1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
PO MANGI "DROPS OF GOD"
TADASHI AGI in SHU OKIMOTO

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Sranje.

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Čakajte!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Čakajte!

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
Ej! Čakajte!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Ne, ne, stojte!

7
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Oprostite, ga lahko spustite?

8
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Prosim. Nekaj pomembnega
sem pozabila notri. Hvala.

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Prav.

10
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Prav.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Daj, daj.

12
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
To! Hvala!

13
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravo! Oprostite. Lep dan.

14
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
To!

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Hvala.
- Hvala.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Pojdimo.

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, prosim, ne odidi.

18
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Ni več na intenzivni.
Zunaj nevarnosti je.

19
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Vseeno, potrebuje te.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Pozni smo. Letalo ne čaka.

21
00:01:46,315 --> 00:01:50,944
Pazi nanj.
Obiski so od pol dveh naprej.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Soba 409. Hvala.
- Pazi nase!

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, pazi na kokoši!

24
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Steklenica je prazna, veš.

25
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Opazila sem, da je vosek lepljiv.
Veš, zakaj?

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Ja, masten je.
Ni smola, ampak čebelji vosek.

27
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Vosek se ne uporablja od…
- Srednjega veka.

28
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Torej bi rada pomagala bratu, ne?

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Rada bi, pa…

30
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Že vem.

31
00:02:39,284 --> 00:02:42,663
- Ga dolgo poznaš?
- Od otroštva.

32
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Pri 20 sva se ga skupaj nacejala.

33
00:02:47,501 --> 00:02:51,463
Potem sem se poročil. Torej…

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael!

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Ni ga. Najbrž je pri panjih.

36
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Previdno, čebelice.

37
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Je tu vse v redu?

38
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Očitno.
- Raphael?

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Ja?

40
00:03:22,995 --> 00:03:26,540
- Mislil sem, da nisi več živ.
- Pa sem.

41
00:03:27,583 --> 00:03:30,627
- Je to tvoja snaha?
- Recimo.

42
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Nekaj te morava vprašati.

43
00:03:34,882 --> 00:03:39,219
Ko me rabiš, veš, kje stanujem.
Pet let se nisva videla.

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Stoj.
- Oprostite.

45
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Vaše čebele so gotovo prijazne,
ampak gremo lahko kam drugam?

46
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Oprostita.

47
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Čebelji vosek je.

48
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Ni parafin ali smola.
Tudi barve ni.

49
00:03:59,907 --> 00:04:04,161
Rumen je, ker vsebuje veliko propolisa.
To je značilno za določene čebele.

50
00:04:04,786 --> 00:04:08,874
- Lahko ugotovite, katere?
- Seveda lahko.

51
00:04:08,957 --> 00:04:14,004
Izmerili bomo tališče.
Če se vosek stopi pri 58 stopinjah,

52
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
gre za majhne črne čebele,
ki živijo samo v Ameriki.

53
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Prav.
- Če pa se stopi

54
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- pri 61 stopinjah, smo v riti.
- Zakaj?

55
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Ker gre potem za vosek navadne čebele,
ki živi povsod.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Krasno.

57
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Bomo?

58
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
POZOR, VISOKA TEMPERATURA
250 °C

59
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
61 stopinj.

60
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Žal ne vem, za katere čebele gre.

61
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Ugotovimo lahko
še na druge načine.

62
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Res?

63
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
V laboratoriju lahko naredijo
mikrobiološko analizo.

64
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Ugotovili bojo, kateri cvetni prah
je v vosku, in poznali boste pašo.

65
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
In morali bomo
samo ugotoviti kraj.

66
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
V laboratoriju v Aix-en-Provence
imam znanca.

67
00:05:15,399 --> 00:05:18,777
- Znanca?
- Krasno! Njega prosi.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Ker si moj prijatelj,

69
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
drugič prinesi
še kakšno steklenico vina.

70
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Da jo skupaj spijeva.

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Sled imam.

72
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Tako kakovostno vino morajo
stekleničiti tam, kjer ga proizvajajo.

73
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Ne kje drugje, ne?

74
00:05:37,504 --> 00:05:42,843
V vosku na grlu steklenice je cvetni prah.
Vosek sem poslala na analizo.

75
00:05:42,926 --> 00:05:48,265
V laboratorij morava poslati vino,
da ugotovijo sorto grozdja.

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
To morava vedeti.

77
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Ja…

78
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Vina ni več.

79
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Spila si ga?

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Zlila sem ga.

81
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Jezna sem bila
in sem hotela pozabiti na to.

82
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Ampak to ne bo težava.

83
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Vino sva pokusila,
vse imava v glavi.

84
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Kako si lahko naredila
tako neumnost?

85
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Skrbi nas zate, ti pa sitnariš.

86
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Veš, da se je tvoj oče
dopoldne vrnil v Tokio?

87
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Ne rabim usmiljenja.

88
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Sporočila ti bom analizo voska.

89
00:06:38,232 --> 00:06:42,903
To bi ti bilo všeč.
Da bi ti identificirala vino.

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
To ni tekmovanje, Isei, prav?

91
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Živjo.

92
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Oče. Zakaj greš?

93
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Ne morem spet skozi to.

94
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Prosim?

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Najbrž se ne spomniš,

96
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
ampak ko si bil pri treh letih
na Okinavi na počitnicah…

97
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
si skoraj utonil.

98
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Tega mi nisi povedal.

99
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Skoraj si umrl.

100
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Mogoče je to razlog.

101
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Kaj?

102
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Zdaj razumem,
zakaj nočeš, da se potapljam.

103
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Ko sem te včeraj videl,

104
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
se mi je zdelo,
da se zgodba ponavlja.

105
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Tega nisem prenesel.

106
00:08:10,824 --> 00:08:14,745
…potnike za Tokio obveščamo,
da se je vkrcanje začelo.

107
00:08:14,828 --> 00:08:18,498
- Iti moram.
- Gospe in gospodje…

108
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Pazi nase.

109
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille.

110
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Kaj delaš?
Američan te čaka na verandi.

111
00:08:50,614 --> 00:08:55,035
- Ti govori z njim, prosim.
- Prišel je k tebi.

112
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Žal mi je, ne morem.

113
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Iseiju pomagam najti sorto grozdja.

114
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Prav.

115
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Tako, še en zapravljen dan.

116
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Prišla sem, da bi se družili, pa nič.

117
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Gospa ima druge obveznosti.

118
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Nehvaležna je. Kot vsi otroci.

119
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Razen tebe, Thomas.
Ti skrbiš za očeta.

120
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
- Veš, kakšno srečo imaš?
- Ja, vem.

121
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Naredila bom kot Hirokazu.
Vdam se.

122
00:09:40,956 --> 00:09:44,960
Domov grem.
Počitnic je konec.

123
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Vseeno ji bom nesel hrano.

124
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Grem.

125
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Samo za Iseija jo skrbi.

126
00:10:09,151 --> 00:10:14,448
Kar misli tako, če hočeš.
Hčer poznam bolje od vseh.

127
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
In nisem pozabila,
kakšen je bil Alexandre.

128
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Hvala.

129
00:10:31,840 --> 00:10:36,929
Analiza voska nam bo povedala kraj,
vseeno pa rabimo grozdno sorto.

130
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Napisala sem seznam arom,
mineralnosti pa ne najdem.

131
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
- Dovolj imam.
- Potem pa nehaj.

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Tako siten je.

133
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Kaj naj naredim? Skrbi me zanj.

134
00:10:51,652 --> 00:10:57,032
K Vassalu pojdi.
Mogoče gre za pozabljeno sorto.

135
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassal je največja banka
grozdnih sort.

136
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Nekaterih ni v tvojih knjigah.

137
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Greš z mano?
- Ne.

138
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Daj no.
- Preveč delam imam.

139
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Prosim.
- Ne.

140
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Ne.
- Prosim. Ja.

141
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Jeziš me, veš?
- Ja.

142
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
RAZISKOVALNO SREDIŠČE VASSAL

143
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Imamo skoraj
8500 sort grozdja z vseh celin.

144
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Začeli smo leta 1876
na vrhuncu krize trtne uši.

145
00:11:40,158 --> 00:11:45,330
Namen je bil zbrati čim več sort,
preden bi ta žuželka vse uničila.

146
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
Zato imate pesek.
Ker žuželke ne morejo skozenj.

147
00:11:48,625 --> 00:11:52,337
Zato smo izbrali ta kraj.
Žal je bila to napaka.

148
00:11:52,421 --> 00:11:57,176
- Do leta 2050 bo vse pod morjem.
- Kaj boste naredili?

149
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
27 hektarjev bomo preselili
pet kilometrov od obale.

150
00:12:01,430 --> 00:12:06,435
To moramo narediti v desetih letih.
Potem bo konec sveta.

151
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Kakšna služba!

152
00:12:08,687 --> 00:12:12,482
Torej, iščeta pozabljeno sorto?

153
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Ja.

154
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Na pravem kraju sta.

155
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Je sorta, ki daje rdeče vino
z noto rdečega ribeza,

156
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
ameriškega jagodičja,
svežih jagodičnic.

157
00:12:27,915 --> 00:12:32,544
- Šipka, pelargonij, španskega bezga.
- Bistro vino, kot modri pinot.

158
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
Svežina jagodičja me spominja
na grenache z nadzorovano oksidacijo.

159
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Le da je čvrstejše, bolj kislo,
kot reduciran sangiovese.

160
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Tu je še mineralnost,
ki je ne znava določiti.

161
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Zato se nama zdi pozabljena sorta.

162
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Ukvarjamo se z ampelografijo,
pozorni smo na rastlino, ne na vino.

163
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Nisem somelje.

164
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Povejta mi sadno aromo,
pa lahko pomagam.

165
00:12:59,238 --> 00:13:03,742
Ampak arome se razvijejo po vinifikaciji
in nimajo veliko z rastlino.

166
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Na primer tazzelenghe.
Furlanija, Italija.

167
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Gosto socvetje, stožčast grozd,

168
00:13:08,997 --> 00:13:13,502
- vijolične jagode, odporen na bolezni.
- Oprostite. To ne bo pomagalo.

169
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Ta vina morava pokusiti.

170
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Vino delamo
iz nekaterih naših sort,

171
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
ki se lahko prilagodijo na podnebne
spremembe, tudi iz pozabljenih.

172
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Jih lahko pokusiva?

173
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Ja, ja.

174
00:13:36,483 --> 00:13:40,779
Seznam pozabljenih rdečih sort,
ki smo jih stekleničili po letu 2018.

175
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Starejša vina
so že izgubila svežino arom,

176
00:13:45,450 --> 00:13:49,204
- zato jih nima smisla pokusiti.
- Hvala.

177
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Je okusno?

178
00:14:03,010 --> 00:14:07,097
- Zakaj si potem pojedel?
- Zelo ubogljiv sem.

179
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Hvala.

180
00:14:16,565 --> 00:14:21,111
Če bi se utopil, bi mi Dai zagrenil
življenje. Torej ščitim sebe.

181
00:14:24,406 --> 00:14:29,203
Poklicala sem ga.
Prosil me je, naj ti prenesem sporočilo.

182
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"Morski lev v kadi
ne bi uporabil sušilnika za lase."

183
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Kaj to sploh pomeni?

184
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Daija sem spoznal
na univerzi v Kaliforniji.

185
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Med vožnjo ob obali
vidiš morske leve.

186
00:14:46,386 --> 00:14:51,099
Izmislila sva si to igro.
Vse, česar morski lev ne bi počel.

187
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Torej, morski lev
nikoli ne bi jedel tega.

188
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Živjo.
- Poslušaj.

189
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Sem v raziskovalnem središču Vassal
pri Montpellieru.

190
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Ja, poznam ga.

191
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Pokusiti moram 123 vin

192
00:15:22,589 --> 00:15:27,219
iz pozabljenih sort,
ki jih nihče ne pozna, vsaj jaz ne,

193
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
z vsega sveta.

194
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Prav.

195
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Samo da veš.

196
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Hvala.

197
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Začniva.
- Ja.

198
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Kaj delaš?

199
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Isei?

200
00:16:10,637 --> 00:16:14,641
- Ležati bi moral.
- Veliko bolje se počutim.

201
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Kam greva?

202
00:16:18,562 --> 00:16:21,023
- V Vassal.
- Kaj je v Vassalu?

203
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Vino.

204
00:16:25,319 --> 00:16:29,198
- Kakšno vino?
- Posebno.

205
00:16:30,449 --> 00:16:33,785
- Tako posebno, a?
- Ja.

206
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Potem pa kar noter.

207
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Tvoja sestra
ne more ugotoviti sama?

208
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Najboljša je.

209
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Kje je potem težava?

210
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Nepredvidljiva je. Ne zaupam ji.

211
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Je res to?

212
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Kako to misliš?

213
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Pozabi.
Oprosti, to ni moja stvar.

214
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Ne, rekla si, da…

215
00:18:03,000 --> 00:18:07,004
Zdi se mi, da bi si rad dokazal,
da si boljši od nje.

216
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Obožujem neprijetno tišino.

217
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Naslednje…
Criolla iz Argentine.

218
00:18:40,412 --> 00:18:44,041
To poznam.
Sorta, ki jo je zamenjal malbec.

219
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Robustnejše je. To ni to.

220
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Čakaj, čakaj!

221
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Pravim, da ni to.
- Ampak…

222
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Ja…
- Ja, oprosti.

223
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Isei? Kaj delaš tu?

224
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Kako daleč si prišla?

225
00:19:12,027 --> 00:19:15,739
- Več kot polovico sva jih pokusila.
- Ja, 71.

226
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Našla sva dve,
ki bi se lahko ujemali.

227
00:19:27,835 --> 00:19:31,129
Poglej barvo.
Ta vina so pretemna.

228
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Nima jih smisla pokušati.
Narobe si se lotila.

229
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
V bolnišnici bi moral biti.

230
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Šla bom.

231
00:20:25,517 --> 00:20:29,479
- Živjo, Dai.
- Natasha? Je vse v redu?

232
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Kako je Isei?

233
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Dobro. Bolje.

234
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Sprašujem se,
ali ni mogoče zmešan.

235
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Bi se spet rad potapljal?

236
00:20:41,116 --> 00:20:45,370
Ne, ampak zdajle
namerava pokusiti sto vin,

237
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
pa bi moral biti v bolnišnici.

238
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
To pomeni, da je vse v redu.

239
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Ne skrbi.

240
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Nehati moram. Adijo.

241
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Prav.

242
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Še deset.

243
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

244
00:22:54,041 --> 00:22:58,795
Ni samo pozabljena sorta,
ampak tudi prepovedana.

245
00:22:59,838 --> 00:23:04,718
- Veš, kaj pravijo o vinu iz njega?
- Zaradi njega lahko znoriš.

246
00:23:08,805 --> 00:23:13,519
Ne skrbite, to je vraža.
Res je, da pri vrenju izloča metanol,

247
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
ampak v zelo majhnih količinah.

248
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Razlog za prepoved je bil finančni.

249
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Trte herbemont
smo posadili v sredino.

250
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Herbemont je kot bog in hudič v enem.

251
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Odporen je na bolezni,
ne potrebuje škropljenja,

252
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
to pa ni dobro za kemično industrijo.

253
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Zato ga je francoska vlada
leta 1935 prepovedala.

254
00:23:39,419 --> 00:23:44,341
- Zdaj nihče več iz njega ne dela vina.
- Nekdo ga.

255
00:23:47,219 --> 00:23:50,430
- Prav.
- Več, prosim.

256
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Samo še malo.

257
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- To bo za dobro mero.
- Krasno, hvala.

258
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Hvala.
- Izvolite.

259
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- Dober dan.
- Dober dan, ga. Kinu.

260
00:24:15,414 --> 00:24:18,876
- Ga. Kinu!
- Dober dan.

261
00:24:18,959 --> 00:24:22,379
- Kako lepo! Dolgo se nisva videla.
- Ja.

262
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Ste dobro?
- Ja.

263
00:24:25,549 --> 00:24:28,844
- Pa ga. Honoka?
- Tudi.

264
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Hvala. Pridite spet.

265
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Lep dan želim.
- Hvala.

266
00:24:37,519 --> 00:24:41,899
Hvala za obisk.
Ga. Kinu, kot po navadi?

267
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Ja.

268
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Kaj je?

269
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Skoraj bi te poklical,
pa se tako ali tako ne bi oglasila.

270
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Tvoj sin je imel nesrečo.
Skoraj bi umrl.

271
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
Med potapljanjem.
Začel se je potapljati na dah.

272
00:25:39,414 --> 00:25:43,710
Skoraj je utonil.
V bolnišnici v Franciji je.

273
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Kje?

274
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
V Marseillu, v bolnišnici Timone,
na pulmološkem oddelku.

275
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Bo vse v redu z njim?

276
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Pokliči ga.

277
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Ne bo se ti oglasil,
ampak mu bo pomagalo.

278
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Vsaj mislim, da bo.

279
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISEI

280
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Isei!

281
00:27:10,506 --> 00:27:14,718
Prejela sem analizo voska.
Izvedeli bomo kraj in našli herbemont.

282
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Glej!

283
00:27:18,722 --> 00:27:21,767
- V latinščini je.
- Zdravniki znajo latinsko.

284
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Ta zdravnik ima delo. Pojdite.

285
00:27:24,895 --> 00:27:27,940
Oprostite.
Po temle greva k čebelarju.

286
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Vi kar, on bo ostal.

287
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Prav.

288
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Srečo imate, g. Tomine.

289
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Voda vam je šla v pljuča,
nimate pa vročine, zato ni okužbe.

290
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
Vsaj za zdaj ne.

291
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Toda imate hudo pnevmopatijo.

292
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Bodite umirjeni.

293
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Ne vznemirjajte se,
počivajte, opazujte ptice. Prav?

294
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Polygonum aviculare, ptičja dresen.

295
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Ta je povsod, kjer so ljudje.

296
00:28:06,019 --> 00:28:11,191
Oxalis pes-caprae,
rumena zajčja deteljica iz Južne Afrike.

297
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

298
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Iz njega so Kristusu naredili
trnovo krono.

299
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Olive, timijan, Centaurea pumilio,

300
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
navadni rman…
Sredozemske rastline.

301
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
Rekel bi Grčija,
ker je tudi grška jagodičnica.

302
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Grčija je velika.

303
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Te pa ne poznam.

304
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

305
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy, Halácsy… Halácsy.

306
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Kaj se dogaja?

307
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy, Halácsy…

308
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Našel sem.

309
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
Leta 1908 je Eugen von Halácsy

310
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
vodil atenski botanični vrt
in popisal vso grško floro.

311
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Kapo dol pred njim.

312
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Tu je. Micromeria acropolitana.

313
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Prvič so jo nabrali leta 1906.

314
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Endemična je.

315
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
To pomeni, da raste
samo na bregovih atenske Akropole.

316
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
Rastlina,
ki raste samo ob Akropoli?

317
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Se zgodi. To je narava.

318
00:29:27,768 --> 00:29:30,979
Ojej. Rasla je tam,

319
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
toda po letu 1906
je nihče več ni našel.

320
00:29:34,024 --> 00:29:37,236
Piše, da je izginila. Smola.

321
00:29:38,695 --> 00:29:42,074
- Camille…
- Vosek in vino nista iz leta 1906.

322
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Vsaj mislim, da ne.

323
00:29:44,284 --> 00:29:48,997
Za vino ne vem,
glede voska pa imate prav.

324
00:29:49,081 --> 00:29:54,211
Vosek je star največ 20 let.
To pomeni, da cvetlica še raste.

325
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Gotovo.

326
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Poiščita čebelnjake okoli Akropole.

327
00:30:03,554 --> 00:30:06,849
- Hvala.
- Mi kdo pove, kaj se dogaja?

328
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATENE, GRČIJA

329
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Tako počasi gre.

330
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Morala bi rezervirati.

331
00:30:33,667 --> 00:30:37,838
- Tega se ne dela tako.
- Imaš boljšo idejo?

332
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
To se mi ne zdi bolje.

333
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
UNIVERZA ZA AGRIKULTURO, ATENE

334
00:30:50,142 --> 00:30:54,229
Iščeta divjo cvetlico,
za katero ni slišal skoraj nihče.

335
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
Ker naj bi nekdo iz nje delal vosek
za zamaške za vinske steklenice?

336
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
- Ja.
- Radi imate svoje delo.

337
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Jaz svoje obožujem.

338
00:31:04,072 --> 00:31:09,411
Pelje me na izjemne kraje,
kot so bregovi Amazonke.

339
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Hči tega ne mara.

340
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Ves čas hoče,
da pazim na njene otroke.

341
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Srečo imata, da sta me dobila.

342
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
Leta 2006 je moj kolega prepoznal
vajino rastlino na Akropoli.

343
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Leta 2009 je profesor iz Kopenhagna
potrdil njen obstoj.

344
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Pomislita, rasla je v času
Sofokleja in Homerja.

345
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Glejta.

346
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Kaj je to?

347
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
To je DNK cvetlice
Micromeria acropolitana Halácsy.

348
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Ni krasna?

349
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Je, ampak ne vem,
kako nama bo pomagala.

350
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Je okoli Akropole kakšen čebelnjak?

351
00:31:57,334 --> 00:32:01,588
Gotovo,
ker mi je hči nekoč podarila med,

352
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
ki ga je kupila
od nekega čudaka pri cerkvi.

353
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Rekel je,
da ima panje okoli Akropole.

354
00:32:11,265 --> 00:32:16,603
- Lahko prosite hčer za njegovo ime?
- Spet bo prosila, naj pazim na otroke.

355
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Prosim, gospa.

356
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
- Prehitro hodiš.
- Oprosti.

357
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Oprostite. Stanujete tu?

358
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Ja.
- Iščem cerkev Agios Georgios.

359
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Ja, tam čez je.

360
00:32:45,465 --> 00:32:48,260
Tam čez. Prav.
Najlepša hvala.

361
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Isei, rabiš zdravnika?

362
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Zdravnika bom poklicala.
- Ne. Samo do sape moram priti.

363
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Prav.

364
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Pojdi, za tabo pridem.

365
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Si prepričan?
- Ja.

366
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Pojdi, dobro sem.

367
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Prav.

368
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Ne skrbite. Samo utrujena je.

369
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Prijazna je.

370
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Konec poletja čebele vedo,
da bodo kmalu umrle.

371
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Moliti moramo zanje.

372
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Ste Aleksi Pipia?

373
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Dober, a?

374
00:35:32,132 --> 00:35:34,718
- Res je dober.
- Se bolje počutiš?

375
00:35:35,886 --> 00:35:39,681
Med pozdravi vse. Hvalabogu.

376
00:35:43,310 --> 00:35:47,689
- Koliko čebelnjakov imate?
- Imel sem jih šest. Trije so zdaj prazni.

377
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Čebele izumirajo zaradi ljudi.

378
00:35:52,110 --> 00:35:55,906
- Pridelate veliko medu?
- Čedalje manj.

379
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Pa vosek? Ga nabirate?

380
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Ja.

381
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Vosek je svet.
Milost svetega Duha.

382
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Uporabljajo ga za sveče,
sveče pa so simbol molitve.

383
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Izdelujete tudi sveče?

384
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Ne. Vosek dam samostanu
v moji vasi.

385
00:36:22,474 --> 00:36:25,811
- Kje je vaša vas?
- V Gruziji.

386
00:36:26,436 --> 00:36:29,523
- Niste Grk?
- Rodil sem se v Gruziji.

387
00:36:30,941 --> 00:36:34,695
V Gruziji. Odlična hrana in vino.

388
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Bog pravi: Jej z veseljem svoj kruh
in pij svoje vino.

389
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Še posebej iz Kahetija, ne?

390
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Iz Kartlija sem, ne iz Kahetija.

391
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartli?

392
00:36:50,210 --> 00:36:55,132
- Poznate Kartli?
- Seveda, enolog sem.

393
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Strokovnjak za vino.
Zato sem vas iskal.

394
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Vino iščem.

395
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
Bilo je v steklenici,
zamašeni z vašim voskom.

396
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Ali v tem samostanu delajo vino?

397
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Ja.

398
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Mi poveste ime vaše vasi?

399
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Dober dan.
Oprostite, govorite angleško?

400
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Ja.

401
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Nekoga iščem, mogoče ga poznate.

402
00:37:51,271 --> 00:37:55,901
- Aleksi Pipia?
- Ja, poznam ga.

403
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Dai, jaz sem.

404
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Iščem nekoga v Gruziji,
ki mu lahko zaupam.

405
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Kje si?

406
00:38:05,577 --> 00:38:09,373
- V Grčiji.
- Kako se počutiš?

407
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Dobro.

408
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Sranje.

409
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Navdušen sem.
Poznam nekoga. Poslal ti bom podatke.

410
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Hvala.

411
00:38:39,611 --> 00:38:43,490
O bog! Isei! Kje si bil?

412
00:38:44,783 --> 00:38:48,287
- Imam Aleksijev naslov.
- Spoznal sem ga.

413
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Kaj?

414
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Dal mi je ime samostana v Gruziji.

415
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
Tja pošilja vosek za vino.

416
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Super.

417
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
G. Tomine? Za letališče?

418
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Ja, trenutek.

419
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Brez mene si hotel iti?

420
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Ne.

421
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Najprej morava v hotel.
- Prav.

422
00:39:32,372 --> 00:39:36,460
Prideš? Hotel Quinta.

423
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
PO MANGI "DROPS OF GOD"
TADASHI AGI IN SHU OKIMOTO

424
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Prevedla Lorena Dobrila