1
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
TBILISSI
GEORGIEN

2
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
Issei hat einen Fixer gefunden,
der uns zum Kloster bringt.

3
00:00:23,774 --> 00:00:24,900
Wo liegt dieses Kloster?

4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
In Europa, das ist sicher,
aber nicht weit von Asien.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,658
Du wolltest drei Tage weg sein.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,161
Ich tue, was ich kann.
Issei ist nicht gut drauf.

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,498
- Ich dachte, es geht ihm besser.
- Nein, schlechter.

8
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Weißt du, was gestern war?

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Er wäre beinahe ohne mich geflogen.

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,922
- Aber warum?
- Keine Ahnung.

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Er vertraut mir nicht mehr.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,177
Für ihn bin ich eine Konkurrentin.
Das nervt mich.

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
Lass es einfach, Camille.
Denk an unseren Wettbewerb.

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Ich weiß, aber das geht nicht.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Er ist...
- Ja.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,061
Er ist dein Bruder. Ich weiß.

17
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Genau.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,188
Ich liebe dich.

19
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Ich dich auch.

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Hallo.
- Guten Morgen.

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Der Fixer ist hier.

22
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Issei Tomine?

23
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Hi, ich bin Gocha, Daïs Freund.

24
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Freut mich.
- Mich auch.

25
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Camille Léger. Eine Kollegin.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Hallo, Camille.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Hallo.
- Hallo.

28
00:02:29,525 --> 00:02:31,360
Du bist Daïs bester Freund, richtig?

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,070
Ich dachte, das wäre ich.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Du hast nie von Daï erzählt.

31
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Du hast nie gefragt.

32
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Danke.

33
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Wie weit ist es?

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Zweieinhalb Stunden.

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
So ungefähr.

36
00:02:59,930 --> 00:03:02,140
Seid ihr das erste Mal in Georgien?

37
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Ja.
- Gut für euch.

38
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Das ist Gori, der Geburtsort von Stalin.

39
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
Und hier wurde Wein erfunden,
vor 8000 Jahren.

40
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
Willkommen in Kartlien.

41
00:03:35,841 --> 00:03:36,925
Hier sind wir.

42
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
Das da ist das Kloster.

43
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Das ist nicht Herbemont, sondern Saperavi.

44
00:03:50,981 --> 00:03:54,318
- Sind alle Weine hier Saperavi?
- Wie soll ich das wissen?

45
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Ihr seid die Ermittler.

46
00:03:56,570 --> 00:03:58,363
Ich bin nur euer Schutzengel.

47
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Hallo!

48
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Guten Tag.

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Hallo.

50
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Guten Tag. Sprechen Sie Englisch?

51
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Meine Freunde kommen
aus Frankreich und Japan.

52
00:04:22,638 --> 00:04:26,099
Sie suchen einen Wein.

53
00:04:26,183 --> 00:04:29,311
Man sagte ihnen, er wüchse hier.

54
00:04:30,354 --> 00:04:34,191
Sie sprachen
mit einem Imker in Athen, Alexi Pipias.

55
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi sagte ihnen,
der Wein stamme von hier.

56
00:04:38,070 --> 00:04:42,407
Alexi Pipias stammt aus dem Nachbarort.
Sie kaufen Bienenwachs bei ihm.

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Ich rede mit Ihnen und Sie gehen.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Was ist los?

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Vater, warten Sie.

60
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Nur eine Frage, Vater, dann gehen wir.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,796
Herr... Vater.

62
00:04:56,088 --> 00:04:57,381
Warum gehen Sie?

63
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Warten Sie bitte, Vater.
- Hey!

64
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Können wir kurz reden?

65
00:05:03,095 --> 00:05:04,388
Das darf nicht wahr sein!

66
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Warten Sie!

67
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Was sollte das denn?

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Scheint ein heikles Thema zu sein,
euer Wein.

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Das ist nicht normal.

70
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Sie sind Mönche. Und sie sind Georgier.

71
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Wir lebten Jahrzehnte lang
unter Sowjetherrschaft.

72
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Fremde, die Fragen stellen,
machen die Leute misstrauisch.

73
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Was machen wir jetzt?

74
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Vielleicht solltet ihr
nächstes Mal weniger fragen.

75
00:05:42,050 --> 00:05:44,303
Ich wollte wissen,
was wir zu Mittag essen.

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Sieht nicht aus,
als gäb's hier was zu essen.

77
00:06:00,152 --> 00:06:01,820
Hallo! Entschuldigung!

78
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Wissen Sie, wo es hier einen Gasthof gibt?

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
In der Nähe gibt's nichts.
Das Restaurant ist geschlossen.

80
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Alles geschlossen.

81
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Hallo.
- Hi.

82
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hi.

83
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Bei meinen Eltern gibt es heute
eine Supra.

84
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Wir wohnen da
und würden Sie gerne einladen.

85
00:06:24,343 --> 00:06:27,387
- Er lädt uns zu einer Supra ein.
- Was ist Supra?

86
00:06:27,471 --> 00:06:31,642
Eine georgische Tradition.
Ein Festmahl mit guten Freunden und Wein.

87
00:06:32,476 --> 00:06:33,727
Sehr gutem Wein.

88
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Okay.

89
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
Folgen Sie mir.

90
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Kommt.

91
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Willkommen.

92
00:06:51,245 --> 00:06:53,872
- Wir haben wirklich Glück.
- Ich weiß!

93
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Echt cool, oder?

94
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Fremde bei der Supra bringen Glück.

95
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
Alle herhören! Wir haben noch drei Gäste.

96
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Heißt ihr sie willkommen?

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Gerne.
- Kommen Sie. Willkommen!

98
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Das ist mein Vetter, Levan.

99
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Mein anderer Vetter, Giorgi,

100
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- und seine Mutter, Marita.
- Hi.

101
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Meine Tante, Mariam.
- Hi.

102
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Und mein Onkel, Godertzi.

103
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
- Willkommen!
- Freut uns sehr.

104
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Hallo.
- Prost.

105
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Meine Schwester, Ketevan,

106
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- und ihr Freund, Ramaz.
- Freut uns sehr.

107
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Hi.
- Freut uns.

108
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Und jetzt unsere Mutter.

109
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Meine Mutter, Tamar,
und mein Vater, Vasili.

110
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Wir feiern ihre Silberhochzeit.

111
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Setzen Sie sich.
- Gratuliere.

112
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Es ist uns eine Ehre,
Sie heute willkommen zu heißen.

113
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Sie alle sprechen besser Englisch als ich.

114
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Sie hat in Tbilissi studiert.

115
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Ihr Vater wollte,
dass sie bessere Chancen hat.

116
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
Aber sie kam in unser Dorf zurück.

117
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Also...
- Ich mag keine Städte.

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
In einem Zug austrinken.

119
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
- Auf ex?
- Ja.

120
00:07:59,563 --> 00:08:00,814
Danke für die Einladung.

121
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
- Bitte.
- Alle kurz herhören.

122
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Auf das Leben, auf die Liebe!

123
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Auf das Leben, auf die Liebe!

124
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
Auf das Leben, auf die Liebe!

125
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
Nur die Männer stehen auf.

126
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Nicht derselbe.
- Ich weiß.

127
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Schmeckt er euch?

128
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Georgischer Wein ist fantastisch.

129
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Stammt der Wein von hier?

130
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Wie meinen Sie das?

131
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Alles stammt von hier.

132
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
Unsere Mutter ist ein Genie.
Sie stellt den Wein selbst her.

133
00:09:10,467 --> 00:09:13,637
Du meinst in riesigen Amphoren?

134
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Ja, wir nennen sie Qvevris.

135
00:09:16,223 --> 00:09:17,850
- Qvevris?
- Ja.

136
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Ich dachte, die wären nur für Orange Wine.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Wir nennen ihn "Weißwein".

138
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
"Weißwein", klar, sorry.

139
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Das stimmt. Aber wir verwenden
Qvevris auch für Rotwein.

140
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Mama, sie danken dir für deinen Wein.

141
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Sie finden ihn wunderbar!

142
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Kennen Sie unsere georgischen Weine?

143
00:09:39,538 --> 00:09:41,248
Sie sind einmalig und wunderbar.

144
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Ja.

145
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Wir sind...

146
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
Botaniker auf der Suche
nach einer seltenen französischen Blume.

147
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
In Griechenland
sprachen wir mit einem Imker,

148
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
der die Mönche in Ihrem Kloster
mit Bienenwachs beliefert.

149
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Sie lügen.

150
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
Vater Zurab hat mich eben gewarnt.

151
00:10:03,270 --> 00:10:06,273
Sie sind hier, weil Sie den Wein
der Mönche wollen.

152
00:10:06,773 --> 00:10:09,776
Aber hier gibt es nichts zu verkaufen.

153
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
Sagen Sie Davit, ich hätte keine Angst.

154
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Dies hier ist mein Haus.

155
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
Wer ist Davit?

156
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Bitte gehen Sie.

157
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Es tut uns leid.

158
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Wir wollten Ihnen nicht zu nahetreten.
Das ist ein Missverständnis.

159
00:10:34,676 --> 00:10:36,136
Bitte gehen Sie.

160
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
Tut uns leid. Wir müssen gehen.
Aber vielen Dank.

161
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Warum hast du sie belogen?

162
00:11:00,160 --> 00:11:04,122
Wegen unserer Erfahrung mit dem Mönch.
Aber das ist nicht das Problem.

163
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Sie dachte, wir arbeiten für Davit.

164
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Halt einfach deinen Mund.

165
00:11:09,545 --> 00:11:13,507
Frag dich, warum sie so sauer war.
Vielleicht hat sie was zu verbergen.

166
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Danke.

167
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
Um wie viel Uhr ist Frühstück?

168
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Wir servieren kein Frühstück.

169
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Gehen Sie zur Tankstelle gegenüber.

170
00:11:46,582 --> 00:11:50,127
Hier gibt es kein Frühstück.
Ihr bekommt Essen an der Tankstelle.

171
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
Keine Sorge. Morgen ist ein anderer Tag.

172
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Schönen Urlaub.

173
00:12:45,349 --> 00:12:47,976
THOMAS

174
00:13:35,899 --> 00:13:39,444
Hier entlang und dann abbiegen.

175
00:13:39,528 --> 00:13:41,572
Dort bekommen Sie Kaffee.

176
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
- Danke.
- Nichts zu danken.

177
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Hey. Issei!

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Hör auf damit.

179
00:14:09,933 --> 00:14:11,560
- Womit?
- Mit allem.

180
00:14:11,894 --> 00:14:13,061
Mit dem da.

181
00:14:13,562 --> 00:14:14,980
Wir sind auf derselben Seite.

182
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
- Du musstest nicht mitkommen.
- Ich weiß.

183
00:14:18,066 --> 00:14:20,736
Aber Alexandre wäre sicher glücklich,
uns so zu sehen.

184
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Sag mir:

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
Willst du, dass ich gehe?

186
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Wenn du das willst, kämpfe ich nicht mehr.

187
00:14:33,999 --> 00:14:35,209
Dann gehe ich.

188
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Okay.

189
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Wie meinst du das?

190
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Okay.

191
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Ich will, dass du bleibst.

192
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Gut, dann bleibe ich.

193
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Holt eure Koffer, Leute.

194
00:15:01,235 --> 00:15:03,570
Ich habe einen Freund beim Grundbuchamt.

195
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
Er sagte mir, wo Tamars Weinberge liegen.

196
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Dann mal los.

197
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
Du könntest ab und zu mal lächeln.

198
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Gepäck.
- Okay.

199
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Los, Leute, kommt.

200
00:16:04,089 --> 00:16:05,215
Sind sie das?

201
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

202
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
- Herbemont.
- Unglaublich!

203
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Vasil!

204
00:18:05,210 --> 00:18:06,461
Vasil!

205
00:18:06,545 --> 00:18:09,923
- Was machst du da?
- Du darfst nicht herkommen!

206
00:18:10,757 --> 00:18:13,010
Ihr könnt mich mal. Das ist mein Land.

207
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
Nicht mehr, du Mistkerl.

208
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Verschwinde!

209
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Dir ist wohl nicht klar,
wem das Land hier gehört.

210
00:18:20,184 --> 00:18:21,560
Das ist mir völlig klar.

211
00:18:21,977 --> 00:18:22,895
Mistkerl!

212
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Arschloch!

213
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Das ist die letzte Warnung.

214
00:18:30,903 --> 00:18:34,364
Sag deinem Weib, dass wir dich
das nächste Mal schlimmer zurichten.

215
00:18:46,668 --> 00:18:47,544
Tut das weh?

216
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Braucht er einen Arzt?

217
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Nein. Er hat nichts gebrochen.

218
00:18:54,051 --> 00:18:56,470
Danke, dass ihr ihm geholfen habt.

219
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Wer waren diese Leute?

220
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Sie arbeiten für meinen Bruder,
Davit Abashidze.

221
00:19:03,769 --> 00:19:05,062
Wer ist das?

222
00:19:05,145 --> 00:19:06,188
Er ist...

223
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
ein Geschäftsmann.

224
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Dieses Haus gehörte meinem Vater.

225
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Er starb letztes Jahr.

226
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Auf die Wunde drücken und festhalten.

227
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Davit will es verkaufen.

228
00:19:18,867 --> 00:19:20,536
Ich kann das nicht verhindern.

229
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Möchtest du Tee?

230
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Ja, bitte.
- Ich mach dir welchen.

231
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Entschuldigung.

232
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Möchtet ihr auch?

233
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
Nein, danke.

234
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Der Wein, nach dem ihr sucht,
wurde uns gestohlen.

235
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Wir haben ihn probiert.

236
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Und er war...

237
00:20:16,717 --> 00:20:17,676
Wow.

238
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Wir sind nicht hier,
um Ihren Wein zu stehlen.

239
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Wir wollten nur wissen,
wer ihn gemacht hat.

240
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Jetzt fahren wir wieder.

241
00:20:27,644 --> 00:20:29,438
Wir haben genug Ärger gemacht.

242
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Es tut uns leid.

243
00:20:54,463 --> 00:20:55,672
Kommt mit.

244
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, dein Tee ist fertig. Hol ihn dir.

245
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
Tamar, wo willst du hin?

246
00:21:05,807 --> 00:21:08,894
Zum Marani. Bin gleich wieder da.
Irakli, komm mit.

247
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Und Ihr Mann?

248
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Das wird wieder. Er ist zäh.

249
00:21:22,533 --> 00:21:24,117
Ich finde es wunderschön hier.

250
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Ist der Weinkeller in der Nähe?

251
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Ja, nicht weit.
- Okay.

252
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Ein Qvevri!

253
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Ja.
- Wow, das ist riesig.

254
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Machen Sie die selbst?
- Nein.

255
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
Diese Kunst beherrschen nur noch wenige.

256
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Hierin beginnt alles.

257
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Dieses hier ist der Ersatz
für ein gesprungenes Qvevri.

258
00:21:45,597 --> 00:21:49,226
Hoffentlich schaffen wir es noch,
es vor der Lese einzugraben.

259
00:21:49,601 --> 00:21:53,480
Ja, ich habe gehört, dass die Trauben
dieses Jahr früher reif sind.

260
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Das ist unser Marani.

261
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Er ist wunderschön.

262
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Graben Sie sie wirklich ein?

263
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Ja.

264
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Wie lange dauert die Gärung in Qvevris?

265
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Der Wein braucht drei Jahre
bis er reif ist.

266
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Ich wache mit Argusaugen über ihn.

267
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Deshalb weiß ich, welches Qvevri
sich für Weinbrand eignet

268
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
und aus welchem "jemand" werden könnte.

269
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Jemand?

270
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Ja.

271
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Manchmal während der Gärung
wird der Wein krank.

272
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Und manchmal geschieht ein Wunder.

273
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Das hier ist, wonach ihr sucht.

274
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Hier reift unser bester Wein.

275
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Vor mir machte ihn mein Vater
mit seinem Bruder Teodore.

276
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Als er jung war, ging er in den Westen.

277
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
In der Schweiz

278
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
begegnete er den Erben von Rudolf Steiner.

279
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steiner?
- Ja.

280
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Der Begründer der Biodynamik.

281
00:23:50,389 --> 00:23:53,350
Camilles Weingut ist führend
im biodynamischen Weinbau.

282
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Wohin führt der Gang?
- Ins Kloster.

283
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Die Mönche kommen und holen Messwein.

284
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Dieser Wein gehört uns nicht.

285
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Weder meinem Bruder noch mir.

286
00:24:09,658 --> 00:24:11,410
Er gehört Gott.

287
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Darin liegt seine Schönheit.

288
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Aber Onkel Davit will alles verkaufen.

289
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Den Weinberg. Das Land. Den Keller.

290
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Das ist dann das Ende.

291
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
...auf die Mineralien im Boden,

292
00:24:48,113 --> 00:24:52,159
die entscheidend sind, um wirklich
große Weine zu produzieren.

293
00:24:54,411 --> 00:24:56,955
Warum hat sich Teodore für Herbemont
entschieden?

294
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Herbemont ist
ein widerstandsfähiger Direktträger.

295
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Er sagte immer:

296
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"Es gibt keine schlechten Rebsorten,
nur schlechte Winzer."

297
00:25:09,718 --> 00:25:12,221
- Danke.
- Danke.

298
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Bitte sehr.

299
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Danke, Irakli.

300
00:25:19,311 --> 00:25:21,897
Alles deswegen? Ihr spinnt.

301
00:25:24,024 --> 00:25:26,026
Auf das Leben, auf die Liebe!

302
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- Auf das Leben, auf die Liebe.
- Auf das Leben, auf die Liebe.

303
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- Auf das Leben, auf die Liebe
- Auf das Leben.

304
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Prost.
- Prost.

305
00:25:43,418 --> 00:25:44,503
Danke.

306
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Mir schmeckt er.

307
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Kommt.

308
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Trink das.

309
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Was ist passiert?
- Du warst ohnmächtig.

310
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Trink Wasser.

311
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Und Churchkhela. Du brauchst Zucker.

312
00:26:36,638 --> 00:26:37,890
Iss das.

313
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Er hatte vor einer Woche
einen Tauchunfall.

314
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
Er war im Krankenhaus.

315
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Du bist ganz kalt.

316
00:26:46,273 --> 00:26:50,903
Issei, du darfst mir keine Angst einjagen.

317
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Tut mir leid.
- Sag das nicht.

318
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Lassen wir ihn in Ruhe.

319
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Okay?

320
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, komm mit.

321
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Geht es?
- Ja.

322
00:27:19,139 --> 00:27:20,390
Darf ich reinkommen?

323
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Ja.

324
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Entschuldigung.

325
00:27:34,238 --> 00:27:37,658
Ich hab Talion angerufen.
Tamar kann den Verkauf verhindern.

326
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Ich habe den Kontakt der besten Anwältin
in Tbilissi.

327
00:27:41,787 --> 00:27:43,497
Ich habe morgen einen Termin.

328
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Ist Tamar einverstanden?

329
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Ja.

330
00:27:55,801 --> 00:27:57,678
Was? Glaubst du mir nicht?

331
00:27:59,012 --> 00:28:00,305
Darum geht es nicht.

332
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Du hättest gerne geholfen,
aber du bist krank.

333
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Du musst dich ausruhen.

334
00:28:20,117 --> 00:28:21,410
Es geht dir bald besser.

335
00:28:22,536 --> 00:28:23,954
Dann bringen wir das zu Ende.

336
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Zusammen?

337
00:28:34,256 --> 00:28:35,382
Ja.

338
00:28:43,682 --> 00:28:45,851
Ich habe ihren Verriss nicht gelesen.
Keine Zeit.

339
00:28:45,934 --> 00:28:49,521
Thomas, wir haben den Wein gefunden.
Er ist unglaublich!

340
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Toll. Dann komm zurück.
Wir brauchen dich hier.

341
00:28:52,900 --> 00:28:56,069
Vor dem Wettbewerb brauchen wir
eine Gegendarstellung.

342
00:28:56,445 --> 00:28:58,280
Der Wettbewerb ist in fünf Tagen, Camille.

343
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Ich weiß, aber wir sind noch nicht fertig.

344
00:29:00,532 --> 00:29:03,619
Ich muss Leuten helfen.
Ich habe einen Anwaltstermin.

345
00:29:03,702 --> 00:29:04,786
Was hast du?

346
00:29:04,870 --> 00:29:07,289
Der Termin ist mir egal.
Hauptsache, du kommst.

347
00:29:07,915 --> 00:29:11,752
Komm Philippe zuliebe. Du weißt,
wie wichtig ihm der Wettbewerb ist.

348
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Mir auch.

349
00:29:13,170 --> 00:29:15,088
Ich hab's Tamar versprochen, der Winzerin.

350
00:29:15,172 --> 00:29:19,301
Ohne unsere Hilfe verliert sie alles.
Ich erklär's dir, aber jetzt muss ich los.

351
00:29:19,384 --> 00:29:21,178
- Tschüss.
- Warte, wer ist Tamar?

352
00:29:27,893 --> 00:29:29,937
Ihre Suche war erfolgreich.

353
00:29:30,771 --> 00:29:32,397
Jetzt führt sie einen Kreuzzug.

354
00:29:36,151 --> 00:29:37,736
CAMILLE LÉGER, DIE VERWÖHNTE GÖRE

355
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
- Scheiße...
- Probleme?

356
00:29:41,448 --> 00:29:43,617
Angeblich bin ich eine verwöhnte Göre.

357
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Was ist?

358
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
Herr Abashidze übernahm die Hypothek

359
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
und jetzt gehört ihm
angeblich das Weingut.

360
00:29:58,382 --> 00:30:01,593
Aber so läuft das nicht bei Erbschaften.
Es ist viel komplizierter.

361
00:30:03,262 --> 00:30:04,972
Wir sind nicht in Frankreich.

362
00:30:07,975 --> 00:30:09,518
Das Gesetz sieht dasselbe vor.

363
00:30:10,352 --> 00:30:12,354
Das hat mir der Notar erklärt.

364
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Er sagte, Sie seien verlässlich.

365
00:30:15,983 --> 00:30:18,485
Alles ist Verhandlungssache,
wenn man will.

366
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Herr Abashidze ist ein mächtiger Mann.

367
00:30:25,534 --> 00:30:27,786
Sie werden gut bezahlt werden.

368
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Ich bin eine gute Anwältin.

369
00:30:32,541 --> 00:30:34,209
Sehr gut sogar.

370
00:30:34,793 --> 00:30:37,296
Manchmal setze ich mich
für eine gute Sache ein.

371
00:30:37,588 --> 00:30:41,884
Mit ganzem Herzen,
auch wenn ich nicht viel dabei verdiene.

372
00:30:43,552 --> 00:30:46,805
Aber ich würde mich nie
mit so einem Mann anlegen.

373
00:30:46,889 --> 00:30:48,307
So dumm bin ich nicht.

374
00:30:49,516 --> 00:30:52,269
Und Sie hoffentlich auch nicht,
Frau Léger.

375
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Ich hole schnell meine Sachen, okay?

376
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Klar.
- Okay.

377
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Camille?

378
00:31:14,917 --> 00:31:16,168
Was macht ihr denn hier?

379
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
Mein Bruder hat angerufen.

380
00:31:18,712 --> 00:31:20,422
Er sagte, du willst uns helfen.

381
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Ich habe einen Plan.

382
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Okay?

383
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Gibt es hier einen ruhigen Ort?

384
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Natürlich. Kommt mit.

385
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Ich lernte Onkel Davit kennen,
als ich nach Tbilissi zog.

386
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Er hat mir Ramaz vorgestellt.

387
00:31:41,276 --> 00:31:42,611
Seid ihr mit ihm befreundet?

388
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Ja.

389
00:31:45,781 --> 00:31:50,035
Wenn Davit erfährt, dass du dich für
Tamar einsetzt, redet er nicht mit dir.

390
00:31:50,118 --> 00:31:52,037
Er hasst sie.

391
00:31:52,746 --> 00:31:54,456
Wir müssen es schlau einfädeln.

392
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Er isst heute
in deinem schicken Restaurant zu Abend.

393
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Reservier mir einen Tisch.

394
00:32:06,552 --> 00:32:10,138
Der Dieb, Michel Poulenc.
Sind Sie ihm begegnet?

395
00:32:12,099 --> 00:32:13,141
Ja.

396
00:32:13,892 --> 00:32:16,520
Er war hier bei uns.

397
00:32:17,521 --> 00:32:23,944
Er behauptete, die besten Weine
der Welt kämen aus Frankreich.

398
00:32:24,027 --> 00:32:27,573
Darüber regte sich mein Vater
fürchterlich auf.

399
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Deshalb ließ er ihn
unseren besten Wein probieren.

400
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Der Franzose sagte: "Ich sehe Gott."

401
00:32:41,461 --> 00:32:45,591
Als ich Ihren Wein probierte,
habe ich nicht Gott gesehen.

402
00:32:47,217 --> 00:32:48,844
Aber ich hatte eine Vision.

403
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Ich sah den Mond.

404
00:32:57,269 --> 00:33:02,566
Seitdem ist die Vision
ein Albtraum für mich.

405
00:33:05,110 --> 00:33:08,989
Etwas greift nach mir
und hindert mich am Auftauchen.

406
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Seitdem ich tauche,
habe ich Angst vor der Dunkelheit.

407
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Ich wusste nie, warum.

408
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Ihr Wein hat eine Tür geöffnet.

409
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Er zeigte mir etwas.

410
00:33:25,714 --> 00:33:27,549
Ich schlafe nachts nicht mehr.

411
00:33:28,467 --> 00:33:30,135
Die Dunkelheit macht mir Angst.

412
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Das ist kindisch.

413
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Ich bin voller Zorn.

414
00:33:43,106 --> 00:33:44,608
Das ist kein Zorn.

415
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
Du bist nur traurig.

416
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Ja, bitte?

417
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu. Ich bin's.

418
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Ist das hier deine Wohnung?

419
00:35:11,320 --> 00:35:12,571
Mir gefällt sie.

420
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Was willst du?

421
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Hast du kurz Zeit?

422
00:35:18,660 --> 00:35:20,037
Mitten in der Nacht?

423
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Hast du was von ihm gehört?

424
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
Hast du ihn angerufen?

425
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Ich hab im Krankenhaus angerufen.

426
00:35:31,089 --> 00:35:32,591
Aber sie wollten mir nichts sagen.

427
00:35:34,676 --> 00:35:35,928
Was ist los?

428
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Hast du was gehört?

429
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Ruf ihn an.

430
00:35:45,604 --> 00:35:46,688
Er ist dein Sohn.

431
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Er wird dich nicht beißen.

432
00:35:51,735 --> 00:35:52,819
Gute Nacht.

433
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Guten Abend.
- Guten Abend.

434
00:36:30,357 --> 00:36:31,650
Ich habe reserviert.

435
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Ihr Name?
- Camille Léger.

436
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Folgen Sie mir.

437
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Erwarten Sie jemanden?

438
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Nein, ich bin allein.

439
00:37:17,446 --> 00:37:21,617
Ich hätte einen Saperavi Qvevri
aus dem Marani von Giorgi Aladashvili,

440
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
einem Spezialisten für biodynamische Weine
am Fuße des Kaukasus.

441
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Sein Weinkeller ist aus Kalkstein
und liegt unter schneebedeckten Bergen.

442
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Die Aromen von kandierten Brombeeren
und Grafit werden Ihren Gaumen erfreuen.

443
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
Der salzige Abgang lässt Sie
auf einem fliegenden Teppich entschweben.

444
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Ich bin das erste Mal in Georgien
und habe von Orange Wine gehört.

445
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Haben Sie den?

446
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Die Farbe Ihres Haares.

447
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Die Farbe von Frohsinn,
Großzügigkeit und Ehrgeiz.

448
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Das regeln wir später.

449
00:38:01,323 --> 00:38:03,992
Der kommt aus demselben Weingut.

450
00:38:04,076 --> 00:38:06,787
Giorgi ist ein Meister der Vergärung.

451
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Das ist ein Kisi 2020.

452
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Sehr komplexe Aromen.

453
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Riechen Sie das Pflaumenmus?

454
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Unglaublich!

455
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Tut mir leid.

456
00:38:28,225 --> 00:38:30,811
- Lassen Sie die Flasche hier.
- Ambitioniert.

457
00:38:32,354 --> 00:38:34,398
Das hört sich nach einem guten Wein an.

458
00:38:35,357 --> 00:38:36,608
Wirklich erstaunlich.

459
00:38:38,151 --> 00:38:39,778
Bestellen wir eine Flasche?

460
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Wir können teilen.

461
00:38:42,614 --> 00:38:45,033
Warum setzen Sie sich nicht zu uns,
Frau...

462
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.

463
00:38:50,747 --> 00:38:51,665
Gerne.

464
00:39:01,300 --> 00:39:03,510
Können wir noch zwei Gläser haben?

465
00:39:03,594 --> 00:39:04,970
- Natürlich.
- Danke.

466
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Bitte sehr.

467
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Gut.

468
00:39:28,243 --> 00:39:29,286
Pflaume

469
00:39:30,662 --> 00:39:32,915
Dieser Wein wird traditionell hergestellt.

470
00:39:33,332 --> 00:39:37,628
In großen Amphoren.
Den sogenannten "Qvevri".

471
00:39:38,837 --> 00:39:41,048
Für Frau Léger ist das nichts Neues.

472
00:39:44,718 --> 00:39:47,638
Camille Léger vom Léger Guide?

473
00:39:49,097 --> 00:39:51,099
Sie ist wegen meiner Schwester hier.

474
00:39:53,060 --> 00:39:56,813
Ich wurde vorgewarnt
von einer befreundeten Rechtsanwältin.

475
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Sie ist schlimmer als ich dachte.

476
00:40:00,734 --> 00:40:03,070
Anton kennt den Konflikt
mit meiner Schwester.

477
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Im Gegensatz zu Ihnen.

478
00:40:05,822 --> 00:40:08,283
- Sie hat so manches erklärt.
- So manches?

479
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Es tut mir leid, Davit,

480
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
aber der Ärger über Ihre Schwester
ist kein Grund,

481
00:40:21,797 --> 00:40:25,509
ein Weingut zu zerstören,
das Ihrer Familie seit Jahrzehnten gehört.

482
00:40:28,595 --> 00:40:30,472
Weshalb sind Sie hier, Frau Léger?

483
00:40:36,687 --> 00:40:38,397
Verkaufen Sie Ihre Seele nicht.

484
00:40:42,025 --> 00:40:45,153
Hören Sie, ich bin ein Geschäftsmann.

485
00:40:46,280 --> 00:40:47,865
So überzeugen Sie mich nicht.

486
00:40:49,449 --> 00:40:51,785
Ich bin gerade in einer Verhandlung.

487
00:40:53,287 --> 00:40:54,204
Dann kaufe ich es.

488
00:40:56,248 --> 00:40:57,583
Ich habe Geld.

489
00:40:58,333 --> 00:41:00,294
Egal, was er sagt, ich überbiete ihn.

490
00:41:04,673 --> 00:41:05,591
Nein.

491
00:41:08,302 --> 00:41:09,428
Schönen Abend.

492
00:41:41,960 --> 00:41:44,463
Und? Wie war's?

493
00:41:45,297 --> 00:41:46,465
Totaler Fehlschlag.

494
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Ich hab dich vor den Abashidzes gewarnt.

495
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Alles Sturköpfe.

496
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Tatsächlich?

497
00:42:01,355 --> 00:42:02,564
Ich bin eine Léger.

498
00:42:06,443 --> 00:42:08,445
NACH DEM MANGA "DROPS OF GOD"
VON TADASHI AGI UND SHU OKIMOTO

499
00:42:13,033 --> 00:42:15,869
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

500
00:42:15,953 --> 00:42:18,789
Untertitelung: DUBBING BROTHERS