PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.
TBILISI, GRUZIJA
Par laimi, Isei atradis cilvēku, kurš mūs aizvedīs uz to klosteri.
Kur ir tas klosteris?
Eiropā - tas ir skaidrs, bet nevar būt pārāk tālu no Āzijas.
Teici - trīs dienas.
Zinu. Klau, daru, ko varu. Isei šobrīd nav īsti labi.
Šķita, ka atlabis.
Nē, kļūst sliktāk.
Zini, ko viņš vakar izdarīja?
Gandrīz atstāja mani Atēnās un aizlidoja viens.
Kāpēc?
Es nezinu.
Šķiet, vairs man neuzticas.
Viņā ir tas sūda sāncensības gars.
Tracina mani.
Tiešām, Kamij, met mieru.
Turklāt mums jāgatavojas konkursam.
Zinu, bet es nevaru.
- Viņš ir… - Jā.
Viņš ir tavs brālis. Zinu.
Jā.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī.
- Labdien. - Labrīt.
Viņš ir klāt.
Isei Tomine?
Sveiki, esmu Goča. Dai draugs.
- Priecājos iepazīties. - Es arī priecājos.
Kamija Ležē. Mēs kopā strādājam.
Labdien, Kamijas jaunkundz.
- Sveiki. - Sveiki.
Esat Dai labākais draugs?
Man gandrīz vai skauž.
Nezināju, ka tev ir labākais draugs.
Neesi jautājusi.
Paldies.
Cik tālu tas ir?
Divarpus stundas.
Apmēram.
Esat Gruzijā pirmoreiz, ko?
- Jā. - Jums ļoti paveicies.
Šī ir Gori, te dzimis Staļins.
Un te pirms 8000 gadiem tika izgudrots vīns.
Laipni lūdzu Kartlijā.
Nu, tas ir tas klosteris.
Tās nav Herbemont, bet Saperavi.
Vai visi vīnogulāji ir Saperavi?
Kā lai es to zinu?
Jūs esat izmeklētāji.
Es esmu tikai jūsu sargeņģelis.
Sveiki!
Sveiki.
Labdien.
Labdien. Vai jūs runājat angliski?
Mani draugi atbraukuši no Francijas un Japānas.
Viņi meklē kādu vīnu.
Viņiem teikts, ka to darina šeit.
Viņi Atēnās iepazinās ar kādu bitenieku.
Aleksiju Pipiju.
Aleksijs viņiem pateicis, ka to vīnu darina te.
Pazīstat Aleksiju Pipiju, kas dzimis blakus ciemā?
Viņš sūta šurp savu vasku.
Tēvs, es jums jautāju, bet jūs ejat prom.
Kas notiek?
Tēvs, pagaidiet.
Tēvs, mēs kaut ko pajautāsim un brauksim prom.
Kungs… tēvs.
Kāpēc skrienat?
- Tēvs, pagaidiet. Tēvs? - Ei!
Varam minūti aprunāties?
- Nespēju noticēt! - Tēvs, lūdzu.
- Ei! - Ei!
Pagaidiet!
Kas tas bija?
Izskatās, ka jūsu vīns ir ļoti jūtīgs temats.
Nu tas ir vājprāts.
Viņi ir mūki. Un viņi ir gruzīni.
Neaizmirstiet, mēs desmitgadēm dzīvojām zem padomju āmura.
Cilvēki joprojām neuzticas svešiniekiem, kuri uzdod jautājumus.
Tad ko lai mēs darām?
Varbūt nākamreiz nevajag uzdot pārāk daudz jautājumu.
Jā, biju domājusi - ko darām ar pusdienām?
Nedomāju, ka atradīsim te ko ēdamu.
Atvainojiet! Atvainojiet!
Nezināt, kur te tuvumā ir kāds restorāns?
Nē, tuvumā nekā nav. Restorāni ir slēgti.
Viss ir slēgts.
- Labdien. - Sveiki.
Sveiki.
Mana mamma ar tēvu šodien rīko supru.
Mēs dzīvojam tur, priecāsimies, ja atnāksiet.
Viņš mūs aicina uz supru.
Kas ir supra?
Tā ir gruzīnu tradīcija.
Liela maltīte, labi draugi un vīns.
Ļoti labs vīns.
Labi.
Tad sekojiet man.
Lūdzu, nāciet.
Laipni lūdzu.
Mums ļoti veicas.
Tā ir!
Forši, ne?
Tā ir svētība - uzaicināt uz supru svešiniekus.
Lūdzu! Mums piebiedrosies trīs viesi.
Mammu, tēti, jūsu diena, pieņemsiet viņus pie galda?
- Mēs labprāt. - Nāciet. Laipni lūdzam!
Tas ir mans brālēns Levans.
Labdien.
Mans otrs brālēns Giorgijs.
- Viņa māte Marta. - Sveiki. Gamarjoba.
- Tā ir mana tante Mariama. - Sveiki.
Un mans tēvocis Goderdzijs.
- Lūdzu, laipni lūdzu. - Prieks iepazīties.
- Sveiki. - Sveiki, mīļie.
Tā ir mana māsa Ketevana,
- viņas puisis Ramazs. - Priecājos.
- Sveiki. - Priecājos iepazīties.
Pirmo reizi iepazīstas ar mūsu māti.
Tātad tā ir mana māte Tamara, un tas ir mans tēvs Vasils.
Svinam viņu 25 gadu kāzu gadadienu.
- Lūdzu, sēdiet. - Apsveicu.
Mums ir gods jūs uzņemt šajā ļoti īpašajā dienā.
Te visi runā labāk angliski nekā es.
Viņa studēja Tbilisi.
Mans vectēvs gribēja, lai viņai ir labākas iespējas,
bet viņa vēlējās atgriezties ciemā.
- Tāpēc… - Man nepatīk pilsēta.
Jāizdzer vienā paņēmienā.
- Vienā? - Jā.
- Paldies, ka ielūdzāt. - Nav par ko.
Draugi, mirklīti.
Par dzīvi, par mīlestību!
Par dzīvi, par mīlestību.
Stāv tikai vīrieši.
- Citāds. - Tā ir.
Jums garšo?
Gruzijas vīns ir tiešām fantastisks.
Vai šis vīns ir vietējais?
Kā jūs to domājat?
Te viss ir vietējais.
Mūsu māte ir ģēnijs.
To darina viņa.
Proti, lielās krūkās un tā tālāk?
Jā, bet mēs tās saucam par kvevri.
- Kvevri? - Jā.
Man šķita, tās izmantojat tikai dzintara vīnam.
Nē, nē. Mums labāk to patīk saukt par baltvīnu.
Baltvīns, jā, piedodiet.
Jā, tā ir. Bet, protams, mēs kvevri izmantojam arī sarkanvīnam.
Mammu, viņi grib tev pateikties par vīnu.
Viņiem ļoti garšo.
Jūs zināt par mūsu Gruzijas vīnu?
Tas ir īpašs un brīnišķīgs.
Jā.
Mēs esam…
botāniķi no Francijas, kas meklē kādu retu puķi.
Tas mūs aizveda uz Grieķiju, kur iepazināmies ar bitenieku,
kurš sūta savu bišu vasku jūsu klostera mūkiem.
Jūs melojat.
Tēvs Zurabs brīdināja mani.
Jūs te esat tāpēc, ka gribat viņu vīnu.
Nu, te nekas netiek pārdots.
Pasakiet Davitam, ka man nav bail.
Šī ir mana māja.
Kas ir Davits?
Lūdzu, ejiet prom.
Piedodiet.
Mēs negribējām jūs satraukt.
Tas ir pārpratums.
Lūdzu, ejiet prom.
Atvainojiet, mums jāiet.
Bet paldies. Paldies.
Kāpēc tu viņai meloji?
Negribēju pieļaut to pašu kļūdu, ko ar mūku,
bet nez vai tā ir problēma.
Viņa domāja, ka esam kāds cits. Tas Davits…
Nākamreiz turi muti ciet.
Ei!
Varbūt pajautā sev, kāpēc viņa bija tik dusmīga.
Varbūt viņai ir kas slēpjams.
Paldies.
Cikos ir brokastis?
Mums nav brokastu.
Varat aiziet uz benzīntanku tepat blakus.
Te nav brokastu. Bet varam dabūt ko ēdamu benzīntankā.
Neuztraucies. Esmu drošs, rīt spīdēs saule.
Novēlu priecīgas brīvdienas.
TOMĀ
Ejiet uz priekšu, tad pagriezieties uz to pusi,
un tur varēsiet dabūt kafiju.
- Labi. Paldies. - Nav par ko.
Ei. Isei!
Tev tas ir jābeidz.
- Kas? - Viss.
Tas viss.
Mēs ar tevi esam vienā pusē.
- Es tevi nespiedu šurp braukt. - Es zinu.
Bet padomā, kā Aleksandrs priecātos, ja mūs redzētu tādus.
Pasaki man.
Vai gribi, lai braucu prom?
Saki, lai dodos prom, un beigšu cīnīties.
Es aizbraukšu.
Labi.
Ko nozīmē tavs "labi"?
Labi.
Es gribu, lai tu paliec.
Labi. Es palikšu.
Draugi, ejiet paņemiet somas.
Sazvanīju savu draugu zemes dienestā,
viņš pateica, kur ir Tamaras vīnogulāji.
Labi, braucam.
Zini, tu drīksti dažreiz pasmaidīt.
- Somas. - Somas.
Ātrāk, draugi. Ātrāk.
Un tas viss?
Kamij.
- Herbemont. - Ak dievs.
Ei!
Vasil!
Vasil, ko tu te dari?
Teicām, lai nenāc te!
Ejiet ellē. Šī ir mana zeme.
Vairs nav, sīkais draņķi.
Ejiet prom!
Šķiet, tu nesaproti, kam šī zeme pieder.
Lieliski saprotu. Ejiet ellē!
Draņķis tāds!
Tā ir pēdējā reize.
Pasaki savai kucei, ka nākamreiz būs sliktāk.
Sāp?
Varbūt viņam jāiet pie ārsta.
Nevajag. Nekas nav lauzts.
Paldies, ka palīdzējāt manam vīram.
Kas tie vīri bija?
Viņi strādā pie mana brāļa Davita Abašidzes.
Kas viņš ir?
Viņš ir bagāts biznesmenis.
Šī māja piederēja manam tēvam. Viņš pagājušajā gadā nomira.
Pieliec tur. Paturi.
Davits grib to pārdot.
Un es nevaru viņu apturēt.
Gribi tēju?
- Jā, uztaisi, lūdzu. - Tūlīt.
Atvainojiet.
Gribat tēju?
Nē, paldies.
Tas vīns, kuru jūs meklējat, tika mums nozagts.
Mēs to pagaršojām.
Un tas bija…
Oho.
Mēs neatbraucām zagt jūsu vīnu.
Tikai gribējām uzzināt, kas to darinājis.
Un tagad varam doties mājās.
Esam radījuši gana nepatikšanu.
Atvainojiet.
Nāciet līdzi.
Goča, tēja ir gatava. Aizej pakaļ.
- Tamara, kur tu ej? - Ko?
Uz marani. Tūlīt nākšu.
Iraklij, nāc līdzi.
Un jūsu vīrs?
Viņam viss būs labi. Spēcīgs.
Man te ļoti patīk.
Tātad vīnapagrabs ir netālu?
- Jā, netālu. - Labi.
Kvevri!
- Jā. - Oho, milzīga.
- Vai jūs tās paši darināt? - Nē.
- Tā prasme gandrīz izzudusi. - Ku-kū.
Tajā sākas viss.
Šo liksim tās kvevri vietā, kas ieplaisāja.
Ceru, ka paspēsim pirms ražas novākšanas ierakt.
Jā, esmu dzirdējusi.
Vīnogas šogad nogatavojušās pirms laika.
Šis ir mūsu marani.
Skaists.
Jūs tiešām tās ierokat zemē?
Jā.
Cik ilgi tādā kvevri notiek fermentācija?
Vīna nobriešanai vajag trīs gadus.
Es to uzraugu kā vanags.
Tad es zinu, kura kvevri būs laba čačai
un no kuras varētu sanākt kāda īpaša būtne.
Būtne?
Jā.
Dažreiz fermentācijas laikā vīns saslimst.
Bet dažreiz notiek brīnums.
Jūs šurp ir atvedis šis.
Te tiek nogatavināts mūsu īpašais vīns.
Pirms manis to darināja mans tēvs kopā ar savu brāli Teodori.
Jaunībā viņš devās uz Rietumiem,
un tur Šveicē viņš iepazinās ar Rūdolfa Šteinera mantiniekiem.
- Šteinera? - Jā.
Biodinamikas tēva.
Kamijai ir vadošā biodinamiskā vīndarītava Francijā.
- Kurp tas ved? - Uz klosteri.
Mūki nāk šurp un paņem vīnu misei.
Šis vīns nepieder mums.
Ne manam brālim, ne man.
Tas pieder Dievam.
Tas dara to skaistu.
Bet tēvocis Davits visu pārdod.
Vīnadārzu. Zemi. Vīnapagrabu.
Tā ka tam visam pienāks gals.
…uz augsnes minerālās bāzes,
kas ir galvenais, lai darinātu patiešām lielisku vīnu.
Un kāpēc Teodore izvēlējās Herbemont?
Tas ir ļoti izturīgs, tiešs hibrīds.
Viņš mēdza teikt:
"Nav sliktu vīnogu šķirņu, tikai slikti vīndari."
- Paldies. - Paldies.
Lūdzu, lūdzu.
Paldies, Iraklij.
Tas viss šī dēļ? Jūs esat dīvaini.
Par dzīvi, par mīlestību!
- Par dzīvi, par mīlestību. - Par dzīvi, par mīlestību!
- Par dzīvi.
- Prozit. - Prozit.
Paldies.
Man garšo.
Nāc, nāc.
Labi.
Ei.
Dzer!
- Kas notika? - Tu noģībi.
Padzer ūdeni!
Un šo čurčhelu. Tev vajag cukuru.
Apēd to!
Viņam pirms nedēļas nirstot bija negadījums.
Nupat iznāca no slimnīcas.
Tu esi auksts.
Isei, nav labi mani tā biedēt.
- Piedodiet. - O, nē.
Ļaujiet viņam uzelpot.
Labi?
Kamij, nāc.
- Tev būs labi? - Jā.
Drīkstu ienākt?
Jā.
Piedod.
Tā, es piezvanīju Talionam.
Viņaprāt, Tamara var izbēgt no pārdošanas.
Viņš pateica Tbilisi labāko advokātu.
Man rīt būs tikšanās.
Tamara tam piekrīt?
Jā.
Ko, tu man netici?
Nē, ne tā vaina.
Zinu, ka gribēji tajā piedalīties, bet tev nav labi.
Tev ir jāatpūšas.
Tev drīz kļūs labāk.
Un mēs šo pabeigsim.
Kopā?
Jā.
Nē, man nebija laika izlasīt tās kuces žurnālistes rakstu.
Tomā, mēs atradām to vīnu. Nogaršojām. Tas ir pasakains!
Tas labi, tad tagad brauc mājās. Mums tevi vajag te.
Gribu izmantot mūsu tiesības atbildēt pirms konkursa.
Konkurss ir pēc piecām dienām, Kamij.
Zinu, bet neesmu vēl beigusi.
Man te jāpalīdz kādiem cilvēkiem. Tagad tiekos ar advokāti.
Par ko tu runā? Klau. Man vienalga. Gribu tikai, lai atgriezies.
Ja ne manis dēļ, tad Filipa dēļ. Tu zini, cik viņam tas konkurss svarīgs.
Man arī.
Es apsolīju Tamarai. Viņa darina to vīnu.
Ja nepalīdzēsim, visu zaudēs. Klau, tas ir sarežģīti.
Paskaidrošu, bet tagad jābeidz, labi?
- Mīlu. - Paga, Kamij, kas ir Tamara?
Tā, viņas meklējumi ir galā.
Bet nu uzsākusi krusta karu.
KAMIJA LEŽĒ, IZLAISTAIS BĒRNS
- Velns… - Problēmas?
Kāda žurnāliste raksta, ka esmu izlaists bērns.
Kas ir?
Abašidzes kungs nomaksāja hipotēku,
un pēkšņi sanāk, ka viņš ir nopircis to zemi.
Bet mantojuma lietās tā nenotiek.
Tas ir daudz sarežģītāk.
Te nav Francija.
Bet likums tas pats.
Taliona kungs man paskaidroja.
Viņš arī teica, ka varu uz jums paļauties.
Vienmēr var vienoties, ir tikai jāgrib.
Abašidzes kungs ir ietekmīgs vīrs.
Es jums apsolu, tas būs ļoti ienesīgi.
Es esmu laba advokāte.
Ļoti laba advokāte.
Dažreiz palīdzu bezcerīgās lietās.
Un tādos gadījumos es to daru no sirds, pat ja tas nav tik ienesīgi.
Bet nostāties pret tādu vīru kā viņš…
Es neesmu idiote.
Un domāju, arī jūs ne, Ležē kundze.
Tikai paņemšu mantas, tad brauksim?
- Protams. - Labi.
Kamij?
Ko jūs te darāt?
Man piezvanīja mans brālis.
Viņš teica, ka jūs gribat palīdzēt.
Nu, man ir ideja.
Labi.
Varam aiziet uz kādu klusu vietu?
Protams. Nāciet līdzi.
Kad es pārvācos uz Tbilisi, es labāk iepazinu tēvoci Davitu.
Viņš mani iepazīstināja ar Ramazu.
Jūs esat Davita draugs?
Jā.
Ja Davits zinās, ka palīdzat Tamarai, viņš atteiksies ar jums runāt.
Viņš viņu ļoti ienīst.
Tāpēc mums jābūt ļoti gudriem.
Un viņš šodien vakariņos jūsu smalkajā restorānā.
Rezervējiet man galdiņu.
Tas zaglis Mišels Pulanks.
Vai jūs viņu satikāt?
Jā.
Viņš atbrauca uz šo māju.
Tas vīrietis teica, ka franču vīni ir labākie pasaulē.
Un tas lika manam tēvam dusmās vārīties.
Tāpēc viņš iedeva viņam mūsu īpašo vīnu.
Tas francūzis teica: "Es redzu Dievu."
Kad es nogaršoju jūsu vīnu, es neredzēju Dievu.
Bet kaut ko es redzēju.
Es redzēju Mēnesi.
Kopš tā brīža tā vīzija ir pārvērtusies par murgu.
Kaut kas mani sagrābj un velk zem ūdens.
Kopš es sāku nirt, man ir bail no tumsas.
Es nesapratu, kāpēc.
Jūsu vīns… Tas atvēra durvis.
Tas man kaut ko parādīja.
Es nevaru naktī pagulēt.
Man bail no tumsas.
Tas ir bērnišķīgi.
Esmu dusmu pilns.
Tās nav dusmas.
Tu vienkārši esi skumjš.
Jā?
Hirokadzu. Te es.
Tu te dzīvo?
Man te patīk.
Ko tu gribi?
Tev ir brīdis?
Nakts vidū?
Tev nav kādu jaunumu?
Piezvanīji viņam?
Es zvanīju uz slimnīcu.
Bet viņi man neko neteica.
Kas notiek?
Tev ir kādas ziņas?
Piezvani viņam!
Viņš ir tavs dēls.
Viņš tev nekodīs.
Arlabvakaru.
- Labvakar. - Labvakar.
Man ir rezervēts galdiņš.
- Kāds ir jūsu vārds? - Kamija Ležē.
Lūdzu, nāciet.
Vai jums šovakar kāds pievienosies?
Nē, es būšu viena.
Es varu piedāvāt Saperavi vīnu no Giorgija Aladašvili vīnapagraba kvevri.
Viņš Kaukāza pakājē darina biodinamiskus meistardarbus.
Viņa vīndarītava ir celta no kaļķakmens sniegiem klātu kalnu pakājē.
Jūs iepriecinās cukurotu kazeņu un zīmuļa grafīta aromāti.
Un pēcgaršā jūtamais sāļums jūs aiznesīs prom uz lidojošā paklāja.
Ziniet, es Gruzijā esmu pirmo reizi, un es dzirdēju par dzintara vīnu.
Vai jums ir?
Jūsu matu krāsā.
Dzīvesprieka, devības un mērķtiecības krāsa.
Mēs pēc tam varam sarunāt.
Šis vīns ir no tās pašas vīndarītavas.
Giorgijs ir macerācijas meistars.
Tas ir 2020. gada Kisi.
Aromāti ir ļoti sarežģīti.
Vai sajūtat plūmju kompota notis?
Ak dievs.
Atvainojiet.
- Atstājiet pudeli. - Ļoti mērķtiecīga.
Izklausās, ka ļoti labs vīns.
Tas ir brīnišķīgs.
Varbūt man jāpaņem pudele.
Varat dabūt no manas.
Nu, nāciet un pievienojieties, jaunkundz…
Kamija.
Labi.
Vai varam dabūt… Atvainojiet. Lūdzu, vēl glāzes.
- Jā, protams. - Paldies.
Et voilà.
Labs.
Plūme.
Ziniet, viņi darina vīnus ļoti īpašā veidā.
Tajās lielajās amforās.
Viņi… Viņi tās sauc par kvevri.
Domāju, Ležē jaunkundze to labi zina.
Kamija Ležē no Ležē rokasgrāmatas?
Viņa te ir manas māsas dēļ.
Ziniet, man šovakar piezvanīja. Advokāte, laba draudzene. Brīdināja mani.
Viņa ir baisāka, nekā man šķita.
Antons zina par naidu starp mani un manu māsu.
Bet diez vai par to zināt jūs.
- Viņa nedaudz paskaidroja. - Nedaudz?
Piedodiet, Davit,
bet dusmas uz māsu nav iemesls
iznīcināt vīnadārzu, kas piederējis jūsu ģimenei gadu desmitiem.
Ko jūs vēlaties, Ležē kundze?
Vēlos, lai nepārdodat savu dvēseli.
Paklau. Es esmu biznesmenis.
Jums būs jāpapūlas vairāk.
Šobrīd, ja neiebilstat, man ir biznesa pārrunas.
Tad es to nopirkšu.
Man ir līdzekļi.
Lai cik piedāvātu viņš, došu vairāk.
Nē.
Arlabvakaru.
Nu? Kā gāja?
Briesmīgi.
Es brīdināju par Abašidzēm.
Ļoti stūrgalvīga ģimene.
Ak tā?
Nu, es esmu Ležē.
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.
Tulkojusi Laura Hansone