1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
DI TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:00:20,062 --> 00:00:23,732
Per fortuna Issei ha trovato un fixer
che ci porta fino al monastero.

3
00:00:23,815 --> 00:00:24,900
E dov'è, il monastero?

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,819
Beh, in Europa sicuramente,

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,155
ma non saremo molto distanti dall'Asia.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,491
Avevi detto tre giorni.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,203
Lo so, faccio il possibile.
Issei non sta molto bene.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Credevo stesse meglio.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
No, sta peggio.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Sai che ha fatto, ieri?

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Stava per piantarmi ad Atene
e partire da solo.

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,670
E perché?

13
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Non ne ho idea.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,465
Direi che non si fida di me.

15
00:00:48,549 --> 00:00:51,093
Ha questa maledetta mentalità da gara...

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Non ne posso più.

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,513
Senti, Camille, lascia perdere.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
E poi c'è il concorso da preparare...

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,809
Lo so, ma non posso, lui...

20
00:00:58,892 --> 00:01:00,394
Sì, è tuo fratello. Lo so.

21
00:01:01,854 --> 00:01:02,688
Eh già.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,274
- Ti amo.
- Anch'io.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Salve.
- Buongiorno e benvenuta.

24
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
NETTARE DEGLI DEI

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Il mio contatto è arrivato.

26
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Issei Tomine?

27
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Ciao, sono Gocha, l'amico di Daï.

28
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Piacere.
- Piacere mio.

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Camille Léger. Lavoriamo insieme.

30
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Salve, Camille.

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Salve, piacere.

32
00:02:28,357 --> 00:02:29,191
Buon appetito.

33
00:02:29,525 --> 00:02:31,109
Sei il migliore amico di Daï?

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,111
Sono quasi geloso.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Non sapevo avessi un migliore amico.

36
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
Non me l'hai mai chiesto.

37
00:02:42,412 --> 00:02:43,247
Grazie.

38
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Quanto dista?

39
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Due ore e mezza.

40
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
Più o meno.

41
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
Quindi, prima volta in Georgia, eh?

42
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Sì.

43
00:03:03,308 --> 00:03:04,518
Che fortuna.

44
00:03:06,353 --> 00:03:07,688
Questa è Gori.

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
La città dov'è nato Stalin.

46
00:03:11,316 --> 00:03:15,654
E qui è dove è stato inventato il vino,
8000 anni fa.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Benvenuti nel Kartli.

48
00:03:35,841 --> 00:03:36,925
Ebbene,

49
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
questo è il monastero.

50
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
Non è herbemont,

51
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
ma saperavi.

52
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Tutti i vitigni qui sono saperavi?

53
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Che ne so io?

54
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Siete voi gli investigatori.

55
00:03:56,612 --> 00:03:58,447
Io sono solo il vostro angelo custode.

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Salve!

57
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Gamarjoba.

58
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Salve.

59
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Salve, ehm...

60
00:04:15,839 --> 00:04:17,048
Parla inglese?

61
00:04:18,634 --> 00:04:22,262
Padre, loro sono miei amici.
Vengono dalla Francia e dal Giappone.

62
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
Sono venuti fin qui

63
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
perché stanno cercando un vino speciale,

64
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
un vino straordinario,

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
che pare venga prodotto qui.

66
00:04:30,395 --> 00:04:34,191
Hanno incontrato un apicoltore ad Atene,
di nome Alexi Pipia.

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi gli ha detto
che questo vino viene fatto qui.

68
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Conosce Alexi? È del paesino qui vicino.

69
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Vi manda la cera d'api.

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Un momento, Padre. Perché se ne va?

71
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Che succede?

72
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
Padre, aspetti un attimo.

73
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Le chiediamo questa cosa
e poi ce ne andiamo.

74
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
Signore, ehm... Padre.

75
00:04:56,088 --> 00:04:58,465
Perché se ne sta andando? Rallenti.

76
00:04:58,549 --> 00:04:59,883
- Ehi!
- Eh, Padre?

77
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Possiamo parlare un minuto?

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Non ci sto credendo.

79
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
Per favore, Padre. La prego.

80
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
- Ehi!
- Ehi!

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Aspetti!

82
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
Ma che significa?

83
00:05:16,984 --> 00:05:19,361
A quanto pare, è un argomento delicato,

84
00:05:19,444 --> 00:05:20,362
il vostro vino.

85
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Beh, è assurdo.

86
00:05:22,865 --> 00:05:23,907
Sono monaci.

87
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
E sono georgiani.

88
00:05:26,159 --> 00:05:29,788
Non dimenticate che abbiamo vissuto
sotto il martello sovietico per decenni.

89
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Ancora diffidiamo degli sconosciuti
che fanno domande.

90
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
E ora che si fa?

91
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Magari la prossima volta
non fate troppe domande.

92
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Sì, intendevo: che facciamo per pranzo?

93
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Non credo che troveremo da mangiare, qui.

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
Mi scusi! Scusi!

95
00:06:03,447 --> 00:06:07,159
Da queste parti, c'è un ristorante
dove possiamo mangiare?

96
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
No, non c'è niente,
tutti i ristoranti sono chiusi.

97
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
È tutto chiuso.

98
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Salve.
- Ciao.

99
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Ciao.

100
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Ma oggi i miei genitori tengono un supra.

101
00:06:20,672 --> 00:06:22,758
Viviamo lì. Siete i benvenuti.

102
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Ci sta invitando a un supra.

103
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Cos'è un supra?

104
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
Una tradizione georgiana:

105
00:06:29,264 --> 00:06:31,600
un grande banchetto, buoni amici e vino.

106
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
Ottimo vino.

107
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Ok.

108
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Seguitemi, allora.

109
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Prego, venite.

110
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Benvenuti.

111
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Siamo stati fortunati.

112
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
Infatti!

113
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Forte, eh?

114
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
È una benedizione avere ospiti a un supra.

115
00:07:03,841 --> 00:07:06,385
Amici, abbiamo tre ospiti.
Dategli il benvenuto!

116
00:07:06,468 --> 00:07:08,136
Mamma, papà, li accogliete?

117
00:07:08,220 --> 00:07:09,137
Con piacere.

118
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Forza, venite. Benvenuti!

119
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Lui è mio cugino, Levan.

120
00:07:12,850 --> 00:07:15,602
- Piacere.
- Lui è l'altro mio cugino, Giorgi.

121
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
- E sua madre, Marita.
- Salve. Gamarjoba.

122
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
- Lei è mia zia, Mariam.
- Salve.

123
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
E mio zio, Godertzi.

124
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Benvenuti.
- Siate benedetti.

125
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Salve.
- Benvenuti.

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Lei è mia sorella, Ketevan.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- E il suo ragazzo, Ramaz.
- Piacere.

128
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Ciao.
- Piacere.

129
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
È il suo primo incontro con nostra madre.

130
00:07:31,493 --> 00:07:34,496
Lei è mia madre, Tamar,
e lui è mio padre, Vasil.

131
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Stiamo festeggiando
il loro 25esimo anniversario.

132
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Accomodatevi.
- Auguri.

133
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
È un onore avervi qui
in un giorno così speciale.

134
00:07:43,297 --> 00:07:45,465
Parlate tutti l'inglese meglio di me.

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Lei ha studiato a Tbilisi.

136
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Mio nonno voleva
che avesse più opportunità,

137
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
ma lei ha preferito tornare qui.

138
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Perciò...
- Non mi piace la città.

139
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Va bevuto tutto d'un fiato.

140
00:07:57,227 --> 00:07:58,687
- Tutto d'un fiato?
- Sì.

141
00:07:59,521 --> 00:08:00,564
Grazie dell'invito.

142
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
- Di niente.
- Amici, un attimo d'attenzione.

143
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Brindiamo alla vita e all'amore.

144
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Alla vita e all'amore!

145
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
Vita e amore.

146
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Alla vita e all'amore!

147
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Solo gli uomini si alzano.

148
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- È diverso.
- Lo so.

149
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Ti piace?

150
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Il vino georgiano è straordinario.

151
00:09:00,749 --> 00:09:02,793
È locale, questo vino?

152
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Che intendi?

153
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Qui tutto è locale.

154
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Nostra madre è un genio.

155
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
È lei che lo produce.

156
00:09:10,592 --> 00:09:13,053
Vuoi dire, con le anfore giganti,
eccetera?

157
00:09:13,554 --> 00:09:15,722
Sì, ma da noi si chiamano qvevri.

158
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Qvevri?
- Sì.

159
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Pensavo si usassero solo
per il vino arancione.

160
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
No, no.
Preferiamo chiamarlo "vino bianco".

161
00:09:24,106 --> 00:09:25,524
"Bianco", giusto. Scusate.

162
00:09:25,607 --> 00:09:29,444
Esatto. Comunque si usano
anche per il vino rosso.

163
00:09:29,528 --> 00:09:33,490
Mamma, vanno matti per il tuo vino.
Ci tengono a ringraziarti.

164
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Vi intendete di vino georgiano?

165
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
È unico e straordinario.

166
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Sì.

167
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Noi siamo...

168
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
botanici.

169
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Alla ricerca di un fiore raro,
dalla Francia.

170
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
Siamo stati in Grecia,
lì abbiamo incontrato un apicoltore

171
00:09:51,675 --> 00:09:55,012
che manda la sua cera
ai monaci del vostro monastero.

172
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Stai mentendo.

173
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
Padre Zurab mi ha avvertita.

174
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Siete qui perché volete il loro vino.

175
00:10:06,899 --> 00:10:09,526
Beh, qui nulla è in vendita.

176
00:10:15,616 --> 00:10:16,867
Di' a Davit

177
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
che non ho paura.

178
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Questa è casa mia.

179
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Chi è Davit?

180
00:10:26,460 --> 00:10:27,336
Per favore,

181
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
andatevene.

182
00:10:29,755 --> 00:10:30,714
Ci dispiace.

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,341
Non volevamo turbarla.

184
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
C'è stato un malinteso.

185
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Per favore, andatevene.

186
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
Scusa, dobbiamo andare.

187
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Ma grazie. Grazie.

188
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Perché diavolo le hai mentito?

189
00:11:00,160 --> 00:11:02,621
Per non ripetere l'errore
fatto col monaco.

190
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
Ma non è questo il problema.

191
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
Pensava fossimo qualcun altro:
questo Davit.

192
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
- La prossima volta, sta' zitta.
- Ehi!

193
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Dovresti chiederti
perché si è arrabbiata tanto.

194
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Magari nasconde qualcosa.

195
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Grazie.

196
00:11:39,575 --> 00:11:41,201
A che ora servite la colazione?

197
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Non serviamo la colazione qui.

198
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Ma potete farla
alla stazione di servizio qui vicino.

199
00:11:46,582 --> 00:11:47,708
Non servono la colazione.

200
00:11:47,791 --> 00:11:50,002
Ma potete mangiare
alla stazione di servizio.

201
00:11:54,173 --> 00:11:55,299
Non preoccuparti.

202
00:11:55,382 --> 00:11:57,718
Domani tornerà a splendere il sole.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
Le auguro un piacevole soggiorno.

204
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Percorra questa strada. Poi deve svoltare.

205
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
- Di qua? Ok.
- E lì troverà il bar.

206
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Ok. Grazie.
- Si figuri.

207
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Ehi. Issei!

208
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Devi smetterla.

209
00:14:09,933 --> 00:14:11,476
- Di fare cosa?
- Tutto.

210
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Tutto questo.

211
00:14:13,520 --> 00:14:14,980
Siamo dalla stessa parte.

212
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
Non ti ho costretta a venire.

213
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
Lo so, ma...

214
00:14:18,108 --> 00:14:20,777
pensa quanto godrebbe Alexandre
a vederci così.

215
00:14:25,699 --> 00:14:26,617
Rispondimi.

216
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Vuoi che me ne vada?

217
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Tu dimmelo, e io smetto di combattere.

218
00:14:33,957 --> 00:14:35,209
Me ne vado.

219
00:14:39,338 --> 00:14:40,255
Ok.

220
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Che vuol dire "ok"?

221
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Ok.

222
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Voglio che resti.

223
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Bene.

224
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Resto.

225
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
Prendete le vostre cose, ragazzi.

226
00:15:01,276 --> 00:15:03,695
Ho chiamato un amico
all'Ufficio del Territorio,

227
00:15:03,779 --> 00:15:06,114
mi ha detto dov'è il vigneto di Tamar.

228
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
D'accordo, andiamo.

229
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
Puoi sorridere ogni tanto, sai?

230
00:15:14,915 --> 00:15:16,250
Le borse.

231
00:15:16,333 --> 00:15:17,334
Le borse.

232
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Forza, ragazzi. Muovetevi!

233
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Tutto qui?

234
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

235
00:17:17,913 --> 00:17:20,457
- Herbemont.
- Oh, mio Dio!

236
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Ehi!

237
00:18:02,416 --> 00:18:03,250
Vasil!

238
00:18:05,210 --> 00:18:06,044
Vasil!

239
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
Vasil, che ci fai qui?

240
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Ti avevamo detto di non tornare!

241
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Vaffanculo, questa è la mia terra.

242
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Non più, pezzo di merda.

243
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Andatevene dalla mia terra.

244
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Mi sa che non hai capito bene
a chi appartiene.

245
00:18:20,184 --> 00:18:21,727
So benissimo a chi appartiene.

246
00:18:21,810 --> 00:18:22,644
Fanculo!

247
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Coglione.

248
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Questa è l'ultima volta.

249
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Di' a quella puttana di tua moglie
che non ce ne sarà una prossima.

250
00:18:46,710 --> 00:18:47,544
Fa male?

251
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Forse dovrebbe vedere un medico.

252
00:18:50,506 --> 00:18:51,381
Non serve.

253
00:18:51,798 --> 00:18:53,050
Non ha ossa rotte.

254
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Grazie per aver aiutato mio marito.

255
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
Chi erano quegli uomini?

256
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Lavorano per mio fratello,
Davit Abashidze.

257
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
Chi è?

258
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Lui è... beh, un uomo d'affari.

259
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Questa casa era di mio padre.

260
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
È morto l'anno scorso.

261
00:19:11,860 --> 00:19:12,736
Prendi.

262
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Ecco, tienila così.

263
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Davit vuole venderla

264
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
e io non posso impedirglielo.

265
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Vuoi del tè?

266
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Sì, per favore.
- Vado a prepararlo.

267
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Scusate.

268
00:19:45,811 --> 00:19:46,687
Volete del tè?

269
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
No, grazie.

270
00:20:01,910 --> 00:20:04,830
Il vino che state cercando

271
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
ci è stato rubato.

272
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
L'abbiamo assaggiato.

273
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Ed era...

274
00:20:16,758 --> 00:20:17,676
Wow.

275
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Non siamo qui per rubarle il vino.

276
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
Volevamo solo sapere chi lo producesse.

277
00:20:24,766 --> 00:20:26,310
E ora possiamo andarcene.

278
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
Abbiamo già dato troppi problemi.

279
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Ci dispiace.

280
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Seguitemi.

281
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, il tè è pronto. Pensaci tu.

282
00:21:03,722 --> 00:21:04,890
- Tamar.
- Che c'è?

283
00:21:04,973 --> 00:21:07,309
- Dove vai?
- Li porto alla marani. Torno subito.

284
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, vieni anche tu.

285
00:21:11,522 --> 00:21:12,606
E suo marito?

286
00:21:13,482 --> 00:21:14,900
Se la caverà.

287
00:21:14,983 --> 00:21:15,817
È forte.

288
00:21:22,491 --> 00:21:23,992
Mi piace molto qui.

289
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Quindi la cantina non è lontana?

290
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Esatto, non è lontana.
- Ok.

291
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Un qvevri.

292
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Esatto.
- Wow, è enorme!

293
00:21:35,254 --> 00:21:36,880
Li fate voi?

294
00:21:36,964 --> 00:21:39,675
- No. È un'arte quasi scomparsa.
- Cucù.

295
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Tutto comincia lì dentro.

296
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Questo andrà a sostituire
il qvevri che si è crepato.

297
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Spero che riusciremo a interrarlo
prima della vendemmia.

298
00:21:49,643 --> 00:21:50,727
Già, ho saputo.

299
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
La maturazione dell'uva è in anticipo
quest'anno.

300
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Questa è la nostra marani.

301
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
È bellissima.

302
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Quindi, li interrate veramente.

303
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Sì.

304
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Quanto dura la fermentazione nei qvevri?

305
00:22:26,930 --> 00:22:28,599
Ci vogliono tre anni

306
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
perché il vino maturi.

307
00:22:32,102 --> 00:22:33,604
E io osservo

308
00:22:33,687 --> 00:22:35,022
come un falco.

309
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Così capisco quale qvevri utilizzare
per la Chacha

310
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
e quale, invece,
potrà diventare "qualcuno".

311
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
"Qualcuno"?

312
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Sì.

313
00:22:50,329 --> 00:22:51,496
A volte,

314
00:22:51,580 --> 00:22:53,498
durante la fermentazione,

315
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
il vino si ammala.

316
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Ma, altre volte, accade un miracolo.

317
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
È questo che vi ha portati qui.

318
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
È qui che il nostro vino speciale
invecchia.

319
00:23:27,991 --> 00:23:30,661
Prima di me, se ne occupava mio padre,

320
00:23:30,744 --> 00:23:32,955
insieme a suo fratello Teodore.

321
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Da giovane, era andato in Occidente...

322
00:23:38,001 --> 00:23:40,128
e, in Svizzera,

323
00:23:40,212 --> 00:23:44,132
aveva conosciuto
gli eredi di Rudolf Steiner.

324
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steiner?
- Sì.

325
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Il padre della biodinamica.

326
00:23:50,264 --> 00:23:53,350
La tenuta di Camille è la numero uno
in Francia, nella biodinamica.

327
00:23:54,685 --> 00:23:55,853
Dove porta?

328
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
Al monastero.

329
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
I monaci vengono qui
e prendono il vino per la funzione.

330
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Questo vino non appartiene a noi.

331
00:24:06,572 --> 00:24:07,990
Né a mio fratello,

332
00:24:08,073 --> 00:24:09,199
né a me.

333
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Appartiene a Dio.

334
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
È in questo che risiede la sua bellezza.

335
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Ma zio Davit sta vendendo tutto.

336
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Il vigneto, la terra, la cantina.

337
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Perciò, tutto questo finirà.

338
00:24:39,730 --> 00:24:41,690
E, quando non sarà più possibile,

339
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
le viti che sopravvivranno

340
00:24:43,525 --> 00:24:47,487
saranno quelle che si nutrono
delle sostanze minerali della terra,

341
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
il che è fondamentale
per fare un grande vino.

342
00:24:53,410 --> 00:24:56,997
E perché Teodore ha scelto l'herbemont?

343
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
È un vitigno molto resistente,
un ibrido diretto.

344
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Lui diceva sempre:

345
00:25:03,170 --> 00:25:06,006
"Non esistono cattivi vitigni,

346
00:25:06,089 --> 00:25:08,342
solo cattivi viticoltori".

347
00:25:09,718 --> 00:25:10,552
Grazie.

348
00:25:11,303 --> 00:25:12,137
Grazie.

349
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Ecco a voi.

350
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Grazie, Irakli.

351
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
Tutto questo per così poco?

352
00:25:21,021 --> 00:25:22,064
Voi siete strani.

353
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
- Alla vita e all'amore!
- Salute!

354
00:25:26,360 --> 00:25:27,319
Alla vita e all'amore.

355
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
- Alla vita e all'amore.
- Sì.

356
00:25:29,112 --> 00:25:31,073
- Alla vita e all'amore.
- Alla vita.

357
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Salute.
- Salute.

358
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Grazie.

359
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Mi piace.

360
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Di qua.

361
00:26:20,247 --> 00:26:21,081
Ehi.

362
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Bevi.

363
00:26:24,459 --> 00:26:25,294
Che è successo?

364
00:26:25,377 --> 00:26:26,420
Sei svenuto.

365
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Bevi l'acqua.

366
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
E questa è una churchkhela.
Hai bisogno di zuccheri.

367
00:26:36,763 --> 00:26:37,681
Mangiala.

368
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Ha avuto un incidente
facendo immersioni, giorni fa.

369
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
È appena uscito dall'ospedale.

370
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Sei freddo.

371
00:26:46,398 --> 00:26:47,232
Issei.

372
00:26:47,900 --> 00:26:50,903
Non puoi farmi prendere certi spaventi.

373
00:26:51,570 --> 00:26:52,404
Scusa.

374
00:26:52,905 --> 00:26:54,198
Oh, no.

375
00:26:54,281 --> 00:26:55,490
Lasciamolo respirare.

376
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Ok?

377
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, vieni.

378
00:26:59,703 --> 00:27:00,537
Ce la fai?

379
00:27:01,538 --> 00:27:02,372
Sì.

380
00:27:19,264 --> 00:27:20,265
Posso entrare?

381
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Sì.

382
00:27:29,816 --> 00:27:30,651
Scusa.

383
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Ho chiamato Talion.

384
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Dice che Tamar può impedire la vendita.

385
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Mi ha dato il nome
del miglior avvocato di Tbilisi.

386
00:27:41,912 --> 00:27:43,413
Ho appuntamento domani.

387
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Tamar è d'accordo?

388
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Sì.

389
00:27:55,884 --> 00:27:57,261
Che c'è, non mi credi?

390
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
No, non è quello.

391
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
So che avresti voluto esserci,
ma non stai bene.

392
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Devi riposarti.

393
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Presto starai meglio.

394
00:28:22,536 --> 00:28:23,829
E chiuderemo questa storia.

395
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Insieme?

396
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Sì.

397
00:28:43,807 --> 00:28:45,851
No, non ho letto
l'articolo di quella stronza.

398
00:28:45,934 --> 00:28:47,644
Thomas, abbiamo trovato il vino!

399
00:28:47,728 --> 00:28:49,521
L'abbiamo assaggiato, è assurdo!

400
00:28:49,605 --> 00:28:50,606
Ah, fantastico.

401
00:28:50,689 --> 00:28:52,482
Allora torna. Ci servi qui.

402
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Vorrei replicare a quell'articolo,
per non rischiare.

403
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Ti ricordo che la gara
è tra cinque giorni.

404
00:28:58,447 --> 00:29:00,449
Lo so, ma non ho finito qui.

405
00:29:00,532 --> 00:29:03,076
Devo aiutare delle persone.
Sto per vedere un'avvocata.

406
00:29:03,702 --> 00:29:06,121
Che storia è questa? Senti, me ne frego.

407
00:29:06,205 --> 00:29:07,331
Voglio che torni.

408
00:29:07,998 --> 00:29:09,958
Se non vuoi farlo per me,
fallo per Philippe.

409
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
Sai quant'è importante per lui.

410
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
Lo è anche per me.

411
00:29:13,253 --> 00:29:15,088
- Ma l'ho promesso a Tamar.
- Tamar?

412
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Se non la aiutiamo, perde tutto.
È complicato.

413
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
- Poi ti spiego. Devo lasciarti, ok?
- No.

414
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Un bacio.
- Aspetta, chi è Tamar?

415
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Dunque, la ricerca è terminata...

416
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
ma ha iniziato una crociata.

417
00:29:36,151 --> 00:29:37,778
CAMILLE LÉGER, LA BAMBINA VIZIATA

418
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
- Cazzo...
- Problemi?

419
00:29:41,532 --> 00:29:43,534
Una giornalista mi ha dato della viziata.

420
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Che c'è?

421
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
Il sig. Abashidze ha rilevato l'ipoteca

422
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
e per tutti è come se avesse
rilevato la terra.

423
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Peccato che non funzioni così
con le successioni.

424
00:30:00,425 --> 00:30:01,552
È molto più complicato.

425
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Qui non siamo in Francia.

426
00:30:07,683 --> 00:30:09,518
Ma la legge è la stessa.

427
00:30:10,477 --> 00:30:11,854
Talion me l'ha spiegato.

428
00:30:12,646 --> 00:30:14,773
E ha detto che potevo contare su di lei.

429
00:30:16,066 --> 00:30:18,735
Si può sempre negoziare,
è questione di volontà.

430
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Il signor Abashidze è un uomo potente.

431
00:30:25,659 --> 00:30:27,911
Le assicuro che ci sarà da guadagnarci.

432
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Sono una brava avvocata.

433
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Una bravissima avvocata.

434
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
A volte difendo cause perse,

435
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
e ci metto sempre l'anima,
anche se non è molto remunerativo.

436
00:30:43,677 --> 00:30:46,513
Ma, in questo caso,
sfidare un uomo come lui...

437
00:30:47,055 --> 00:30:48,348
Non sono una stupida.

438
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
E spero che neanche lei lo sia,
signora Léger.

439
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Prendo le mie cose e andiamo?

440
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Va bene.
- Ok.

441
00:31:11,371 --> 00:31:12,206
Camille?

442
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Che ci fate qui?

443
00:31:16,752 --> 00:31:18,045
Mi ha chiamata mio fratello.

444
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Ha detto che vuoi aiutarci.

445
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Beh, io avrei un'idea.

446
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Ok.

447
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Andiamo in un posto tranquillo?

448
00:31:28,972 --> 00:31:30,599
Certo. Venite con me.

449
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Ho conosciuto zio Davit
dopo essermi trasferita a Tbilisi.

450
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
È stato lui a presentarmi Ramaz.

451
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Sei amico di Davit?

452
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Sì.

453
00:31:45,948 --> 00:31:48,116
Se Davit scopre
che hai a che fare con Tamar,

454
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
si rifiuterà di parlarti.

455
00:31:50,244 --> 00:31:51,620
La odia a tal punto.

456
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Dobbiamo essere furbi.

457
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Quindi, stasera cenerà
nel vostro ristorante di lusso.

458
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Riservatemi un tavolo.

459
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
Il ladro, Michel Poulenc,

460
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
l'hai conosciuto?

461
00:32:12,182 --> 00:32:13,016
Sì.

462
00:32:13,934 --> 00:32:16,520
È stato qui, in questa casa.

463
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
Quell'uomo disse

464
00:32:20,232 --> 00:32:24,027
che i migliori vini del mondo
erano francesi,

465
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
e mio padre andò su tutte le furie.

466
00:32:28,323 --> 00:32:32,035
Così gli fece assaggiare
il nostro vino speciale.

467
00:32:34,079 --> 00:32:35,956
E il francese disse:

468
00:32:37,040 --> 00:32:38,876
"Vedo Dio".

469
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
Quando l'ho assaggiato io,

470
00:32:44,256 --> 00:32:45,591
non ho visto Dio.

471
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Però ho visto qualcosa.

472
00:32:51,096 --> 00:32:52,097
Ho visto

473
00:32:52,890 --> 00:32:53,891
la luna.

474
00:32:57,311 --> 00:32:58,395
Da allora...

475
00:32:59,980 --> 00:33:02,566
quella visione si è trasformata
in un incubo.

476
00:33:05,194 --> 00:33:07,070
Qualcosa mi afferra

477
00:33:07,154 --> 00:33:08,989
e mi trattiene sott'acqua.

478
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
È da quando faccio immersioni
che ho paura del buio.

479
00:33:17,247 --> 00:33:18,457
E non capisco perché.

480
00:33:19,082 --> 00:33:20,083
Il tuo vino...

481
00:33:21,168 --> 00:33:22,419
ha aperto una porta.

482
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Mi ha mostrato qualcosa.

483
00:33:25,881 --> 00:33:27,633
Non riesco a dormire la notte.

484
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Ho paura del buio.

485
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
È infantile.

486
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Sono pieno di rabbia.

487
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Non è rabbia.

488
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Sei solo triste.

489
00:34:43,041 --> 00:34:43,876
Chi è?

490
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu, sono io.

491
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Vivi in un posto del genere?

492
00:35:11,278 --> 00:35:12,404
A me piace.

493
00:35:13,697 --> 00:35:14,656
Che cosa vuoi?

494
00:35:16,325 --> 00:35:17,326
Possiamo parlare?

495
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Nel cuore della notte?

496
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Hai avuto sue notizie?

497
00:35:24,666 --> 00:35:25,959
L'hai chiamato?

498
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Ho chiamato l'ospedale.

499
00:35:31,215 --> 00:35:32,716
Ma non mi hanno detto nulla.

500
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Che sta succedendo?

501
00:35:36,720 --> 00:35:37,971
Hai saputo niente?

502
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Chiamalo tu stessa e chiediglielo.

503
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
È tuo figlio.

504
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Non ti mangia mica.

505
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Buonanotte.

506
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- Buonasera.
- Buonasera.

507
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Ho una prenotazione.

508
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Il suo nome?
- Camille Léger.

509
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Prego, mi segua.

510
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Sta aspettando qualcuno?

511
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
No, sono solo io.

512
00:37:17,529 --> 00:37:20,240
Le propongo un Saperavi prodotto in qvevri

513
00:37:20,324 --> 00:37:23,535
da Giorgi Aladashvili,
maestro della biodinamica,

514
00:37:23,619 --> 00:37:25,537
in una marani ai piedi del Caucaso.

515
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
La sua cantina in pietra calcarea
è stata costruita sotto montagne innevate.

516
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Gli aromi di mora candita e di grafite
la sedurranno,

517
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
e la sapidità del finale
la farà volare via su un tappeto volante.

518
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Sa, è la mia prima volta in Georgia,
e ho sentito parlare dei vini arancioni.

519
00:37:46,016 --> 00:37:47,142
Ne avete?

520
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Il colore dei suoi capelli.

521
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Il colore dell'allegria,
della generosità e dell'ambizione.

522
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Possiamo organizzarci.

523
00:38:01,323 --> 00:38:03,534
Questo proviene dalla stessa tenuta.

524
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi è un maestro della macerazione.

525
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
È un Kisi del 2020.

526
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Gli aromi sono molto complessi.

527
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Sente questa nota di composta di prugne?

528
00:38:23,220 --> 00:38:24,096
Oh, mio Dio!

529
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Chiedo scusa.

530
00:38:28,350 --> 00:38:29,268
Lasci la bottiglia.

531
00:38:29,852 --> 00:38:30,853
Molto ambiziosa.

532
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Sembra davvero un ottimo vino.

533
00:38:35,440 --> 00:38:36,608
È incredibile.

534
00:38:38,277 --> 00:38:39,903
Forse dovrei ordinarlo anch'io.

535
00:38:39,987 --> 00:38:41,363
Può prendere un po' del mio.

536
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Beh, perché non si unisce a noi,
signorina...

537
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.

538
00:38:50,831 --> 00:38:51,665
Volentieri.

539
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Può portarci, mi scusi, altri calici?

540
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Sì, certo.
- Grazie.

541
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Et voilà.

542
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Buono.

543
00:39:28,410 --> 00:39:29,244
Prugna.

544
00:39:30,662 --> 00:39:32,915
Sa, qui fanno il vino
in un modo particolare.

545
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
In queste grandi anfore...

546
00:39:34,875 --> 00:39:37,461
Loro le chiamano qvevri.

547
00:39:38,879 --> 00:39:41,006
Credo che la signorina Léger
lo sappia già.

548
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Camille Léger della Guida Léger?

549
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
È qui per conto di mia sorella.

550
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Ho ricevuto una telefonata.

551
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
Da un'avvocata, una mia cara amica.
Mi ha avvertito.

552
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
È peggio di quanto pensassi.

553
00:40:00,817 --> 00:40:04,613
Anton sa che tra me e mia sorella
non scorre buon sangue. Ma lei no, vero?

554
00:40:05,948 --> 00:40:07,324
Mi ha detto qualcosa.

555
00:40:07,407 --> 00:40:08,283
"Qualcosa"?

556
00:40:16,708 --> 00:40:19,294
Mi dispiace, Davit, ma...

557
00:40:19,837 --> 00:40:21,046
la rabbia verso sua sorella

558
00:40:21,129 --> 00:40:22,923
non giustifica
la distruzione di un vigneto

559
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
che appartiene alla sua famiglia
da generazioni.

560
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Cosa vuole da me, signora Léger?

561
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Che non venda la sua anima.

562
00:40:42,025 --> 00:40:43,026
Ascolti.

563
00:40:44,069 --> 00:40:45,445
Io sono un uomo d'affari.

564
00:40:46,363 --> 00:40:47,865
Dovrà fare meglio di così.

565
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
E adesso, se permette, sto facendo affari.

566
00:40:53,287 --> 00:40:54,204
Compro tutto io.

567
00:40:56,290 --> 00:40:57,583
Posso permettermelo.

568
00:40:58,458 --> 00:41:00,335
Qualunque sia l'offerta, offro di più.

569
00:41:04,756 --> 00:41:05,591
No.

570
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Buona serata.

571
00:41:42,085 --> 00:41:42,920
Allora?

572
00:41:43,420 --> 00:41:44,463
Com'è andata?

573
00:41:45,380 --> 00:41:46,340
Malissimo.

574
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Ti avevo avvertita sugli Abashidze.

575
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Famiglia testarda.

576
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Ah sì?

577
00:42:01,438 --> 00:42:02,773
Beh, io sono una Léger.

578
00:42:06,443 --> 00:42:08,403
TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
DI TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

579
00:42:14,701 --> 00:42:16,703
Sottotitoli: Elisabetta Disa

580
00:42:16,787 --> 00:42:18,789
DUBBING BROTHERS