PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON MANGAAN "DROPS OF GOD".
Onneksi Issei löysi fikserin, joka vie meidät luostariin.
Missä se on?
Euroopassa varmasti, mutta se ei voi olla kaukana Aasiasta.
Sanoit kolme päivää.
Tiedän. Kuule, teen parhaani. Issei ei voi hyvin.
Luulin hänen toipuvan.
Ei, tila pahenee.
Arvaa, mitä hän teki eilen.
Melkein jätti minut Ateenaan.
Miksi?
En tiedä.
Hän ei tunnu luottavan minuun enää. Hän on kilpailuhenkinen.
Se ärsyttää minua.
Camille, anna sen olla. Meidän pitää valmistautua kilpailuun.
Tiedän mutten voi.
- Hän on… - Niin.
Hän on veljesi. Tiedän.
Kyllä.
- Rakastan sinua. - Samat sanat.
- Päivää. - Huomenta.
Tyyppini tuli.
Issei Tomine?
Hei, olen Gocha. Daïn ystävä.
- Kiva tavata. - Samoin.
- Camille Léger. Työtoveri. - Päivää, Camille-neiti.
- Päivää. - Päivää.
Olet Daïn paras ystävä.
Olen lähes kateellinen.
En tiennyt bestiksestäsi.
Et kysynyt ikinä.
Kiitos.
Kuinka pitkä matka?
Kaksi ja puoli tuntia.
Jotain sellaista.
Olet siis ensi kertaa Georgiassa.
- Kyllä. - Olet onnekas.
Tämä on Gori, jossa Stalin syntyi.
Ja täällä viini keksittiin 8 000 vuotta sitten.
Tervetuloa Kartliin.
Tämä on se luostari.
Ei Herbemontia vaan Saperavia.
Ovatko kaikki köynnökset Saperavia?
Miten minä tietäisin?
Te olette tutkijoita.
Olen vain suojelusenkelinne.
Päivää!
Päivää.
Päivää, puhutko englantia?
Ystäväni ovat Ranskasta ja Japanista.
He etsivät viiniä,
jota kuulemma tehdään täällä.
He tapasivat mehiläistarhurin Ateenassa. Alexi Pipias.
Alexi kertoi heille, että viini tehdään täällä.
Alexi Pipia? Hän syntyi naapurikylässä. Tunnet hänet. Hän lähettää vahaa tänne.
- Esitin kysymyksen, ja sinä lähdet. - Mitä nyt?
Isä, odota hetki.
Esitämme kysymyksen ja lähdemme.
Herra… Isä.
Miksi lähdet?
- Odota, isä. Isä? - Hei!
Voimmeko jutella hetken?
- Uskomatonta. - Ole kiltti, isä.
- Hei! - Hei!
Odota!
Mitä se oli?
Viininne on aika arka aihe.
Se on hullua.
He ovat munkkeja ja georgialaisia.
Älkää unohtako, että elimme vuosikymmeniä neuvostovasaran alla.
Ihmiset eivät vieläkään luota kyseleviin muukalaisiin.
Mitä me sitten teemme?
Älkää kyselkö liikaa ensi kerralla.
Tarkoitin lounasta.
Tuskin täältä löytyy syötävää.
Anteeksi!
Tiedätkö, missä täällä on ravintola?
Ei mitään lähistöllä. Ravintola on suljettu.
Kaikki on suljettu.
- Päivää. - Hei.
Hei.
Vanhempani järjestävät supran tänään.
Asumme tuolla. Olemme iloisia, jos tulette.
Hän kutsuu meidät supraan.
Mikä se on?
Georgialainen perinne. Iso ateria, hyviä ystäviä ja viiniä.
Oikein hyvää viiniä.
Hyvä on.
Seuraa sitten minua.
Tulkaa.
Tervetuloa.
- Kävipä meillä tuuri. - Niinpä!
Siistiä, vai?
On siunaus saada vieraita supraan.
Kuulkaa! Kolme vierasta liittyy joukkoomme!
Äiti, isä, päivä on teidän. Hyväksyttekö heidät pöytäämme?
- Mielellään. - Tulkaa. Tervetuloa.
Tämä on serkkuni Levan.
Päivää.
Toinen serkkuni Giorgi -
- ja äitinsä Marita. - Hei. Gamarjoba.
- Tämä on tätini Mariam. - Hei.
Ja setäni Godertzi.
- Kiva tavata. - Tervetuloa.
- Päivää. - Kippis.
Tämä on siskoni Ketevan -
- ja poikaystävä Ramaz. - Kiva tavata.
- Hei. - Kiva tavata.
Tapaatte äitimme ensi kertaa.
Tämä on siis äitini Tamar ja tämä isäni Vasil.
Juhlimme heidän 25. hääpäiväänsä.
- Istukaa. - Onnea.
On kunnia saada teidät tänne tänä erityisenä päivänä.
Puhun huonoiten englantia täällä.
Hän opiskeli Tbilisissä.
Isoisä halusi hänelle paremmat mahdollisuudet,
mutta hän halusi palata kylään.
- Siispä… - En pidä kaupungista.
Se pitää juoda kerralla.
- Kertaheitollako? - Niin.
- Kiitos kutsusta. - Ole hyvä.
Ystäväni, pieni hetki.
Elämälle ja rakkaudelle!
Elämälle ja rakkaudelle.
Vain miehet seisovat.
- Erilaista. - Niinpä.
Pidättekö?
Georgialainen viini on tosi upeaa.
Onko tämä viini paikallista?
Mitä tarkoitat?
Kaikki täällä on paikallista.
Äitimme on nero. Hän valmistaa sitä.
Tarkoitatko valtavia ruukkuja ja kaikkea?
Kyllä. Me sanomme qvevrit.
- Qvevrit? - Kyllä.
Luulin, että niitä käytetään vain oranssiviiniin.
Ei. Me sanomme sitä valkoviiniksi.
Valko. Anteeksi.
Se on totta, mutta käytämme qvevrejä tietenkin myös punaviiniin.
Äiti, he haluavat kiittää viinistäsi. He pitävät siitä.
Onko georgialainen viini tuttu?
Se on ainutlaatuista ja ihanaa.
Kyllä.
Me olemme -
kasvitieteilijöitä. Jäljitämme harvinaista kukkaa Ranskasta.
Se vei meidät Kreikkaan, missä tapasimme mehiläistarhurin,
joka lähettää mehiläisvahansa luostarinne munkeille.
Valehtelet.
Isä Zurab varoitti minua.
Haluatte heidän viiniään.
Mikään täällä ei ole myytävänä.
Kerro Davitille, etten pelkää.
Tämä on minun kotini.
Kuka Davit on?
Olkaa hyvät ja lähtekää.
Olemme pahoillamme.
Ei ollut tarkoitus suututtaa. Tämä on väärinkäsitys.
Lähtekää nyt.
Anteeksi. Meidän pitää lähteä. Kiitos.
Miksi hitossa valehtelit?
En halunnut toistaa virhettä munkin kanssa.
Ei se taida olla ongelma. Hän luuli meitä muiksi, se Davit.
- Pidä ensi kerralla suusi kiinni. - Hei!
Kysy itseltäsi, miksi hän suuttui. Ehkä hänellä on salattavaa.
Kiitos.
Mihin aikaan aamiainen on?
Emme tarjoile aamiaista.
Voitte mennä vastapäiselle bensa-asemalle.
Täällä ei ole aamiaista. Bensa-asemalta saa ruokaa.
Ei huolta. Aurinko paistaa varmasti huomenna.
Mukavaa lomaa.
Menkää alas ja kääntykää tähän suuntaan.
Sieltä saa kahvia.
- Selvä. Kiitos. - Ole hyvä.
Hei. Issei!
Sinun pitää lopettaa tämä.
- Mikä? - Kaikki.
Kaikki tämä.
Olemme samalla puolella.
- En pakottanut sinua tänne. - Tiedän.
Mieti, kuinka iloinen Alexandre olisi, jos näkisi meidät näin.
Kerro minulle.
Haluatko, että lähden?
Pyydä lähtemään, niin en vastustele.
Minä lähden.
Hyvä on.
Miten niin "hyvä on"?
Hyvä on.
Haluan, että jäät.
Hyvä. Minä jään.
Hakekaa laukkunne.
Soitin ystävälleni maarekisterissä.
Hän kertoi, missä Tamarin viiniköynnökset ovat.
Selvä, lähdetään.
Ja voit hymyillä välillä.
- Laukut. - Laukut.
Tulkaa, kaverit. Tulkaa.
Tuoko se on?
Camille.
- Herbemont. - Voi luoja.
Hei!
Vasil!
Mitä teet täällä?
Käskimme pysyä poissa!
Haista paska. Maa on minun.
Ei enää, pikku paska.
Häivy täältä!
Et näköjään ymmärrä, kuka maan omistaa.
Ymmärrän täysin. Haista paska!
Kusipää!
Tulemme tänne viimeistä kertaa.
Kerro ämmällesi, että ensi kerralla on pahempi.
Sattuuko?
Ehkä lääkäri on tarpeen.
Ei tarvitse. Murtumia ei ole.
Kiitos, kun autoitte aviomiestäni.
Keitä ne miehet olivat?
He työskentelevät veljelleni, Davit Abashidzelle.
Kuka hän on?
Hän on, no, liikemies.
Tämä oli isäni talo.
Hän kuoli viime vuonna.
Laita se tähän. Paina sitä.
Davit haluaa myydä sen.
Enkä voi estää häntä.
Teetä?
- Kyllä. Keitä minulle. - Keitän heti.
Anteeksi.
Haluatteko te?
Ei kiitos.
Etsimänne viini varastettiin meiltä.
Maistoimme sitä.
Ja se oli…
Vau.
Emme tulleet varastamaan viiniä.
Halusimme vain tietää, kuka valmisti sen.
Nyt voimme mennä kotiin.
Aiheutimme riittävästi ongelmia.
Anteeksi.
Seuratkaa minua.
Gocha, tee on valmista. Hae se.
- Tamar, minne menet? - Mitä?
Maraniin. Palaan pian.
Irakli, seuraa minua.
Entä aviomiehesi?
Hän selviää. Hän on kova.
Viihdyn täällä oikeasti.
Kellari ei siis ole kaukana.
- Niin, ei kaukana. - Selvä.
Qvevri.
- Niin. - Vau, se on iso.
- Teettekö ne itse? - Emme.
- Se taito on lähes kadonnut. - Kukkuu.
Kaikki alkaa siinä.
Tämä korvaa haljenneen qvevrin.
Toivottavasti ehdimme haudata sen ennen sadonkorjuuta.
Niin, minä kuulin. Tänä vuonna rypäleet kypsyvät etuajassa.
Tämä on maranimme.
Se on kaunis.
Hautaatteko ne oikeasti maahan?
Kyllä.
Kauanko käyminen kestää qvevreissä?
Viinin kypsyminen kestää kolme vuotta.
Vahdin sitä kuin haukka.
Siten tiedän, mikä qvevri kelpaa chachaan -
ja mistä saattaa tulla tunnettu.
Tunnettu?
Niin.
Välillä käydessä viini sairastuu.
Mutta välillä tapahtuu ihme.
Se toi teidät tänne.
Täällä erityinen viinimme ikääntyy.
Ennen minua isäni valmisti sitä veljensä Teodoren kanssa.
Nuorena hän meni länteen -
ja siellä Sveitsissä -
tapasi Rudolf Steinerin perilliset.
- Steinerin? - Kyllä.
Biodynamiikan isän.
Camillella on Ranskan johtava biodynaaminen viinitila.
- Mihin tämä johtaa? - Luostariin.
Munkit hakevat täältä viinin jumalanpalvelukseen.
Tämä viini ei kuulu meille.
Ei veljelleni eikä minulle.
Se kuuluu Jumalalle.
Siitä se saa kauneutensa.
Mutta Davit-eno myy kaiken.
Viinitarhan. Maan. Kellarin.
Kaikki tämä siis päättyy.
…maan mineraalipitoisuudesta,
mikä on avaintekijä aidosti loistavan viinin tekemisessä.
Miksi Teodore valitsi Herbemontin?
Se on vastustuskykyinen, suora hybridi.
Hänellä oli tapana sanoa:
"Ei ole huonoja rypälelajikkeita vaan huonoja viinin valmistajia."
- Kiitos. - Kiitos.
Olkaa hyvät.
Kiitos, Irakli.
Kaikki se tämän vuoksi? Olette outoja.
Elämälle ja rakkaudelle.
- Elämälle ja rakkaudelle. - Elämälle ja rakkaudelle.
- Elämälle.
- Kippis. - Kippis.
Kiitos.
Pidän siitä.
Tule, tule.
No niin.
Hei.
Juo.
- Mitä tapahtui? - Sinä pyörryit.
Juo vettä.
Ja tämä churchkhela. Tarvitset sokeria.
Syö tämä.
Hän oli viikko sitten sukellusonnettomuudessa.
Hän pääsi juuri sairaalasta.
Olet kylmä.
Issei, ei ole hyvä pelotella minua noin.
- Anteeksi. - Ei. Antakaa hänen hengittää.
Onko selvä?
Camille, tule.
- Pärjäätkö sinä? - Joo.
Saanko tulla sisään?
Saat.
Anteeksi.
Soitin Talionille. Hän uskoo, että Tamar voi estää myynnin.
Sain Tbilisin parhaan juristin nimen.
Tapaan hänet huomenna.
Suostuiko Tamar?
Suostui.
Mitä, etkö usko minua?
Ei kyse ole siitä.
Tiedän, että haluat osallistua, muttet ole terve.
Tarvitset lepoa.
Paranet pian.
Ja viemme tämän loppuun.
Yhdessäkö?
Niin.
Ei, en lukenut sen toimittajaämmän artikkelia. En ole ehtinyt.
Thomas, löysimme sen viinin. Maistoimme sitä. Se on upeaa!
Palaa sitten heti. Tarvitsemme sinua täällä.
Haluan käyttää oikeuttamme vastata ennen kilpailua.
Kilpailuun on viisi vuorokautta.
Tiedän mutten ole valmis täällä. Minun pitää auttaa ihmisiä.
Tapaan juristin nyt.
Mitä höpiset? En välitä. Haluan, että palaat.
Jos et minun, niin Philippen vuoksi.
- Kilpailu on tärkeä hänelle. - Minullekin.
Lupasin Tamarille. Hän valmistaa viinin.
Hän menettää kaiken ilman apuamme. Selitän kyllä, mutta nyt pitää lopettaa.
- Olet rakas. - Kuka Tamar on?
Hän suoritti tehtävänsä.
Nyt hän on ristiretkellä.
CAMILLE LÉGER, HEMMOTELTU KAKARA
- Perkele… - Ongelmia?
Toimittaja sanoo hemmotelluksi kakaraksi.
Mitä?
Hra Abashidze osti kiinteistölainan. Yhtäkkiä siitä tuli "hän osti maan".
Asiat eivät mene siten perinnöissä. Se on mutkikkaampaa.
Emme ole Ranskassa.
Laki on silti sama.
Hra Talion selitti sen minulle.
Ja että voin luottaa teihin.
Neuvotteluille on aina tilaa. Kyse on tahdosta.
Hra Abashidze on vaikutusvaltainen.
Lupaan, että se on tuottoisaa.
Olen hyvä juristi.
Oikein hyvä juristi.
Välillä pystyn puolustamaan altavastaajaa.
Ja nautin siitä, vaikkei se olisikaan tuottoisaa.
Mutta sellaisen miehen vastustaminen…
En ole hölmö.
Toivon, ettette tekään ole, nti Léger.
Haen kamani, niin lähdetään.
- Toki. - Selvä.
Camille?
Mitä teet täällä?
Veljeni soitti.
Haluat kuulemma auttaa.
Minä sain idean.
Hyvä on.
Mennäänkö hiljaiseen paikkaan?
Toki. Seuratkaa minua.
Tutustuin Davit-enoon muutettuani Tbilisiin.
Hän esitteli minut Ramazille.
Oletko Davitin ystävä?
Olen.
Jos Davit tietää yhteydestäsi Tamariin, hän ei puhu kanssasi.
Hän vihaa Tamaria niin paljon.
Pitää siis olla fiksu.
Hän illastaa tänään hienossa ravintolassanne.
Varaa minulle pöytä.
Varas, Michel Poulenc.
Tapasitko hänet?
Tapasin.
Hän tuli tähän taloon.
Hän sanoi, että maailman parhaat viinit ovat ranskalaisia,
ja se sai isäni veren kiehumaan.
Annoimme siis hänelle erityisviiniämme.
Ranskalainen sanoi: "Näen Jumalan."
Kun minä maistoin viiniänne, en nähnyt Jumalaa.
Mutta näin jotain.
Näin Kuun.
Sen jälkeen näystä on tullut painajainen.
Jokin tarttuu minuun ja pitää minut veden alla.
Aloitettuani sukeltamisen olen pelännyt pimeää.
En koskaan tiennyt syytä.
Viininne avasi oven. Se näytti minulle jotain.
En saa unta öisin.
Pelkään pimeää.
Se on lapsellista.
Olen täynnä raivoa.
Ei se ole raivoa.
Olet vain surullinen.
Niin?
Hirokazu, minä tässä.
Täälläkö sinä asut?
Pidän siitä.
Mitä haluat?
Onko sinulla hetki aikaa?
Keskellä yötäkö?
Oletko kuullut uutisia?
Soititko hänelle?
Soitin sairaalaan.
He eivät kertoneet mitään.
Mitä tapahtuu?
Onko sinulla uutisia?
Soita hänelle.
Hän on poikasi.
Hän ei pure sinua.
Hyvää yötä.
- Iltaa. - Iltaa.
Minulla on varaus.
- Nimenne? - Camille Léger.
Tätä tietä.
Liittyykö kukaan seuraanne?
Ei, olen yksin.
Voin ehdottaa Saperavia Giorgi Aladashvilin Maranin qvevristä.
Hän on biodynamiikan mestari Kaukasuksen juurella.
Hänen viinitilansa on rakennettu kalkkikivestä lumisten vuorten alla.
Kandeeratun karhunvatukan ja lyijykynän lyijyn aromit ilahduttavat.
Ja lopun suolaisuus lennättää pois lentävällä matolla.
Olen ensi kertaa Georgiassa. Kuulin oranssiviinistä.
Löytyykö teiltä?
Hiustenne väri.
Iloisuuden, anteliaisuuden ja kunnianhimon väri.
Voimme järjestää sen jälkeenpäin.
Tämä on samalta viinitilalta.
Giorgi on maseroinnin mestari.
Se on Kisi 2020:tä.
Aromit ovat hyvin mutkikkaita.
Haistatteko luumuhillokkeen?
Voi luoja.
Anteeksi.
- Jätä pullo. - Hyvin kunnianhimoista.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Se on mahtavaa.
Ehkä pitäisi tilata pullo.
Voin tarjota omastani.
No, liittykää seuraamme, nti…
Camille.
Sehän sopii.
Saammeko, anteeksi, lisää laseja?
- Toki. - Kiitos.
Et voilà.
Hyvää.
Luumua.
He valmistavat viininsä hyvin erityisellä tavalla.
Suurissa amforoissa. He kutsuvat niitä "qvevreiksi".
Nti Léger tietää sen hyvin.
Léger-oppaan Camille Léger?
Hän on täällä siskoni puolesta.
Sain puhelun tänä iltana. Hyvä juristiystäväni varoitti minua.
Hän on pahempi kuin ajattelin.
Anton tietää minun ja siskoni riidasta. Te ette taida tietää.
- Hän selitti vähän. - Vähänkö?
Olen pahoillani, Davit,
mutta viha siskoasi kohtaan ei riitä syyksi -
tuhota vuosikymmeniä suvullenne kuulunutta viinitarhaa.
Mitä haluatte?
Haluan, ettet myy sieluasi.
Kuunnelkaa. Olen liikemies.
Teidän pitää panna paremmaksi.
Juuri nyt, jos sopii, teen liiketoimia.
Minä ostan sen.
Minulla on varaa.
Maksan häntä enemmän.
Ei.
Hyvää illanjatkoa.
No? Miten meni?
Kamalasti.
Varoitin Abashidzeista.
Hyvin itsepäinen suku.
Niinkö?
No, minä olen Léger.
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON MANGAAN "DROPS OF GOD".
Tekstitys: Jari Vikström