BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Tidak, tapi beruntungnya Issei dapat perantara
yang akan membawa kami ke biara.
Di mana biaranya?
Di Eropa, pastinya, tapi pasti tak jauh dari Asia.
Kau bilang tiga hari.
Aku tahu… Dengar, aku sedang berusaha.
Kondisi Issei kurang baik saat ini.
Kupikir dia mulai membaik.
Tidak, kondisinya memburuk.
Kau tahu yang dia lakukan padaku kemarin?
Dia hampir pergi meninggalkanku di Athena.
Mengapa?
Entahlah.
Tampaknya dia tak memercayaiku lagi.
Mentalnya sedang kompetitif.
Itu sungguh menggangguku.
Sejujurnya, Camille, lupakan saja.
Ditambah, ada kontes yang harus kita persiapkan.
Aku tahu, tapi aku tak bisa.
- Dia… - Ya.
Dia saudaramu. Aku tahu.
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Halo. - Selamat pagi.
Orangku sudah tiba.
Issei Tomine?
Hai, aku Gocha. Temannya Daï.
- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.
Camille Léger. Kami rekanan.
Halo, Nn. Camille.
- Halo. - Halo.
Kau sahabat Daï, bukan?
Aku hampir cemburu.
Aku tak tahu kau punya sahabat.
Kau tak pernah bertanya.
Terima kasih.
Seberapa jauh tempatnya?
Dua setengah jam.
Kurang lebih.
Ini kali pertamamu di Georgia?
- Ya. - Kau beruntung sekali.
Ini Gori, kota kelahiran Stalin.
Dan ini tempat di mana wine diciptakan 8.000 tahun lalu.
Selamat datang di Kartli.
Inilah biaranya.
Ini bukan anggur Herbemont, tapi Saperavi.
Apa semua tanaman anggur ini Saperavi?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kalian penyelidiknya.
Aku hanya malaikat pelindungmu.
Halo!
Halo.
Halo, kau bisa berbahasa Inggris?
Teman-temanku dari Prancis dan Jepang.
Mereka mencari wine
yang dikatakan dibuat di sini.
Mereka bertemu peternak lebah di Athena.
Alexi Pipias.
Alexi bilang bahwa wine itu dibuat di sini.
Alexi Pipia? Dia lahir di desa sebelah.
Kau kenal dia, 'kan? Dia mengirim lilin lebahnya ke sini.
Aku bertanya padamu, Penatua, lalu kau bisa pergi.
Ada apa?
Penatua, tunggu sebentar.
Kami akan bertanya, Penatua, lalu kami akan pergi.
Tuan, Penatua.
Mengapa kau pergi?
- Tunggu, Penatua. Penatua? - Hei!
Boleh kita bicara sebentar?
- Aku tak percaya ini! - Ayolah, Penatua.
- Hei! - Hei!
Tunggu!
Apa maksudnya?
Tampaknya pembahasan wine itu sensitif.
Ya, itu gila.
Mereka biarawan. Dan mereka orang Georgia.
Jangan lupa kami pernah hidup di bawah kekuasaan Uni Soviet selama puluhan tahun.
Masyarakat masih mencurigai orang asing yang banyak bertanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Mungkin lain kali kau jangan banyak bertanya.
Ya, maksudku rencana makan siang?
Tampaknya tak ada restoran di sini.
Permisi! Permisi!
Apakah ada restoran di sekitar sini?
Tidak, tak ada.
Restorannya tutup.
Semuanya tutup.
- Halo. - Hai.
Hai.
Orang tuaku mengadakan supra hari ini.
Kami tinggal di sana, dan akan senang jika kalian datang.
Dia mengundang kita untuk supra.
Apa itu supra?
Itu sebuah tradisi Georgia.
Makanan berlimpah, teman-teman baik, dan wine.
Wine yang sangat lezat.
Oke.
Ikuti aku.
Ayo, kemarilah.
Selamat datang.
Kita sangat beruntung.
Aku tahu!
Keren, ya?
Sungguh suatu anugerah kedatangan orang asing di supra.
Ayo, ayo! Ada tiga tamu yang mau bergabung!
Ibu, Ayah, ini hari kalian, maukah menerima mereka?
- Dengan senang hati. - Ayo. Selamat datang!
Ini sepupuku, Levan.
Halo.
Ini sepupuku yang lain, Giorgi,
- dan ibunya, Marita. - Hai. Gamarjoba.
- Ini bibiku, Mariam. - Hai.
Dan pamanku, Godertzi.
- Senang berkenalan denganmu. - Silakan, selamat datang.
- Halo. - Bersulang, Sayang.
Ini adikku, Ketevan,
- dan kekasihnya, Ramaz. - Senang berkenalan denganmu.
- Hai. - Senang berkenalan denganmu.
Pertama kali bertemu ibu kami.
Ini ibuku, Tamar, dan ini ayahku, Vasil.
Kami merayakan ulang tahun pernikahan mereka yang ke-25.
- Silakan duduk. - Selamat.
Kami merasa terhormat atas kehadiran kalian di hari spesial ini.
Semua di sini berbahasa Inggris lebih baik dariku.
Ibuku sekolah di Tbilisi.
Kakekku ingin ibuku hidup lebih baik,
tapi dia lebih memilih kembali ke desa.
- Jadi… - Aku tak suka perkotaan.
Kau harus langsung menghabisinya.
- Langsung? - Ya.
- Terima kasih sudah mengundang kami. - Sama-sama.
Teman-Temanku, mohon perhatiannya.
Untuk hidup dan cinta!
Hanya para pria yang berdiri.
- Berbeda. - Aku tahu.
Kau suka?
Wine Georgia begitu luar biasa.
Ini wine lokal?
Apa maksudmu?
Semuanya lokal di sini.
Ibu kami itu genius.
Dia yang membuatnya.
Maksudmu di dalam guci besar itu dan segalanya?
Ya, tapi kami menyebutnya qvevris.
- Qvevris? - Ya.
Aku pikir itu hanya digunakan untuk wine oranye.
Tidak. Kami lebih suka menyebutnya "wine putih".
"Putih", ya, maaf.
Ya, benar. Tapi kami juga memakai qvevris untuk wine merah, tentunya.
Ibu, mereka berterima kasih atas wine Ibu.
Mereka menyukainya!
Kalian tahu soal wine Georgia kami?
Rasanya unik dan indah.
Ya.
Kami…
ahli botani melacak bunga langka dari Prancis.
Ini membawa kami ke Yunani, di mana kami bertemu peternak lebah
yang mengirim lilin lebahnya ke biarawan di biaramu.
Kau berbohong.
Penatua Zurab memperingatiku.
Kalian ke sini karena menginginkan wine mereka.
Di sini tak ada yang dijual.
Katakan pada Davit, aku tak takut.
Ini rumahku.
Siapa Davit?
Tolong pergilah.
Kami minta maaf.
Kami tak bermaksud membuatmu marah.
Ini kesalahpahaman.
Tolong pergilah.
Maaf, kami harus pergi.
Tapi, terima kasih. Terima kasih.
Kenapa berbohong padanya?
Aku tak ingin salah langkah seperti pada biarawan itu,
tapi aku rasa itu bukan masalahnya.
Dia pikir kita orang lain, bernama Davit.
Lain kali, diam saja.
Hei!
Coba pikirkan mengapa dia semarah itu.
Mungkin dia merahasiakan sesuatu.
Terima kasih.
Pukul berapa sarapan disajikan?
Kami tak menyajikan sarapan.
Kau bisa ke pom bensin di seberang jalan.
Tak ada sarapan di sini.
Tapi kalian bisa membelinya di pom bensin.
Jangan khawatir. Aku yakin besok akan lebih baik.
Selamat menikmati liburanmu.
Kau jalan lurus, lalu belok ke arah sini,
dan di sana kau bisa beli kopi.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Hei. Issei!
Kau harus hentikan ini.
- Apa? - Semuanya.
Semua ini.
Kita di pihak yang sama, kau dan aku.
- Aku tak memaksamu ikut. - Aku tahu.
Bayangkan betapa bahagianya Alexandre jika dia melihat kita seperti ini.
Jadi, katakanlah.
Kau ingin aku pergi?
Minta aku pergi, dan aku tak akan melawan.
Aku akan pergi.
Oke.
Apa maksudmu, "Oke"?
Oke.
Aku ingin kau tetap tinggal.
Bagus. Aku akan tinggal.
Kemaskan barang-barang kalian.
Aku menghubungi temanku di kantor agraria,
mereka beri tahu di mana perkebunan anggur Tamar berada.
Oke, ayo.
Kau boleh sesekali tersenyum, kau tahu.
- Tas. - Tas.
Ayo, Teman-Teman. Ayolah.
Ini saja?
Camille.
- Herbemont. - Astaga.
Hei!
Vasil!
Sedang apa kalian di sini?
Kami sudah mengusirmu!
Bedebah kau. Ini lahanku.
Tidak lagi, Bedebah.
Enyahlah!
Tampaknya kau tak paham siapa pemilik lahan ini.
Aku sangat paham. Bedebah kau!
Bedebah kau!
Ini kali terakhir kami datang.
Katakan pada wanita itu kali berikutnya akan lebih buruk.
Apa sakit?
Mungkin sebaiknya dia ke dokter.
Tak perlu. Tak ada yang patah.
Terima kasih sudah membantu suamiku.
Siapa pria-pria itu?
Mereka bekerja untuk adikku, Davit Abashidze.
Siapa dia?
Dia seorang pengusaha.
Rumah ini milik ayahku.
Dia meninggal tahun lalu.
Taruh di sini. Tahan.
Davit ingin menjualnya.
Dan aku tak bisa menghentikannya.
Kau mau teh?
- Ya, tolong buatkan aku teh. - Akan kubuatkan sekarang.
Maaf.
Kalian mau teh?
Tidak, terima kasih.
Wine yang kalian cari telah dicuri dari kami.
Kami mencicipinya.
Dan rasanya…
Wah.
Kami datang bukan untuk mencuri wine.
Kami hanya ingin tahu siapa yang membuatnya.
Dan kini kami bisa pulang.
Kami sudah cukup membuat masalah.
Maaf.
Ikut aku.
Gocha, teh sudah siap. Silakan diminum.
- Tamar, kau mau ke mana? - Apa?
Ke marani. Aku segera kembali.
Irakli, ikut Ibu.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia akan baik-baik saja. Dia tangguh.
Aku sangat suka di sini.
Dan gudangnya tidak jauh?
- Ya, tidak jauh. - Baik.
Sebuah qvevri!
- Ya. - Wah, besar sekali.
- Kau membuatnya sendiri? - Tidak.
- Itu ketrampilan yang nyaris hilang. - Cou cou.
Semua dimulai dari sana.
Itu untuk menggantikan qvevri yang retak.
Semoga kami punya waktu untuk menguburnya sebelum panen.
Ya, aku dengar soal itu.
Pematangan anggur lebih cepat dari jadwal tahun ini.
Ini marani kami.
Ini indah.
Kau sungguh menguburnya?
Ya.
Berapa lama proses fermentasi di qvevris?
Butuh tiga tahun untuk wine sampai matang.
Aku selalu mengawasinya.
Maka aku bisa tahu qvevri mana yang bagus untuk membuat chacha,
dan mana yang jadi seseorang.
Seseorang?
Ya.
Terkadang, selama fermentasi, wine bisa sakit.
Namun terkadang, keajaiban terjadi.
Ini yang membawa kalian ke sini.
Di sinilah wine istimewa kami menua.
Sebelum aku, ayahku membuatnya bersama kakaknya, Teodore.
Saat kecil dia pergi ke Eropa,
dan di Swiss
dia bertemu dengan pewaris Rudolf Steiner.
- Steiner? - Ya.
Bapak biodinamika.
Perkebunan milik Camille adalah pionir biodinamika di Prancis.
- Ini mengarah ke mana? - Ke biara.
Para biarawan kemari dan membawa wine untuk misa.
Wine ini bukan milik kami.
Bukan milik adikku, bukan milikku.
Ini milik Tuhan.
Itu yang membuatnya indah.
Namun Paman Davit menjual semuanya.
Perkebunan anggur. Lahan. Gudang.
Semua ini akan berakhir.
…pada kandungan mineral dalam tanah,
yang jadi kunci membuat wine yang istimewa.
Mengapa Teodore memilih anggur Herbemont?
Itu anggur hibrida langsung yang sangat kuat.
Dia sering berkata,
"Tak ada varietas anggur yang buruk, hanya pembuat anggur yang payah."
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan, silakan.
Terima kasih, Irakli.
Semua demi ini? Kalian aneh.
Untuk hidup dan cinta.
- Untuk hidup dan cinta. - Untuk hidup dan cinta.
- Untuk hidup.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Aku suka.
Ayo, ayolah.
Oke.
Hei.
Minum.
- Apa yang terjadi? - Kau pingsan.
Minum air.
Ini adalah churchkhela. Kau butuh gula.
Makan ini.
Dia mengalami kecelakaan tenggelam seminggu lalu.
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.
Tubuhmu dingin.
Issei, jangan menakutiku seperti itu.
- Maaf. - Tidak.
Biarkan dia bernapas.
Oke?
Camille, ayo.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Boleh aku masuk?
Ya.
Maaf.
Aku menghubungi Talion.
Menurutnya, Tamar mampu menggagalkan penjualan itu.
Dia beri tahu pengacara terbaik di Tbilisi.
Aku ada janji temu besok.
Tamar setuju dengan ini?
Ya.
Apa, kau tak memercayaiku?
Tidak, bukan itu.
Aku tahu kau ingin terlibat, tapi kau tak sehat.
Kau butuh istirahat.
Kau akan segera pulih.
Dan kita bisa selesaikan ini.
Bersama-sama?
Ya.
Tidak, aku tak membaca artikel wanita itu.
Aku belum sempat.
Thomas, kami menemukan wine itu. Kami mencicipinya. Luar biasa!
Baiklah, sekarang pulang. Kami butuh kau di sini.
Aku ingin berlatih hak sanggah kita sebelum kontes.
Kompetisinya lima hari lagi, Camille.
Aku tahu, tapi aku belum selesai di sini.
Ada orang-orang yang perlu kubantu.
Aku akan bertemu pengacara sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tak peduli. Aku hanya mau kau pulang.
Jika tak mau demi aku, lakukanlah demi Philippe.
Kau tahu betapa pentingnya kontes ini baginya.
Bagiku juga.
Aku berjanji pada Tamar. Dia yang membuat wine itu.
Dia akan kehilangan segalanya jika kami tak bantu. Ini rumit.
Aku akan jelaskan padamu. Tapi sekarang aku harus pergi, ya?
- Aku mencintaimu. - Tunggu, Camille, siapa Tamar?
Ya, dia menyelesaikan misinya.
Kini dia melakukan misi besar.
CAMILLE LÉGER, SI ANAK MANJA
- Sial… - Ada masalah?
Ada seorang jurnalis yang berkata aku anak manja.
Apa?
Tn. Abashidze melunasi hipoteknya,
dan tetiba menjadi, "Dia membeli lahannya."
Tapi bukan begitu caranya urusan warisan diselesaikan.
Ini lebih rumit.
Kita tidak sedang di Prancis.
Namun, hukumnya sama.
Tn. Talion menjelaskan padaku.
Dia juga bilang aku bisa mengandalkanmu.
Selalu ada ruang untuk negosiasi. Semua tergantung niat.
Tn. Abashidze adalah pria yang kuat.
Aku jamin ini akan menguntungkanmu.
Aku pengacara yang bagus.
Pengacara yang hebat.
Terkadang aku bisa membela mereka yang lemah.
Dan aku menikmatinya, meski tak menguntungkan.
Tapi untuk menghadapi pria seperti itu…
Aku tidak bodoh.
Aku harap kau juga, Nn. Léger.
Aku akan berkemas lalu kita pergi?
- Tentu. - Baik.
Camille?
Sedang apa kalian di sini?
Kakakku meneleponku.
Dia bilang kau ingin membantu.
Ya, aku punya ide.
Oke?
Bisa kita bicara di tempat sepi?
Tentu. Ikut aku.
Aku mengenal Paman Davit setelah aku pindah ke Tbilisi.
Dia mengenalkanku pada Ramaz.
Kau berteman dengan Davit?
Ya.
Jika Davit tahu kau terlibat urusan Tamar, dia tak akan mau bicara padamu.
Dia begitu membencinya.
Kita harus bertindak cerdas.
Dia akan makan malam di restoran mewahmu.
Kau harus sediakan meja untukku.
Pencurinya, Michel Poulenc.
Kalian pernah bertemu?
Ya.
Dia datang ke rumah ini.
Pria itu bilang wine terhebat di dunia itu milik Prancis,
dan itu membuat ayahku marah.
Lalu dia beri wine istimewa kami.
Pria Prancis itu berkata, "Aku melihat Tuhan."
Saat aku mencicipi wine milikmu, aku tak melihat Tuhan.
Tapi aku melihat sesuatu.
Aku melihat bulan.
Sejak itu, penglihatan ini menjadi mimpi buruk.
Sesuatu menarikku dan membuatku merasa tenggelam.
Sejak aku mulai menyelam bebas, aku takut akan kegelapan.
Aku tak tahu penyebabnya.
Wine buatanmu, itu membuka sebuah pintu.
Menunjukkan sesuatu padaku.
Aku tak bisa tidur saat malam.
Aku takut akan kegelapan.
Ini kekanak-kanakan.
Aku penuh amarah.
Itu bukan amarah.
Kau hanya sedih.
Ya?
Hirokazu. Ini aku.
Kau tinggal di sini?
Aku merasa nyaman.
Apa maumu?
Kau punya waktu?
Di tengah malam?
Kau sudah dapat kabar?
Kau menghubunginya?
Aku menghubungi rumah sakit.
Tapi mereka tak beri tahu apa-apa.
Apa yang sedang terjadi?
Kau dapat kabar apa pun?
Hubungi dia.
Dia putramu.
Dia tak akan menggigitmu.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku punya reservasi.
- Namamu? - Camille Léger.
Ikut aku, silakan.
Ada yang akan bergabung?
Tidak, hanya aku.
Aku bisa menawarkan Saperavi dari qvevri Marani milik Giorgi Aladashvili,
seorang ahli biodinamika di kaki gunung Kaukasus.
Kilang anggurnya dibangun dari kapur, di bawah gunung yang diselimuti salju.
Aroma manisan beri hitam dan timah pensil akan membuatmu bahagia.
Dan rasa asin di akhir akan membawamu serasa terbang.
Kau tahu, ini kali pertamaku di Georgia, dan aku dengar soal wine oranye.
Kau punya?
Warna rambutmu.
Warna keceriaan, kemurahan hati, dan ambisi.
Kita bisa atur itu setelahnya.
Ini datang dari perkebunan yang sama.
Giorgi ahli dalam maserasi.
Ini Kisi 2020.
Aromanya begitu kompleks.
Kau mencium aroma kompot plum?
Astaga.
Maaf.
- Tinggalkan botolnya. - Sangat ambisius.
Tampaknya itu wine yang enak.
Ini luar biasa.
Mungkin aku harus memesan sebotol.
Kau boleh mencicipi punyaku.
Silakan bergabung dengan kami, Nona…
Camille.
Tentu.
Boleh kami… Permisi. Minta gelas lagi?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Et voilà.
Enak.
Plum.
Kau tahu, mereka membuat wine dengan cara yang sangat istimewa.
Memakai guci besar.
Mereka… Mereka menyebutnya "qvevri."
Aku rasa Nona Léger tahu soal itu.
Camille Léger dari Panduan Léger?
Dia datang mewakili kakakku.
Kau tahu, aku dapat telepon sore ini.
Dari seorang pengacara, seorang teman, dia memperingatiku.
Dia lebih buruk dari dugaanku.
Anton tahu soal masalahku dengan kakakku.
Aku rasa kau tidak, benar?
- Dia menjelaskan sedikit. - Sedikit?
Maaf, Davit,
tapi marah pada kakakmu bukanlah sebuah alasan
untuk menghancurkan perkebunan anggur yang puluhan tahun bersama keluargamu.
Apa maumu, Nona Léger?
Aku tak mau kau menjual jiwamu.
Dengar. Aku seorang pengusaha.
Kau harus lebih baik dari itu.
Sekarang, jika kau tak keberatan, aku sedang berbisnis.
Maka aku akan membelinya.
Aku mampu membelinya.
Berapa pun yang dia tawarkan, tawaranku lebih besar.
Tidak.
Selamat malam.
Dan? Bagaimana hasilnya?
Buruk.
Aku sudah peringatkan soal keluarga Abashidze.
Keluarga yang sangat keras kepala.
Ya?
Ya, aku seorang Léger.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti