(สร้างจากมังงะ "Drops of God" โดยทาดาชิ อางิและชู โอคิโมโตะ)
แม่ง
เดี๋ยว!
นี่!
อย่าเพิ่งไป
ไม่นะ ไม่ๆ หยุดก่อน หยุดๆ
ขอโทษค่ะ ช่วยเอาลงมาได้ไหม
รบกวนด้วยค่ะ ฉันลืมของสำคัญไว้ในนั้น ขอบคุณมากค่ะ
โอเค
ออกมาๆ
นี่! นี่ไง ขอบคุณค่ะ
บราโว่ ขอโทษค่ะ แล้วก็สวัสดี
เย้!
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ
ไปได้
ฮิโรคาซึซัง อย่าเพิ่งไปเลยค่ะ
เขาออกจากห้องไอซียูแล้ว คงไม่เป็นไรแล้วล่ะ
แต่เขายังต้องการคุณนะคะ
จะไม่ทันแล้ว เราต้องไปขึ้นเครื่อง
ฝากดูแลเขาด้วยนะ
เข้าเยี่ยมได้ตั้งแต่บ่ายโมงครึ่งเป็นต้นไป
- ห้อง 409 ขอบคุณมาก - รักษาสุขภาพด้วยนะคะ
มาริอานน์ ระวังไก่!
นี่ขวดเปล่านะ รู้ใช่ไหม
รู้ค่ะ แต่เห็นว่าตราผนึกยังเหนียว พอรู้ไหมว่าเพราะอะไร
อ้อ ลื่นด้วย ทำจากขี้ผึ้งแท้ ไม่ใช่เรซิ่น
- แต่เราไม่ใช้ขี้ผึ้งผนึกฝาขวดกันตั้งแต่… - ยุคกลาง
นี่พยายามช่วยน้องชายสินะ
อยากช่วยค่ะ แต่ว่า…
งั้นพอจะมีไอเดีย
รู้จักเขามานานแล้วเหรอคะ
ตั้งแต่เรายังเด็กๆ เลย
เคยเมาหัวราน้ำด้วยกันตอนเป็นวัยรุ่นน่ะ
จากนั้นฉันก็แต่งงาน
แล้ว…
ราฟาเอล
ไม่อยู่แฮะ สงสัยอยู่แถวๆ รังผึ้ง
ระวังนะสาวๆ
ข้างในสบายดีกันใช่ไหม
- ก็น่าจะดีอยู่ - ราฟาเอล
อยู่นี่
นึกว่าตายไปแล้วเสียอีก
เออ ยังหรอก
นี่ลูกสะใภ้เหรอ
ประมาณนั้นค่ะ
เรามาขอคำชี้แนะ
ถ้าอยากตามตัวฉัน แกก็รู้นี่ว่าบ้านอยู่ไหน
ไม่เจอกันมาตั้งห้าปี
- เดี๋ยวก่อน - ขอโทษนะ
ฉันว่าผึ้งน่าจะน่ารัก แต่เราไปคุยที่อื่นกันดีกว่าไหม
โทษที
นี่ขี้ผึ้งแท้
ไม่ใช่พาราฟิน ไม่ใช่เรซิ่น
ไม่ใส่สีด้วย
สีเหลืองๆ นี่เกิดจากกาวผึ้งจำนวนมาก
ซึ่งมีเฉพาะในผึ้งบางพันธุ์เท่านั้น
บอกได้ไหมคะว่าผึ้งประเภทไหนที่ผลิตขี้ผึ้งแบบนี้
บอกได้แน่ๆ
เราจะวัดจุดหลอมละลาย
ถ้าขี้ผึ้งละลายที่ 58 องศา
นั่นก็จะหมายถึงผึ้งดำ ตัวเล็กๆ ที่พบเฉพาะในอเมริกา
- โอเค - ตรงกันข้าม
- ถ้าละลายที่ 61 องศาก็งานเข้าเลยทีนี้ - ทำไมล่ะคะ
เพราะแปลว่าเป็นผึ้งทั่วไปน่ะสิ มันอยู่ได้ทั่วทุกที่บนโลกนี้
เยี่ยมมาก
เริ่มเลยนะ
(ระวัง อุณหภูมิสูง 250 องศา)
หกสิบเอ็ดองศา
เสียใจด้วยนะ บอกชื่อพันธุ์ผึ้งรุ่นนี้ไม่ได้
แต่จะว่าไป ยังมีวิธีอื่นๆ
เหรอคะ
ลองเอาไปที่ห้องแล็บให้เขาวิเคราะห์จุลวิทยา
เขาจะบอกชนิดของเกสรที่อยู่ในขี้ผึ้งได้ ทีนี้ก็จะรู้ว่ามาจากดอกไม้อะไร
จากนั้นก็แค่ต้องหาที่มาของมัน
ฉันมีเพื่อนทำงานในแล็บที่เอ็กซ์-ออง-โปรวองซ์
เพื่อนผู้หญิงเหรอ
เยี่ยมเลย ไปถามเพื่อนซะ
แล้วในเมื่อแกเป็นเพื่อนฉัน
คราวหน้าถ้าจะแวะมา ช่วยหยิบไวน์ติดมือมาสักขวด
เราจะได้ดื่มด้วยกัน
ได้เบาะแสแล้ว
ไวน์คุณภาพระดับนี้ ต้องบรรจุขวดในแหล่งผลิตทันที
ไม่ส่งไปที่อื่น ถูกไหม
ขี้ผึ้งที่ผนึกฝาขวดมีเกสรติดอยู่
ฉันเลยส่งไปที่แล็บให้เขาวิเคราะห์…
ถ้าจะส่งเข้าแล็บอยู่แล้ว
น่าจะส่งไวน์ไปตรวจสอบพันธุ์องุ่นมากกว่า
นั่นต่างหากที่ต้องรู้
ใช่…
ไม่เหลือแล้ว
เธอกินหมดเหรอ
ฉันเททิ้งน่ะ
ฉันโมโห อยากให้อดีตเลิกตามรังควานเสียที
แต่ก็ไม่มีปัญหา
เราชิมไวน์แล้ว ทุกอย่างอยู่ครบในหัวเรา
ทำไมถึงได้โง่ขนาดนี้
คนเขาเป็นห่วงนายนะ รู้ไหม แต่นายไม่ช่วยให้ง่ายเลย
รู้ไหมพ่อนายกลับโตเกียวไปเมื่อเช้า
ไม่ต้องมาสงสาร
ได้ผลจากแล็บแล้วจะโทรบอก
เธอคงพอใจล่ะสิ
หาคำตอบแทนฉัน
เราไม่ได้แข่งกัน อิซเซย์ เข้าใจไหม
ฮัลโหล
พ่อครับ พ่อกลับไปทำไม
พ่อทนเจอเรื่องแบบนี้อีกรอบไม่ได้
หมายความว่าไง
ลูกคงจำไม่ได้มั้ง
แต่ตอนลูกสามขวบ เราไปเที่ยวโอกินาว่าด้วยกัน
ลูกเกือบจมน้ำ
พ่อไม่เห็นเคยเล่าเรื่องนั้นให้ฟังเลย
ใช่ ลูกเกือบตาย
เป็นอย่างนี้นี่เอง
เอ๊ะ
มิน่าพ่อเลยไม่อยากให้ผมดำน้ำ
ตอนที่เห็นลูกเมื่อวาน
รู้สึกเหมือนประวัติศาสตร์กำลังซ้ำรอยยังไงไม่รู้
ใจพ่อมันรับไม่ไหว
เดินทางสู่กรุงโตเกียว โปรดขึ้นเครื่อง
ณ ทางออก…
ต้องไปแล้วล่ะ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
รักษาตัวด้วยนะครับ
คามิลล์
คามิลล์ ทำอะไรอยู่ คนอเมริกันรออยู่ที่ชานบ้าน
ฝากประชุมแทนหน่อยสิ
เขามาหาคุณนะ
แต่ฉันไปไม่ได้ไง ขอโทษ
ฉันกำลังช่วยอิซเซย์หาพันธุ์องุ่น
งั้น…
เป็นอย่างนี้สินะ สูญเปล่าไปอีกวัน
อุตส่าห์มาอยู่กับลูกสาว แต่เปล่าเลย
คามิลล์มัวแต่ยุ่งกับเรื่องอื่น
อกตัญญู ก็เหมือนลูกทุกคนละมั้ง
ยกเว้นเธอนะ โธมาส์ เธอดูแลพ่อ
รู้ไหมว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
รู้สิ รู้
นี่ว่าจะเอาอย่างฮิโรคาซึ ยอมแพ้ดีกว่า
พรุ่งนี้จะกลับบ้านละ
วันพักผ่อนจบแล้ว
ผมจะเอาอะไรไปให้เธอกินหน่อย
ขอตัวครับ
เธอเป็นห่วงอิซเซย์นั่นแหละ แค่นั้นเอง
อยากเชื่อยังไงก็ตามใจ
แต่ฉันรู้จักลูกสาวดีกว่าใคร
และไม่เคยลืมว่าอเล็กซองดร์เป็นคนยังไง
ขอบคุณนะ
ผลวิเคราะห์ขี้ผึ้งอาจบอกตำแหน่งได้
แต่เรายังต้องรู้สายพันธุ์องุ่นที่ตามหาอยู่
ฉันจดกลิ่นอโรม่าออกมาแล้ว แต่มีมิเนอรัลตัวนึง
ที่หาไม่เจอ เอียนไม่ไหวแล้ว
งั้นก็เลิก
เขาทำตัวน่ารำคาญเป็นบ้า
แต่ทำไงได้ ฉันเป็นห่วงเขานี่
คุณลองไปที่วาสซาลไหมล่ะ
ไม่แน่นะ ที่หาอยู่อาจเป็นสายพันธุ์ที่ถูกลืมก็ได้
วาสซาลเป็นธนาคารใหญ่ที่สุดในโลก ด้านสายพันธุ์องุ่น
ที่นั่นจะมีสิ่งที่ไม่อยู่ในตำรา
- ไปด้วยกันได้ไหม - ไม่ได้
- ไปกันนะ - ผมงานเยอะมาก คามิลล์
- เถอะนะ นะๆ - ไม่ ไม่ได้
- ไม่ไป - ไปนะ ไปหน่อย
- กวนเก่งนะเราเนี่ย - รู้จ้ะ
(ศูนย์วิจัยวาสซาล)
เรามีองุ่น เกือบ 8,500 สายพันธุ์จากทุกทวีป
ก่อตั้งเมื่อปี 1876 ช่วงที่ ภัยศัตรูพืชฟิลอคเซราเข้าขั้นวิกฤต
ความตั้งใจตอนนั้นคือเก็บสายพันธุ์ไว้ให้มากที่สุด
ก่อนถูกแมลงทำลายไม่เหลือซาก
เข้าใจละ ถึงต้องมีทราย
ทรายช่วยกันแมลงไม่ให้บุกเข้าในไร่
นั่นคือสาเหตุที่เราเลือกที่นี่
แต่ก็โชคไม่ดี อย่างกับโดนสาป
ภายในปี 2050 ทะเลจะท่วมถมทุกอย่างไปหมด
แล้วคุณจะทำยังไง
เราก็ย้ายสิ ไปปลูกใหม่ในพื้นที่ 27 เอเคอร์ ห่างจากชายฝั่งห้ากิโลเมตร
ต้องทำให้เสร็จภายในสิบปีนี้ด้วย
หลังจากนั้น โลกจะแตก
งานบันเทิงมาก
แล้ว
มาตามหาองุ่นที่ถูกลืมเหรอ
ใช่ครับ
งั้นก็มาถูกที่แล้ว
นี่คือสายพันธุ์ที่ทำไวน์แดง มีโน้ตของเร้ดเคอร์แรนท์
แบล็คเคอร์แรนท์ป่า อาร์บูตัสสด
โรสฮิป เจอราเนียม ไลแลค และพริกฮาลาเปโญ
เป็นไวน์ใสเหมือนพีโนต์นัวร์ค่ะ
แต่สดชื่นเพราะเบอร์รี่ป่า
ชิมแล้วนึกถึงองุ่นพันธุ์เกรอนาช ที่คุมการออกซิเดชั่น
แต่สัมผัสแน่นกว่า มีความเปรี้ยว คล้ายๆ พันธุ์ซองโจเวสที่บางลงนิดหน่อย
แล้วก็มีมิเนอรัลแปลกๆ ที่บอกไม่ถูกด้วย
เพราะงั้นเราเลยคิดว่าเป็นสายพันธุ์ที่ถูกลืม
เราตรวจสอบองุ่นจากสัณฐานวิทยา เราเน้นต้น ไม่เน้นไวน์
ฉันไม่ใช่ซอมเมอลิเยร์
ถ้าบอกรสชาติของผลไม้ ฉันอาจช่วยได้
แต่อโรม่าในไวน์มันเกิดขึ้นหลังการหมัก
แทบไม่เกี่ยวอะไรกับต้นองุ่นเลย
อย่างเช่น พันธุ์ทัซเซเลงเก จากแคว้นฟรียูลี ประเทศอิตาลี
ออกดอกเป็นช่อกระชุกแน่น พวงระย้า
- ผลสีม่วง ทนโรค… - ขอโทษ
- ว่า - แบบนี้ไม่ช่วยเลย
เราต้องชิมไวน์
ได้ เราหมักไวน์โดยคัดเลือกสายพันธุ์องุ่น
ที่อาจปรับตัวต่อภาวะโลกรวนได้ บางสายพันธุ์ก็ถูกลืมไปแล้ว
งั้น… ขอชิมได้ไหม
ได้ๆ
นี่ค่ะ รายชื่อสายพันธุ์ถูกลืม
ที่เราหมักเป็นไวน์แดงตั้งแต่ปี 2018
ย้อนไกลกว่านี้ไม่ได้ละ เพราะยิ่งนานกลิ่นและรสยิ่งหาย
แล้วก็ไม่มีประโยชน์หรอก
ขอบคุณค่ะ
อร่อยไหม
งั้นกินทำไม
เพราะผมไม่ดื้อ
ขอบคุณ
ถ้าคุณจมน้ำ ไดเล่นฉันตายแน่
เท่ากับทำเพื่อป้องกันตัว
ฉันโทรบอกเขาแล้วนะ
เขาฝากฉันมาบอกคุณว่า
"สิงโตทะเลจะไม่ใช้ไดร์เป่าขนในอ่าง"
คือไรอ่ะ
ผมเจอไดตอนเรียนมหาลัยที่แคลิฟอร์เนีย
เวลาขับรถเลียบฝั่งมักจะเห็นสิงโตทะเล
เราเลยคิดเกมไว้เล่นกัน
หาสิ่งที่สิงโตทะเลไม่ทำเด็ดขาด
งั้นก็แบบ สิงโตทะเลจะไม่กินเจ้านี่
- ว่าไง - ฟังนะ
ฉันอยู่ที่โดเมนวาสซาล ศูนย์วิจัยทางใต้ แถวเมืองมงต์เปลิเยร์
ฮื่อ รู้จัก
นี่มีไวน์ 123 ชนิดต้องชิม
ทำจากสายพันธุ์องุ่นถูกลืมที่ไม่มีใครรู้จัก
อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้จัก…
จากทั่วโลก
โอเค
แค่อยากบอกไว้
ขอบคุณ
- เอาละ มาเริ่มกัน - เริ่มได้
ทำอะไรเนี่ย
อิซเซย์
ฉันว่าคุณควรนอนพักนะ
ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
งั้นเราจะไปไหนกัน
วาสซาล
วาสซาลมีอะไรเหรอ
มีไวน์
ไวน์แบบไหน
แบบพิเศษ
พิเศษเบอร์นั้นเลยเหรอ
ใช่
โอเค งั้นขึ้นรถเลย
(มาร์เซย - อาวิญยง - นีม)
แล้วพี่สาวคุณคิดเองไม่ได้เหรอ
เขาก็เก่งสุด
งั้นปัญหาอยู่ตรงไหนล่ะ
เอาแน่เอานอนไม่ได้ ผมไม่ไว้ใจ
ใช่แบบนั้นแน่เหรอ
หมายความว่าไง
เปล่า โทษที ลืมไปว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน
ไม่สิ เมื่อกี้คุณพูดว่า…
มันดูเหมือน
คุณพยายามจะพิสูจน์ว่าตัวเองเก่งกว่าพี่
เงียบตะโกนงี้เลิฟเลย
ถัดไป ครีโยลาจากอาร์เจนตินา
อันนี้ผมรู้จัก
เป็นพันธุ์ที่มาแทนมัลเบค
ฟูลบอดี้ ไม่ใช่อันนี้หรอก
เดี๋ยวๆ
- ก็บอกอยู่ว่าไม่ใช่ - รู้แล้ว แต่…
- เป็นไง - จริงด้วย ขอโทษ
อิซเซย์ มาทำอะไรที่นี่
ไปถึงไหนแล้ว
ชิมไปเกินครึ่งละ
ใช่ 71 ขวด
เราเลือกไว้สองสายพันธุ์ที่เข้าเค้า
ดูสีนี่
สีมันเข้มเกิน
ชิมไปก็เท่านั้น เธอทำผิดวิธี
นายควรอยู่โรงพยาบาล
ฉันจะ… ฉันไปก่อนนะ
- หวัดดี ได - นาตาชาเหรอ
เกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า
อิซเซย์เป็นไงบ้าง
ดี ดีขึ้นแล้ว
ก็แค่สงสัยว่าเขายังสติดีอยู่ไหม
เขาอยากดำน้ำอีกเหรอ
เปล่า แต่ตอนนี้เลย
เพื่อนนายกำลังจะชิมไวน์เป็นร้อยขวด
ทั้งที่ควรนอนอยู่ในโรงพยาบาล
งั้นก็แปลว่าเขากลับมาเหมือนเดิมแล้วล่ะ
ไม่ต้องห่วง
ไปก่อนนะ บาย
โอเค
เหลืออีกสิบ
(แอร์เบอมงต์)
แอร์เบอมงต์
ไม่ใช่แค่เป็นสายพันธุ์ที่ถูกลืม
แต่ยังเป็นสายพันธุ์ต้องห้าม
รู้ไหมคนพูดถึงไวน์ที่ทำจากมันว่ายังไง
มันทำให้คนคลุ้มคลั่ง
ไม่ต้องห่วง มันแค่เรื่องในตำนาน
มันปล่อยสารเมทานอลขณะที่หมักอยู่จริง
แต่ปริมาณน้อยมากๆ ผ่านการพิสูจน์มาแล้ว
สาเหตุจริงๆ ที่โดนแบนเป็นเพราะเรื่องเงิน
นั่นไง ต้นแอร์เบอมงต์ที่เราปลูกไว้ตรงกลาง
แอร์เบอมงต์เนี่ย เหมือนพระเจ้ากับซาตานในต้นเดียวกัน
มันถึกทนสารพัดโรค เพราะงั้นก็ไม่ต้องประคบประหงม
แปลว่าไม่ดีต่อวงการสารเคมีไงล่ะ
ดังนั้นในปี 1935 รัฐบาลฝรั่งเศสเลยสั่งห้ามปลูก
และทุกวันนี้ก็ไม่มีใครใช้ทำไวน์กันแล้ว
ก็มีจนได้
เอาละ
ขอเพิ่มอีก
อีกนิด
- แถมให้นะครับ ได้เลย - เยี่ยม ขอบคุณครับ
- เรียบร้อย ขอบคุณครับ - นี่ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - คินุซัง อรุณสวัสดิ์ครับ
คินุซัง
อุ๊ย คุณผู้ชาย อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ดีใจจัง
- ไม่ได้เจอกันนานเลย - ใช่ค่ะ
- สบายดีไหม - สบายดีค่ะ
โฮโนกะซังสบายดีใช่ไหม
ค่ะ
นี่ครับ ขอบคุณ
- สวัสดีนะ - ค่ะ
ขอบคุณที่อุดหนุนครับ
- คินุซัง รับเหมือนเดิมใช่ไหมครับ - คะ
ใช่ค่ะ
มีอะไร
เกือบโทรหาแล้วล่ะ แต่คิดว่าโทรไปก็คงไม่รับ
ลูกชายประสบอุบัติเหตุ เกือบตาย
เหตุเกิดตอนดำน้ำ เขาไปฟรีไดฟ์
แล้วก็เกือบจมน้ำ
ตอนนี้รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลที่ฝรั่งเศส
ที่ไหน
มาร์เซย โรงพยาบาลลาทิโมน แผนกโรคปอด
เขาจะหายใช่ไหม
โทรหาเขาซะ
เขาไม่รับสายหรอก แต่จะช่วยให้สบายใจ
อย่างน้อยน่ะ
(อิซเซย์)
อิซเซย์!
ได้ผลวิเคราะห์ขี้ผึ้งแล้ว
ทีนี้จะรู้ว่ามาจากไหน แล้วก็จะหาแอร์เบอมงต์ของเราได้
ดูสิ
นี่ภาษาละติน
หมอรู้ละตินเนอะ
รู้ แต่หมอยุ่งอยู่ กรุณาออกไปก่อน
ขอโทษครับ
ไว้ตรวจเสร็จแล้วไปหาคนเลี้ยงผึ้งกัน
คุณน่ะไป เขาต้องอยู่
ค่ะ
คุณโชคดีนะ คุณโทมิเนะ
มีน้ำท่วมปอดจริง แต่ไม่มีไข้แล้วก็ไม่ติดเชื้อ
ตอนนี้ยังดีอยู่
แต่คุณน่ะปอดอักเสบรุนแรง
ต้องค่อยๆ พักฟื้น
ห้ามทำอะไรตื่นเต้น พักผ่อน ส่องนกไป เข้าใจไหม
โพลีกูนุม อาวิคูวาเร หรือหญ้าปม
มนุษย์อยู่ไหนมันก็อยู่ที่นั่น แม้แต่ในเมืองยังมี
ออกซาลิส เปส-กาแปร์…
หญ้าเปรี้ยวของแอฟริกาใต้
ปาลิอูรุส สปีน่า-คริสติ
พวกโรมันใช้หนามมันทำมงกุฎพระคริสต์
มะกอก, ไธม์, เซนตอเรอา ปูมิลิโอ
ยาร์โรว์ธรรมดาๆ นั่นของแถบเมดิเตอร์เรเนียน
ฉันจะบอกว่ากรีซด้วย เพราะมีอาร์บูตัสกรีก
กรีซมันกว้างมากนะ
อันนี้ไม่รู้จัก
มิโครเมเรีย อะโครโปลิตาน่า ฮาลัคซี
ฮาลัคซีเหรอ ฮาลัคซี…
เกิดอะไรขึ้น
ฮาลัคซี ฮาลัคซี
ฮาลัคซี นี่ไง
ในปี 1908 เออแฌน ฟอน ฮาลัคซี
เป็นผู้ดูแลสวนพฤกษศาสตร์เอเธนส์ และเรียบเรียงพฤกษชาติทั้งหมดในกรีซ
นับถือเขาเลย
เจอแล้ว มิโครเมเรีย อะโครโปลิตาน่า
จัดเก็บครั้งแรกในปี 1906
เป็นพืชประจำถิ่น
แปลว่าเติบโตเฉพาะที่นั่น บนเนินอะโครโปลิสกลางกรุงเอเธนส์
ดอกไม้ที่เติบโตบนอะโครโปลิสเท่านั้นเนี่ยนะ
เป็นไปได้นะ ธรรมชาติก็อย่างนี้แหละ
เอ๋า
ดอกไม้นี่เคยโตที่นั่น
แต่นับตั้งแต่ปี 1906 ก็ไม่มีใครพบเจออีก
ในนี้บันทึกไว้ว่า "หายสาบสูญ"
เซ็งเลย
คามิลล์
แต่ขี้ผึ้ง หรือแม้แต่ไวน์ก็ไม่ใช่ของปี 1906 นะคะ
ฉันว่าไม่ใช่
เรื่องไวน์ฉันคงตอบไม่ได้
แต่เรื่องขี้ผึ้ง เธอเข้าใจถูกแล้ว
อายุมันไม่เกิน 20 ปีแน่ๆ
แปลว่าเจ้าดอกไม้นั่นยังอยู่
ฉันกล้าเดิมพัน
ออกไปมองหารังผึ้ง บนเนินเขาอะโครโปลิสได้เลย
- ขอบคุณค่ะ - โอเค
จะมีใครบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
(เอเธนส์ ประเทศกรีซ)
แถวไม่ขยับเลย
ก็บอกแล้วว่าให้จองล่วงหน้า
วิธีนี้มันไม่ถูก
นายมีวิธีที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
ทางนี้ก็ไม่น่าจะดีหรอกมั้ง
(มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์แห่งเอเธนส์)
สรุปว่าพวกคุณมาหาดอกไม้ป่า
ที่แทบไม่มีใครรู้จัก
เพราะคิดว่ามีคนใช้ขี้ผึ้งที่มีเกสรดอกนั้น ในการผนึกขวดไวน์
ใช่
คุณรักงานมากนะเนี่ย
ฉันก็รักงาน
บางครั้งงานก็พาฉันไปในที่ที่ไม่เคยคิดจะไป
เช่นไปริมฝั่งแม่น้ำอเมซอน
ลูกสาวโกรธแทบตาย
ลูกอยากให้ฉันอยู่บ้านเลี้ยงหลานตลอดเวลา
นั่นแหละ พวกคุณโชคดีที่มาเจอฉัน
ในปี 2006 เพื่อนร่วมงานฉันคนหนึ่ง พบดอกไม้ของคุณบนอะโครโปลิส
ในปี 2009 อาจารย์จากโคเปนเฮเกน ก็ยืนยันว่ามีอยู่จริง
คิดดูสิ มันย้อนไปไกลถึง ยุคของโซโฟเคลส ไปถึงโฮเมอร์
ดูนี่
อะไรเหรอคะ
นี่คือดีเอ็นเอของมิโครเมเรีย อะโครโปลิตาน่า ฮาลัคซี
สุดยอดไปเลยไหมล่ะ
ค่ะ แต่ฉันว่าไม่น่าจะช่วยเราได้
พอทราบไหมครับว่าแถวอะโครโปลิส มีรังผึ้งบ้างรึเปล่า
ต้องมีอยู่แหละ
เพราะลูกสาวเคยเอาน้ำผึ้งมาให้ทั้งกระปุก
ลูกซื้อจากข้างโบสถ์ คนขายท่าทางพิลึกๆ หน่อย
เขาบอกว่าเลี้ยงผึ้งอยู่แถวอะโครโปลิสนั่นเลย
คุณช่วยถามชื่อเขาจากลูกสาวให้ทีได้ไหมคะ
ลูกก็จะขอให้ฉันเลี้ยงหลานอีกน่ะสิ
รบกวนด้วยนะครับ
เดินเร็วไปแล้วนะ
โทษที
ขอโทษค่ะ คุณอยู่แถวนี้รึเปล่า
- ครับ - ฉันกำลังหาโบสถ์อายโอส ยอร์โยส
อ๋อ ครับ อยู่ตรงโน้น
- ตรงโน้นนะ โอเค - ใช่
ขอบคุณมากค่ะ
อิซเซย์ ไปหาหมอไหม
- ฉันโทรหาหมอดีกว่า - ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร ขอพักแป๊บเดียว
โอเค
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป
- แน่ใจนะ - ฮื่อ
ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร
โอเค
ไม่เป็นไร น้องแค่เหนื่อย
น้องนิสัยดีนะ
พอถึงปลายฤดูร้อน พวกผึ้งเขารู้ว่าจะต้องลาจากโลกนี้
เราต้องสวดภาวนาให้พวกเขา
คุณคืออเล็กซี ปิเปียใช่ไหม
อร่อยไหมล่ะ
อร่อยครับ
ค่อยยังชั่วหรือยัง
น้ำผึ้งเยียวยาได้ทุกอย่าง
ต้องขอบคุณพระเจ้า
คุณเลี้ยงผึ้งกี่รัง
เคยมีหกแต่เหลือสาม รังโล่งหมด
ผึ้งทยอยตายไปเพราะมนุษย์
คุณทำน้ำผึ้งเยอะไหม
น้อยลงทุกที
แล้วขี้ผึ้งล่ะ เก็บไว้รึเปล่า
อ๋อ เก็บสิ
ขี้ผึ้งเป็นของศักดิ์สิทธิ์นะ เป็นทานจากพระจิตเจ้า
เราใช้ทำเทียน เทียนเป็นสัญลักษณ์ของการภาวนา
คุณทำเทียนด้วยเหรอครับ
ไม่ ไม่ได้ทำเทียนไข ผมยกขี้ผึ้งให้กับอารามในหมู่บ้าน
หมู่บ้านอยู่ตรงไหนครับ
อยู่จอร์เจีย
คุณไม่ใช่คนกรีกเหรอ
ผมเกิดที่จอร์เจีย
จอร์เจีย
อาหารอร่อย ไวน์ชั้นเลิศ
เพราะพระเจ้าบอกให้กินขนมปังและดื่มไวน์ไง
โดยเฉพาะที่แคว้นคาเคห์ติ ใช่ไหมครับ
ผมไม่ใช่คนคาเคห์ติ ผมมาจากแคว้นคาร์ทลี
คาร์ทลี
รู้จักคาร์ทลีด้วยเหรอ
รู้จักสิครับ ผมเป็นอีโนโลจิสต์
ผู้เชี่ยวชาญศาสตร์แห่งไวน์ ผมถึงได้มาตามหาคุณ
ที่จริงผมกำลังตามหาไวน์
แต่ขี้ผึ้งของคุณถูกใช้ปิดผนึกปากขวดนั้น
ที่อารามนั้นทำไวน์กันหรือเปล่า
ทำ
ช่วยบอกชื่อหมู่บ้านของคุณหน่อยได้ไหมครับ
สวัสดีค่ะ ขอโทษที คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
ได้
ฉันกำลังตามหาคนอยู่ คุณอาจจะรู้จักก็ได้
อเล็กซี ปิเปีย
รู้ ผมรู้จักเขา
ได ฉันเองนะ
ฉันต้องหาคนในจอร์เจียที่ไว้ใจได้
นี่นายอยู่ไหนแล้ว
อยู่ที่กรีซ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ได้เป็นอะไร
บ้าเอ๊ย
ประทับใจนะเนี่ย ฉันรู้จักอยู่คนนึง เดี๋ยวส่งข้อความไปให้
ขอบใจ
ตายแล้ว อิซเซย์!
ไปอยู่ไหนมา
ฉันได้ที่อยู่อเล็กซีมาแล้ว
ฉันเจอเขาแล้ว
ว่าไงนะ
เขาบอกชื่ออารามในจอร์เจีย
เขาส่งขี้ผึ้งไปให้คนทำไวน์ที่นั่น
ดีมาก
คุณโทมิเนะ ไปสนามบินใช่ไหม
ใช่ รอสักครู่นะ
นายคิดจะไปโดยไม่มีฉันเหรอ
ไม่
- เราต้องแวะโรงแรมก่อนครับ - ได้
จะไปไหม
โรงแรมควินตา
(สร้างจากมังงะ "Drops of God" โดยทาดาชิ อางิและชู โอคิโมโตะ)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์