BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU
TBILISI - GEÓRGIA
O Issei achou uma pessoa que vai nos levar ao mosteiro.
Onde fica o mosteiro?
Com certeza na Europa, mas não deve ser muito longe da Ásia.
Você disse três dias.
Estou fazendo o meu melhor. O Issei não está muito bem.
- Ele não estava melhorando? - Está piorando.
Ontem ele quase me deixou em Atenas e pegou o avião sem mim.
Por quê?
Não sei.
Parece que ele não confia em mim. Tem essa mentalidade competitiva.
Isso me irrita.
Esquece isso, Camille. Temos que nos preparar pra competição.
Eu sei, mas não posso.
- Ele… - Tá legal.
Ele é seu irmão. Eu sei.
Sim.
Eu te amo.
Também te amo.
- Oi. - Bom dia.
GOTAS DIVINAS
Meu contato chegou.
Issei Tomine?
Sou o Gocha. Amigo do Daï.
- Prazer. - Igualmente.
- Camille Léger. Trabalhamos juntos. - Oi, Srta. Camille.
- Olá. - Oi.
É o melhor amigo do Daï, né?
Quase sinto ciúmes.
Não sabia que tinha um melhor amigo.
Nunca perguntou.
Obrigado.
É muito longe?
Duas horas e meia.
Mais ou menos isso.
É a primeira vez de vocês na Geórgia?
- Sim. - Vocês têm muita sorte.
Aqui é Gori, onde Stalin nasceu.
E aqui é onde o vinho foi criado há oito mil anos.
Bem-vindos a Kartli.
Bom, esse é o mosteiro.
Não são herbemont, mas sim saperavi.
- Todos os vinhos são feitos com saperavi? - Como vou saber?
Vocês são os investigadores.
Sou só o anjo da guarda.
Olá!
Olá.
Oi.
Oi, você fala inglês?
Meus amigos vieram da França e do Japão.
Estão procurando um vinho
que disseram a eles que foi produzido aqui.
Conheceram um apicultor em Atenas.
Alexi Pipias.
O Alexi disse a eles que o vinho é feito aqui.
Alexi Pipia? Ele nasceu no próximo vilarejo.
Ele manda cera pra cá.
Padre, eu te fiz uma pergunta.
O que está havendo?
Espera um pouco, padre.
Só queremos perguntar algo e vamos embora.
Senhor.… Padre.
Por que está indo embora?
- Espera, padre. Padre? - Ei!
Podemos conversar rapidinho?
- Não acredito nisso! - Por favor, padre.
- Ei! - Ei!
Espera!
O que foi isso?
Parece que o vinho de vocês é um assunto muito delicado.
Que loucura.
Eles são monges. E são georgianos.
Não esqueçam que vivemos sob a opressão soviética por décadas.
As pessoas ainda desconfiam de estranhos fazendo perguntas.
Então o que faremos?
Da próxima vez, não faça muitas perguntas.
Tá, mas eu me referi ao almoço.
Não vamos achar nada pra comer por aqui.
Com licença!
Sabe onde tem um restaurante perto daqui?
Não tem nada por aqui. O restaurante fechou.
Tudo está fechado.
- Olá. - Oi.
Oi.
Meus pais farão uma supra hoje.
Moramos ali e adoraríamos se viessem.
Eles nos convidou pra supra.
O que é isso?
É uma tradição georgiana.
Muita comida, grandes amigos e vinhos.
Ótimos vinhos.
Tá bom.
Me sigam.
Por favor, venham.
Bem-vindos.
Foi muita sorte.
Eu sei!
Legal, né? É uma bênção ter estranhos na supra.
Por favor! Temos três convidados!
Mãe, pai, aceitam eles em nossa mesa?
- Seria um prazer. - Venham. Bem-vindos!
Este é o meu primo, Levan.
Olá.
- Outro primo, Giorgi, e a mãe, Marita. - Oi. Gamarjoba.
- Minha tia, Mariam. - Oi.
E meu tio, Godertzi.
- Bem-vindos. - Prazer.
- Oi. - Olá, queridos.
Minha irmã, Ketevan,
- e o namorado dela, Ramaz. - É um prazer.
- Oi. - Prazer.
Primeira vez visitando nossa mãe.
Esta é a minha mãe, Tamar, e o meu pai, Vasil.
Estamos comemorando as bodas de prata deles.
- Sentem-se. - Parabéns.
É uma honra vocês estarem aqui neste dia especial.
Todos falam inglês melhor que eu.
Ela estudou em Tbilisi.
Meu avô queria que ela tivesse melhores oportunidades,
mas ela quis voltar ao vilarejo.
- Então… - Eu não gosto da cidade.
Deve beber tudo de uma vez.
- De uma vez? - Isso.
- Grata pelo convite. - De nada.
Meus amigos, um minuto, por favor.
À vida e ao amor!
À vida e ao amor.
Só os homens levantam.
- É diferente. - Eu sei.
Você gostou?
Vinhos georgianos são incríveis.
Este vinho é local?
Como assim?
Tudo aqui é local.
Nossa mãe é um gênio.
É ela quem o produz.
Ela o produz em frascos gigantes e tudo mais?
Isso, mas os chamamos de qvevris.
- Qvevris? - Isso.
Pensei que só os usassem pra produzir vinho laranja.
Não. Preferimos chamar de "vinho branco".
"Branco", desculpa.
Sim, verdade. Mas também usamos os qvevris pra vinho tinto, é claro.
Mãe, eles querem agradecer a senhora pelo vinho.
Eles adoraram.
Conhecem nosso vinho georgiano?
Ele é único e maravilhoso.
Sim.
Nós somos
botânicos procurando uma flor rara da França.
Ela nos levou à Grécia, onde conhecemos um apicultor
que manda a cera de abelha dele para os monges no mosteiro.
Você está mentindo.
O padre Zurab me avisou.
Estão aqui porque querem o vinho deles.
Bom, nada aqui está à venda.
Digam ao Davit que não estou com medo.
Esta é a minha casa.
Quem é Davit?
Por favor, vão embora.
Nos desculpe.
Não queríamos irritá-la.
É um mal-entendido.
Por favor, vão embora.
Desculpa, precisamos ir. Mas obrigada.
Por que mentiu pra ela, droga?
Não quis repetir o erro que cometemos com o monge, mas esse não é o problema.
Ela achou que estávamos com esse Davit.
- Da próxima vez, não abra a boca. - Ei!
Se pergunte por que ela ficou brava. Talvez esteja escondendo algo.
Obrigada.
Qual é o horário do café?
Não servimos café da manhã.
Vocês podem ir ao posto de gasolina logo adiante na rua.
Não servem café aqui, mas podem comer no posto de gasolina.
Não se preocupe. Amanhã vai ser outro dia.
Aproveite as férias.
Agora siga por esta direção,
e poderá tomar um café lá.
- Certo. Obrigada. - De nada.
Ei. Issei!
Precisa parar com isso.
- Com o quê? - Tudo.
Tudo isso.
Você e eu estamos do mesmo lado.
- Eu não te forcei a vir. - Eu sei.
Mas pense como o Alexandre ficaria feliz se nos visse assim.
Então me fala.
Quer que eu vá embora?
Me peça pra ir, e eu paro de discutir.
E vou embora.
Tá bom.
Como assim, "tá bom"?
Tá bom.
Eu quero que você fique.
Ótimo. Então vou ficar.
Peguem suas malas.
Liguei pro meu amigo no registro de imóveis,
e ele me disse onde é a vinícola da Tamar.
Tá bom, vamos lá.
E pode sorrir às vezes.
- Malas. - Malas.
Vamos, gente. Venham.
É isso?
Camille.
- Herbemont. - Ai, meu Deus.
Ei!
Vasil!
O que está fazendo aqui?
Mandamos você ficar longe!
Vai se foder. Esta terra é minha.
Não mais, seu merda.
Saia daqui!
Parece que você não entendeu quem é o dono desta terra.
Entendi perfeitamente. Vai se foder!
Seu merda!
Não vamos mais voltar aqui.
Diga pra sua vagabunda que será pior da próxima vez.
Está doendo?
Seria melhor ele ir ao médico.
É desnecessário. Não quebrou nada.
Obrigada por ajudarem o meu marido.
Quem eram aqueles homens?
Trabalham pro meu irmão, Davit Abashidze.
Quem é ele?
Bom, ele é um empresário.
Esta casa era do meu pai.
Morreu no ano passado.
Coloque aqui. Segure.
O Davit quer vendê-la.
E não posso impedi-lo.
Quer chá?
- Quero, por favor. - Vou fazer.
Com licença.
Querem um pouco?
Não, obrigada.
O vinho que vocês estão procurando foi roubado de nós.
Nós o degustamos.
E ele era…
Nossa.
Não viemos roubar o seu vinho.
Só queríamos saber quem o produziu.
Agora podemos ir embora.
Causamos muitos problemas.
Desculpa.
Me acompanhem.
Gocha, o chá está pronto. Sirvam-se.
- Tamar, aonde você vai? - O quê?
À marani. Volto logo.
Irakli, me acompanhe.
E o seu marido?
Ele vai ficar bem. É durão.
Eu gostei muito daqui.
A adega não fica muito longe?
- Não fica. - Tá bom.
Um qvevri!
- É. - Nossa, é enorme.
- Vocês mesmos que os fazem? - Não.
É uma habilidade que quase desapareceu.
Tudo começa nele.
Esse vai substituir o qvevri que lascou.
Espero que tenhamos tempo de enterrá-lo antes da colheita.
Sim, fiquei sabendo.
O período de maturação das uvas está adiantado este ano.
Esta é a nossa marani.
É linda.
Então realmente os enterra no solo?
Sim.
Quanto tempo a fermentação dura nos qvevris?
Leva três anos para o vinho amadurecer.
Fico de olho neles como um gavião.
Aí eu sei qual qvevri será bom para o chacha,
e qual deles talvez se torne alguém.
Alguém?
Sim.
Às vezes, durante a fermentação, o vinho adoece.
Mas, às vezes, acontece um milagre.
Foi isso que trouxe vocês aqui.
É aqui que o nosso vinho especial envelhece.
Antes de mim, meu pai o produzia com o irmão dele, Teodore.
Quando ele era jovem, foi ao Ocidente,
e lá, na Suíça,
conheceu os herdeiros de Rudolf Steiner.
- Steiner? - Isso.
O pai da biodinâmica.
A vinícola da Camille é a líder de biodinâmica na França.
- Aonde este vai? - Ao mosteiro.
Os monges vêm aqui e levam o vinho pras cerimônias.
Este vinho não pertence a nós.
Nem a meu irmão, nem a mim.
Ele pertence a Deus.
É isso que o faz ser lindo.
Mas o tio Davit está vendendo tudo.
A vinha. A terra. A adega.
Então, tudo isso vai terminar.
…na substância mineral do solo,
que é o segredo pra se criar um vinho realmente ótimo.
E por que o Teodore escolheu a herbemont?
É um híbrido muito resistente e direto.
Ele costumava dizer:
"Não existe variedade de uva ruim, só existem vinicultores ruins."
- Obrigada. - Obrigado.
Por favor.
Obrigado, Irakli.
Tanta trabalheira pra isso? Vocês são estranhos.
À vida e ao amor.
- À vida e ao amor. - À vida e ao amor.
- À vida.
- Saúde. - Saúde.
Obrigada.
Eu gostei.
Venha.
Tá bom.
Ei.
Bebe.
- O que aconteceu? - Você desmaiou.
Beba água.
E coma esta churchkhela. Você precisa de açúcar.
Coma isto.
Ele sofreu um acidente de mergulho há uma semana.
Acabou de sair do hospital.
Você está frio.
Issei, não é legal me assustar desse jeito.
- Desculpa. - Ai, não.
Deixem ele respirar.
Tá bom?
Camille, venha.
- Você vai ficar bem? - Vou.
Posso entrar?
Pode.
Desculpa.
Liguei pro Talion.
Ele acha que a Tamar pode evitar a venda.
Ele me deu o nome da melhor advogada em Tbilisi.
Marquei um horário pra amanhã.
A Tamar concordou?
Sim.
O quê? Não acredita em mim?
Não, não é isso.
Sei que queria fazer parte disso, mas você está mal.
Precisa descansar.
Vai melhorar logo.
E daremos um fim nisso.
Juntos?
Sim.
Não li o artigo da piranha.
Não tive tempo.
Thomas, encontramos o vinho. Ele é maravilhoso!
Muito bem, então volte. Precisamos de você aqui.
Quero exercer o direito de resposta antes da competição.
A competição será daqui a cinco dias.
Eu sei, mas ainda não acabei aqui.
Preciso ajudar umas pessoas. Falarei com uma advogada.
Como assim?
Dane-se. Só quero que você volte.
Se não voltar por mim, volte pelo Philippe.
- A competição é importante pra ele. - Pra mim também.
Prometi pra Tamar, a vinicultora. Ela pode perder tudo. É complicado.
Explico depois. Preciso desligar.
- Eu te amo. - Quem é Tamar?
Ela terminou a busca.
Agora está numa cruzada.
CAMILLE LÉGER, A PIRRALHA MIMADA
- Merda… - Problemas?
Uma jornalista me chamou de mimada.
O quê?
O Sr. Abashidze comprou a hipoteca,
e aí virou "ele comprou a terra".
Mas não é assim que heranças funcionam. É muito mais complicado.
Aqui não é a França.
Mas a lei é a mesma.
O Sr. Talion me explicou.
Ele também disse que posso contar com você.
Sempre há margem pra negociar. Só basta ter vontade.
O Sr. Abashidze é um homem poderoso.
Prometo que será muito lucrativo.
Sou uma boa advogada.
Muito boa mesmo.
Às vezes consigo defender os fracos.
E gosto de fazer isso, mesmo quando não é muito lucrativo.
Mas enfrentar um homem desses…
Eu não sou idiota.
E espero que também não seja, Srta. Léger.
Vou pegar minhas coisas e vamos?
- Claro. - Tá bom.
Camille?
O que fazem aqui?
Meu irmão ligou.
Ele disse que você quer ajudar.
Bom, tenho uma ideia.
Certo.
Vamos a outro lugar?
Claro. Me sigam.
Conheci o tio Davit depois que me mudei a Tbilisi.
Ele me apresentou ao Ramaz.
É amigo do Davit?
Sim.
Se Davit souber que você está envolvida com a Tamar, não falará com você.
Ele a odeia muito.
Temos que ser espertos.
Ele vai jantar hoje no seu restaurante chique.
Reserva uma mesa pra mim.
O ladrão, Michel Poulenc.
Você o conheceu?
Sim.
Ele veio a esta casa.
Ele disse que os melhores vinhos do mundo eram franceses,
e isso fez o sangue do meu pai ferver.
Aí, meu pai deu a ele nosso vinho especial.
O francês disse: "Estou vendo Deus."
Quando eu degustei o seu vinho, eu não vi Deus.
Mas eu vi uma coisa.
Eu vi a Lua.
Desde então, essa visão se tornou um pesadelo.
Algo me agarra e me mantém submerso.
Quando comecei a mergulhar, passei a ter medo do escuro.
Nunca soube o motivo.
O seu vinho abriu uma porta.
Ele me mostrou algo.
Não consigo dormir à noite.
Tenho medo do escuro.
É infantil.
Estou cheio de raiva.
Não é raiva.
Você só está triste.
Pois não?
Hirokazu. Sou eu.
É aqui que você mora?
Eu gosto daqui.
O que você quer?
Tem um minuto?
No meio da noite?
Você teve notícias?
Você ligou pra ele?
Eu liguei pro hospital.
Mas não me disseram nada.
O que está havendo?
Você teve notícias?
Ligue pra ele.
É o seu filho.
Ele não vai te morder.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Tenho reserva.
- Seu nome? - Camille Léger.
Por aqui, por favor.
Alguém vai acompanhá-la hoje?
Não, será só eu.
Posso sugerir uma saperavi do qvevri da marani de Giorgi Aladashvili,
um mestre de biodinâmica do sopé do Cáucaso.
A adega dele é feita de cal, abaixo das montanhas cobertas de neve.
Os aromas de amora cristalizada e grafite vão deslumbrá-la.
E a salinidade no fim fará você sentir que está levitando.
Olha, é minha primeira vez na Geórgia, e já ouvi falar do vinho laranja.
Você tem um?
A cor do seu cabelo.
A cor da alegria, generosidade e ambição.
Podemos combinar isso depois.
Este vinho é da mesma vinícola.
Giorgi é um mestre da maceração.
É um kisi 2020.
Os aromas são muito complexos.
Está sentindo uma nota de compota de ameixa?
Ai, meu Deus!
Desculpa.
- Deixe a garrafa. - Muito ambiciosa.
Parece que esse é muito bom.
É incrível.
Eu devia pedir uma garrafa.
Pode beber da minha.
Por que não se senta conosco, senhorita…
Camille.
Claro.
Podemos… Licença. Mais taças, por favor?
- Claro. - Obrigada.
Et voilà.
Ótimo.
Ameixa.
Eles produzem esses vinhos de um jeito especial.
Em grandes ânforas.
Chamam elas de "qvevri".
Acho que a Srta. Léger já sabe disso.
Camille Léger do Guia Léger?
Ela veio em nome da minha irmã.
Recebi uma ligação de uma advogada, amiga minha, que me alertou.
Ela é pior do que pensei.
Anton sabe qual é meu problema com minha irmã,
mas acho que você não sabe.
- Ela explicou um pouco. - Um pouco?
Sinto muito, Davit,
mas ter raiva da sua irmã não é motivo
pra destruir uma vinícola que está na sua família há décadas.
O que quer, Srta. Léger?
Que não venda sua alma.
Escute. Eu sou um empresário.
Precisa ser melhor que isso.
Agora, se não se importa, estou fazendo negócios.
Então eu compro.
Tenho dinheiro.
Pagarei mais do que ele.
Não.
Boa noite.
E aí? Como foi?
Terrível.
Eu te avisei sobre os Abashidzes.
Família muito teimosa.
É mesmo?
Bom, sou uma Léger.
BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU
Legendas: Rafael Magiolino