PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“
TBILISI GRUUSIA
Ei, aga õnneks leidis Issei inimese,
kes meid kloostrisse viib.
Kus su klooster asub?
See on kindlasti Euroopas, aga ei saa Aasiast kaugel olla.
Ütlesid kolm päeva.
Ma tean… Annan endast parima. Isseil pole kõik korras.
Arvasin, et tal on parem.
Ei, pigem halvem.
Tead, mida ta eile mulle tegi?
Ta tahtis mind Ateenasse jätta ja üksi lennata.
Miks?
Ma ei tea.
Tundub, et ta ei usalda mind enam.
Tema jaoks on see kuradi võistlus.
See ajab mind närvi.
Tõsiselt, Camille. Jäta see katki.
Lisaks peame konkursiks valmistuma.
Tean, aga ma ei saa.
- Ta… - Jah.
Ta on su vend. Ma tean.
Jah.
Armastan sind.
Mina sind ka.
- Tere. - Tere hommikust.
Mu kutt on kohal.
Issei Tomine?
Tere, olen Gocha. Daï sõber.
- Rõõm tutvuda. - Minul samuti.
Camille Léger. Me teeme koostööd.
Tere, preili Camille.
- Tere. - Tere.
Oled Daï parim sõber?
Olen peaaegu kade.
Ma ei teadnud, et sul parim sõber on.
Sa pole iial küsinud.
Aitäh.
Kui kaugel see on?
Kaks ja pool tundi.
Midagi sellist.
Olete esimest korda Gruusias?
- Jah. - Teil veab.
See on Gori, Stalini sünnikoht.
Ja siin leiutati 8000 aastat tagasi vein.
Tere tulemast Kartlisse.
Siin see klooster ongi.
See pole Herbemont, vaid Saperavi.
Kas kõik viinamarjad on siin Saperavi?
Kust mina tean?
Teie olete uurijad.
Ma olen kõigest teie kaitseingel.
Tere!
Tere.
Tere, kas oskate inglise keelt?
Mu sõbrad tulevad Prantsusmaalt ja Jaapanist.
Nad otsivad üht veini
ja neile öeldi, et seda valmistatakse siin.
Nad kohtusid Ateenas ühe mesinikuga.
Alexi Pipiasega.
Alexi ütles neile, et see vein valmis siin.
Alexi Pipia? Ta sündis naaberkülas.
Teate teda, eks? Ta saadab teile taruvaiku.
Küsisin teilt midagi, püha isa, ja te lahkute.
Mis toimub?
Püha isa, oodake. Küsime teilt midagi ja lahkume.
Härra… Püha isa.
Miks te lahkute?
- Oodake. Püha isa? - Hei!
Kas saame hetke rääkida?
- Uskumatu! - Palun teid.
- Hei! - Hei!
Oodake!
Mis see oli?
Paistab, et teie vein on tundlik teema.
See on sõge.
Nad on mungad. Ja nad on grusiinid.
Ärge unustage, et elasime aastakümneid Nõukogude ikke all.
Inimesed ei usalda võõraid, kes midagi pärivad.
Mida me siis teeme?
Ärge järgmine kord liiga palju pärige.
Jah, pidasin silmas, mida me lõunaks sööme.
Me ei leia siit söögikohta.
Vabandage! Vabandage!
Kas teate, kus siin restoran on?
Ei, siin pole midagi.
Ja restoran on kinni.
Kõik on kinni.
- Tere. - Tere.
Tere.
Mu vanemad korraldavad täna supra.
Elame seal ja võõrustame teid hea meelega.
Ta kutsub meid supra'le.
Mis asi see on?
See on Gruusia tava.
Suur pidusöök, sõbrad ja vein.
Väga hea vein.
Hea küll.
Tulge siis minu järel.
Palun tulge.
Tere tulemast.
Meil on vedanud.
Ma tean!
Lahe, eks?
Supra'l võõraste võõrustamine toob õnne.
Palun, palun! Meil on kolm külalist!
Ema ja isa, see on teie päev. Võtate nad vastu?
- Meeleldi. - Tulge. Tere tulemast!
See on mu nõbu Levan.
Tere.
Need on mu nõbu Giorgi
- ja ta ema Marita. - Tere. Gamarjoba.
- See on mu tädi Mariam. - Tere.
Ja mu onu Godertzi.
- Rõõm tutvuda. - Palun teid. Tere tulemast.
- Tere. - Tere.
See on mu õde Ketevan
- ja ta peigmees Ramaz. - Rõõm tutvuda.
- Tere. - Rõõm tutvuda.
Ta kohtub esimest korda me emaga.
See on mu ema Tamar ja see on mu isa Vasil.
Me tähistame nende 25. pulma-aastapäeva.
- Võtke istet. - Palju õnne.
Meil on au teid sellel erilisel päeval võõrustada.
Kõik siin räägivad inglise keelt paremini kui mina.
Ta õppis Tbilisis.
Mu vanaisa tahtis talle kõik võimalused anda,
kuid ta eelistas siia külasse naasta.
- Niisiis… - Mulle ei meeldi linnas.
Peate ühe korraga ära jooma.
- Ühe korraga? - Jah.
- Tänan meid kutsumast. - Võtke heaks.
Sõbrad, üks hetk.
Elagu elu ja armastus!
Elu ja armastus!
Elagu elu ja armastus!
Ainult mehed tõusevad.
- Pole sama. - Jah.
Kas sulle meeldib?
Gruusia vein on fantastiline.
Kas see vein on kohalik?
Mis mõttes?
Kõik on siin kohalik.
Meie ema on geenius.
Tema valmistab seda.
Nendes üüratutes anumates?
Ja kutsume neid qvevri'ks.
- Qvevri? - Jah.
Arvasin, et neid kasutatakse oranži veini tegemiseks.
Ei. Me kutsume seda valgeks veiniks.
Valge, jah. Vabandust.
Jah, see on tõsi, aga kasutame qvevri't ka punase veini tegemiseks.
Ema, nad tahavad sind su veini eest tänada.
Nad jumaldavad seda!
Tunnete meie Gruusia veine?
See on ainulaadne ja imeline.
Jah.
Me oleme…
botaanikud ja otsime haruldast Prantsuse lille.
Jõudsime nii Kreekasse, kus tutvusime mesinikuga,
kes saadab oma taruvaiku teie kloostrisse.
Sa valetad.
Püha isa Zurab hoiatas mind.
Olete siin, kuna tahate nende veini.
Miski siin pole müügiks.
Ütle Davitile, et ma ei karda.
See on minu kodu.
Kes on Davit?
Palun lahkuge.
Palume vabandust.
Me ei tahtnud teid pahandada.
See on arusaamatus.
Palun lahkuge.
Vabandust, me peame minema.
Aga aitäh. Aitäh.
Miks sa talle valetasid?
Ma ei tahtnud mungaga tehtud viga korrata,
aga probleem pole vist selles.
Ta pidas meid kellekski teiseks ja mainis Daviti.
Järgmine kord hoia suu kinni.
Kuule!
Äkki peaksid endalt küsima, miks ta nii vihane oli.
Äkki tal on midagi varjata.
Aitäh.
Mis kell hommikusöök on?
Me ei paku hommikusööki.
Võite käia teisel pool teed tanklas.
Hommikusööki ei saa. Aga tanklast saab süüa osta.
Ära muretse. Olen kindel, et homme tuleb päikeselisem päev.
Toredat puhkust teile.
Minge edasi, pöörake sinnapoole
ja saate seal kohvi.
- Hea küll. Aitäh. - Võtke heaks.
Hei. Issei!
Pead selle lõpetama.
- Mille? - Selle.
Kõik selle.
Oleme sinuga samas paadis.
- Ma ei sundinud sind tulema. - Ma tean.
Mõtle, kuidas Alexandre rõõmustaks, kui meid sedasi näeks.
Nii et ütle siis.
Kas tahad, et ma lahkun?
Palu mul lahkuda ja ma ei hakka vaidlema.
Ma lahkun.
Hea küll.
Mis mõttes „hea küll“?
Hea küll.
Ma tahan, et jääd.
Hästi. Ma jään.
Minge võtke oma kotid.
Helistasin oma sõbrale kinnistusregistris,
ta ütles mulle, kus Tamari veiniistandus on.
Hüva, läki.
Ja võid vahel naeratada ka.
- Kotid. - Kotid.
Tulge juba. Läki.
Siin ongi?
Camille.
- Herbemont. - Heldeke.
Hei!
Vasil!
Mida sa siin teed?
Palusime sul eemale hoida!
Mine põrgu. See on minu maa.
Enam mitte, sa sitaratas.
Lase siit jalga!
Sa vist ei mõista, kellele see maa kuulub.
Mõistan väga hästi. Mine põrgu!
Sa jobudik!
Tulime siia viimast korda.
Ütle oma mõrrale, et järgmine kord läheb halvemini.
Kas on valus?
Vahest vajab ta arsti.
Ei vaja. Luud on terved.
Aitäh, et mu abikaasat aitasite.
Kes need mehed olid?
Nad töötavad mu venna Davit Abashidze heaks.
Kes ta on?
Ta on ärimees.
See maja kuulus mu isale.
Ta suri eelmisel aastal.
Pane see siia. Hoia.
Davit tahab selle maha müüa.
Ma ei saa teda takistada.
Soovid teed?
- Jah, tee mulle, palun. - Kohe.
Vabandust.
Soovite ka?
Tänan, ei.
See vein, mida te otsite, varastati meilt.
Me maitsesime seda.
Ja see oli…
Vau.
Me ei tulnud seda veini teilt röövima.
Tahtsime vaid selle valmistajat teada.
Ja nüüd saame koju minna.
Oleme piisavalt tüli teinud.
Vabandust.
Tulge minuga.
Gocha, tee on valmis. Mine võta.
- Tamar, kuhu sa lähed? - Mida?
Marani'sse. Tulen kohe tagasi.
Irakli, tule minuga.
Aga teie abikaasa?
Ta paraneb. Ta on vintske sell.
Mulle väga meeldib siin.
Kelder on siin lähedal?
- Jah, lähedal. - Hea küll.
Qvevri!
- Jah. - Vau, see on üüratu.
- Kas valmistad neid ise? - Ei.
- See on peaaegu kadunud oskus. - Cou cou.
Kõik saab sellest alguse.
See asendab qvevri, millesse pragu tuli.
Loodan, et jõuame selle enne saagikoristust maha matta.
Olen sellest kuulnud.
Viinamarjad küpsevad tänavu tavapärasest kiiremini.
See on meie marani.
Kaunis.
Te matate need maa alla?
Jah.
Kui kaua qvevri's käärimine kestab?
Vein muutub küpseks kolme aastaga.
Jälgin seda kullipilguga.
Siis otsustan, milline qvevri sobib tšatšaks
ja millisest võib saada keegi.
Keegi?
Jah.
Vahel saab vein käärimise käigus haiguse.
Ja vahel juhtub ime.
See teid siia tõigi.
Siin laagerdub meie eriline vein.
Enne mind valmistasid seda mu isa ja ta vend Teodore.
Ta reisis noorena läände
ja kohtus Šveitsis
Rudolf Steineri pärijatega.
- Steiner? - Jah.
Biodünaamika isa.
Camille'i veinimaja on biodünaamika lipulaev Prantsusmaal.
- Kuhu see viib? - Kloostrisse.
Mungad käivad siin ja võtavad veini jumalateenistuseks.
See vein ei kuulu meile.
Ei mu vennale ega mulle.
See kuulub Jumalale.
See selle nii ilusaks muudabki.
Aga onu Davit müüb kõik maha.
Viinamarjaistanduse. Maa. Veinikeldri.
See kõik saab läbi.
…pinnase mineraalkoostis
on tõeliselt hea veini tegemiseks kõige olulisem.
Ja miks Teodore Herbemonti valis?
See on väga resistentne hübriid.
Ta tavatses öelda:
„Pole olemas viletsaid viinamarjasorte, aga on viletsaid veinimeistreid.“
- Aitäh. - Aitäh.
Palun.
Aitäh, Irakli.
Kõik see sellise asja pärast? Olete veidrad.
Elagu elu ja armastus.
- Elagu elu ja armastus. - Elu ja armastus.
- Terviseks. - Terviseks.
Aitäh.
Täitsa hea.
Tule. Tule.
Hüva.
Hei.
Joo.
- Mis juhtus? - Sa minestasid.
Joo vett.
Söö seda churchkhela't. Vajad suhkrut.
Söö seda.
Tal juhtus nädala eest sukeldumisõnnetus.
Ta pääses alles haiglast.
Oled külm.
Issei, ära hirmuta mind sedasi.
- Vabandust. - Oh ei.
Las ta hingab.
Eks ole?
Camille, tule.
- On sul kõik hästi? - Jah.
Kas võin sisse tulla?
Jah.
Vabandust.
Ma helistasin Talionile.
Ta usub, et Tamar saab müüki takistada.
Ta ütles mulle Tbilisi parima advokaadi nime.
Kohtun temaga homme.
Tamar on sellega nõus?
Jah.
Mis on? Sa ei usu mind?
Ei, asi pole selles.
Tean, et tahtsid sellest osa saada, aga sa pole terve.
Sa vajad puhkust.
Sa paraned peagi.
Siis viime selle lõpule.
Koos?
Jah.
Ei, ma ei lugenud selle mõrra artiklit. Mul pole aega olnud.
Thomas, leidsime selle veini. Maitsesime seda. See on võrratu!
Tule siis tagasi. Vajame sind siin.
Tahaksin kasutada võimalust enne konkurssi vastata.
See algab viie päeva pärast, Camille.
Tean, aga ma pole siin lõpetanud.
Pean ühtesid inimesi aitama.
Kohtun kohe advokaadiga.
Mida sa ajad?
Mind ei huvita. Ma tahan, et sa naased.
Kui mitte minu, siis tee seda Philippe'i pärast.
Sa tead, kui oluline see talle on.
Mulle on ka. Lubasin Tamarile. Ta valmistab seda veini.
Ta kaotab kõik, kui me ei aita. See on keeruline lugu.
Selgitan hiljem, aga praegu lõpetan.
- Kallis oled. - Oot, kes on Tamar?
Ta lõpetas oma otsinguretke.
Kuid alustas nüüd ristiretke.
CAMILLE LÉGER, ÄRAHELLITATUD JÕMPSIKAS
- Kurat… - Mingi jama?
Ajakirjanik nimetab mind ärahellitatud jõmpsikaks.
Mis on?
Härra Abashidze maksis laenu ära
ja hakkas väitma, et ostis selle maa.
Aga pärimisasjad ei käi nii.
See on keerulisem.
Me pole Prantsusmaal.
Aga seadused on samasugused.
Härra Talion selgitas mulle.
Ta ütles ka, et saan teile loota.
Alati saab läbi rääkida. Küsimus on tahtmises.
Härra Abashidze on mõjuvõimas mees.
Ma luban, et see on te vaeva väärt.
Ma olen hea advokaat.
Väga hea advokaat.
Vahel suudan väikest inimest kaitsta.
Ja ma naudin seda, isegi kui see pole nii tasuv.
Aga sellise mehe vastu minna…
Ma pole rumal.
Loodan, et teie samuti mitte, preili Léger.
Võtan oma asjad ja läheme.
- Hästi. - Hea küll.
Camille?
Mida sa siin teed?
Mu vend helistas mulle.
Ta ütles, et tahad aidata.
Mul on üks mõte.
Hea küll.
Saame vaiksemasse kohta minna?
Ikka. Tulge minuga.
Tutvusin onu Davitiga, kui Tbilisisse kolisin.
Ta tutvustas mind Ramazile.
Davit on su sõber?
Jah.
Kui Davit saab teada, et oled Tamariga seotud, keeldub ta rääkimast.
Davit vihkab teda nii väga.
Peame nutikalt tegutsema.
Ta õhtustab täna sinu uhkes restoranis.
Broneeri mulle laud.
See varas, Michel Poulenc.
Kas kohtusid temaga?
Jah.
Ta käis minu kodus.
Ta ütles, et maailma parimad veinid on Prantsusmaalt,
ja see ajas mu isa marru.
Niisiis pakkus isa talle meie erilist veini.
Prantslane ütles: „Ma näen Jumalat.“
Kui mina su veini maitsesin, ei näinud ma Jumalat.
Aga midagi ma nägin.
Ma nägin Kuud.
Pärast seda on see nägemus muutunud luupainajaks.
Miski haarab mind ja hoiab vee all.
Pärast sukeldumisega alustamist hakkasin pimedust kartma.
Ma ei teadnud põhjust.
Su vein avas mingi ukse.
See näitas mulle midagi.
Ma ei saa öösiti magada.
Ma kardan pimedust.
See on lapsik.
Ma pakatan raevust.
See pole raev.
Oled lihtsalt kurb.
Jah?
Hirokazu. Mina siin.
Kas sa elad siin?
Mulle meeldib siin.
Mida sa tahad?
On sul hetk aega?
Keset ööd?
Kas oled midagi kuulnud?
Kas sa helistasid talle?
Helistasin haiglasse.
Nad ei öelnud mulle midagi.
Mis toimub?
Oled midagi kuulnud?
Helista talle.
Ta on sinu poeg.
Ta ei hammusta sind.
Head ööd.
- Tere õhtust. - Tere õhtust.
Mul on laud.
- Mis teie nimi on? - Camille Léger.
Siiapoole, palun.
Kas keegi liitub teiega?
Ei, olen üksi.
Võin pakkuda Saperavit Marani qvevri'st, mida valmistab Giorgi Aladashvili.
Ta on biodünaamika korüfee Kaukasuse jalamilt.
Ta lubjakivist veinimaja asub lumistes mägedes.
Tajute magusa aedmuraka ja pliiatsisüsi aroomi.
Ja järelmaitse soolasus viib teid tõelisele maitserännakule.
Olen Gruusias esimest korda ja kuulsin oranži veini kohta.
Kas teil on seda?
Teie juuste värvi.
Rõõmu, lahkuse ja ambitsioonikuse värv.
Võime selle hiljem ära korraldada.
See pärineb samast veinimajast.
Giorgi on matseratsiooni meister.
See on 2020. aasta Kisi.
Aroomid on väge rikkalikud.
Kas tajute veidi ploomikompotti?
Heldeke.
Vabandust.
- Jätke see pudel siia. - Väga ambitsioonikas.
Tundub, et see on väga hea.
See on võrratu.
Äkki peaksin pudeli tellima.
Võite minult võtta.
Äkki liitute meiega, preili…
Camille.
Hästi.
Kas saame… Vabandust. Kas saaks klaase juurde?
- Jah, ikka. - Aitäh.
Et voilà.
Väga hea.
Ploomi maitse.
Teate, neid veine valmistatakse erilisel viisil.
Suurtes amforates.
Neid nimetatakse qvevri'deks.
Arvan, et preili Léger teab seda hästi.
Camille Léger, kes koostab Léger' teatmikku?
Ta on siin mu õe pärast.
Sain täna õhtul kõne.
Advokaadilt. Ta on mu hea sõber ja ta hoiatas mind.
Ta on hullem, kui arvasin.
Anton teab minu ja mu õe vahel valitsevast vaenust.
Aga teie vist eriti ei tea.
- Ta selgitas pisut. - Pisut?
Mul on kahju, Davit,
aga viha oma õe vastu pole põhjus
hävitada veiniistandus, mis on aastakümneid te perele kuulnud.
Mida te soovite, madam Léger?
Tahan, et te ei müüks oma hinge.
Teate. Ma olen ärimees.
Mõelge midagi paremat välja.
Hetkel aga laske mul äriasjadega tegeleda.
Siis ostan selle ise.
Ma saan seda endale lubada.
Mis iganes ta pakub, pakun rohkem.
Ei.
Kena õhtut.
Niisiis? Kuidas läks?
Kohutavalt.
Hoiatasin sind Abashidzede eest.
Väga põikpäine perekond.
Või nii?
No ma olen Léger.
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“
Tõlkinud Vova Kljain