"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
"(تبليسي)، (جورجيا)"
لا، لكن "إيسي" وجد سيارة أجرة لحسن الحظ،
وستقلّنا إلى الدير.
أين يقع الدير؟
في "أوروبا"، هذا مؤكد، لكن لا يمكن أن يكون بعيداً جداً عن "آسيا".
قلت ثلاثة أيام.
أعرف. لكن اسمع، أبذل جهدي.
"إيسي" ليس بخير حالياً.
ظننت أنه يتحسن.
لا، بل الوضع يسوء.
هل تعرف ماذا فعل بي البارحة؟
كاد أن يتركني في "أثينا" ويستقل الطائرة من دوني.
لماذا؟
لا أعرف.
يبدو أنه لم يعد يثق بي.
ويفكر بطريقة تنافسية بشعة.
هذا يزعجني جداً.
بصراحة يا "كامي"، عليك أن تنسي الأمر.
كما أن علينا التحضير للمسابقة.
أعرف، لكنني لا أستطيع.
- إنه… - أجل.
إنه أخوك. أعرف.
نعم.
أحبك.
أنا أيضاً.
- مرحباً. - صباح الخير.
وصل الرجل.
"إيسي توميني"؟
مرحباً. أنا "غوتشا"، صديق "داي".
- تسرّني رؤيتك. - أنا أيضاً.
"كامي ليجيه". نحن نعمل معاً.
مرحباً يا آنسة "كامي".
- مرحباً. - مرحباً.
أنت صديق "داي" المقرّب، صحيح؟
أكاد أغار منك.
لم أكن أعلم أن لديك صديقاً مقرباً.
لم تسأليني.
شكراً.
كم يبعد المكان؟
ساعتان ونصف.
تقريباً.
هل هذه أول مرة تأتيان فيها إلى "جورجيا"، هذه؟
- نعم. - أنتما محظوظان.
هذه "غوري". هنا وُلد "ستالين".
وهنا اختُرع النبيذ قبل 8,000 سنة.
أهلاً بكم في "كارتلي".
هذا هو الدير.
ليس "هيربومون" بل "سابيرافي".
هل كلّ العرائش هنا "سابيرافي"؟
ما أدراني؟
أنتما المتحريان.
أنا مجرد ملاككما الحارس.
مرحباً!
مرحباً.
مرحباً. هل تتكلم الإنكليزية؟
أتى صديقاي من "فرنسا" و"اليابان".
يبحثان عن نبيذ
قيل لهما إنه صُنع هنا.
التقيا مربّي نحل في "أثينا".
"أليكسي بيبياس".
أخبرهما "أليكسي" أن النبيذ يُصنع هنا.
"أليكسي بيبيا"؟ وُلد في القرية المجاورة.
تعرفه، أليس كذلك؟ يرسل الشمع إلى هنا.
سألتك شيئاً يا أبت، لكنك رحلت.
ماذا يجري؟
انتظر قليلاً يا أبت.
سنسألك شيئاً يا أبت وسنرحل.
سيد… أبت.
لماذا تغادر؟
- انتظر يا أبت. أبت؟ - مهلاً!
هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟
- لا أصدق. - أرجوك يا أبت.
- مهلاً! - مهلاً!
انتظر!
ما الذي حصل؟
يبدو أنه موضوع حساس جداً. النبيذ الذي تطلبانه.
هذا جنوني.
إنهم رهبان وهم من "جورجيا".
لا تنسيا أننا عشنا في ظل القمع السوفيتي طوال عقود.
ما زال الناس لا يثقون بغرباء يطرحون أسئلة.
إذاً ماذا نفعل؟
ربما في المرة المقبلة، لا تطرحا أسئلة كثيرة.
أجل، قصدت ماذا سنفعل للغداء؟
لا أظن أننا سنجد ما نأكله هنا.
بالإذن!
هل تعرف أين يُوجد مطعم في الجوار؟
لا، لا يُوجد شيء هنا. المطعم مغلق.
كلّ شيء مغلق.
- مرحباً. - أهلاً.
مرحباً.
يقيم والداي "سوبرا" اليوم.
نعيش هناك ويسعدنا حضوركم.
يدعونا إلى "سوبرا".
ما الـ"سوبرا"؟
إنه تقليد جورجي.
وجبة دسمة وأصدقاء ونبيذ.
نبيذ لذيذ جداً.
حسناً.
إذاً اتبعوني.
تفضلوا، رجاءً.
أهلاً بكم.
نحن محظوظون.
أعرف!
رائع.
وجود غرباء في وليمة "سوبرا" يُعدّ بركة.
أرجوكم! سينضم إلينا ثلاثة ضيوف!
أمي وأبي، بما أن الاحتفال على شرفكما، هل تقبلان بهما على مائدتكما؟
- يسعدنا ذلك. - تفضلا، رجاءً. أهلاً وسهلاً.
هذا قريبي "ليفان".
مرحباً.
وهذا قريبي الآخر، "غيورغي".
- وهذه أمه "مارتا". - مرحباً. "غامارجوبا".
- هذه خالتي "مريم". - مرحباً.
وهذا عمي "غوديرتزي".
- يسعدني لقاؤك. - أرجوكم. أهلاً.
- مرحباً. - نخبكم يا عزيزيّ.
هذه أختي "كيتيفان".
- وهذا حبيبها "راماز". - سُررت بلقائكما.
- مرحباً. - يسعدني لقاؤكما.
يلتقي أمنا لأول مرة.
هذه أمي "تامار" وهذا أبي "فاسيل".
نحن نحتفل بعيد زواجهما الـ25.
- اجلسا، رجاءً. - تهانيّ.
يشرّفنا حضوركما في هذا اليوم المميز.
يتحدث الجميع هنا الإنكليزية أفضل مني.
درست في "تبليسي".
أرادها جدّي أن تحصل على فرص أفضل،
لكنها فضلت أن تعود إلى القرية.
- لذا… - لا أحب المدينة.
عليك أن تشربيه دفعة واحدة.
- دفعة واحدة؟ - نعم.
- أشكرك على دعوتنا. - العفو.
يا أصدقائي، انتظروا رجاءً.
نخب الحياة ونخب الحب!
يقف الرجال فقط.
- مختلف. - أعرف.
هل يعجبك؟
النبيذ الجورجي رائع.
هل هذا نبيذ محلي؟
ماذا تقصدين؟
كلّ شيء محلي هنا.
أمنا عبقرية.
هي تصنعه.
أتقصد في جرار عملاقة وما شابه؟
نعم، لكننا نسميها "كفيفري".
- "كفيفري"؟ - نعم.
ظننت أنكم تستخدمونها للنبيذ البرتقالي.
لا. نفضل أن نسميه "نبيذاً أبيض".
"أبيض". نعم. آسفة.
نعم، هذا صحيح. لكننا نستخدم الـ"كفيفري" للنبيذ الأحمر أيضاً طبعاً.
يا أمي، يريدان أن يشكراك على النبيذ.
لقد أحباه.
هل تعرفان عن نبيذنا الجورجي؟
إنه فريد ومدهش.
نعم.
نحن…
خبيرا أعشاب ونبحث عن زهرة نادرة من "فرنسا".
أخذتنا إلى "اليونان" حيث قابلنا مربي نحل
يرسل شمعه إلى الرهبان في ديركم.
أنت تكذبين.
حذّرني الأب "زوراب".
أتيتما لأنكما تريدان نبيذهم.
لا يُوجد شيء للبيع هنا.
أخبري "دافيت" إنني لست خائفة.
هذا بيتي.
من هو "دافيت"؟
غادرا رجاءً.
نحن آسفان.
لم نقصد أن نزعجك.
هذا سوء تفاهم.
غادرا رجاءً.
عفواً. علينا الذهاب.
لكن شكراً لك. شكراً.
لماذا كذبت عليها؟
لم أرد أن أرتكب الخطأ نفسه كما حصل مع الراهب،
لكنني لا أظن أن هذه هي المشكلة.
ظننت أننا شخصاً آخر، المدعو "دافيت".
في المرة المقبلة، أبقي فمك مطبقاً.
مهلاً!
ربما يجب أن تسأل نفسك لما كانت غاضبة.
ربما لديها ما تخفيه.
شكراً.
في أي ساعة يُقدم الفطور؟
لا نقدّم الفطور.
يمكنكم الذهاب إلى محطة الوقود المقابلة.
لا يقدّمون الفطور هنا.
لكن يمكننا أن نشتري طعاماً من محطة الوقود.
لا تقلقي. أنا واثق بأن الغد سيكون مشرقاً.
أتمنى لك إجازة سعيدة.
"(توما)"
ثم تذهب نزولاً وتنعطف هكذا.
وهناك يمكنك أن تشتري القهوة.
- حسناً، شكراً. - على الرحب.
مهلاً! "إيسي"!
يجب أن توقف هذا.
- ماذا؟ - كلّ شيء.
كلّ هذا.
نحن في الجانب نفسه. أنا وأنت.
- لم أجبرك على المجيء. - أعرف.
لكن فكّر كم سيكون "ألكسندر" سعيداً لو أنه يرانا هكذا.
لذا، أخبرني.
هل تريدني أن أرحل؟
اطلب مني الرحيل وسأكفّ عن الشجار.
سأرحل.
حسناً.
ماذا تعني بـ"حسناً"؟
حسناً.
أريدك أن تبقي.
جيد. سأبقى.
اذهبا وأحضرا أمتعتكما.
اتصلت بصديقي في السجل العقاري.
أخبروني عن مكان كروم "تامار".
حسناً، لنذهب.
ولعلمك، يمكنك أن تبتسم أحياناً.
- الحقائب. - الحقائب.
هيا يا رفيقيّ. هيا.
أهذا هو؟
"كامي".
- "هيربومون". - يا ويلي!
أنتما!
"فاسيل"!
ماذا تفعل هنا؟
قلنا لك أن تبقى بعيداً.
تباً لكما! هذه أرضي.
ليس بعد الآن أيها الحقير.
ارحلا من هنا!
يبدو أنك لا تفهم من يملك هذه الأرض.
أفهم جيداً. تباً لك!
أيها السافل!
هذه آخر مرة نأتي فيها إلى هنا.
قل لزوجتك الساقطة إن الوضع سيكون أسوأ في المرة المقبلة.
هل تؤلمك؟
ربما يجب أن يزور طبيباً.
لا داعي. لا كسور.
أشكركما لأنكما ساعدتما زوجي.
من كان الرجلان؟
يعملان لصالح أخي، "دافيت أباشيدزي".
من هو؟
إنه رجل أعمال.
كان هذا المنزل ملكاً لأبي.
مات السنة الماضية.
ضعها هنا. أمسكها.
يريد "دافيت" بيعه.
ولا يمكنني أن أمنعه.
هل تريد الشاي؟
- أجل، أعدّيه لي من فضلك. - سأفعل ذلك الآن.
آسفة.
أتريدان الشاي؟
لا، شكراً.
النبيذ الذي تبحثان عنه سُرق منا.
تذوقناه.
وكان…
لم نأت لنسرق نبيذك.
أردنا أن نعرف من صنعه وحسب.
والآن يمكننا العودة إلى ديارنا.
تسببنا بما يكفي من المتاعب.
نحن آسفان.
اتبعاني.
يا "غوتشا"، الشاي جاهز. أحضره.
- إلى أين تذهبين يا "تامار"؟ - ماذا؟
إلى الـ"ماراني". سأعود سريعاً.
اتبعني يا "إيراكلي".
ماذا عن زوجك؟
سيكون بخير. إنه قوي.
أحب المكان هنا.
هل قبو النبيذ قريب؟
- أجل، ليس بعيداً. - حسناً.
هذه "كفيفري".
- أجل. - إنها ضخمة.
- هل تصنعونها بأنفسكم؟ - لا.
هذه حرفة على وشك الانقراض.
كلّ شيء يبدأ معها.
هذه ستحلّ مكان الـ"كفيفري" المكسورة.
آمل أن يتسنى لنا الوقت لدفنها قبل الحصاد.
أجل، سمعت.
نضج العنب قبل أوانه هذه السنة.
هذا الـ"ماراني" خاصتنا.
إنه جميل.
أحقاً تدفنونها في الأرض؟
نعم.
كم يدوم التخمير في الـ"كفيفري"؟
يستغرق ثلاث سنوات حتى ينضج النبيذ.
أراقبها كالصقر.
وهكذا أعرف أي "كفيفري" ستكون مناسبة لـ"تشاتشا"،
وأيّها قد تصبح شخصاً.
شخص؟
أجل.
أحياناً، خلال التخمير، يمرض النبيذ.
لكن أحياناً، تحدث معجزة.
هذا ما أحضركما إلى هنا.
هنا يُعتّق نبيذنا المميز.
قبلي، كان أبي يصنعه مع أخيه "تيودور".
في شبابه، ذهب إلى الغرب،
وهناك، في "سويسرا"،
التقى ورثة "رودولف ستاينر".
- "ستاينر"؟ - نعم.
أب البيوديناميكية.
أراضي "كامي" هي الرائدة في البيوديناميكية في "فرنسا".
- إلى أين يقود هذا؟ - إلى الدير.
يأتي الرهبان إلى هنا ويأخذون النبيذ للقداس.
هذا النبيذ ليس لنا.
ليس لأخي ولا لي.
إنه ملك لله.
وهنا يكمن جماله.
لكن الخال "دافيت" يبيع كلّ شيء.
الكرم. الأرض. قبو النبيذ.
وكلّ هذا سينتهي.
…من المادة المعدنية في التربة،
وهي الأساس لصنع نبيذ عظيم.
ولماذا اختار "تيودور" الـ"هيربومون"؟
إنه نوع هجين مباشر ومقاوم جداً.
كان يقول،
"لا تُوجد أنواع عنب سيئة، بل صانعو نبيذ سيئون."
- شكراً. - شكراً.
تفضلوا.
شكراً يا "إيراكلي".
كلّ هذا من أجل هذا؟ أنتما غريبان.
نخب الحياة ونخب الحب!
- نخب الحياة ونخب الحب! - نخب الحياة ونخب الحب!
- نخب الحياة!
- بصحتكم. - بصحتكم.
شكراً.
يعجبني.
تعال.
حسناً.
اسمع.
اشرب.
- ماذا حصل؟ - أُغمي عليك.
اشرب الماء.
وهذه "تشرتشخيلا". ينقصك سكر.
كل هذه.
تعرّض لحادث غطس قبل أسبوع.
خرج من المستشفى للتو.
أنت بارد.
ليس جيداً أن تخيفني هكذا يا "إيسي".
- آسف. - لا.
دعوه يتنفس.
اتفقنا؟
تعالي يا "كامي".
- هل ستكون بخير؟ - نعم.
هل يمكنني الدخول؟
نعم.
آسفة.
إذاً، اتصلت بـ"تاليون".
يظن أن "تامار" تستطيع أن تمنع البيع.
أعطاني إسم أفضل محامية في "تبليسي".
لديّ موعد معها غداً.
هل وافقت "تامار"؟
نعم.
ماذا؟ ألا تصدقني؟
لا، هذا ليس ما في الأمر.
أعرف أنك أردت المشاركة في هذا، لكنك لست بخير.
عليك أن ترتاح.
ستتحسن قريباً.
وسننهي هذه المسألة.
معاً؟
نعم.
لا، لم أقرأ مقالة تلك الصحافية الحقيرة.
لم يتسن لي الوقت.
يا "توما"، وجدنا النبيذ. تذوقناه. إنه مذهل!
حسناً، إذاً عودي الآن. نحتاج إليك هنا.
أريد أن نمارس حق الرد قبل المسابقة.
المسابقة بعد خمسة أيام يا "كامي".
أعرف، لكنني لم أنته هنا.
عليّ أن أساعد بعض الناس.
سأقابل محامية الآن.
عمّ تتكلمين؟
لا يهمني. أريدك أن تعودي.
إن كنت لن تعودي من أجلي، فعودي من أجل "فيليب".
تعرفين كم المسابقة مهمة بالنسبة إليه.
إنها مهمة لي أيضاً.
قطعت وعداً لـ"تامار". هي التي تصنع النبيذ.
ستخسر كلّ شيء إن لم نساعد. المسألة معقدة.
سأشرح لك. لكن عليّ أن أذهب. اتفقنا؟
- أحبك. - انتظري يا "كامي". من هي "تامار"؟
لقد أنهت بحثها.
لكنها انطلقت في حملة صليبية.
"(كامي ليجيه)، فتاة مدللة"
- اللعنة… - مشاكل؟
تقول صحافية إنني فتاة مدللة.
ماذا؟
السيد "أباشيدزي" اشترى الرهن.
وفجأة أصبح يقول إنه اشترى الأرض.
لكن لا تسير الأمور بهذا الشكل في مسائل الميراث.
المسألة أكثر تعقيداً بكثير.
لسنا في "فرنسا".
لكن القانون يبقى واحداً.
شرح لي المحامي "تاليون" الوضع.
قال أيضاً إنني أستطيع الاعتماد عليك.
يُوجد مجال للتفاوض دائماً. إنها مسألة إرادة.
السيد "أباشيدزي" رجل قوي.
أعدك بأن القضية ستكون مربحة لك.
أنا محامية بارعة.
أنا محامية بارعة جداً.
أحياناً، أدافع عن الضعفاء.
وأستمتع بذلك حين يحدث الأمر، حتى حين لا يكون مربحاً.
لكن مواجهة رجل مثله…
أنا لست غبية.
آمل ألّا تكوني غبية بدورك يا آنسة "ليجيه".
سأحضر أغراضي ونذهب.
- طبعاً. - حسناً.
"كامي"؟
ماذا تفعلان هنا؟
اتصل بي أخي.
قال إنك تريدين المساعدة.
حسناً، لديّ فكرة.
حسناً؟
هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ؟
طبعاً. اتبعاني.
تعرفت إلى الخال "دافيت" بعد أن انتقلت إلى "تبليسي".
هو عرّفني إلى "راماز".
أنت صديق "دافيت"؟
نعم.
إن عرف "دافيت" إنك على علاقة بـ"تامار"، فسيرفض التحدث إليك.
إنه يكرهها لهذه الدرجة.
لذا يجب أن نتصرف بذكاء شديد.
وسيتناول العشاء الليلة في مطعمكم الفاخر.
يجب أن تحجزا لي طاولة.
السارق "ميشال بولانك".
هل التقيته؟
نعم.
أتى إلى هذا البيت.
قال هذا الرجل إن أعظم أنواع النبيذ في العالم فرنسية الصنع،
وهذا أثار غضب أبي.
فأعطاه من نبيذنا المميز.
قال الفرنسي، "أرى الرب."
حين تذوقت نبيذك، لم أر الرب.
لكنني رأيت شيئاً.
رأيت القمر.
ومنذ ذلك الحين، تحولت هذه الرؤية إلى كابوس.
يمسك بي شيء ويجرّني تحت الماء.
منذ أن بدأت أغطس، أصبحت أخشى الظلام.
لم أعرف السبب قط.
نبيذك فتح باباً.
أراني شيئاً.
لا يمكنني النوم ليلاً.
أخشى الظلام.
هذا أمر طفولي.
الغضب يتملّكني.
ليس غضباً.
أنت حزين لا أكثر.
نعم؟
"هيروكازو". هذه أنا.
هل تعيش هنا؟
يعجبني المكان.
ماذا تريدين؟
هل أنت متفرغ؟
في منتصف الليل؟
هل وصلك أي خبر؟
هل اتصلت به؟
اتصلت بالمستشفى.
لكنهم لم يخبروني شيئاً.
ماذا يحصل؟
هل لديك أي أخبار؟
اتصلي به.
إنه ابنك.
لن يعضك.
ليلة سعيدة.
- مساء الخير. - مساء الخير.
لديّ حجز.
- الاسم من فضلك. - "كامي ليجيه".
من هنا رجاءً.
هل سينضم إليك أحد الليلة؟
لا، سأكون بمفردي.
أقترح عليك نبيذ "سابيرافي" من "ماراني كفيفري" لـ"غيورغي ألاداشفيلي"،
وهو خبير في البيوديناميكية في سفح "القوقاز".
مصنع نبيذه مصنوع من الجير تحت جبال مغطاة بالثلج.
ستبهجك نكهات التوت الأسود المكرمل مع نفحة من الرصاص.
ودرجة الملوحة في المذاق الأخير ستنقلك على بساط طائر.
أزور "جورجيا" للمرة الأولى وسمعت عن نبيذ برتقالي.
هل لديك منه؟
بلون شعرك.
لون البهجة والكرم والطموح.
يمكننا أن نأتيك به.
هذا النبيذ من الكرم نفسه.
"غيورغي" أستاذ في النقع.
هذا نبيذ "كيسي" 2020.
النكهات معقدة جداً.
هل تشمين رائحة الخوخ المطبوخ؟
يا ويلي!
آسفة.
- اترك الزجاجة. - أنت طموحة جداً.
يبدو أنه نبيذ ممتاز.
إنه مدهش.
ربما يجب أن أطلب زجاجة.
يمكنك أن تشرب القليل من زجاجتي.
لم لا تنضمين إلينا، يا آنسة…
"كامي".
طبعاً.
أيمكننا… عفواً. المزيد من الكؤوس، رجاءً.
- أجل، طبعاً. - شكراً.
هكذا.
جيد.
خوخ.
يصنعون نبيذهم بطريقة مميزة جداً.
في جرار كبيرة.
إنهم… يسمونها "كفيفري".
أظن أن الآنسة "ليجيه" تعرف ذلك.
"كامي ليجيه" من دليل "ليجيه"؟
أتت بالنيابة عن أختي.
تلقيت اتصالاً مساء اليوم.
من محامية، صديقة عزيزة، وحذرتني.
إنها أسوأ مما توقعت.
يعرف "أنتون" عن المشاكل بيني وبين أختي.
لكن لا أظن أنك تعرفين.
- شرحت لي قليلاً. - قليلاً؟
أنا آسفة يا "دافيت".
لكن غضبك تجاه أختك ليس سبباً
لتدمر كرماً موجوداً في عائلتك منذ عقود.
ماذا تريدين يا آنسة "ليجيه"؟
أريدك ألّا تبيع روحك.
اسمعي. أنا رجل أعمال.
يجب أن تفعلي ما هو أفضل من هذا.
حالياً، لو سمحت، أنا في عشاء عمل.
إذاً سأشتريه.
يمكنني أن أدفع ثمنه.
أياً ما كان المبلغ الذي يعرضه، فسأدفع أكثر.
لا.
طابت ليلتك.
وبعد؟ كيف سارت الأمور؟
بشكل فظيع.
حذرتك من آل "أباشيدزي".
عائلة عنيدة جداً.
حقاً؟
أنا من عائلة "ليجيه".
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
ترجمة "موريال ضو"