Kut.

402
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Indrukwekkend.
Ik ken wel iemand. Ik app je.

403
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Bedankt.

404
00:38:39,611 --> 00:38:43,490
O, mijn god. Issei. Waar was je?

405
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Ik heb 't adres van Alexi.

406
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Ik heb hem ontmoet.

407
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Wat?

408
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Hij gaf me de naam
van een klooster in Georgië…

409
00:38:54,835 --> 00:38:59,548
- …waar hij z'n bijenwas naartoe stuurt.
- Geweldig.

410
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Meneer Tomine, naar het vliegveld?

411
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Ja, één moment.

412
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Wilde je zonder mij gaan?

413
00:39:28,577 --> 00:39:30,329
We moeten eerst bij ons hotel langsgaan.

414
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Kom je?

415
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Hotel Quinta.

416
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
GEBASEERD OP DE MANGA KAMI NO SHIZUKU
VAN TADASHI AGI EN SHU OKIMOTO

417
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Vertaling: Claudia Boshouwers