1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Faen.

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Vent!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Vent!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Hei!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Vent!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Nei, nei! Stopp, stopp!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Unnskyld, men kan du sette den ned?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Vær så snill.
Jeg kastet noe veldig viktig. Takk.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Ok.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Ok.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Kom igjen.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Ja! Ja! Takk!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravo! Unnskyld. Ha en fin dag.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Ja!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Takk.
- Takk.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Kom igjen.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, vennligst ikke dra.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Han ligger ikke på intensiven lenger.
Det vil nok gå bra med ham.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Men han trenger deg fortsatt.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Vi har et fly vi må rekke.

22
00:01:46,315 --> 00:01:50,944
Ta vare på ham.
Du kan besøke ham fra klokka 13.30.

23
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Rom 409. Takk.
- Ta vare på deg selv!

24
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, forsiktig med hønene!

25
00:02:02,706 --> 00:02:08,377
- Flasken er tom. Du vet vel det?
- Men voksen er klissete. Vet du hvorfor?

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Ja, den er fettete.
Det er ikke harpiks, men bivoks.

27
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Har ikke blitt brukt siden…
- Middelalderen.

28
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Du prøver å hjelpe broren din, ikke sant?

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Jeg ønsker det, men…

30
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Jeg har en idé.

31
00:02:39,284 --> 00:02:42,663
- Har du kjent ham lenge?
- Siden vi var barn.

32
00:02:43,830 --> 00:02:49,169
Vi ble ofte drita sammen
tidlig i 20-årene. Så giftet jeg meg.

33
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Så…

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael!

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Nei. Han er vel ved bikubene.

36
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Forsiktig, jenter.

37
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Er alt i orden der inne?

38
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Ser sånn ut.
- Raphael?

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Ja?

40
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Jeg trodde du var død.

41
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Vel, nei.

42
00:03:27,583 --> 00:03:30,627
- Er det svigerdatteren din?
- På en måte.

43
00:03:31,795 --> 00:03:36,675
- Vi må rådføre oss med deg.
- Når du trenger meg, vet du hvor jeg bor.

44
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Det har gått fem år.

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Vent.
- Unnskyld.

46
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Biene dine er sikkert veldig snille,
men kan vi gå et annet sted?

47
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Unnskyld.

48
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Det er bivoks.

49
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Ingen parafin, ingen harpiks.
Og ingen fargemidler.

50
00:03:59,907 --> 00:04:04,161
Gul fordi den inneholder mye propolis,
et særpreg ved visse bier.

51
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Kan du finne ut
hva slags bie som lagde voksen?

52
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Selvfølgelig.

53
00:04:08,957 --> 00:04:14,004
Vi skal måle smeltepunktet.
Hvis voksen smelter ved 58 grader,

54
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
er det en liten, svart bie
som man bare finner i Amerika.

55
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Ok.
- På den annen side,

56
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- ved 61 grader er vi i trøbbel.
- Hvorfor det?

57
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Da er det en vanlig bie.
De kan leve omtrent hvor som helst.

58
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
- Flott.
- Skal vi gjøre det?

59
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
FORSIKTIG HØY TEMPERATUR

60
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Sekstien grader.

61
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Beklager,
kan ikke si hva slags bie det er.

62
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Det finnes andre måter
å finne ut av det på.

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Jaså?

64
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Et laboratorium
kan gi dere en mikrobiologisk analyse.

65
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
De kan si hvilke pollen det er i voksen.
Da vet dere hvilke blomster det er.

66
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Så må vi bare finne ut hvor de er fra.

67
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
En venn jobber i en lab i Aix-en-Provence.

68
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
En venn?

69
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Strålende! Spør vennen din.

70
00:05:19,653 --> 00:05:25,701
Siden du er vennen min, kan du ta med
en flaske som har vin i seg neste gang.

71
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Så kan vi drikke den sammen.

72
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Jeg har en ledetråd.

73
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
En vin av så god kvalitet
må tappes der den produseres.

74
00:05:34,918 --> 00:05:40,757
Ikke et annet sted, ikke sant?
Voksen på flaskehalsen har pollen i seg.

75
00:05:40,841 --> 00:05:45,220
- Jeg har sendt den til en lab…
- Hvis vi skal sende noe til en lab,

76
00:05:45,304 --> 00:05:49,516
burde det være vinen for å finne ut
druesorten. Det er det vi må vite.

77
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Ja…

78
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Det er ikke noe igjen.

79
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Drakk du den?

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Jeg tømte den.

81
00:06:03,071 --> 00:06:08,911
Jeg var sint og trengte å legge dette
bak meg. Men det er ikke noe problem.

82
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Vi smakte på vinen.
Vi har alt i hodene våre.

83
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Hvordan kunne du gjøre noe så dumt?

84
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Folk bekymrer seg for deg,
men du gjør det ikke lett.

85
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Visste du at faren din
dro til Tokyo i morges?

86
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Jeg trenger ikke medynk.

87
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Jeg ringer deg når jeg får resultatene.

88
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Det hadde du likt.

89
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Å finne den for meg.

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Det er ikke en konkurranse, Issei. Ok?

91
00:07:06,927 --> 00:07:10,806
- Hallo.
- Pappa. Hvorfor drar du?

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Jeg kan ikke gjennomgå dette igjen.

93
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Hva mener du?

94
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Du husker nok ikke dette,

95
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
men da du var tre år,
var vi på ferie på Okinawa…

96
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
…og du holdt på å drukne.

97
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Det har du aldri fortalt meg.

98
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Du døde nesten.

99
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Det kan være forklaringen.

100
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Hva?

101
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Nå skjønner jeg
hvorfor du ikke vil at jeg skal dykke.

102
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Da jeg så deg i går,

103
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
føltes det som om historien
kom til å gjenta seg.

104
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Jeg holdt ikke ut.

105
00:08:10,824 --> 00:08:14,745
…til Tokyo bes om å gå til gate…

106
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Jeg må legge på.

107
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Til alle reisende…

108
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Ta vare på deg selv.

109
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille.

110
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Camille, hva driver du med?
Amerikaneren venter på deg.

111
00:08:50,614 --> 00:08:55,035
- Ta deg av møtet, er du snill.
- Han kom for å møte deg.

112
00:08:55,118 --> 00:09:00,040
Beklager, jeg kan ikke. Jeg prøver
å hjelpe Issei med å finne druesorten.

113
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Ja vel.

114
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Sånn er det. Nok en dag er kastet bort.

115
00:09:15,097 --> 00:09:21,770
Jeg kom hit for å tilbringe tid med henne,
men hun har andre ting å ta seg av.

116
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Hun er så utakknemlig.
Som alle barn, faktisk.

117
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Bortsett fra deg, Thomas.
Du tar deg av faren din.

118
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
- Du vet vel hvor heldig du er?
- Ja, det vet jeg.

119
00:09:38,370 --> 00:09:43,208
Jeg får gjøre som Hirokazu.
Jeg gir opp. Jeg drar hjem i morgen.

120
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Ferien er over.

121
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Jeg skal gi henne litt mat.

122
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Jeg lar dere være.

123
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Hun er bare bekymret for Issei.

124
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Tro det hvis du vil.

125
00:10:12,196 --> 00:10:17,910
Men jeg kjenner datteren min best,
og jeg har ikke glemt hvem Alexandre var.

126
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Takk.

127
00:10:31,840 --> 00:10:36,929
Voks-analysen kan gi oss et sted,
men vi må fortsatt vite druesorten.

128
00:10:37,012 --> 00:10:42,601
Jeg har skrevet opp alle aromaene.
Jeg finner ikke mineraliteten. Jeg er lei.

129
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Så gi opp.

130
00:10:44,686 --> 00:10:50,817
Han er irriterende. Men hva kan jeg gjøre?
Jeg er bekymret for ham.

131
00:10:51,652 --> 00:10:57,032
Hvorfor ikke dra til Vassal?
Kanskje du leter etter en glemt druesort.

132
00:10:57,574 --> 00:11:02,579
Vassal har verdens største samling.
De har noen du aldri kan finne i bøkene.

133
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Blir du med meg?
- Nei.

134
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Kom igjen.
- Jeg har for mye arbeid.

135
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Kom igjen. Kom igjen. Vær så snill?
- Nei. Nei.

136
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Nei.
- Vær så snill. Jo.

137
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Du irriterer meg, vet du.
- Ja.

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
VASSAL FORSKNINGSSENTER

139
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Vi har nesten
8500 druesorter fra alle kontinentene.

140
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Det hele begynte i 1876,
da vinlus-krisen var på sitt verste.

141
00:11:40,158 --> 00:11:45,330
Målet var å samle så mange druesorter
som mulig før insektene ødela alt.

142
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
Derav sanden,
som hindrer at insektene slipper gjennom.

143
00:11:48,625 --> 00:11:52,337
Derfor valgte vi dette stedet,
men det ble en forbannelse.

144
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Innen 2050 vil alt dette være under vann.

145
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Hva skal dere gjøre?

146
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Vi skal omplante våre 27 hektar
fem kilometer fra kysten.

147
00:12:01,430 --> 00:12:06,435
Vi må gjøre det innen ti år.
Etter det… går verden under.

148
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
For en jobb.

149
00:12:08,687 --> 00:12:12,482
Så… Dere må finne en glemt drue?

150
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Ja.

151
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Dere har kommet til riktig sted.

152
00:12:20,699 --> 00:12:27,414
Sorten gir deg en rødvin med hint av rips,
ville solbær og bær fra et jordbærtre.

153
00:12:27,915 --> 00:12:32,544
- Nyper, geranium, syrin og jalapeno.
- Det er en klar vin, som en pinot noir.

154
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
Men friskheten fra de ville bærene minner
om grenache med kontrollert oksidering.

155
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Men smaken er strammere, syrlig,
litt som en redusert sangiovese.

156
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Og med en mineralitet
som vi ikke kan sette fingeren på.

157
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Derfor tror vi det er en glemt sort.

158
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Vår jobb er ampelografi.
Vi bryr oss om planten, ikke vinen.

159
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Jeg er ikke sommelier.

160
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Hvis dere sier hva frukten smaker,
kan jeg hjelpe dere.

161
00:12:59,238 --> 00:13:03,742
Vinens aroma kommer etter vinifikasjonen.
Den har lite med planten å gjøre.

162
00:13:03,825 --> 00:13:08,914
For eksempel tazzelenghe. Friuli i Italia.
Den har tette blomster, vokser i klynger,

163
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- fiolett frukt, motstandsdyktig…
- Unnskyld.

164
00:13:11,834 --> 00:13:15,712
- Ja?
- Det hjelper ikke. Vi må smake på vinene.

165
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Vi omdanner noen av druesortene til vin.

166
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
De som kan tilpasse seg klimaendringer.
Blant dem kan det være noen som er glemt.

167
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Og kan vi smake på dem?

168
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Ja. Ja.

169
00:13:36,483 --> 00:13:40,779
Sånn. Listen over glemte druesorter
vi har omdannet til rødvin siden 2018.

170
00:13:41,780 --> 00:13:47,452
Jeg går ikke lenger tilbake fordi de
med tiden mister den friske aromaen.

171
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Takk.

172
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Er det godt?

173
00:14:03,010 --> 00:14:07,097
- Så hvorfor spiste du det?
- Jeg er veldig lydig.

174
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Takk.

175
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Hvis du druknet,
hadde Daï gjort livet mitt uutholdelig.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Så det var selvoppholdelse.

177
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Jeg ringte ham, forresten.

178
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Han ba meg om å gi deg en beskjed?

179
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"En sjøløve ville aldri brukt
en hårføner i et badekar."

180
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Hva i helvete?

181
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Jeg møtte Daï
da jeg studerte i California.

182
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Du kan se sjøløver
når du kjører langs kysten.

183
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Vi lagde en lek.

184
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Alt en sjøløve aldri ville gjort.

185
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Så, en sjøløve ville aldri spist dette.

186
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Hei.
- Hør her.

187
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Jeg er på Vassal,
et forskningssenter ved Montpellier.

188
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Jeg kjenner til det.

189
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Jeg har over 123 viner jeg skal smake på,

190
00:15:22,589 --> 00:15:27,219
laget av glemte druesorter
ingen kjenner til, i hvert fall ikke jeg,

191
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
fra rundt om i verden.

192
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Ok.

193
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Ville bare si ifra.

194
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Takk.

195
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Vi får sette i gang.
- Ja.

196
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Hva gjør du?

197
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

198
00:16:10,637 --> 00:16:14,641
- Du burde bli værende i senga.
- Jeg føler meg mye bedre nå.

199
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Hvor skal vi?

200
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Vassal.

201
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Hva er i Vassal?

202
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
En vin.

203
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Hva slags vin?

204
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
En spesiell en.

205
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Så spesiell?

206
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Ja.

207
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Ok. Sett deg inn.

208
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Kan ikke søsteren din finne ut av det?

209
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Hun er den beste.

210
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Så hva er problemet?

211
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Hun er uforutsigbar.
Jeg stoler ikke på henne.

212
00:17:49,570 --> 00:17:54,032
- Er du sikker på at det er det dette er?
- Hva mener du?

213
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Ingenting. Unnskyld. Det raker meg ikke.

214
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Nei, du sa at…

215
00:18:03,000 --> 00:18:07,004
Virker som om du prøver å bevise
for deg selv at du er bedre enn henne.

216
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Jeg elsker pinlig stillhet.

217
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Den neste er en criolla fra Argentina.

218
00:18:40,412 --> 00:18:44,041
Kjenner til den. Det er druesorten
som ble erstattet av malbec.

219
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
- Mer robust. Det er ikke denne.
- Vent, vent!

220
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Det er ikke den.
- Ja, men…

221
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Ja.
- Ja, unnskyld.

222
00:19:04,603 --> 00:19:09,525
- Issei? Hvorfor er du her?
- Hvor langt har dere kommet?

223
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Vi har prøvd over halvparten.

224
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Ja, 71.

225
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Og vi har valgt ut to som kan stemme.

226
00:19:27,835 --> 00:19:31,129
Se på fargen. Disse vinene er for mørke.

227
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Ingen vits i å smake på dem.
Dere gjør dette feil.

228
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Du burde være på sykehus.

229
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Jeg drar.

230
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Hei, Daï.
- Natasha?

231
00:20:28,270 --> 00:20:31,648
Er alt i orden? Hvordan går det med Issei?

232
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Bra. Bedre.

233
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Jeg bare lurer på om han er helt gal.

234
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Ønsker han å dykke igjen?

235
00:20:41,116 --> 00:20:45,370
Nei, men akkurat nå
skal vennen din smake på 100 ulike viner

236
00:20:45,454 --> 00:20:51,084
- når han burde ligge på sykehuset.
- Det betyr bare at han er som før.

237
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Slapp av.

238
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Jeg må legge på. Ha det.

239
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Ok.

240
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Ti igjen.

241
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

242
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Det er ikke bare en glemt druesort.

243
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Det er en forbudt en.

244
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Hva sies det om viner som lages av den?

245
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Den kan gjøre deg gal.

246
00:23:08,805 --> 00:23:13,519
Det er en legende. Det er sant at metanol
slippes fri under gjæringen,

247
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
men i små mengder, har det vist seg.

248
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Den egentlige grunnen til
at den ble forbudt, var økonomisk.

249
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Der. Herbemont-plantene
vi har på senteret.

250
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Herbemont er som Gud og djevelen i ett.

251
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Resistent mot alle sykdommer
og trenger ikke behandling,

252
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
som ikke er bra
for den kjemiske industrien.

253
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Derfor gjorde den franske staten
den forbudt i 1935.

254
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
I dag bruker ingen den til å lage vin.

255
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Vel, noen gjør det.

256
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Ok.

257
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Mer, takk.

258
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Bare litt mer.

259
00:24:02,734 --> 00:24:08,156
- En bonus til deg. Sånn. Vær så god.
- Det er perfekt. Takk.

260
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- God morgen.
- God morgen.

261
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Kinu-san!

262
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
God morgen, min herre.

263
00:24:18,959 --> 00:24:22,379
- Så flott å se deg. Lenge siden sist.
- Ja.

264
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Går det bra med deg?
- Ja.

265
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
Og med Honoka-san?

266
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Ja.

267
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Takk. På gjensyn.

268
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Ha en fin dag.
- Takk.

269
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Takk for at du kom.

270
00:24:39,897 --> 00:24:43,483
- Kinu-san, det samme som alltid?
- Ja.

271
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Hva er det?

272
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Jeg vurderte å ringe deg,
men du ville ikke ha tatt telefonen.

273
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Sønnen din var i en ulykke.
Han døde nesten.

274
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
En dykkerulykke.
Han har begynt med fridykking.

275
00:25:39,414 --> 00:25:43,710
Han holdt på å drukne.
Han er på et sykehus i Frankrike.

276
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Hvor?

277
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
I Marseille. La Timone sykehus.
Lungemedisinsk avdeling.

278
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Vil det gå bra med ham?

279
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Ring ham.

280
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Han kommer ikke til å ta telefonen,
men det vil berolige deg.

281
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Tror jeg, i hvert fall.

282
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

283
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei!

284
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Jeg har voks-analysen.

285
00:27:11,840 --> 00:27:15,928
Vi får vite hvor den er fra,
og så kan vi finne vår herbemont. Se!

286
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Det er på latin.

287
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Leger kan latin.

288
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Men denne legen er opptatt. Vennligst gå.

289
00:27:24,895 --> 00:27:27,940
Unnskyld.
Når du er ferdig, drar vi til birøkteren.

290
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Du drar. Han blir.

291
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Akkurat.

292
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Du hadde flaks, Tomine.

293
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Du fikk vann i lungene,
men ingen feber, så ingen infeksjon.

294
00:27:41,495 --> 00:27:45,958
I hvert fall ikke inntil videre.
Men lungene dine er alvorlig skadet.

295
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Du må ta det rolig.

296
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Ingen spenning. Hvile. Se på fuglene. Ok?

297
00:27:58,804 --> 00:28:04,434
Polygonum aviculare. Tungress.
Finnes overalt hvor folk er, selv i byene.

298
00:28:06,019 --> 00:28:11,191
Oxalis pes-caprae.
Kappgjøkesyre fra Sør-Afrika.

299
00:28:13,485 --> 00:28:18,323
Paliurus spina-christi. Romerne
brukte den til å lage Kristi tornekrone.

300
00:28:21,994 --> 00:28:28,166
Oliven, timian, Centaurea pumilio,
ryllik… Det er ved Middelhavet.

301
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
Jeg ville sagt Hellas,
for det er gresk Arbutus.

302
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Hellas er stort.

303
00:28:35,299 --> 00:28:41,722
Jeg kjenner ikke til denne.
Micromeria acropolitana Halácsy.

304
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy, Halácsy… Halácsy.

305
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Hva foregår?

306
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy, Halácsy, Halácsy…

307
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Her.

308
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
I 1908 var Eugen von Halácsy

309
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
leder for Athens botaniske hage
og førte opp all floraen i Hellas.

310
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Han fortjener respekt.

311
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Her er det. Micromeria acropolitana.

312
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Den ble sanket for første gang i 1906.

313
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Den er endemisk,

314
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
som betyr at den bare vokser der,
på Akropolis i Athen.

315
00:29:22,513 --> 00:29:26,892
- En blomst som bare vokser på Akropolis?
- Det kan skje. Det er naturen.

316
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Huff da.

317
00:29:29,394 --> 00:29:33,524
Blomsten vokste der,
men ingen har funnet den siden 1906.

318
00:29:34,024 --> 00:29:37,236
Den står oppført som "forsvunnet". Nedtur.

319
00:29:38,695 --> 00:29:42,074
- Camille…
- Men voksen og vinen er ikke fra 1906.

320
00:29:42,157 --> 00:29:45,744
- Jeg tror i hvert fall ikke det.
- Kan ikke uttale meg om vinen,

321
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
men du har rett med voksen.
Den er ikke mer enn 20 år gammel.

322
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Det betyr at blomsten fortsatt eksisterer.
Jeg ville veddet på det.

323
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Dra dit og let etter bikuber på Akropolis.

324
00:30:03,554 --> 00:30:06,849
- Takk.
- Ok, kan noen si hva som foregår?

325
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATHEN
HELLAS

326
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Dette går så sakte.

327
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Vi skulle ha forhåndsbestilt.

328
00:30:33,667 --> 00:30:37,838
- Det er ikke sånn man gjør dette.
- Har du en bedre idé?

329
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Vet ikke om det er en bedre idé.

330
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
LANDBRUKSUNIVERSITETET I ATHEN

331
00:30:50,142 --> 00:30:54,229
Så dere leter etter en markblomst
som nesten ingen har hørt om

332
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
fordi dere tror at noen
lager bivoks av den til en vinflaske?

333
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
- Ja.
- Dere liker jobben deres.

334
00:31:02,487 --> 00:31:06,909
Jeg elsker jobben min. Den tar meg
til steder jeg aldri trodde jeg ville dra,

335
00:31:06,992 --> 00:31:11,079
som elvebredden til Amazonas.
Datteren min blir frustrert.

336
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Hun vil bare
at jeg skal sitte barnevakt hele tiden.

337
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Uansett, dere er heldige som fant meg.

338
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
I 2006 identifiserte en av kollegene mine
blomsten deres på Akropolis.

339
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Og i 2009 bekreftet en professor
fra København at den var der.

340
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Tenk at den har eksistert siden Sofokles,
siden Homer.

341
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Se.

342
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Hva er dette?

343
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Dette er DNA-et til
Micromeria acropolitana Halácsy.

344
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Er det ikke flott?

345
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Det er det,
men jeg vet ikke om det hjelper oss.

346
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Vet du om det er
noen bikuber rundt Akropolis?

347
00:31:57,334 --> 00:32:01,588
Det må være noen, for datteren min
ga meg en gang en krukke honning

348
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
som hun kjøpte ved siden av en kirke
fra en som var litt eksentrisk.

349
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Han sa at han hadde bikuber
akkurat der i Akropolis-området.

350
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Kan du spørre datteren din om navnet hans?

351
00:32:14,601 --> 00:32:19,439
- Hun ber meg om å sitte barnevakt igjen.
- Vær så snill.

352
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Du går for fort.

353
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Unnskyld.

354
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Unnskyld meg. Bor du her?

355
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Ja.
- Jeg leter etter Agios Georgios-kirken.

356
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Ja. Den er der borte.

357
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Der borte. Ok.
- Ja.

358
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Tusen takk.

359
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Issei, trenger du lege?

360
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Jeg ringer etter lege.
- Nei, nei. Jeg må bare hvile litt.

361
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Ok.

362
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Bare gå. Jeg kommer senere.

363
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Er du sikker?
- Ja.

364
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Gå, gå. Det går bra med meg.

365
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Ok.

366
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Slapp av. Hun er bare sliten.

367
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Hun er snill.

368
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Mot slutten av sommeren vet biene
at de kommer til å dø snart.

369
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Vi må be for dem.

370
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Heter du Alexi Pipia?

371
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Godt?

372
00:35:32,132 --> 00:35:34,718
- Den smaker godt.
- Føler du deg bedre?

373
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Honning kurerer alt.

374
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Takket være Gud.

375
00:35:43,310 --> 00:35:47,689
- Hvor mange bikuber har du?
- Jeg hadde seks, men tre er nå tomme.

376
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Biene dør på grunn av mennesket.

377
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Lager du mye honning?

378
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Mindre og mindre.

379
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Hva med voksen? Samler du den inn?

380
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Å, ja.

381
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Voksen er hellig.
Den er Den hellige ånds nåde.

382
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Den brukes til stearinlys,
og stearinlys symboliserer bønn.

383
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Lager du stearinlys også?

384
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Nei, ingen stearinlys. Jeg gir voksen
til klosteret i landsbyen min.

385
00:36:22,474 --> 00:36:25,811
- Hvor er landsbyen din?
- I Georgia.

386
00:36:26,436 --> 00:36:29,523
- Er du ikke greker?
- Jeg ble født i Georgia.

387
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Georgia.

388
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Fantastisk mat, flott vin.

389
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Gud sier:
"Spis ditt brød og drikk din vin."

390
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Spesielt fra Kakheti, stemmer ikke det?

391
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Jeg er ikke fra Kakheti.
Jeg er fra Kartli.

392
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartli?

393
00:36:50,210 --> 00:36:55,132
- Kjenner du til Kartli?
- Selvfølgelig. Jeg er ønolog.

394
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Vinekspert.
Det er derfor jeg lette etter deg.

395
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Jeg leter faktisk etter en vin,

396
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
og voksen din ble brukt
til å forsegle flaskene til den vinen.

397
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Lager de vin i klosteret?

398
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Ja.

399
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Kan du si hva landsbyen din heter?

400
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Hallo. Unnskyld, kan du engelsk?

401
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Ja.

402
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Jeg leter etter noen.
Kanskje du kjenner ham.

403
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Alexi Pipia?

404
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Ja, jeg kjenner ham.

405
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Daï, det er meg.

406
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Jeg trenger en jeg kan stole på i Georgia.

407
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Hvor er du?

408
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
I Hellas.

409
00:38:07,371 --> 00:38:10,457
- Hvordan føler du deg?
- Jeg har det bra.

410
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Faen.

411
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Jeg er imponert.
Jeg kjenner en fyr. Jeg sender deg en SMS.

412
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Takk.

413
00:38:39,611 --> 00:38:43,490
Herregud! Issei! Hvor var du?

414
00:38:44,783 --> 00:38:48,287
- Jeg har Alexis adresse.
- Jeg møtte ham.

415
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Hva?

416
00:38:51,623 --> 00:38:57,546
Han ga meg navnet til et kloster i Georgia
hvor han sender bivoksen til vinen.

417
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Det er flott.

418
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Mr. Tomine? Til flyplassen?

419
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Ja, bare vent et øyeblikk.

420
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Skulle du dra uten meg?

421
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Nei.

422
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Vi må innom hotellet først.
- Ok.

423
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Kommer du?

424
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Quinta Hotel.

425
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

426
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Tekst: Espen Stokka