BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"
Heldigvis fant Issei en fikser som tar oss med til klosteret.
Hvor er klosteret?
Garantert i Europa, men det kan ikke være langt fra Asia.
Du sa tre dager.
Jeg gjør mitt beste. Det går ikke så bra med Issei.
- Jeg trodde det gikk bedre med ham. - Nei, verre. Vet du hva han gjorde i går?
- Han tok nesten flyet fra Athen uten meg. - Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Han stoler visst ikke på meg lenger.
Han ser på det som en jævla konkurranse. Det plager meg.
Camille, du burde la det ligge. Vi må forberede oss til konkurransen.
- Ja, men jeg kan ikke det. Han er… - Ja, han er broren din. Jeg vet det.
Ja.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
- Hallo. - God morgen.
Fyren min er her.
- Issei Tomine? Hei. Gocha, Daïs venn. - Hyggelig å møte deg.
- Camille Léger. Vi samarbeider. - Hallo, Miss Camille.
- Hallo. - Hallo.
Du er Daïs bestevenn, ikke sant? Jeg er nesten misunnelig.
- Visste ikke at du hadde en bestevenn. - Du spurte aldri.
Takk.
- Hvor langt er det? - To og en halv time.
Noe i den duren.
Så dette er første gang i Georgia?
- Ja. - Dere er heldige.
Dette er Gori, hvor Stalin ble født.
Og det er her vinen ble oppfunnet for 8000 år siden.
Velkommen til Kartli.
Vel, dette er klosteret.
Det er ikke herbemont, men saperavi.
Er alle vinrankene saperavi?
Hvordan skal jeg vite det? Dere er etterforskerne.
Jeg er bare skytsengelen deres.
Hallo!
Hallo.
Hallo. Kan du engelsk?
Vennene mine er fra Frankrike og Japan.
De leter etter en vin
som de ble fortalt at blir laget her.
De møtte en birøkter i Athen.
Alexi Pipia.
Alexi fortalte dem at vinen blir laget her.
Alexi Pipia, født i nabolandsbyen? Du kjenner ham vel? Han sender voks hit.
- Jeg spør om noe, fader, og du går. - Hva foregår?
Fader, vent. Vi skal spørre om noe, og så drar vi.
- Herr… fader. - Hvorfor går du?
- Vent, fader. - Hei!
Kan vi få snakke litt med deg?
- Jeg kan ikke tro det! - Vær så snill.
- Hei! - Hei!
Vent!
Hva var det?
Ser ut som om vinen er et følsomt tema.
Det er sprøtt.
De er munker. Og de er georgiere.
Vi levde under Sovjetunionens hammer i flere tiår.
Folk er mistroiske mot fremmede som stiller spørsmål.
- Så hva gjør vi? - Neste gang stiller dere færre spørsmål.
Jeg mente: Hva gjør vi med lunsjen?
Jeg tror ikke vi finner noe å spise her.
Unnskyld! Unnskyld!
Vet du om en restaurant i nærheten?
Nei, ingenting i nærheten. Restauranten er stengt.
Alt er stengt.
- Hallo. - Hei.
Hei.
Foreldrene mine har en supra i dag. Vi bor der borte. Dere kan gjerne komme.
Han inviterer oss på supra.
- Hva er supra? - Det er en georgisk tradisjon.
Stort måltid, gode venner og vin.
Veldig god vin.
Ok.
Bare følg meg.
Vennligst kom.
Velkommen.
- Vi er heldige. - Jeg vet det!
Kult, hva? Det er en velsignelse å ha fremmede på supra.
Hør etter! Vi har tre gjester! Mamma, pappa, får de sitte ved bordet?
- Med glede. - Kom. Velkommen!
- Dette er fetteren min Levan. - Hallo.
- Min andre fetter Giorgi og moren Marita. - Hei. Gamarjoba.
- Tanten min Mariam. - Hei.
Og onkelen min Godertzi.
- Velkommen. - Hyggelig.
- Hallo. - Skål.
- Min søster Ketevan og kjæresten Ramaz. - Hyggelig å møte deg.
- Hei. - Hyggelig.
Første gang han møter moren vår. Moren min Tamar og faren min Vasil.
Vi feirer deres 25 års bryllupsdag.
- Sett dere. - Gratulerer.
Det er en ære å ha dere her på denne spesielle dagen.
- Alle snakker engelsk bedre enn meg. - Hun studerte i Tbilisi.
Bestefar ville gi henne bedre sjanser, men hun ville tilbake til landsbyen.
- Så… - Jeg liker ikke byen.
Du må styrte den.
- Styrte den? - Ja.
- Takk for invitasjonen. - Et øyeblikk, takk.
- For livet, for kjærligheten! - For livet, for kjærligheten!
- For livet, for kjærligheten.
Bare mennene reiser seg.
- Ikke denne. - Nei.
Var det godt?
Georgisk vin er fantastisk.
Er denne vinen lokal?
Hva mener du?
Alt er lokalt her.
Moren vår er et geni. Det er hun som lager den.
- Mener du i store krukker og alt det der? - Ja, men vi kaller dem kvevrier.
- Kvevrier? - Ja.
- Brukes ikke de bare til oransjevin? - Vi foretrekker å kalle det "hvitvin".
"Hvit", unnskyld.
Det er sant. Men vi bruker kvevrier til rødvin også, selvfølgelig.
Mamma, de vil takke deg for vinen. De elsker den!
Kjenner dere til georgisk vin?
Den er unik og vidunderlig.
Ja.
Vi er… botanikere som leter etter en sjelden blomst fra Frankrike.
I Hellas møtte vi en birøkter som sender bivoksen til munkene i klosteret deres.
Du lyver.
Fader Zurab advarte meg. Dere er her fordi dere vil ha vinen deres.
Vel, ingenting her er til salgs.
Fortell Davit at jeg ikke er redd.
Dette er mitt hus.
Hvem er Davit?
Vennligst dra.
Unnskyld. Vi mente ikke å gjøre deg opprørt.
- Dette er en misforståelse. - Vennligst dra.
Unnskyld, vi må dra. Men takk. Takk.
Hvorfor i helvete løy du?
Jeg ville ikke gjøre samme feil igjen, men jeg tror ikke det var problemet.
- Hun trodde vi var noen andre. Davit. - Hold kjeft neste gang.
Hei!
Spør deg selv hvorfor hun var så sint. Kanskje hun har noe å skjule.
Takk.
- Når er frokosten? - Vi serverer ikke frokost.
Dere kan dra til bensinstasjonen på motsatt side av veien.
De har ikke frokost, men dere kan kjøpe mat på bensinstasjonen.
Slapp av. Jeg er sikker på at solen vil skinne i morgen.
Ha en fin ferie.
Hvis du følger den veien, finner du et sted hvor du kan kjøpe kaffe.
- Ok. Takk. - Bare hyggelig.
Hei. Issei!
Du må slutte med dette.
- Hva? - Alt.
Alt dette. Vi er på samme side, du og jeg.
- Jeg tvang deg ikke til å bli med. - Vet det.
Men tenk hvor glad Alexandre hadde blitt om han så oss slik.
Så si det. Vil du at jeg skal dra? Be meg om det, så slutter jeg å krangle.
Jeg drar.
- Ok. - Hva mener du med "ok"?
Ok.
Jeg vil at du skal bli.
Bra. Jeg blir.
Hent bagasjen. Jeg ringte vennen min på tinglysingskontoret.
De sa hvor Tamars vinranker er.
Ok, vi drar.
Du kan smile av og til.
- Bagasjen. - Bagasjen.
Kom igjen, dere.
Er det alt?
Camille.
- Herbemont. - Herregud.
Hei!
Vasil!
Vasil! Hvorfor er du her?
Vi sa du skulle holde deg unna!
- Faen ta dere. Det er min tomt. - Ikke nå lenger, drittsekk.
Kom dere vekk!
Du skjønner visst ikke hvem som eier tomten.
Jeg skjønner det fint. Faen ta dere!
Din jævel!
Dette er siste gang vi kommer. Si til hurpa at det blir verre neste gang.
Gjør det vondt?
- Han burde få legehjelp. - Unødvendig. Ingenting er brukket.
Takk for at dere hjalp mannen min.
- Hvem var de mennene? - De jobber for min bror, Davit Abashidze.
Hvem er han?
- Han er forretningsmann. - Dette huset tilhørte faren min.
Han døde i fjor.
Hold den her.
Davit ønsker å selge det, og jeg kan ikke stoppe ham.
- Vil du ha te? - Ja, vennligst lag den.
Unnskyld.
Vil dere ha?
Nei takk.
Vinen dere leter etter, ble stjålet fra oss.
Vi har smakt den.
Og den var…
Wow.
Vi er ikke her for å stjele vinen. Vi ville bare vite hvem som lagde den.
Og nå kan vi dra hjem.
Vi har skapt nok trøbbel.
Unnskyld.
Følg meg.
- Gocha, hent teen. - Tamar, hvor skal du?
Til maranien. Snart tilbake. Irakli, bli med meg.
- Hva med mannen din? - Han greier seg. Han er tøff.
Jeg trives virkelig her. Og kjelleren er ikke langt unna?
- Ikke langt unna. - Ok.
En kvevri!
- Ja. - Wow, den er svær.
- Lager dere dem selv? - Nei.
- Ferdigheten er nesten borte. - Cou cou.
Alt begynner i den.
Denne skal erstatte kvevrien som sprakk.
Jeg håper vi rekker å begrave den før innhøstingen.
Ja, jeg hørte at druene modnes foran skjemaet i år.
Dette er vår marani.
Den er vakker.
Så dere begraver dem virkelig?
Ja.
Hvor lenge varer gjæringen i kvevriene?
Det tar tre år før vinen blir moden.
Jeg følger med på den som en hauk.
Så vet jeg hvilken kvevri som passer til chacha,
og hvilken som kan bli noen.
Noen?
Ja.
Noen ganger, under gjæringen, blir vinen syk.
Men noen ganger skjer det et mirakel.
Det var det som førte dere hit.
Det er her vår spesielle vin lagres.
Før meg lagde faren min den med broren sin, Teodore.
Da han var ung, dro han til Vesten,
og i Sveits møtte han arvtagerne til Rudolf Steiner.
- Steiner? - Ja.
Biodynamikkens far.
Camilles gård er ledende innen biodynamikk i Frankrike.
- Hvor fører den? - Til klosteret.
Munkene tar med vinen til gudstjenesten.
Denne vinen tilhører ikke oss.
Den tilhører ikke broren min eller meg.
Den tilhører Gud.
Det er grunnen til dens skjønnhet.
Men onkel Davit selger alt.
Vingården. Landet. Kjelleren.
Så alt dette vil ta slutt.
…om mineralene i jorden,
som er nøkkelen til å lage en virkelig stor vin.
Og hvorfor valgte Teodore herbemont?
Det er en svært resistent og direkte hybrid.
Han pleide å si:
"Det finnes ingen dårlige druesorter, bare dårlige vinmakere."
- Takk. - Takk.
Vær så god.
Takk, Irakli.
Alt det for dette? Dere er rare.
- For livet, for kjærligheten. - For livet, for kjærligheten.
- For livet.
- Skål. - Skål.
Takk.
Jeg liker den.
Kom, kom.
Ok.
Hei.
Drikk.
- Hva skjedde? - Du besvimte.
Drikk vann.
Og churchkhela. Du trenger sukker.
Spis dette.
Han har vært i en dykkerulykke. Han ble nettopp utskrevet.
Du er kald.
Issei, det er ikke bra å skremme meg på den måten.
- Unnskyld. - Å. Nei. La ham få puste.
Ok?
Camille, kom.
- Vil det gå bra med deg? - Ja.
- Kan jeg få komme inn? - Ja.
Unnskyld.
Jeg ringte Talion. Han tror Tamar kan forhindre salget.
Han ga meg den beste advokaten i Tbilisi. Jeg har et møte i morgen.
Er Tamar enig i det?
Ja.
Hva, tror du meg ikke?
Nei, det er ikke det.
Jeg vet du ønsket å ta del i dette, men du er ikke frisk. Du trenger å hvile.
Du blir bedre snart. Så fullfører vi dette.
Sammen?
Ja.
Nei, jeg har ikke fått lest den jævla journalistens artikkel.
Thomas, vi fant vinen. Den er fabelaktig!
Flott, så kom tilbake. Vi trenger deg her. Jeg ønsker å gi et svar før konkurransen.
- Konkurransen er om fem dager, Camille. - Ja, men vi er ikke ferdige her.
Det er noen jeg må hjelpe. Jeg skal møte en advokat.
Hva snakker du om? Jeg bryr meg ikke. Jeg vil at du skal komme tilbake.
Om ikke for meg, så for Philippe. Konkurransen er viktig for ham.
For meg også.
Jeg lovet Tamar dette. Hun mister alt hvis vi ikke hjelper til.
- Jeg skal forklare, men jeg må legge på. - Camille, hvem er Tamar?
Vel, hun er ferdig med oppdraget sitt, men nå er hun på et korstog.
CAMILLE LÉGER, DEN BORTSKJEMTE DRITTUNGEN
- Faen. - Problemer?
En journalist kalte meg bortskjemt.
Hva?
Abashidze nedbetalte lånet, og det ble til "han kjøpte tomten".
Arvesaker fungerer ikke slik. Det er mer komplisert.
Vi er ikke i Frankrike.
Men loven er den samme.
Talion forklarte det til meg. Og han sa at jeg kunne regne med deg.
Det finnes alltid rom for forhandlinger.
Abashidze er en mektig mann.
Jeg lover deg at det blir lukrativt.
Jeg er en dyktig advokat.
En veldig dyktig advokat. Noen ganger kjemper jeg for de små.
Og jeg nyter å gjøre det, selv når det ikke er så lukrativt.
Men å ta opp kampen mot en slik mann… Jeg er ikke en idiot.
Jeg håper ikke du heller er det, Léger.
Jeg henter sakene, så drar vi.
- Greit. - Ok.
Camille?
Hvorfor er dere her?
Broren min ringte meg. Han sa at du ønsket å hjelpe til.
Vel, jeg har en idé.
- Ok? - Kan vi gå til et stille sted?
Greit. Følg meg.
Jeg ble kjent med onkel Davit i Tbilisi. Han presenterte meg faktisk for Ramaz.
Er du venn av Davit?
Ja.
Hvis Davit får vite at du hjelper Tamar, vil han nekte å snakke med deg.
- Han hater henne så mye. - Så vi må være veldig lure.
Han skal spise på din elegante restaurant i kveld.
Bestill bord til meg.
Tyven, Michel Poulenc. Møtte du ham?
Ja.
Han kom til dette huset.
Den mannen sa at verdens beste viner var franske,
og det fikk pappas blod til å koke.
Så han ga ham vår spesielle vin.
Franskmannen sa: "Jeg ser Gud."
Da jeg smakte på vinen din, så jeg ikke Gud.
Men jeg så noe.
Jeg så månen.
Siden den gang har den visjonen blitt til et mareritt.
Noe tar tak i meg og holder meg under vann.
Siden jeg begynte å dykke, har jeg vært mørkeredd.
Jeg visste aldri hvorfor.
Vinen din åpnet en dør.
Den viste meg noe.
Jeg får ikke sove om natten. Jeg er mørkeredd.
Det er barnslig.
Jeg er full av raseri.
Det er ikke raseri.
Du er bare trist.
Ja?
Hirokazu. Det er meg.
Bor du her?
Jeg liker det.
Hva er det du vil?
Har du et øyeblikk?
Midt på natten?
Har du hørt noe?
Ringte du ham?
Jeg ringte sykehuset.
Men de sa ingenting.
Hva foregår?
Har du hørt noe?
Ring ham.
Han er sønnen din. Han kommer ikke til å bite.
God kveld.
- God kveld. - God kveld. Jeg har reservert bord.
- Navnet ditt? - Camille Léger.
Bli med meg.
Skal noen holde deg med selskap?
Nei, det blir bare meg.
Jeg kan foreslå en saperavi fra Marani Qvevri av Giorgi Aladashvili,
en mester i biodynamikk ved foten av Kaukasus.
Vingården hans er bygget på kalksteinen ved fjellene, dekket av snø.
Aromaen av kandisert bjørnebær og blyant vil glede deg.
Den salte ettersmaken vil bære deg av gårde på et flyvende teppe.
Det er første gang jeg er i Georgia, og jeg har hørt om oransjevin.
Har du det?
Som hårfargen din. Munterhetens, sjenerøsitetens og ambisjonens farge.
Vi kan ordne det etterpå.
Denne er fra samme vingård.
Giorgi er en mester i maserasjon.
Det er en Kisi fra 2020.
Aromaen er svært kompleks.
Kan du lukte et hint av plommekompott?
Herregud.
Unnskyld.
- Sett igjen flasken. - Svært ambisiøst.
Det høres ut som en god en.
Den er utrolig.
- Jeg burde kjøpe en flaske. - Du kan få av meg.
- Du kan jo holde oss med selskap, Miss… - Camille.
Greit.
Kan vi få flere glass, er du snill?
- Greit. - Takk.
Et voilà.
Godt.
Plomme.
De lager vinen på en spesiell måte. I noen svære amforaer.
De kaller dem "kvevri".
Miss Léger er nok klar over det.
- Camille Léger fra Léger-guiden? - Hun er her på vegne av søsteren min.
Jeg ble ringt av en advokat. En god venn av meg, så hun advarte meg.
Hun er verre enn jeg trodde.
Anton vet at det er ondt blod mellom meg og min søster, men du vet vel ikke det.
- Hun forklarte litt. - Litt?
Beklager, Davit, men sinne mot søsteren din er ikke en grunn til
å ødelegge en vingård som har tilhørt familien din i flere tiår.
Hva er det du vil?
At du ikke selger sjelen din.
Hør her. Jeg er forretningsmann. Du må gjøre bedre enn som så.
- Akkurat nå driver jeg med forretninger. - Da kjøper jeg den.
Jeg har råd til den. Hva enn han betaler, betaler jeg mer.
Nei.
God kveld.
- Nå? Hvordan gikk det? - Forferdelig.
Jeg advarte deg om familien Abashidze.
Veldig sta familie.
Jaså?
Vel, jeg er en Léger.
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"
Tekst: Espen Stokka