原作漫画 ｢神の雫｣ 作／亜樹直 画／オキモト・シュウ
ジョ︱ジア トビリシ
〈これから修道院へ 案内してもらう〉
〈場所は？〉
〈ヨーロッパ内だけど アジア寄りかも〉
〈３日じゃ無理だ〉
〈一青がちょっと心配なの〉
〈具合が？〉
〈昨日 私を置いて １人で飛行機に乗ろうとした〉
〈なぜ？〉
〈さあね〉
〈私を信頼してないみたい 競争心にとらわれてる〉
〈もう やめとけ 品評会の準備もある〉
〈分かってるけど 彼は…〉
〈“兄貴だから”〉
〈うん〉
〈愛してる〉
〈私も〉
どうも
行くぞ
一青だね？ ダイの知人のゴチャだ
よろしく
こちらこそ
カミーユ 仕事仲間だ
よろしく
待って…
〈よろしく〉
〈食べて〉
ダイの親友だって？ なんかましいな
親友がいるの？
別にいいだろ
ありがとう
遠い？
車で２時間半 だいたい そんなもん
ジョージアは初めて？
ああ
君たち 幸運だな
ここはスターリンの故郷ゴリだ
お次は8000年前に ワインが発明された場所…
カルトリへ ようこそ
例の修道院は ここだ
エルブモンじゃなく サペラヴィだ
全部 サペラヴィ？
知らない
調べるのは君ら 俺は ただの“守護天使”
どうも！
〈こんにちは〉
やあ
あの… 英語は話せます？
〈俺の友達でフランス人と 日本人だ〉
〈ここで造られてるという 特別なワインを探しに––〉
〈訪ねてきた〉
〈アテネの養蜂家の アレクシ・ピピアに––〉
〈ここのワインの話を聞いた〉
〈アレクシは 隣の村で生まれた人で〉
〈蜜ろうを作ってる〉
何なの？
〈待って 司祭 １つだけ質問を〉
あの… 司祭様
〈なぜ逃げるんです？〉
待って
〈司祭〉
少しだけ話をさせて
〈ウソでしょ〉
〈司祭 待って〉
ちょっと！
待って！
何なの あれ？
お探しのワインは ワケありなのかも
でも異様よ
相手は司祭でジョージア人
長年 ソ連の支配下で 生きてきたんだ
よそ者に質問されると警戒する
どうする？
次は質問を控えめにして
“どうする？”って ランチのこと
食べ物は売ってなさそう
〈ちょっと！〉
〈この辺りに レストランはある？〉
〈いや レストランは 閉まってる〉
どこも閉まってる
やあ
どうも
〈実家でスプラを開いてる すぐそこだから来て〉
スプラへ招待された
“スプラ”って？
伝統的な宴会だ 友人と食事やワインを楽しむ
最高のワインだぞ
行こう
〈ついてきて〉
こっちへ
ようこそ
運がいいな
ホント
スプラでは来客は神の贈り物だ
〈みんな 客人が来た〉
〈父さん 母さん いい？〉
さあ 来て 彼はいとこのレヴァン
こんにちは
ギオルギと 彼のお母さんのマリタ
おばのマリアムと おじのゴデルジ
みんな 歓迎して
よろしく
これは妹のケテヴァンと 彼氏のラマーズ
よろしく
今日が母と初対面だ
それに母のタマールと 父のワシル
今日は結婚25周年のお祝いだ
祝福を
特別な日に来てくれて光栄だわ
みなさん 私より英語が上手
母はトビリシで教育を受けたが 村が好きで戻ってきたんだ
都会は苦手よ
一気に飲んで
一気に？
そうだ
ご招待ありがとう
〈みんな いいかな〉
〈命と愛に乾杯〉
〈乾杯〉
命と愛に
立つのは男だけ
違う
分かってる
おいしい？
ジョージアのワインは最高ね これは地元産？
ここでは何もかも地元産よ
母はワイン造りの名人なんだ
有名な大きなで？
クヴェヴリだよ
“クヴェヴリ”？
オレンジワイン専用 じゃないの？
“白ワイン”だよ
白ね 失礼
赤ワイン造りにも クヴェヴリを使うよ
〈母さん ２人とも ワインを喜んでる〉
ここのワインに詳しい？
独特で驚きがあります
ええ 私たち２人は…
フランスの植物学者で 花を探してます
ギリシャの養蜂家が修道院に 蜜ろうを送ってると聞いて
ウソをついてる
司祭が忠告してくれたわ
修道院のワインが目的ね？
ここに売り物はないわ
ダヴィットに伝えて 私は恐れない
ここは私の家なのよ
ダヴィットって？
出ていってちょうだい
不快にさせて すみません でも誤解です
帰ってちょうだい
もう行かないと ありがとう
なぜウソをついた？
修道院で警戒されたからよ
でも彼女 私たちを 誰かと勘違いしてる
次は黙ってろ
あのね
彼女が怒った理由に 意識を向けたら？
ありがとう
〈朝食の時間は？〉
〈提供してないので 向かいのガソリンスタンドへ〉
朝食はガソリンスタンドで 買うしかない
心配しないで 明日は いい日になる
〈よいバカンスを〉
〝トマ〟
〈そこを進んで 角を曲がれば コーヒーが買える〉
〈ありがとう〉
〈気をつけて〉
ちょっと 一青
いい加減にして
何を？
その態度 すべてよ
味方でしょ？
勝手に来たんだろ
いがみ合えば アレクサンドルが喜ぶだけよ
どうする？ 私に帰ってほしい？
帰れと言うなら 文句を言わず––
帰る
分かった
どういう意味？
いいよ
残ってほしい
よかった
じゃあ 残る
荷物を持ってきて
役所の友達から タマールの農園の場所を聞いた
ほら 行こう
たまには笑って
荷物を
分かった
２人とも 急いで
ここ？
カミーユ
エルブモン
おい
〈ワシル！〉
〈何してる？〉
〈来るなと言っただろ〉
〈ほっとけ 私の土地だ〉
〈もう違うぞ〉
〈出ていけ〉
〈誰の土地か 分かってるよな？〉
〈当然だ〉
〈忠告は––〉
〈これで最後だ〉
〈クソ女に “次はない”と言っとけ〉
〈クズ野郎〉
〈痛む？〉
医者に診せたら？
大丈夫よ 骨は折れてない
助けてくれてありがとう
相手は誰です？
弟のダヴィットの手下よ
何者？
ダヴィットは商売人だ
ここは 昨年 他界した父の家だった
〈これを 押さえてて〉
弟は強引に ここを売ろうとしてる
〈お茶は？〉
〈飲む〉
〈待ってて〉
失礼
飲む？
いえ 結構です
お探しのワインは うちから盗まれたものよ
私たち飲んだわ
あの ワインは…
すごい
盗んだりしませんよ
誰が造ったか知りたかった もう帰ります
ご迷惑をおかけした
すみません
ついてきて
〈お茶をお願い〉
〈どこへ行く？〉
〈醸造所よ イラクリも来て〉
ご主人は？
大丈夫よ 強いから
ステキな所ね
貯蔵庫は近いの？
近くだ
そう
クヴェヴリだ
すごい 大きいのね
あれも あなたが？
いいえ あれを造る技術は 一度 消えかけた
割れたものと 埋め替えたいけど––
収穫前に間に合うかどうか 微妙ね
今年のブドウは 熟すのが早いそうね
ここが醸造所よ
見事だ
本当に地中に埋めるのね
ええ
クヴェヴリでの発酵期間は？
ワインが熟成するには ３年かかる
タカのように観察するのよ
すると どのクヴェヴリが チャチャ向きで––
どれが別格になり得るか 分かってくる
別格？
ええ そうよ
発酵の過程で ワインがダメになることもある
でも奇跡が起きることもある
目的のワインは この中よ
特別なワインは ここで熟成させてる
私の前は父が造ってた
父の兄弟のテオドーレと
父は若い頃に西欧へ渡ったの
そして スイスで出会った
Ｒ・シュタイナーの後継者に
シュタイナーか
ええ
ビオディナミの父だ
カミーユも その農法を実践してる
この先は？
修道院だ
そこから 修道士がワインを取りに
私たちのワインじゃない
弟のものでも 私のものでもない
神のものよ
だからこそ すばらしいの
おじは全部 売る気だ
ブドウ園も土地も貯蔵庫も
すべて終わりだ
そうすればワインは生き残れる
土壌のミネラルのおかげでね
それが偉大なワインを造る よ
テオドーレは なぜエルブモンを？
強くて応用の効く品種だから
おじは言ってた
“腕の悪い造り手はいても ブドウに悪い品種はない”
ありがとう
〈さあ どうぞ〉
〈ありがとう〉
全部 これのためか？ 変人だな
〈命と愛に〉
〈乾杯〉
命と愛に
そうよ
乾杯
ありがとう
気に入った
こっちへ
〈座らせて〉
ほら
飲んで
何が？
気を失った
水を飲んで
チュルチヘラよ 糖分も要る
食べて
ダイビング中に 事故に遭ったばかりよ
体が冷たい
一青 私を驚かせるなんて よくないわよ
すみません
そっとしておきましょう
さあ こっちへ来て
大丈夫？
ああ
入っていい？
ああ
ごめん
タマールの醸造所の売却を 阻止できそう
タリオンに紹介された弁護士と 明日 会うの
タマールは同意した？
うん
疑ってるの？
そうじゃない
一緒に行きたいよね でも体調が…
休まないと
よくなったら––
終わらせよう
一緒に？
うん
〈記事は読んでない〉
〈トマ あのワインを見つけた！〉
〈だったら早く戻ってこい〉
〈品評会の前に反論しないと〉
〈開催は５日後だぞ〉
〈分かってるけど ここの人たちを助けなきゃ〉
〈何の話？ とにかく帰ってきてくれ〉
〈僕でダメなら せめて父さんのために〉
〈醸造家のタマールは すべてを失いそうなの〉
〈ちょっと複雑な話で… また連絡する〉
〈タマールって？〉
〈探求を終えて 正義の闘いに燃えてる〉
“わがまま娘”
〈クソ〉
トラブル？
記事に“わがまま娘”と
何よ？
〈ダヴィットは 抵当権を買い戻しただけ〉
〈相続を無視して 土地の所有者に？〉
〈フランスとは違うの〉
〈法律は同じよ〉
〈タリオンから聞いた あなたは頼れるとも〉
〈交渉の余地はあるはずよ〉
〈アバシゼ氏は権力者です〉
〈あなたの利益になる話よ〉
〈私は いい弁護士です とても優秀よ〉
〈勝ち目のない––〉
〈奉仕的な案件でも 誠心誠意 尽くす〉
〈だけど彼に挑むなんて 愚かなことはしない〉
〈あなたも やめるべきよ〉
荷物を取ってくる
ああ
カミーユ？
どうしたの？
兄から連絡があった
助けてくれるのよね？ 私に考えがあるの
聞くわ
静かな所で
いいわ ついてきて
トビリシに来てから おじと会ってる
彼とも おじの紹介で
友人なの？
ええ
タマールとの関わりを知ったら 彼は あなたとは会わない
賢く立ち回らなきゃ
今夜 あなたの店で 食事するのよね
私の席も用意して
泥棒のプーランクに 会ったことは？
あるわ
彼は この家を訪ねてきた
そして こう言った
“世界で最も優れたワインは フランス産だ”と
父は激怒してね
彼に特別なワインを あげてしまった
フランス男の感想は “神が見えた”だったわ
僕も飲んだけど 神は見えなかった
別のものが見えた
僕には月が見えた
そのヴィジョンは やがて悪夢に変わった
何かに足をつかまれて 水中へ引っ張られる夢
ダイビングを始めてから ずっとそう
ずっと理由が分からなかったが あのワインが気づきをくれた
今は夜も眠れないくらい 暗闇が怖い
子供みたいに
僕は怒りに満ちてる
怒りじゃない
それは悲しみよ
はい
ひろかず 私よ
こんなとこに住んでるの？
気に入ってるんだ
何か用か？
ちょっといい？
こんな夜中に
何か聞いてないの？
あいつに電話したのか？
電話したわ 病院に
何も教えてくれないの
どうなってるの？
何か聞いてないの？
自分で電話して 聞いてみるんだな
息子だろ
噛みつきやしないさ
おやすみ
こんばんは
こんばんは 予約してる
お名前は？
カミーユ・レジェ
こちらへどうぞ
お連れの方は見えますか？
いいえ １人よ
サペラヴィ種のワインです
ビオディナミの名匠 アラダシュヴィリ氏のもの
彼のワイナリーは 石灰で建てられてます
甘いベリーと 鉛筆の芯のアロマを味わって
余韻に残る塩味が 別世界へいざなってくれます
ジョージアは初めてなんだけど オレンジワインが有名だそうね
あなたの髪色と同じですね
陽気で寛大で野心的な色
後で手配しよう
同じワイナリーのもので––
醸し発酵の技術が秀逸
キシ 2020年
実に複雑なアロマですが プラムのコンポートを感じる？
すごい！
失礼 ボトルは置いといて
野心的ですね
おいしそうだ
すばらしいわ
私たちも頼もうか
私のを どうぞ
よければ こちらへ えっと…
カミーユよ
いいわ
グラスをいただける？
もちろん
〈どうぞ〉
うまいな プラムを感じる
独特な方法で造られてる
クヴェヴリと呼ばれる かめを使ってね
そう
レジェさんは ご存じだ
｢レジェ・ワインガイド｣の カミーユ？
姉の使いで来たんだ
親しい弁護士から 忠告を受けたよ
タチの悪い人ね
私と姉の間の確執を 知らないようだね
少しは知ってる
少し？
悪いけど お姉さんへの 怒りの感情で––
歴史あるブドウ園を潰すのは 間違ってる
〈何が目的だ？〉
〈魂を売らないで〉
〈いいか〉
〈私は商売人だ それじゃ通用しない〉
〈悪いが商談の最中だ〉
〈私が買う〉
〈財力はある〉
〈彼より高値で買う〉
〈断る〉
〈いい夜を〉
それで？ どうだった？
もう最悪
アバシゼ家のことは忠告したぞ
全員 頑固なんだ
そう？
こっちはレジェ家よ
原作漫画 ｢神の雫｣ 作／亜樹直 画／オキモト・シュウ
日本語字幕 仙野 陽子