1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Чёрт…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Подождите!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Подождите!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Эй!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Подождите!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Нет, нет! Стойте, стойте!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Простите, можете опустить его?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Пожалуйста, там нечто
очень важное. Спасибо.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Ладно.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Так.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Ну же, ну же.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Да! Да! Спасибо!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Браво! Простите. Хорошего дня.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Да!

16
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
КАПЛИ БОГА

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Спасибо.
- Спасибо.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Идем.

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Хирокадзу, прошу, не уезжайте.

20
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Он уже не в реанимации.
Думаю, всё будет хорошо.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Но вы нужны ему.

22
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Опаздываем. Надо успеть на самолет.

23
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Позаботься о нём.

24
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
К нему пускают с 13:30.

25
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Палата 409. Спасибо.
- Всего хорошего.

26
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Марианна, раздавишь кур!

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Бутылка пустая, ты в курсе?

28
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Да, но я заметила,
что воск липкий. Знаешь почему?

29
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Да, он жирный.
Это не смола, а пчелиный воск.

30
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Но им не пользуются с…
- Со Средневековья.

31
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Так ты пытаешься помочь брату, да?

32
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Хотелось бы, но…

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Есть идея.

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Вы давно знакомы?

35
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
С детства.

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Вместе напивались, когда нам было по 20.

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Потом я женился.

38
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Так что…

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Рафаэль!

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Нет. Наверное, у ульев.

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Осторожно, девочки.

42
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
У вас всё хорошо?

43
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Похоже, да.
- Рафаэль?

44
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Да?

45
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Я думал, ты умер.

46
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Да нет.

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Это твоя невестка?

48
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Вроде того.

49
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Хотим кое-что спросить.

50
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
Вспоминаешь обо мне, когда я тебе нужен.

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Пять лет прошло.

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Стой.
- Простите.

53
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Ваши пчёлы наверняка добрые,
но, может, не здесь?

54
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Простите.

55
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Это пчелиный воск.

56
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Ни парафина, ни смолы.

57
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
И без красителя.

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Желтый из-за прополиса,

59
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
характерного для некоторых пчел.

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Вы можете установить,
какие пчёлы его сделали?

61
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Разумеется.

62
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Узнаем температуру растапливания.

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Если это 58 градусов,

64
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
речь идет об американских
маленьких черных пчелах.

65
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Так.
- С другой стороны,

66
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- если 61 градус, это фигово.
- Почему?

67
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Значит, это обычные пчёлы.
Они живут повсюду.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Супер.

69
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Приступим?

70
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
ОСТОРОЖНО, ТЕМПЕРАТУРА 250°C

71
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Шестьдесят один градус.

72
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Простите, не могу установить марку пчел.

73
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Знаете, есть другие способы выяснить это.

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Правда?

75
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Закажите в лаборатории
микробиологический анализ.

76
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Они скажут, какая пыльца в этом воске.
И вы узнаете про цветы.

77
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Останется найти, откуда они.

78
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
У меня есть друг
в лаборатории в Экс-ан-Провансе.

79
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Друг?

80
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Прекрасно! Так спроси у друга.

81
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Раз мы с тобой друзья,

82
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
в следующий раз приходи с бутылкой вина.

83
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Чтобы выпить вместе.

84
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Есть зацепка.

85
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Вино такого качества
разливают на месте производства.

86
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
А не где-то еще, так?

87
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
В воске на горлышке есть пыльца.

88
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Я послала ее на анализ…

89
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Если уж и отправлять что-то на анализ,

90
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
так это вино,
чтобы установить сорт винограда.

91
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Вот что нужно знать.

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Да…

93
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Вина не осталось.

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Ты его выпила?

95
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Я вылила его.

96
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Я разозлилась
и хотела забыть обо всём этом.

97
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Но это не проблема.

98
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Мы попробовали вино. Всё у нас в голове.

99
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Как ты могла поступить так глупо?

100
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Знаешь, люди беспокоятся за тебя,
но с тобой это трудно.

101
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Ты знаешь, что твой отец
утром улетел в Токио?

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Мне не нужна жалость.

103
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Придут результаты анализа – позвоню.

104
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Тебе это по душе.

105
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Найти его для меня.

106
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Это не соревнование, Иссэй. Ясно?

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Алло.

108
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Папа. Почему ты уезжаешь?

109
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Я не выдержу такое еще раз.

110
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
О чём ты?

111
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Ты, наверное, не помнишь,

112
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
но когда тебе было три года,
мы были в отпуске на Окинаве…

113
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
…и ты чуть не утонул.

114
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Ты никогда не рассказывал.

115
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Да, ты едва не погиб.

116
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Тогда всё понятно.

117
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Что?

118
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Я понимаю, почему ты против дайвинга.

119
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Когда я увидел тебя вчера,

120
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
то почувствовал, что история повторяется.

121
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Это было невыносимо.

122
00:08:10,824 --> 00:08:14,745
…вылетающих в Токио,
просят пройти к выходу…

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Мне пора.

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Внимание, дамы и господа.

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Удачи.

126
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Камилла?

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Что ты делаешь?
Американец ждет тебя во дворике.

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Проведи встречу сам, прошу.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Он приехал к тебе.

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Прости, я не могу.

131
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Я помогаю Иссэю выяснить сорт винограда.

132
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Ну…

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Ну вот. Еще один день насмарку.

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Я приехала сюда побыть с ней, но нет.

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
У Камиллы другие дела.

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Такая неблагодарная. Как и все дети.

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Кроме тебя, Тома. Ты заботишься об отце.

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Понимаешь, как тебе повезло?

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Да, я знаю.

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Наверное, сделаю как Хирокадзу.
Опущу руки.

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Завтра я поеду домой.

142
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Отпуск кончился.

143
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Я всё же отнесу ей еду.

144
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Оставлю вас одних.

145
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Она беспокоится за Иссэя. Вот и всё.

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Как скажешь.

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Но я знаю свою дочь лучше всех,

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
а еще я помню, каким был Александр.

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Спасибо.

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Анализ воска может указать на место,

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
но всё равно надо знать,
какой сорт мы ищем.

152
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Я записала все запахи,
но еще есть минеральная нотка,

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
которую я не могу найти. Надоело.

154
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Так оставь это.

155
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Он так бесит.

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Но что поделать? Я беспокоюсь за него.

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Может, съездишь в Вассаль?

158
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Может, ты ищешь забытый сорт.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Это крупнейшее в мире
хранилище сортов винограда.

160
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Там есть такие,
которых нет в твоих книгах.

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Поедешь со мной?
- Нет.

162
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Давай.
- У меня много работы.

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Ну же, пожалуйста.
- Нет.

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Нет.
- Пожалуйста. Да.

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Ты бесишь, в курсе?
- Да.

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ВАССАЛЬ

167
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Тут почти 8500 сортов винограда
со всех континентов.

168
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Всё началось в 1876 году
на пике филлоксеры,

169
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
и целью было собрать
как можно больше сортов,

170
00:11:43,495 --> 00:11:46,957
- пока насекомые не уничтожили всё.
- Ясно, потому и песок.

171
00:11:47,040 --> 00:11:50,669
- Он мешает насекомым.
- Потому и выбрали это место.

172
00:11:50,752 --> 00:11:56,049
Но, увы, это стало проблемой.
К 2050 году море поглотит всё это.

173
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
И что будете делать?

174
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Перевезем и пересадим все 27 гектаров
в пяти километрах от берега.

175
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
У нас на это десять лет.

176
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
После чего… наступит конец света.

177
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Ну и работенка.

178
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Итак,

179
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
вам нужно найти забытый сорт?

180
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Да.

181
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Что ж, вы обратились по адресу.

182
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Этот сорт придает вину
нотки красной смородины,

183
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
дикой черной смородины,
свежего земляничника.

184
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Шиповник, герань, сирень и халапеньо.

185
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Вино светлое, как пино нуар.

186
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
Но свежесть диких ягод напоминает
о гренаше с контролируемым окислением.

187
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Но на вкус сильнее и кислее,
вроде разбавленного санджовезе.

188
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
И еще минеральная нотка,
которую мы не можем опознать.

189
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Поэтому мы считаем, что это забытый сорт.

190
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Мы занимаемся ампелографией.
Изучаем растение, а не вино.

191
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Я не сомелье.

192
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Расскажите о вкусе винограда –
смогу помочь.

193
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Запах вина появляется после винификации.

194
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Он почти не имеет отношения к растению.

195
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Вот например таццеленге.
Он из Фриули в Италии.

196
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Плотное цветение, конические грозди,

197
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- фиолетовые плоды, устойчивые к…
- Простите.

198
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Да?
- Это не поможет.

199
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Нам нужно попробовать вино.

200
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Ну, мы делаем вино из некоторых сортов,

201
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
в том числе забытых, способных
адаптироваться к изменению климата.

202
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
И… его можно попробовать?

203
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Да. Да.

204
00:13:36,483 --> 00:13:40,779
Вот. Это забытые сорта, из которых
мы делаем красное вино. С 2018 года.

205
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Я не беру более старое,
потому что свежесть аромата теряется

206
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
и… нет смысла.

207
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Спасибо.

208
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Вкусно?

209
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Тогда зачем съел?

210
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Я очень послушный.

211
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Спасибо.

212
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Утони ты –
Дай сделал бы мою жизнь невыносимой.

213
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Так что это было самосохранение.

214
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Кстати, я ему позвонила.

215
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Он попросил передать послание.

216
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
«Морской лев не стал бы
пользоваться феном в ванне».

217
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Что за чушь?

218
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Мы познакомились в университете.
В Калифорнии.

219
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Когда едешь вдоль побережья,
видишь морских львов.

220
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Мы придумали эту игру.

221
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Всё, чего морской лев не стал бы делать.

222
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Значит, морской лев
никогда бы не съел это.

223
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Привет.
- Слушай.

224
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Я в Вассале,
исследовательском центре рядом с Монпелье.

225
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Да, я его знаю.

226
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Мне надо попробовать 123 вина,

227
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
сделанных из забытых
никому неизвестных сортов –

228
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
– ну, неизвестных мне, –

229
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
со всего мира.

230
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Ладно.

231
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Просто хотела рассказать.

232
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Спасибо.

233
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Что ж, начнем.
- Давай.

234
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Что ты делаешь?

235
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Иссэй?

236
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Думаю, тебе надо остаться тут.

237
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Мне уже намного лучше.

238
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Куда направляемся?

239
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
В Вассаль.

240
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Что в Вассале?

241
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Вино.

242
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Какое вино?

243
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Особенное.

244
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Настолько особенное?

245
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Да.

246
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Ладно, садись в машину.

247
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
МАРСЕЛЬ - АВИНЬОН
МОНПЕЛЬЕ

248
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Твоя сестра сама не может разобраться?

249
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Она лучшая.

250
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Тогда в чём проблема?

251
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Она непредсказуема. Я ей не доверяю.

252
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Уверен, что дело в этом?

253
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Что ты хочешь сказать?

254
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Ничего. Прости. Это не мое дело.

255
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Нет, ты хотела сказать…

256
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Просто кажется,

257
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
что ты пытаешься доказать себе,
что ты лучше ее.

258
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Люблю неловкое молчание.

259
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Дальше… Аргентинский сорт криолла.

260
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Я его знаю.

261
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Его место впоследствии занял мальбек.

262
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Он более крепкий. Это не он.

263
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Стой, стой!

264
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Говорю, это не он.
- Да, но…

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Да…
- Да, прости.

266
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Иссэй? Что ты тут делаешь?

267
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Вы сильно продвинулись?

268
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Попробовали больше половины.

269
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Да, 71 сорт.

270
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
И отобрали два подходящих.

271
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Посмотри на цвет.

272
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Это слишком насыщенное вино.

273
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Нет смысла их пробовать.
Ты делаешь неправильно.

274
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Ты должен быть в больнице.

275
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Я по… Я пойду.

276
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Привет, Дай.
- Наташа?

277
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Всё хорошо?

278
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Как там Иссэй?

279
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Хорошо. Лучше.

280
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Просто интересно, не сумасшедший ли он.

281
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Он опять хочет нырять?

282
00:20:41,116 --> 00:20:45,370
Нет. Но в данный момент твой друг
собирается попробовать сотню разных вин,

283
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
хотя должен лежать в больнице.

284
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Это значит, что он пришел в себя.

285
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Не беспокойся.

286
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Мне пора. Пока.

287
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Ладно.

288
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Осталось десять.

289
00:22:44,865 --> 00:22:48,160
ЭРБЕМОН

290
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Эрбемон.

291
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Это не только забытый сорт.

292
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Это запрещенный сорт.

293
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Знаешь, что говорят о вине,
сделанном из него?

294
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Оно может свести с ума.

295
00:23:08,805 --> 00:23:13,519
Не бойтесь, это легенда.
Да, при ферментации он выделяет метанол,

296
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
но в мизерных количествах. Это доказано.

297
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Настоящая причина
его запрета – экономическая.

298
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Вот. Кусты эрбемона мы держим в центре.

299
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Видите ли, эрбемон –
это как Бог и дьявол в одном лице.

300
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Он устойчив ко всем болезням
и не нуждается в уходе,

301
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
а это плохо для химической индустрии.

302
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Поэтому французское правительство
запретило его в 1935 году.

303
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
И теперь никто не делает из него вино.

304
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Ну, кто-то делает.

305
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Хорошо.

306
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Пожалуйста, еще.

307
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Еще чуть-чуть.

308
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- Вот добавка. Хорошо.
- Прекрасно, спасибо.

309
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Вот. Спасибо.
- Вот.

310
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Доброе утро.
- Доброе, г-жа Кину.

311
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Г-жа Кину!

312
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Доброе утро, господин.

313
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Очень рад вас видеть.

314
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Давно не виделись.
- Да.

315
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- У вас всё хорошо?
- Да.

316
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
А у г-жи Хоноки?

317
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Да.

318
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
А, спасибо. Приходите еще.

319
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Хорошего вам дня.
- Спасибо.

320
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Спасибо, что зашли.

321
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Г-жа Кину, вам как обычно?
- Да.

322
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
О да.

323
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Чего?

324
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Я чуть не позвонил тебе,
но ты бы не ответила.

325
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
С твоим сыном произошел
несчастный случай. Он едва не погиб.

326
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
При погружении. Он увлекся фридайвингом.

327
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Чуть не утонул.

328
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Он в больнице во Франции.

329
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Где?

330
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
В Марселе, больница Ля-Тимон.
Отделение пульмонологии.

331
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
С ним всё будет хорошо?

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Позвони ему.

333
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Он тебе не ответит, но ты успокоишься.

334
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Ну, мне так кажется.

335
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ИССЭЙ

336
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Иссэй!

337
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Пришел анализ воска.

338
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Мы узнаем, откуда он,
и сможем найти наш эрбемон.

339
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Смотри!

340
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Это на латыни.

341
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Врачи знают латынь.

342
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Да, но этот врач занят. Прошу, выйдите.

343
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Простите.

344
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
Как закончишь, едем к пчеловоду.

345
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Вы уходите. Он остается.

346
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Да.

347
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Вам повезло, месье Томинэ.

348
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Вода попала в легкие,
но жара нет, так что инфекции нет.

349
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
По крайней мере пока.

350
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Однако у вас сильная пневмопатия.

351
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Вы не должны напрягаться.

352
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Никакого волнения. Отдыхайте.
Наблюдайте за птицами. Хорошо?

353
00:27:58,804 --> 00:28:04,434
Птичья гречиха. Она растет везде,
где есть люди, даже в городах.

354
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Кислица козья…

355
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
…она из Южной Африки.

356
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Палиурус христова колючка.

357
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Из его шипов римляне сделали венец Иисуса.

358
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Оливковое дерево, тимьян, золототысячник,

359
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
тысячелистник… Это район
Средиземного моря,

360
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
вероятно, Греция,
потому что тут греческий земляничник.

361
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Греция большая.

362
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Этого я не знаю.

363
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Микромерия акропольская Халачи.

364
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Халачи, Халачи… Халачи.

365
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Что происходит?

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Халачи, Халачи, Халачи…

367
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Халачи. Нашел.

368
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
В 1908 году Ойген фон Халачи

369
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
управлял Афинским ботаническим садом
и создал перечень всей греческой флоры.

370
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Снимаю перед ним шляпу.

371
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Вот. Микромерия акропольская.

372
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Впервые описана в 1906 году.

373
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Растение эндемичное,

374
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
а значит, оно растет лишь там,
на склонах афинского Акрополя.

375
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Цветок, растущий только на Акрополе?

376
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Бывает. Такова природа.

377
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Ой.

378
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Ваш цветок рос там,

379
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
но с 1906 года никто его не находил.

380
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Отмечен как исчезнувший.

381
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Жаль.

382
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Камилла…

383
00:29:39,863 --> 00:29:43,575
Но этот воск и это вино
не 1906 года. На мой взгляд.

384
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Не знаю насчет вина,

385
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
но насчет воска вы правы.

386
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
Ему не больше 20 лет.

387
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
Следовательно, этот цветок еще существует.

388
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Я готов поспорить.

389
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Езжайте и ищите ульи на Акрополе.

390
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Спасибо.
- Ладно,

391
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
можете сказать, что происходит?

392
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
АФИНЫ, ГРЕЦИЯ

393
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Как медленно.

394
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Я предлагал зарезервировать.

395
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Это надо делать не так.

396
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Есть идея получше?

397
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Не уверена, что эта идея лучше.

398
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
АФИНСКИЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

399
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Значит, вы ищете дикий цветок,

400
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
о котором почти никто не слышал,

401
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
потому что думаете, что кто-то
делает из него воск для бутылок?

402
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
- Да.
- Вы очень любите свою работу.

403
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Я обожаю свою работу.

404
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Порой она приводит меня
в совершенно неожиданные места,

405
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
например на берега Амазонки.

406
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Это огорчает мою дочь.

407
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Она хочет, чтобы я вечно нянчила ее детей.

408
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
В общем, вам повезло, что вы нашли меня.

409
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
В 2006 году мой коллега
обнаружил ваш цветок на Акрополе.

410
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
А в 2009 году профессор из Копенгагена
подтвердил его присутствие.

411
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Подумайте: он рос
во времена Софокла, Гомера.

412
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Смотрите.

413
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Что это?

414
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Это ДНК микромерии акропольской Халачи.

415
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Разве не чудесно?

416
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Да. Но не уверена,
что это может нам помочь.

417
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Вы не знаете, рядом с Акрополем
есть пчелиные ульи?

418
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Сколько-то должно быть,

419
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
потому что однажды
дочь дала мне банку меда,

420
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
купленного рядом с церковью
у кого-то слегка эксцентричного.

421
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Он сказал, что его ульи
недалеко от Акрополя.

422
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Вы можете спросить у дочери его имя?

423
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Она опять позовет меня в няньки.

424
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Пожалуйста, мадам.

425
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Ты идешь слишком быстро.

426
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Прости.

427
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Простите. Вы тут живете?

428
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Да.
- Я ищу церковь Святого Георгия.

429
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Да. Она вон там.

430
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Там. Ладно.
- Да.

431
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Большое спасибо.

432
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Иссэй, тебе нужен врач?

433
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Я звоню врачу.
- Нет. Всё хорошо. Дай минутку.

434
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Ладно.

435
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Иди одна. Я тебя догоню.

436
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Уверен?
- Да.

437
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Иди, иди. Я в порядке.

438
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Ладно.

439
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Не беспокойтесь. Она просто устала.

440
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Она милая.

441
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
В конце лета пчёлы знают, что скоро умрут.

442
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Следует молиться за них.

443
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Вы Алекси Пипия?

444
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Вкусно, да?

445
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Да.

446
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Вам лучше?

447
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Мед лечит всё.

448
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Слава Богу.

449
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Сколько у вас ульев?

450
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Было шесть, но теперь три. Пустые.

451
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Пчёлы погибают из-за человека.

452
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Вы делаете много меда?

453
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Всё меньше и меньше.

454
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Как насчет воска? Вы собираете его?

455
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
О да.

456
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Воск священен. Это благодать Святого Духа.

457
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Из него делают свечи,
а свечи – символ молитвы.

458
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Свечи вы тоже делаете?

459
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Нет. Свечи – нет.
Я отдаю воск монастырю в моей деревне.

460
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Где ваша деревня?

461
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
В Грузии.

462
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Вы не грек?

463
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Я родился в Грузии.

464
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Грузия.

465
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Чудесная еда, отличное… Отличное вино.

466
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Бог велит есть свой хлеб и пить свое вино.

467
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Особенно из Кахетии, так?

468
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Я не из Кахетии, а из Картли.

469
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Картли?

470
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Знаете Картли?

471
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Конечно. Я энолог.

472
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Эксперт по вину. Поэтому я искал вас.

473
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Вообще-то я ищу одно вино,

474
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
а вашим воском запечатывают это вино.

475
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
В том монастыре делают вино?

476
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Да.

477
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Скажете, как называется ваша деревня?

478
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Здравствуйте. Простите,
вы говорите по-английски?

479
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Да.

480
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Я кое-кого ищу. Может, вы его знаете.

481
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Алекси Пипия?

482
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Да, я его знаю.

483
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Дай, это я.

484
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Мне нужен надежный человек в Грузии.

485
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Где ты?

486
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
В Греции.

487
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Всё хорошо? Как ты себя чувствуешь?

488
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Хорошо.

489
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Чёрт.

490
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Впечатляет. Я знаю
одного человека. Пришлю тебе номер.

491
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Спасибо.

492
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
О боже! Иссэй!

493
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Где ты был?

494
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
У меня адрес Алекси.

495
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Я видел его.

496
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Что?

497
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Он сказал мне название монастыря в Грузии,

498
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
куда он отправляет свой воск
запечатывать вино.

499
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Отлично.

500
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
М-р Томинэ? В аэропорт?

501
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Да, минутку.

502
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Ты хотел поехать без меня?

503
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Нет.

504
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Нам нужно заехать в отель.
- Ладно.

505
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Идешь?

506
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Отель «Квинта».

507
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.

508
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Перевод субтитров: Владимир Фадеев