1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
PODĽA MANGA KOMIKSU
TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Doriti…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Počkajte!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Počkajte!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Hej!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Počkajte!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Nie, nie! Prestaňte, prestaňte!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Prepáčte,
ale mohli by ste to zložiť, prosím?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Prosím, zabudla som si tam
veľmi dôležitú vec. Ďakujem.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Dobre.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Dobre.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
No tak, no tak.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Áno! Áno! Ďakujem!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravó! Prepáčte. Príjemný deň.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Áno!

16
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
BOŽSKÉ KVAPKY

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Ďakujem.
- Vďaka.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Poďme.

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu-san, prosím, nechoďte.

20
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Už nie je na JIS-ke.
Myslím, že bude v poriadku.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Aj tak vás však potrebuje.

22
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Meškáme. Musíme stihnúť lietadlo.

23
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Postaraj sa oňho.

24
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Návštevy sú od 13.30.

25
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Izba 409. Ďakujem.
- Majte sa.

26
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, pozor na sliepky!

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Tá fľaša je prázdna. Vieš o tom?

28
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Áno, ale všimla som si lepkavý vosk.
Vieš, prečo je lepkavý?

29
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Áno, je mastný.
Žiadna živica, je to včelí vosk.

30
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Včelí vosk sa však nepoužíva od…
- Stredoveku.

31
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Takže sa snažíš pomôcť bratovi, hej?

32
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Rada by som, ale…

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Mám nápad.

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Poznáte sa dlho?

35
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Od detstva.

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
V dvadsiatke sme sa spolu opíjali.

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Potom som sa oženil.

38
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Tak…

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael!

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Nie. Bude pri úľoch.

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Pozor, dievčatá.

42
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Vnútri všetko v poriadku?

43
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Zdá sa.
- Raphael?

44
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Áno?

45
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Myslel som, že si umrel.

46
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Nuž, nie.

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
To je tvoja nevesta?

48
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Takpovediac.

49
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Potrebujeme tvoje osvietenie.

50
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
Niečo potrebuješ, vieš, kde bývam, že?

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Ubehlo päť rokov.

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Počkaj.
- Prepáčte.

53
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Vaše včely sú určite veľmi milé,
ale mohli by sme ísť inde?

54
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Prepáčte.

55
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Je to včelí vosk.

56
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Žiadny parafín, žiadna živica.
A bez farbiva.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Je žltý, pretože obsahuje veľa propolisu,

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
ktorý je charakteristický pre isté včely.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Dokážete identifikovať typ včely,
ktorá vyrobila tento vosk?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Samozrejme, že áno.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Odmeriame bod topenia.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Ak sa vosk roztopí pri 58 stupňoch,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
poukáže to na malú čiernu včelu,
čo je iba v Amerike.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Dobre.
- Na druhej strane,

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- ak je to 61 stupňov, máme problém.
- Prečo?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Išlo by o včelu medonosnú.
Žijú prakticky všade na Zemi.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Skvelé.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Ideme na to?

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
POZOR VYSOKÁ TEPLOTA 250°C

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Šesťdesiatjeden stupňov.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Prepáč, nepoviem ti druh včely.

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Vieš, dá sa to zistiť aj inak.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Naozaj?

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Môžeš kontaktovať laboratórium
a dať to na mikrobiologickú analýzu.

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Povedia ti, aký peľ je v tvojom vosku.
Potom budeš poznať kvety.

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
A potom už len budeme musieť nájsť,
odkiaľ sú.

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Mám kamarátku v laboratóriu
v Aix-en-Provence.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Kamarátku?

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Výborne! Požiadaj kamarátku.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
A keďže si môj kamarát,

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
keď nabudúce prídeš,
dones mi fľašu, v ktorej bude víno.

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
A môžeme ju spolu vypiť.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Mám stopu.

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Víno tejto kvality
sa musí fľaškovať na mieste výroby.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Nie niekde inde, však?

86
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Vosk na hrdle fľaše obsahuje peľ.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Takže som ho poslala do labáku na analýzu…

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Ak niečo posielame do labáku,

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
malo by to byť to víno,
nech zistíme odrodu viniča.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
To potrebujeme vedieť.

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Áno…

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Už žiadne neostalo.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Vypila si ho?

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Vyliala.

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Hnevala som sa
a naozaj som to musela hodiť za hlavu.

96
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Ale to nevadí.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Víno sme ochutnali.
Všetko je tu, v našich hlavách.

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Ako si mohla urobiť niečo také hlúpe?

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Vieš, ľudia sa o teba boja,
ale ty nám to neuľahčuješ.

100
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Vieš o tom, že tvoj otec
dnes odišiel do Tokia?

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Nepotrebujem ľútosť.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Zavolám ti,
keď budem mať výsledky z labáku.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Páčilo by sa ti to.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Keby ho pre mňa nájdeš.

105
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Nie je to súťaž, Issei. Jasné?

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Ahoj.

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Otec. Prečo odchádzaš?

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Už to znova nezvládnem.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Ako to myslíš?

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Asi si to nepamätáš,

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
ale keď si mal tri roky,
boli sme na dovolenke v Okinawe…

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
a skoro si sa utopil.

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Nikdy si to nespomenul.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Áno, takmer si umrel.

115
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
To by to mohlo vysvetľovať.

116
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Čo?

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Už rozumiem, prečo nechceš,
aby som sa potápal.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Keď som ťa včera videl,

119
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
mal som pocit,
že sa príbeh znova zopakuje.

120
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Nezniesol som to.

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…cestujúci do Tokia,

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
prejdite k bráne…

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Musím ísť.

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Dámy a páni, pozor, prosím.

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Maj sa.

126
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Camille, čo robíš?
Ten Američan na teba čaká na terase.

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Vybav to stretnutie, prosím.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Ako vybav? Prišiel za tebou.

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Prepáč, ja nemôžem.

131
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Snažím sa pomôcť Isseiovi
nájsť tú odrodu vína.

132
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Dobre…

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Tak to je. Ďalší premárnený deň.

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Prišla som sem stráviť čas s ňou, ale nie.

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Slečna rieši iné veci.

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Je nevďačná. Vlastne ako všetky deti.

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Okrem teba, Thomas. Ty sa o otca staráš.

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Uvedomuješ si, aké máš šťastie?

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Áno, viem.

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Asi urobím to, čo Hirokazu. Vzdávam sa.

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Zajtra pôjdem domov.

142
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Prázdniny sa skončili.

143
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Prinesiem jej niečo na jedenie.

144
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Nechám vás.

145
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Bojí sa o Isseia. To je všetko.

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Ver tomu, ak chceš.

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Ale ja svoju dcéru poznám najlepšie,

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
a hlavne som nezabudla, kto bol Alexandre.

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Ďakujem.

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Analýza vosku nám možno odhalí miesto,

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
ale aj tak stále
potrebujeme zistiť odrodu.

152
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Vypísala som všetky arómy
a potom je tu tá mineralita,

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
ktorú neviem nájsť.
Mám toho dosť.

154
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Tak skonči.

155
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Je strašne otravný.

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Ale čo narobím? Naozaj sa oňho bojím.

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Prečo nejdeš do Vassalu?

158
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Možno hľadáš zabudnutú odrodu,
preto ju nevieš nájsť.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassal je najväčšia banka
odrôd viniča na svete.

160
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Majú aj také, čo v knihách nikdy nenájdeš.

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Išiel by si so mnou?
- Nie.

162
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- No tak.
- Mám priveľa práce, Camille.

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- No tak. No tak. Prosím?
- Nie. Nie.

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Nie.
- Prosím. Áno.

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Si otravná, vieš to?
- Áno.

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
VÝSKUMNÉ CENTRUM VASSAL

167
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Máme 8 500
odrôd viniča z každého kontinentu.

168
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Začali sme v roku 1876
počas vrcholu fyloxérovej krízy,

169
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
keď bolo cieľom zozbierať
čo najviac odrôd,

170
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
než hmyz všetko zničí.

171
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Dobre, tak preto piesok.

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Zabraňuje hmyzu, aby prenikol.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Preto sme tu.

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
No dnes je to o inom.

175
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Do roku 2050 more všetko zaplaví.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Čo urobíte?

177
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Presúvame sa, presadíme 27 hektárov
päť kilometrov od pobrežia.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
A musíme to urobiť za desať rokov.

179
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
Potom… bude koniec sveta.

180
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
To je ale práca.

181
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Takže,

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
hľadáte zabudnutú odrodu?

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Áno.

184
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Tak to ste na správnom mieste.

185
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Z tej odrody sa vyrába červené víno
s tónmi červených,

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
čiernych ríbezlí a čerstvého jahodovca.

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Šípka, muškát, orgován a jalapeño.

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Je to číre víno, ako Pinot Noir.

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
No čerstvosť lesných plodov pripomína

190
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
odrodu grenache
s kontrolovanou oxidáciou.

191
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Až na to, že chuť je tuhšia, kyslá,
trochu ako zredukovaný Sangiovese.

192
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
A potom je tu mineralita,
ktorú nevieme určiť.

193
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Preto si myslíme,
že ide o zabudnutú odrodu.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
My sa zaoberáme ampelografiou.
Ide nám o rastlinu, nie víno.

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Nie som someliérka.

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Povedzte mi o chuti plodu,
s tým možno pomôžem.

197
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Arómy vína sa však objavia
po vínnom kvasení.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
So samotnou rastlinou
majú málo spoločného.

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Tak napríklad. Tazzelenghe.
Oblasť Furlansko, Taliansko.

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Husté pokrytie kvetmi, kužeľovité,

201
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- fialové plody, odolnosť voči chorobám…
- Prepáčte.

202
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Áno?
- To nám nepomôže.

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Musíme ochutnať vína.

204
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
No, z niektorých odrôd vyrábame víno,

205
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
z tých čo sa môžu prispôsobiť klimatickej
zmene, a niektoré z nich sú zabudnuté.

206
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
A… smieme ich ochutnať?

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Áno. Áno.

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Takže.
Tu je zoznam zabudnutých odrôd viniča,

209
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
z ktorých sme od roku 2018 vyrobili víno.

210
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Ďalej už nepôjdem,
pretože časom strácajú arómy čerstvosť

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
a… nemalo by to zmysel.

212
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Ďakujeme.

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Chutí?

214
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Tak prečo si to zjedol?

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Som veľmi poslušný.

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Ďakujem.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Ak by si sa utopil,
Daji by mi zo života urobil peklo.

218
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Takže som skôr chránila samú seba.

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Inak, zavolala som mu.

220
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Požiadal ma, aby som odovzdala odkaz?

221
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
„Uškatec by nikdy nepoužil fén vo vani.“

222
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Čo to, dopekla, je?

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Dajiho som spoznal na univerzite.
V Kalifornii.

224
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Keď ideš autom popri pobreží,
vidno uškatcov.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Vymysleli sme si hru.

226
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Všetko, čo by uškatec neurobil.

227
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Takže napríklad,
uškatec by nikdy nezjedol toto.

228
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Ahoj.
- Počúvaj.

229
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Som vo vinici Vassal.
Výskumné centrum pri Montpellieri.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Áno, viem.

231
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Takže, chystám sa ochutnať 123 vín

232
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
vyrobených zo zabudnutých odrôd,
ktoré nikto nepozná…

233
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
teda, ja nepoznám…

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
z celého sveta.

235
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Dobre.

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Len som ti to chcela povedať.

237
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Ďakujem.

238
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Tak, začnime.
- Začnime.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Čo robíš?

240
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Fakt by si mal ostať v posteli.

242
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Už mi je oveľa lepšie.

243
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Tak kam ideme?

244
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Do Vassalu.

245
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Čo je vo Vassale?

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Víno.

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Aké víno?

248
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
Jedinečné.

249
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Až také jedinečné?

250
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Áno.

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Dobre teda, nastúp.

252
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Nemôže na to tvoja sestra prísť sama?

253
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Je najlepšia.

254
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Tak v čom je problém?

255
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Je nepredvídateľná. Neverím jej.

256
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Určite je to o tom?

257
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Ako to myslíš?

258
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Nijako. Prepáč.
Nie je to moja vec.

259
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Nie, vravela si, že…

260
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Len sa mi zdá,

261
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
že sa snažíš sám sebe dokázať,
že si lepší.

262
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Zbožňujem trápne ticho.

263
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Ďalšie… Odroda Criolla z Argentíny.

264
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Túto poznám.

265
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Túto odrodu viniča nahradil Malbec.

266
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Robustnejšia. Nie je to táto.

267
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Počkaj, počkaj, počkaj!

268
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Vravím, že to nie je ona.
- Áno, ale…

269
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Áno…
- Áno, prepáč.

270
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Issei? Čo tu robíš?

271
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Koľko si už ochutnala?

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Skúsili sme viac ako polovicu.

273
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Áno, 71.

274
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
A vybrali sme dve,
čo by sa mohli zhodovať.

275
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Pozri sa na farbu.

276
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Tieto vína sú príliš sýte.

277
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Nemá zmysel ich ochutnať.
Robíš to nesprávne.

278
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Mal by si byť v nemocnici.

279
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Ja pôj… pôjdem.

280
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Ahoj, Daji.
- Natasha?

281
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Všetko v poriadku?

282
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Ako sa má Issei?

283
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Dobre. Lepšie.

284
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Len sa zamýšľam, či nie je úplný blázon.

285
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Zase sa chce potápať?

286
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Nie. Ale kým sa tu rozprávame,

287
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
tvoj kamoš sa chystá ochutnať
stovku rôznych vín,

288
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
zatiaľ čo by mal byť v nemocnici.

289
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
To znamená, že je v starých koľajach.

290
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Neboj sa.

291
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Musím ísť. Ahoj.

292
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Dobre.

293
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Ešte desať.

294
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

295
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Nielen zabudnutá odroda.

296
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Ale aj zakázaná.

297
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Vieš, čo sa hovorí o vínach z nej?

298
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Môžeš z nich zošalieť.

299
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Len legenda.

300
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
No, je pravda, že počas kvasenia
uniká metanol,

301
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
ale vo veľmi malom množstve.
Je to dokázané.

302
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Skutočným dôvodom zákazu boli financie.

303
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Tam. Vinič Herbemontu,
ktorý máme uprostred.

304
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Viete, Herbemont je ako Boh
a diabol v jednom.

305
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Je odolný voči všetkým chorobám,
takže nemusíte postrekovať,

306
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
čo nie je dobré pre chemický priemysel.

307
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Takže preto ho francúzska vláda
v roku 1935 zakázala.

308
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
A dnes ho už nikto nepoužíva
na výrobu vína.

309
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Nuž, niekto áno.

310
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Dobre.

311
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Ešte, prosím.

312
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ešte trochu.

313
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- To je bonus pre vás. Dobre.
- Výborne, ďakujem.

314
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Páči. Ďakujem.
- Páči sa.

315
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Dobré ráno.
- Dobré, pani Kinu.

316
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Pani Kinu!

317
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
Dobré ráno, pane.

318
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Veľmi rád vás vidím.

319
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Už je to dlho.
- Áno.

320
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Darí sa vám?
- Áno.

321
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
A aj pani Honoke?

322
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Áno.

323
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Ďakujem. Príďte zas.

324
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Prajem príjemný deň.
- Ďakujem.

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Vďaka.

326
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Pani Kinu, to, čo vždy?
- Áno?

327
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Ach, áno.

328
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Čo je?

329
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Takmer som ti zavolal,
ale nezdvihla by si.

330
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Tvoj syn mal nehodu. Takmer umrel.

331
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Pri potápaní.
Začal s nádychovým potápaním.

332
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Takmer sa utopil.

333
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Je v nemocnici vo Francúzsku.

334
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Kde?

335
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
V Marseille, Nemocnica La Timone.
Oddelenie pneumológie.

336
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Bude v poriadku?

337
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Zavolaj mu.

338
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Nezdvihne ti, ale uľaví sa ti.

339
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Aspoň myslím.

340
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

341
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei!

342
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Mám analýzu vosku.

343
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Budeme vedieť, odkiaľ je
a budeme môcť nájsť náš Herbemont.

344
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Pozri!

345
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Je to po latinsky.

346
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Lekári vedia latinsky.

347
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Áno, ale lekár má prácu.
Odíďte, prosím.

348
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Prepáčte.

349
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
Potom pôjdeme za včelárom.

350
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Vy choďte. On ostane.

351
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Hej.

352
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Mali ste šťastie, pán Tomine.

353
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Máte v pľúcach vodu, ale nemáte horúčku,
takže bez infekcie.

354
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
Aspoň nateraz.

355
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Máte však ťažkú pneumopatiu.

356
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Budete oddychovať.

357
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Žiadne vzrušenie. Oddychujte.
Pozorujte vtáky. Dobre?

358
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Stavikrv vtáčí. Truskavec.

359
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Je všade, kde aj ľudia,
dokonca aj v mestách.

360
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Šťaveľ

361
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
kozia noha, z Juhoafrickej republiky.

362
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus tŕnitý.

363
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Z jeho tŕňov vyrobili Rimania
Kristovi korunu.

364
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Olivovník, tymian, centaurea pumilio,

365
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
rebríček obyčajný… to je Stredomorie,

366
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
a dokonca by som povedal Grécko,
pretože je tam grécky jahodovec.

367
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Grécko je veľké.

368
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Tento nepoznám.

369
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

370
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy, Halácsy… Halácsy.

371
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Čo sa deje?

372
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy, Halácsy, Halácsy…

373
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Mám to.

374
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
V roku 1908 Eugen von Halácsy

375
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
spravoval Aténske botanické záhrady
a spísal všetku flóru v Grécku.

376
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Klobúk dole.

377
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Mám to. Micromeria acropolitana.

378
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Po prvý raz ju zozbierali v roku 1906.

379
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Je endemická,

380
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
čo znamená, že rastie len tam,
na kopci Akropola v Aténach.

381
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Existuje kvet, čo rastie len na Akropole?

382
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Áno, je to tak. Taká je príroda.

383
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Ajajaj.

384
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Tvoj kvet tam kedysi rástol,

385
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
lebo od roku 1906 ho už nikto nenašiel.

386
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Je zapísaný ako „stratený“.

387
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
To je naprd.

388
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Camille…

389
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
Ale vosk ani víno nie sú z 1906.

390
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Teda aspoň myslím.

391
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
No, o víne to povedať nemôžem…

392
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
ale pokiaľ ide o vosk, máš pravdu.

393
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
Nie je starší ako 20 rokov.

394
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
Čo znamená,
že tvoj malý kvietok stále existuje.

395
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Stavil by som na to.

396
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Choď tam a hľadaj úle na Akropole.

397
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Ďakujem.
- Dobre,

398
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
môže mi niekto povedať, čo sa deje?

399
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATÉNY
GRÉCKO

400
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Toto je strašne pomalé.

401
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Vravel som, rezervujme si to.

402
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Toto nie je dobrý spôsob.

403
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Máš lepší nápad?

404
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Neviem, či toto je lepší nápad.

405
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
POĽNOHOSPODÁRSKA UNIVERZITA V ATÉNACH

406
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Takže hľadáte poľný kvet,

407
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
o ktorom takmer nikto nepočul,

408
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
pretože si myslíte, že niekto z neho
vyrába včelí vosk pre fľašu vína?

409
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Áno.

410
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Naozaj máte radi svoju prácu.

411
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Ja svoju zbožňujem.

412
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Niekedy ma zavedie na miesta,
na ktoré by som nešla,

413
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
ako napríklad breh Amazonky.

414
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Dcéru to štve.

415
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Chce, aby som jej neustále strážila deti.

416
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Každopádne, máte šťastie, že ste ma našli.

417
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
V roku 2006 jeden kolega identifikoval
váš kvet na Akropole.

418
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
A v roku 2009 profesor z Kodane
potvrdil jeho prítomnosť.

419
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Predstavte si, je z čias Sofokla, Homéra.

420
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Pozrite.

421
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Čo je to?

422
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
To je DNA micromerie acropolitana Halácsy.

423
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Nie je skvelá?

424
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Áno. Ale nie som si istá,
že nám to pomôže.

425
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Neviete, či sú v okolí Akropoly
nejaké úle?

426
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Musia tam byť,

427
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
pretože dcéra mi raz dala pohár medu,

428
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
čo kúpila vedľa kostola
od trochu výstredného človeka.

429
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Vravel, že má úle
priamo v oblasti Akropoly.

430
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
A mohli by ste sa dcéry
spýtať na jeho meno?

431
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Zase bude chcieť, aby som strážila deti.

432
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Prosím, madam.

433
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Ideš príliš rýchlo.

434
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Prepáč.

435
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Prepáčte. Bývate tu?

436
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Áno.
- Hľadám Kostol Agiosa Georgiosa.

437
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Áno. Je tam.

438
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Tam. Dobre.
- Áno.

439
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Ďakujem pekne.

440
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Issei, potrebuješ lekára?

441
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Volám lekára.
- Nie, nie. To nič. Len mi daj chvíľu.

442
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Dobre.

443
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Choď. Dobehnem ťa.

444
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Určite?
- Áno.

445
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Choď, choď. Nič mi nie je.

446
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Dobre.

447
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Nebojte sa. Je len unavená.

448
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Je ohľaduplná.

449
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Na konci leta včely vedia,
že čoskoro umrú.

450
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Musíme sa za ne modliť.

451
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Ste Alexi Pipia?

452
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Dobrý, čo?

453
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Je dobrý.

454
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Už je lepšie?

455
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Med vylieči všetko.

456
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Vďaka Bohu.

457
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Koľko máte úľov?

458
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Mal som šesť, teraz tri. Prázdne.

459
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Včely umierajú kvôli ľuďom.

460
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Vyrábate veľa medu?

461
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Čoraz menej.

462
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
A čo vosk? Zbierate ho?

463
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Ach, áno.

464
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Vosk je posvätný.
Je to milosť Ducha svätého.

465
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Používa sa na sviečky
a sviečky symbolizujú modlitbu.

466
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Vyrábate aj sviečky?

467
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Nie. Žiadne sviečky.
Vosk dávam kláštoru vo svojej dedine.

468
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Kde je vaša dedina?

469
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
V Gruzínsku.

470
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Nie ste Grék?

471
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Narodil som sa v Gruzínsku.

472
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Gruzínsko.

473
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Fantastické jedlo, skvelé… skvelé víno.

474
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Boh hovorí jedzte chlieb a pite víno.

475
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Hlavne z Kachetie, však?

476
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Nie som z Kachetie. Som z Kartli.

477
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartli?

478
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Poznáte Kartli?

479
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Isteže. Som enológ.

480
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Odborník na víno. Preto som vás hľadal.

481
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Vlastne hľadám víno

482
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
a váš vosk použili
na zapečatenie fliaš toho vína.

483
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Vyrábajú v tom kláštore víno?

484
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Áno.

485
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Môžete mi prezradiť názov vašej dediny?

486
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Dobrý deň.
Prepáčte, hovoríte po anglicky?

487
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Áno.

488
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Hľadám niekoho. Možno ho poznáte.

489
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Alexi Pipia?

490
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Áno, poznám ho.

491
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Daji, to som ja.

492
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Potrebujem niekoho v Gruzínsku,
komu môžem veriť.

493
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Kde si?

494
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
V Grécku.

495
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Si v poriadku? Ako sa cítiš?

496
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Nič mi nie je.

497
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Doriti.

498
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Pôsobivé.
Niekoho poznám. Napíšem ti.

499
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Vďaka.

500
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Panebože! Issei!

501
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Kde si bol?

502
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Mám Alexiho adresu.

503
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Stretol som ho.

504
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Čože?

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Dal mi názov kláštora v Gruzínsku,

506
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
kam posiela včelí vosk pre víno.

507
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
To je skvelé.

508
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Pán Tomine? Na letisko?

509
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Áno, o chvíľu.

510
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Chcel si ísť bezo mňa?

511
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Nie.

512
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Najprv sa zastavíme v hoteli.
- Dobre.

513
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Ideš?

514
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Hotel Quinta.

515
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
PODĽA MANGA KOMIKSU
TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ.

516
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Preklad titulkov: Jozef Ferencz