1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD"
AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Helvete…

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Vänta!

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Vänta!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Hallå!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Vänta!

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
Nej, nej! Stanna!

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
Förlåt, kan ni sätta ner den igen, tack?

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
Jag glömde en väldigt
viktig sak inuti. Tack.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Okej.

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Okej.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
Kom igen nu.

13
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
Ja! Tack!

14
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Bravo! Ursäkta. Ha en bra dag.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Ja!

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- Tack.
- Tack.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Då åker vi.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Hirokazu, åk inte nu, snälla.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Han behöver inte intensivvård längre.
Han klarar sig nog.

20
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
Men han behöver dig ändå.

21
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Vi är sena. Vi måste hinna med planet.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Ta hand om honom.

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Besök är tillåtna från kl 13:30.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- Rum 409. Tack.
- Ta hand om dig.

25
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Marianne, akta hönsen!

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Flaskan är tom. Visste du det?

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Ja, men jag märkte att vaxet var kladdigt.
Vet du varför?

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
Ja, det är kladdigt.
Det är inte harts utan bivax.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- Men bivax har inte använts sen…
- Medeltiden.

30
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Du försöker hjälpa din bror, eller hur?

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Jag skulle vilja, men…

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Jag har en idé.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Har du känt honom länge?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Sen vi var barn.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
Vi brukade supa till ihop
i tjugoårsåldern.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Sen gifte jag mig.

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Så…

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Raphael!

39
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Han är nog vid bikuporna.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Försiktigt, flickor små.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Allt väl där inne?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- Det ser så ut.
- Raphael?

43
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Ja?

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Jag trodde att du var död.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
Nej då.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Är det din brorsdotter?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
På sätt och vis.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Vi behöver din hjälp.

49
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
När du behöver mig vet du var jag bor.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Det var fem år sen.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Vänta.
- Förlåt.

52
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Dina bin är säkert väldigt snälla,
men kan vi gå nån annanstans?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
Ursäkta.

54
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Det är bivax.

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Inte paraffin, inte harts.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Och ingen färgning.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Det är gult då det innehåller
mycket kittvax,

58
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
karaktäristiskt för vissa bisorter.

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
Kan du säga vilket slags bi
som gjorde detta vax?

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Visst kan jag det.

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Vi ska mäta smältpunkten.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Om vaxet smälter vid 58 grader,

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
tyder det på en liten svart bisort
som bara finns i Amerika.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- Jaha.
- Men å andra sidan,

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- om det är 61 grader har vi problem.
- Varför?

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
Då är det vanliga bin
som finns över nästan hela jorden.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Toppen.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Ska vi?

69
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
VARNING HÖG TEMPERATUR 250 GRADER

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Sextioen grader.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Beklagar, jag kan inte avgöra bisorten.

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
Det finns andra sätt att ta reda på det.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Verkligen?

74
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
Du kan kontakta ett laboratorium
för en mikrobiologisk analys.

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
Då får du veta vilka pollen som finns
i vaxet. Och därmed vilka blommor.

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
Sen behöver vi bara ta reda på
varifrån de kom.

77
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
Jag har en vän
i ett labb i Aix-en-Provence.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
En vän?

79
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
Utmärkt! Så fråga din vän.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Eftersom du är min vän,

81
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
ta med en vinflaska
med innehåll nästa gång.

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Så kan vi dricka vinet tillsammans.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Jag har en ledtråd.

84
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
Ett vin av denna kvalitet
måste buteljeras där det produceras.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Inte på nån annan plats.

86
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
Vaxet i flaskhalsen innehåller pollen.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Så jag skickade det
till ett labb för analys…

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Om vi ska skicka nåt till ett labb

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
bör det vara vinet,
för att fastställa druvsorten.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Det är det vi behöver veta.

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Ja…

92
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Det finns inget kvar.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Drack du upp vinet?

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Jag tömde ut flaskan.

95
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Jag var arg och behövde
lägga det här bakom mig.

96
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Men det är inget problem.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
Vi smakade vinet.
Det finns i våra huvuden.

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Hur kunde du göra nåt så dumt?

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
Folk oroar sig för dig,
men du gör det inte lätt.

100
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Vet du att din far
återvände till Tokyo i morse?

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Jag behöver ingen medömkan.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Jag ringer när jag får labbresultaten.

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Du skulle gilla det, va?

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Att hitta det åt mig.

105
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Det är ingen tävling, Issei. Okej?

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
Hallå?

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Pappa. Varför åkte du?

108
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Jag orkar inte gå igenom detta igen.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Vad menar du?

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Du minns nog inte det här,

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
men när du var tre år
var vi på semester i Okinawa…

112
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
…och du nästan drunknade.

113
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Det har du aldrig berättat.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Jo, du dog nästan.

115
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Det kan förklara saken.

116
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Vadå?

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
Jag förstår nu
varför du är emot att jag dyker.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
När jag såg dig igår

119
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
var det som om historien upprepade sig.

120
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Jag stod inte ut.

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…passagerare till Tokyo ombeds

122
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
att fortsätta till utgång…

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Jag måste gå.

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Mina damer och herrar…

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
Var rädd om dig.

126
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Camille.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
Camille, vad gör du?
Amerikanen väntar ute på terrassen.

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
Du kan väl ta hand om mötet.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Han kom för att träffa dig.

130
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Beklagar, jag kan inte.

131
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Jag försöker hjälpa Issei
att hitta druvsorten.

132
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
Jaha…

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Så är det. Ännu en dag bortkastad.

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Jag kom hit för att
vara med henne, men nej.

135
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Camille har annat att syssla med.

136
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
Hon är så otacksam.
Som alla barn, faktiskt.

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
Fast inte du, Thomas.
Du tar hand om din far.

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Inser du hur lyckligt lottad du är?

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
Ja, jag vet.

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Jag gör nog som Hirokazu. Jag ger upp.

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
Jag åker hem imorgon.

142
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
Slut på semestern.

143
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
Jag ska ändå ge henne nåt att äta.

144
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
Ni får prata i fred.

145
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
Hon är orolig för Issei. Bara så.

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Tro det om du vill.

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
Men jag känner min dotter
bättre än nån annan,

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
och framför allt har jag inte glömt
vem Alexandre var.

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Tack.

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
Vaxanalysen kan ge oss platsen,

151
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
men vi behöver ändå veta
vilken druvsort vi söker efter.

152
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
Jag har listat alla aromer,
och så har vi mineraliteten,

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
som jag inte kan hitta. Jag är utled.

154
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Så släpp det.

155
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Han är så irriterande.

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Men vad kan jag göra?
Jag är orolig för honom.

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Varför inte gå till Vassal?

158
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Du kanske söker efter en glömd sort.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassal är världens största bank
med druvsorter.

160
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
De har sorter som inte finns
i dina böcker.

161
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- Följer du med mig?
- Nej.

162
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- Följ med.
- Jag har för mycket att göra.

163
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- Följ med. Snälla.
- Nej.

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- Nej.
- Snälla. Jo.

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- Du irriterar mig, vet du det?
- Ja.

166
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
VASSAL FORSKNINGSCENTER

167
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
Vi har nära 8 500
druvsorter från varje kontinent.

168
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
Det började 1876
när vinlusproblemet var som värst,

169
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
och målet var att samla in
så många sorter som möjligt

170
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
innan insekterna förstörde allt.

171
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Jaha, därav sanden.

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Den hindrar insekterna.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Därför valde vi denna plats.

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
Tyvärr har den blivit en förbannelse.

175
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
2050 är allt detta under havsytan.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Vad tänker ni göra?

177
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
Vi flyttar och omplanterar
våra 27 hektar fem km från kusten.

178
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Vi måste göra det inom tio år.

179
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
Och efter det… tar världen slut.

180
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Vilket jobb.

181
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Så…

182
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
…ni vill finna en bortglömd druva?

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Ja.

184
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Då har ni kommit till rätt plats.

185
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
Det är en sort som ger ett rödvin
med smak av röda vinbär,

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
svarta vinbär, färska smultron.

187
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Nypon, pelargon, syren och jalapeño.

188
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Det är ett klart vin, som ett Pinot Noir.

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Men de vilda bärens syrlighet

190
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
påminner om en grenache
med styrd oxidation.

191
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Men smaken är fastare,
syrlig, lite som en sangiovese.

192
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
Och så denna aning av mineral
som vi inte kan sätta fingret på.

193
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Därför tror vi att
det är en bortglömd sort.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
Ampelografi är vår grej.
Vi forskar om vinrankan, inte vinet.

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
Jag är ingen sommelier.

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Berätta om druvans smak,
då kan jag hjälpa.

197
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
Men vinets arom
uppstår först efter jäsningen.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
Det har föga att göra
med själva vinrankan.

199
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Ta till exempel Tazzelenghe.
Friuli-området, Italien.

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
Täta koniska klasar med blommor,

201
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- violetta druvor, sjukdomsresistent…
- Ursäkta.

202
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- Ja?
- Det här hjälper oss inte.

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Vi behöver smaka vinerna.

204
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Tja, vi vinifierar vissa druvsorter

205
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
som kan anpassa sig till klimat-
förändringarna, däribland några glömda.

206
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Och… får vi smaka dem?

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Jadå.

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
Här. Listan över glömda druvsorter

209
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
som vi har vinifierat sedan 2018.

210
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
Jag går inte tillbaka längre,
för med tiden tappar de aromens friskhet,

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
och det är meningslöst.

212
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Tack.

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Är det gott?

214
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Så varför äta det?

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Jag är väldigt lydig.

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Tack.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Om du hade drunknat
hade Daï gjort livet outhärdligt för mig.

218
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
Så det var självbevarelsedrift.

219
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
Jag ringde honom, förresten.

220
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
Han bad mig vidarebefordra ett meddelande.

221
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
"Ett sjölejon använder aldrig
hårtork i badkaret."

222
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
Vad tusan?

223
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Jag träffade Daï på ett universitet.
I Kalifornien.

224
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
Man ser sjölejon när man kör längs kusten.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
Vi hittade på en lek.

226
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Allt ett sjölejon aldrig skulle göra.

227
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
Typ, ett sjölejon
skulle aldrig äta det här.

228
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- Hej.
- Hör på.

229
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
Jag är vid Vassal,
ett forskningscenter nära Montpellier.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
Jag känner till det.

231
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
Jag har 123 viner att avsmaka,

232
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
gjorda på bortglömda druvsorter
som ingen känner till…

233
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
…i alla fall inte jag…

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
…från hela världen.

235
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Jaha.

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
Jag ville bara tala om det.

237
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Tack.

238
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- Då börjar vi.
- Ja.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
Vad gör du?

240
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Issei?

241
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Du borde stanna i sjuksängen.

242
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Jag mår mycket bättre nu.

243
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Så vart ska vi?

244
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Vassal.

245
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
Vad finns i Vassal?

246
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
En vinsort.

247
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Vad för vinsort?

248
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
En speciell vinsort.

249
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Så speciell, va?

250
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Ja.

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
Okej då, hoppa in.

252
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
Kan inte din syster räkna ut saker själv?

253
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
Hon är den bästa.

254
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
Så vad är problemet?

255
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
Hon är oförutsägbar.
Jag litar inte på henne.

256
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
Är det inget annat än det?

257
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Vad menar du?

258
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
Inget. Förlåt. Det angår inte mig.

259
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
Nej, du sa just att…

260
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
För mig verkar det som

261
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
du försöker bevisa för dig själv
att du är bättre än hon.

262
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
Jag älskar pinsam tystnad.

263
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
Och nu… Ett Criolla från Argentina.

264
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Jag känner igen det.

265
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Det är en druvsort
som har ersatts av Malbec.

266
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Mer kropp. Det är inte det.

267
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Vänta, vänta!

268
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- Det är fel vin, säger jag.
- Tja…

269
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- Ja…
- Ja, förlåt.

270
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
Issei? Vad gör du här?

271
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
Hur långt har ni hunnit?

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Vi har avsmakat över hälften.

273
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
Ja, 71 stycken.

274
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Och vi har utvalt två som kan stämma.

275
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Se på kulören.

276
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Den är för djupröd.

277
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
Det är meningslöst att pröva dem.
Ni gör på fel sätt.

278
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Du borde ligga på sjukhus.

279
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
Jag… ska gå.

280
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- Hej, Daï.
- Natasha?

281
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Är allt bra?

282
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Hur mår Issei?

283
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
Bra. Bättre.

284
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
Men jag undrar om han inte är helt galen.

285
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
Vill han dyka igen?

286
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Nej. Men just nu

287
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
försöker din vän smaka
hundra olika vinsorter

288
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
när han borde vara på sjukhus.

289
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Det betyder bara
att han är sig själv igen.

290
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Oroa dig inte.

291
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Jag måste lägga på. Hej då.

292
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Okej.

293
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
Tio kvar.

294
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Herbemont.

295
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
Det är inte bara en bortglömd druvsort.

296
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
Utan en förbjuden.

297
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
Vet du vad som sägs
om viner gjorda på den druvan?

298
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
Att de kan göra en galen.

299
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Lugn, det är en legend.

300
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
Det är sant att det avger metanol
vid fermenteringen,

301
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
men i mycket små mängder.
Det har bevisats.

302
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
Det verkliga skälet till
att det förbjöds var ekonomiskt.

303
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
Där. Herbemontrankorna
som vi har i mitten.

304
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
Herbemont är som Gud
och djävulen på en och samma gång.

305
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Den är så resistent mot sjukdomar
att den inte behöver behandlas,

306
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
vilket är dåligt för kemiindustrin.

307
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
Därför förbjöds den
av Frankrikes regering 1935.

308
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Och nu använder ingen den längre
till att göra vin.

309
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Men nån gör det.

310
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
Okej.

311
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Mer, tack.

312
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Bara lite till.

313
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- En bonus för dig.
- Perfekt. Tack.

314
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- Här. Tack.
- Varsågod.

315
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- God morgon.
- God morgon, fru Kinu.

316
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Fru Kinu!

317
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
God morgon.

318
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Så trevligt att ses.

319
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- Det var så länge sen.
- Ja.

320
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- Är allt väl med dig?
- Jadå.

321
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
Och med fru Honoka?

322
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Ja.

323
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
Tack. Välkommen tillbaka.

324
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- Ha en fin dag.
- Tack.

325
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
Tack för besöket.

326
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- Fru Kinu, samma som vanligt?
- Ja?

327
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Jadå.

328
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Vad är det?

329
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
Jag ringde nästan,
men du hade inte svarat.

330
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
Din son var med om en olycka.
Han dog nästan.

331
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
En dykningsolycka i måndags.
Han har börjat med fridykning.

332
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
Han drunknade nästan.

333
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
Han är på sjukhus i Frankrike.

334
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Var då?

335
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
I Marseille, La Timone-sjukhuset.
Lungmedicinska avdelningen.

336
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Kommer han att återhämta sig?

337
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
Ring honom.

338
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
Han lär inte svara, men det lugnar honom.

339
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Det tror jag i alla fall.

340
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
ISSEI

341
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
Issei!

342
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Jag har fått vaxanalysen.

343
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
Vi får veta varifrån vinet kommer
och hittar vårt Herbemont.

344
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
Titta!

345
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Det är på latin.

346
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
Läkare kan latin.

347
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
Men läkaren är upptagen.
Gå härifrån, tack.

348
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Ursäkta.

349
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
När du är klar går vi till biodlaren.

350
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Gå du. Han stannar.

351
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Okej.

352
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
Du hade tur, herr Tomine.

353
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
Du fick vatten i lungorna,
men ingen feber eller infektion.

354
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
Åtminstone inte hittills.

355
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Men du lider av svår pneumopati.

356
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Du måste hålla dig i stillhet.

357
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
Ingen upphetsning.
Vila. Se på fåglarna. Förstår du?

358
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
Trampört. Åkervinda.

359
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Den finns överallt där människor finns.
Även i städer.

360
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Oxalis pes-caprae…

361
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
…getoxalis, från Sydafrika.

362
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi.

363
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
Romarna använde den
till Kristi törnekrona.

364
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
Oliv, timjan, Centaurea pumilio,

365
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
rölleka… det är Medelhavet,

366
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
mer specifikt Grekland,
eftersom där finns grekiskt smultronträd.

367
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
Grekland är stort.

368
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Den där känner jag inte igen.

369
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.

370
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Halácsy… Halácsy.

371
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
Vad är det här?

372
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Halácsy, Halácsy…

373
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Halácsy. Nu vet jag.

374
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
1908 var Eugen von Halácsy

375
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
chef för Atens botaniska trädgård
och listade alla växter i Grekland.

376
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Hatten av för honom.

377
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
Här är det. Micromeria acropolitana.

378
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Den insamlades för första gången 1906.

379
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Den är endemisk,

380
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
vilket betyder att den bara växer där,
på Akropolis kullar i Aten.

381
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
En blomma som bara växer vid Akropolis?

382
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
Sånt händer. Naturens gång.

383
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
Aj då.

384
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Blomman brukade växa där,

385
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
men sen 1906 har ingen funnit den mer.

386
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
Den är listad som "försvunnen".

387
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Otur.

388
00:29:38,695 --> 00:29:39,780
Camille…

389
00:29:39,863 --> 00:29:42,074
Men detta vax
och detta vin är inte från 1906.

390
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Det tror jag i alla fall inte.

391
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Jag kan inte uttala mig om vinet…

392
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
…men beträffande vaxet har du rätt.

393
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
Det är högst 20 år gammalt.

394
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
Vilket betyder att
er lilla blomma existerar än.

395
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Det kan jag slå vad om.

396
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
Gå ut och titta
efter bikuporna vid Akropolis.

397
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- Tack.
- Okej,

398
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
kan nån förklara vad som pågår?

399
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
ATEN
GREKLAND

400
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
Det här tar sån tid.

401
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
Vi borde ha bokat, sa jag ju.

402
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
Det här är fel sätt.

403
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Har du en bättre idé?

404
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Jag vet inte om den här idén är bättre.

405
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
ATENS JORDBRUKSUNIVERSITET

406
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
Ni söker alltså efter en vildblomma

407
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
som nästan ingen hört talas om,

408
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
för ni tror att nån
gör bivax av den till vinflaskor?

409
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Ja.

410
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
Ni trivs med ert jobb.

411
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
Jag älskar mitt jobb.

412
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Ibland tar det mig till platser
jag aldrig väntat mig att komma,

413
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
som Amazonasflodens stränder.

414
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
Min dotter är jättesur.

415
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Hon vill att jag
ska vara barnvakt hela tiden.

416
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
Men ni hade tur som fann mig.

417
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
2006 identifierade en av
mina kollegor er blomma vid Akropolis.

418
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
Och 2009 bekräftade en professor
från Köpenhamn dess närvaro där.

419
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
Tänk bara, den stammar
från Sofokles och Homeros tid.

420
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Titta.

421
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Vad är det där?

422
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
Det är micromeria
acropolitana Halácsys dna.

423
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Fint, va?

424
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
Ja. Men jag vet inte
om det kan hjälpa oss.

425
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
Vet ni om det finns några bikupor
i närheten av Akropolis?

426
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
Det måste det finnas,

427
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
för min dotter
gav mig en gång en burk honung

428
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
som hon köpt nära en kyrka,
av en ganska excentrisk man.

429
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
Han sa att han hade bikupor
precis där i Akropolis-området.

430
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Kan ni be er dotter om hans namn?

431
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
Då ber hon mig att sitta barnvakt igen.

432
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
Snälla ni.

433
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
Du går för fort.

434
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
Förlåt.

435
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
Ursäkta. Bor ni här?

436
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- Ja.
- Jag söker efter Agios Georgios-kyrkan.

437
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
Ja. Den ligger där borta.

438
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- Där borta. Okej.
- Ja.

439
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
Tack så mycket.

440
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
Issei, behöver du läkare?

441
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- Jag ringer efter läkare.
- Nej. Jag behöver bara vila lite.

442
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Okej.

443
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Gå du. Jag kommer efter.

444
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- Är du säker?
- Ja.

445
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
Gå bara. Jag klarar mig.

446
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Okej.

447
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
Var inte orolig. Hon är bara trött.

448
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
Hon är snäll.

449
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
Mot slutet av sommaren
vet bina att de snart ska dö.

450
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Vi måste be för dem.

451
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
Är du Alexi Pipia?

452
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
Gott, eller hur?

453
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
Det smakar gott.

454
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Känns det bättre nu?

455
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Honung botar allt.

456
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Lovad vare Gud.

457
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
Hur många bikupor har du?

458
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
Jag hade sex, men nu bara tre. Tomma.

459
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
Bina dör på grund av människan.

460
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Slungar du mycket honung?

461
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Mindre och mindre.

462
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
Och bivaxet? Sparar du det?

463
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
Absolut.

464
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
Vax är heligt.
Det är den helige Andes nåd.

465
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
Det används till ljus,
och ljus symboliserar bön.

466
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
Tillverkar du ljus också?

467
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
Nej. Inga ljus. Jag ger mitt vax
till klostret i min hemby.

468
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
Var ligger din hemby?

469
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
I Georgien.

470
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
Så du är inte grek?

471
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
Jag föddes i Georgien.

472
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Georgien.

473
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
Fantastisk mat, gott vin.

474
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
Ät ditt bröd
och drick ditt vin, säger Gud.

475
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
Särskilt vin från Kakheti, eller hur?

476
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
Jag kommer inte från Kakheti
utan från Kartli.

477
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Kartli?

478
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
Känner du till Kartli?

479
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
Självklart. Jag är enolog.

480
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
Vinexpert. Det var därför
jag sökte efter dig.

481
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
Jag söker faktiskt efter ett vin,

482
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
och ditt vax användes
till att försegla flaskorna.

483
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
Gör man vin i det klostret?

484
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Ja.

485
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Kan du berätta namnet på din hemby?

486
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
Hej. Ursäkta, talar ni engelska?

487
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
Ja.

488
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
Jag söker en person.
Kanske känner ni honom.

489
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
Alexi Pipia?

490
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
Ja, jag känner honom.

491
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
Daï, det är jag.

492
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
Jag behöver nån i Georgien
som jag kan lita på.

493
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
Var är du?

494
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
I Grekland.

495
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Mår du bra? Hur känner du dig?

496
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
Jag mår fint.

497
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
Helvete.

498
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
Imponerande.
Jag känner en person. Jag sms:ar dig.

499
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
Tack.

500
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
Jösses! Issei!

501
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
Var har du varit?

502
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
Jag har Alexis adress.

503
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Jag har träffat honom.

504
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
Va?

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Han gav mig namnet på
ett kloster i Georgien

506
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
dit han sänder sitt bivax
för deras vinflaskor.

507
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
Toppen.

508
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
Herr Tomine? Till flygplatsen?

509
00:39:04,386 --> 00:39:06,388
Ja, ett ögonblick bara.

510
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Tänkte du åka utan mig?

511
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
Nej.

512
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- Vi måste först till vårt hotell.
- Okej.

513
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Kommer du?

514
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
Quinta Hotel.

515
00:40:02,861 --> 00:40:05,113
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD"
AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

516
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Undertexter: Bengt-Ove Andersson