ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
ТБИЛИСИ, ГРУЗИЯ
К счастью, Иссэй нашел фиксера. Он отвезет нас в монастырь.
Где этот монастырь?
Точно в европейской части, но не очень далеко от Азии.
Ты сказала, три дня.
Знаю… Я делаю что могу. Иссэю нездоровится.
Я думал, ему лучше.
Нет, ему хуже.
Знаешь, что он сделал вчера? Чуть не улетел из Афин без меня.
Почему?
Не знаю.
Кажется, он мне больше не доверяет. Всё время соревнуется, блин.
Это бесит.
Правда, Камилла, брось это.
- Нам надо готовиться к конкурсу. - Знаю, но я не могу.
- Он… - Да.
Он твой брат. Знаю.
Да.
Я люблю тебя.
Я тоже.
- Здрасте. - Доброе утро.
КАПЛИ БОГА
Он тут.
Иссэй Томинэ?
Привет, я Гоча. Друг Дая.
- Очень приятно. - Взаимно.
Камилла Леже. Коллега.
Здравствуйте, Камилла.
- Здравствуйте. - Привет.
Вы лучший друг Дая, так?
Я почти ревную.
Про лучшего друга не знала.
Ты не спрашивала.
Спасибо.
Это далеко?
Два с половиной часа.
Примерно.
Значит, вы впервые в Грузии, да?
- Да. - Вам повезло.
Это Гори, тут родился Сталин.
А здесь 8 000 лет назад придумали вино.
Приветствую в Картли.
Что ж, вот и монастырь.
Это не эрбемон, а саперави.
Здесь растет только саперави?
Откуда мне знать?
Это вы исследователи.
Я просто ваш ангел-хранитель.
Здрасте!
Привет.
Здравствуйте.
Здравствуйте, вы говорите по-английски?
Мои друзья приехали из Франции и Японии.
Они ищут одно вино,
которое, как им сказали, отсюда.
Они говорили с пчеловодом в Афинах.
Алекси Пипиас.
Алекси сказал им, что вино сделано тут.
Алекси Пипия. Он родился в соседней деревне.
Знаете его? Присылает воск.
- Отец, я с вопросом, а вы уходите. - В чём дело?
Отец, минутку. Мы просто кое-что спросим и уйдем.
Мистер… Отец.
Почему уходите?
- Подождите, отец. Отец? - Эй!
Можем поговорить минутку?
- Невероятно! - Прошу, отец.
- Эй! - Эй!
Стойте!
Что это было?
Похоже, ваше вино – весьма деликатная тема.
С ума сойти.
Они монахи. И грузины.
Не забывайте: мы десятки лет жили под пятой Советского Союза.
Люди не доверяют чужакам, задающим вопросы.
Так что теперь?
Может, в следующий раз не задавать много вопросов.
Я имела в виду, где будем обедать?
Вряд ли мы найдем тут где поесть.
Простите! Простите!
Не знаете, где тут есть ресторан?
Нет, рядом ничего нет. Ресторан закрыт.
Всё закрыто.
- Привет. - Привет.
Привет.
У моих родителей сегодня супра.
Мы живем там и будем рады, если вы придете.
Он приглашает нас на супру.
Что такое супра?
Это грузинская традиция.
Застолье, добрые друзья и вино.
Очень хорошее вино.
Ладно.
Тогда езжайте за мной.
Заходите.
Добро пожаловать.
- Нам очень повезло. - Знаю!
Классно, да?
Незнакомцы на супре – благословение.
Внимание! У нас еще три гостя!
Мама, папа, это ваш праздник. Можно им за стол?
- Конечно. - Проходите! Добро пожаловать!
Это мой кузен Леван.
Привет.
Это другой кузен, Гиорги,
- и его мать Марта. - Гамарджоба.
- Это моя тетя, Мариам. - Привет.
И мой дядя Годердзи.
- Очень приятно. - Приветствуем.
- Привет. - Очень рада.
Это моя сестра Кетеван
- и ее парень Рамаз. - Очень приятно.
- Привет. - Очень приятно.
Познакомьтесь с нашей мамой.
Это моя мама Тамар, а это мой отец Васил.
Мы празднуем 25-летнюю годовщину их свадьбы.
- Садитесь. - Поздравляю.
Для нас честь принять вас в этот особенный день.
Тут все говорят по-английски лучше меня.
Она училась в Тбилиси.
Мой дедушка хотел, чтобы у нее были возможности,
но она предпочла вернуться в деревню.
- Так что… - Не люблю город.
Нужно выпить залпом.
- Залпом? - Да.
- Спасибо за приглашение. - Не стоит.
Друзья, минуту внимания.
За жизнь, за любовь!
Встают мужчины.
- Другое. - Знаю.
Нравится?
Грузинское вино великолепное.
Это вино местное?
В каком смысле?
Здесь всё местное.
Наша мать – гений.
Это она его делает.
То есть в огромных чанах и всё такое?
Мы называем их «квеври».
- Квеври? - Да.
Я думала, в них делают только оранжевое вино.
Нет. Мы говорим «белое вино».
Белое, да, простите.
Это правда, но мы используем квеври и для красного вина.
Мама, они хотят похвалить твое вино.
Им понравилось!
Вы знаете о грузинском вине?
Оно уникальное и чудесное.
Да.
Мы…
ботаники, ищущие редкий цветок аж из Франции.
Он привел нас в Грецию. Мы познакомились с пчеловодом,
который отправляет пчелиный воск в ваш монастырь.
Вы лжете.
Отец Зураб предупредил меня.
Вы здесь, потому что хотите их вино.
Что ж, тут ничего не продается.
Скажите Давиту, я не боюсь.
Это мой дом.
Кто такой Давит?
Прошу, уйдите.
Мы сожалеем.
Мы не хотели вас расстроить.
Это недоразумение.
Прошу, уйдите.
Простите, нам надо идти. Спасибо.
Какого чёрта ты ей соврала?
Чтобы не сделать ту же ошибку, что с монахом,
но не думаю, что дело в этом.
Она с кем-то нас спутала. Этот Давит.
- В следующий раз просто молчи. - Эй!
Может, лучше подумать о том, почему она разозлилась.
Может, ей есть что скрывать.
Спасибо.
Во сколько завтрак?
Мы не подаем завтрак.
Можете сходить на заправку через дорогу.
Завтрак не подают. Можно купить еду на заправке.
Не беспокойся. Завтра наверняка выйдет солнце.
Желаю приятного отдыха.
ТОМА
Идите вниз по дороге, поверните туда,
и там можно выпить кофе.
- Ладно. Спасибо. - Пожалуйста.
Эй. Иссэй!
Ты должен это прекратить.
- Что? - Всё.
Всё это.
Мы с тобой на одной стороне.
- Я не заставлял тебя ехать сюда. - Знаю.
Но представь, как радовался бы Александр, увидев это.
Так скажи.
Мне уехать?
Попроси меня, я не буду бороться.
Я уеду.
Ладно.
Что значит «ладно»?
Ладно.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Хорошо. Я останусь.
Друзья, идите за сумками.
Я позвонил другу из земельного кадастра, и мне сказали, где виноградники Тамар.
Ладно, поехали.
И улыбаться не запрещено.
- Сумки. - Сумки.
Идем, ребята. Идем.
И это всё?
Камилла.
- Эрбемон. - О боже.
Эй!
Васил!
Что ты тут делаешь?
Мы сказали держаться подальше!
Пошли вы. Это моя земля.
- Уже нет, говнюк. - Вон отсюда!
Похоже, ты не понимаешь, чья это земля.
Отлично понимаю. Пошел ты!
Мудак!
Мы пришли в последний раз.
Скажи своей стерве, что в следующий раз будет хуже.
Больно?
- Может, ему нужно к врачу. - Не нужно. Ничего не сломано.
Спасибо, что помогли моему мужу.
Кто эти люди?
Они работают на моего брата, Давита Абашидзе.
Кто он?
Он, ну, бизнесмен.
Это был дом моего отца.
Он умер в том году.
Приложи. Держи.
Брат хочет продать его.
И я не могу остановить его.
Хочешь чаю?
- Да, завари, пожалуйста. - Сейчас.
Простите.
Хотите чаю?
Нет, спасибо.
Вино, которое вы ищете, украли у нас.
Мы его попробовали.
И оно было…
Ого.
Мы не хотим красть ваше вино.
Просто хотели узнать, кто его сделал.
А теперь можем вернуться домой.
Итак доставили хлопоты.
Простите.
Идите за мной.
Гоча, чай готов. Сходи за ним.
- Тамар, куда ты идешь? - Что?
В марани. Я скоро. Иракли, иди со мной.
А ваш муж?
Всё будет хорошо. Он сильный.
Мне тут очень нравится.
Значит, погреб недалеко?
- Да, недалеко. - Ладно.
Квеври.
- Да. - Ого, огромный.
- Вы сами их делаете? - Нет.
- Нет. Это ремесло почти исчезло. - Ку-ку!
Всё начинается в нём.
Этот квеври заменит треснувший.
Надеюсь, мы успеем закопать его до сбора урожая.
Да, я слышала.
В этому году виноград зреет раньше времени.
Это наш марани.
Тут красиво.
Значит, вы правда закапываете их в землю?
Да.
Сколько длится ферментация в квеври?
Для выдержки вина требуется три года.
Я слежу за ним как ястреб.
Потом я вижу, какой квеври подходит для чачи,
а из какого может кто-то получиться.
Кто-то?
Да.
Порой во время ферментации вино заболевает.
Но иногда случается чудо.
Вот ради чего вы приехали.
Здесь выдерживается наше особенное вино.
До меня его делал мой отец со своим братом Теодоре.
В молодости он поехал на Запад,
и там, в Швейцарии,
он познакомился с наследниками Рудольфа Штайнера.
- Штайнера? - Да.
Отца биодинамики.
Поместье Камиллы – ведущее в биодинамике во Франции.
- Куда он ведет? - В монастырь.
Монахи приходят сюда и берут вино для службы.
Это вино принадлежит не нам.
Не моему брату и не мне.
Оно принадлежит Богу.
Вот в чём его красота.
Но дядя Давит продает всё.
Виноградник. Землю. Погреб.
Всё это кончится.
…минеральные вещества в почве,
ключ к созданию действительно прекрасного вина.
Почему Теодоре выбрал эрбемон?
Это очень устойчивый гибридный сорт.
Он говаривал:
«Не существует плохих сортов винограда, только плохие виноделы».
- Спасибо. - Спасибо.
Прошу, прошу.
Спасибо, Иракли.
Всё ради этого? Вы чудаки.
За жизнь, за любовь.
- За жизнь, за любовь. - За жизнь, за любовь.
- За жизнь.
- За здоровье. - Да.
Спасибо.
Мне нравится.
Идем, идем.
Ладно.
Эй.
Выпей.
- Что случилось? - Ты упал в обморок.
Выпей воды.
Это чурчхела. Тебе нужен сахар.
Съешь это.
Неделю назад он чуть не утонул, ныряя.
Он только из больницы.
Ты ледяной.
Иссэй, нехорошо меня так пугать.
- Простите. - О нет.
Пусть подышит.
Ладно?
Камилла, идем.
- Ты в порядке? - Да.
Можно войти?
Да.
Прости.
Я звонила Талиону. Он считает, Тамар может помешать продаже.
Он дал мне имя лучшего адвоката в Тбилиси.
Завтра у меня встреча.
Тамар с этим согласна?
Да.
Что, ты мне не веришь?
Нет, дело не в этом.
Знаю, ты хотел в этом участвовать, но ты нездоров.
Тебе нужно отдохнуть.
Скоро тебе станет лучше.
И мы закончим с этим.
Вместе?
Да.
Нет, я не читала статью той стервы.
Некогда было.
Тома, мы нашли это вино. Попробовали. Это сказка!
Тогда возвращайся. Ты нужна нам тут.
Я хочу воспользоваться правом и ответить до конкурса.
Конкурс через пять дней, Камилла.
Знаю, но я не закончила.
Я должна помочь этим людям. Я встречаюсь с адвокатом.
О чём ты говоришь?
Мне плевать. Ты должна вернуться.
Если не ради меня, так ради Филиппа.
- Ты знаешь, как это для него важно. - Для меня тоже.
Я обещала Тамар. Она делает это вино.
Она лишится всего, если не помочь. Всё сложно.
Я объясню. Но мне правда пора.
- Люблю. - Камилла, что за Тамар?
Она завершила свой квест.
И начала крестовый поход.
КАМИЛЛА ЛЕЖЕ, ИЗБАЛОВАННЫЙ РЕБЕНОК
- Чёрт. - Проблемы?
Журналистка назвала избалованным ребенком.
Что?
Месье Абашидзе выкупил ипотеку
и внезапно он вдруг «выкупил землю».
Но в делах наследования делается не так. Всё куда сложнее.
Это не Франция.
Но закон тот же.
Месье Талион мне объяснил.
Сказал, я могу рассчитывать на вас.
Всегда есть место переговорам. Зависит от желания.
Месье Абашидзе – влиятельный человек.
Обещаю вам выгодное дело.
Я хороший адвокат.
Очень хороший адвокат.
Порой я способна защитить слабого.
И мне это приятно, даже когда не очень выгодно.
Но выступить против такого человека…
Я не дура.
Надеюсь, вы тоже, мадам Леже.
Возьму вещи, и поедем.
- Хорошо. - Ладно.
Камилла?
- Что вы тут делаете? - Мне позвонил брат.
Он сказал, вы хотите помочь.
У меня есть идея.
Ладно.
Пойдем в тихое место?
Конечно. Пойдемте.
Я познакомилась с дядей Давитом, переехав в Тбилиси.
Он познакомил меня с Рамазом.
Вы дружите с Давитом?
Да.
Если Давит узнает, что у вас дела с Тамар, он не будет с вами говорить.
Он ужасно ненавидит ее.
Надо действовать с умом.
И вечером он ужинает в вашем шикарном ресторане.
Закажите мне столик.
Вор, Мишель Пуленк.
Вы познакомились?
Да.
Он пришел к нам домой.
Он сказал, что лучшие в мире вина – французские,
и у моего отца закипела кровь.
И он дал ему наше особенное вино.
Француз сказал: «Я вижу Бога».
Когда я попробовал его, я не увидел Бога.
Но я что-то увидел.
Я увидел луну.
С тех пор это видение превратилось в кошмар.
Что-то хватает меня и удерживает под водой.
С тех пор как я занялся дайвингом, я боюсь темноты.
Я не знал почему.
Ваше вино открыло дверь.
Что-то мне показало.
Я не могу спать по ночам.
Я боюсь темноты.
Как ребенок.
Я переполнен яростью.
Это не ярость.
Тебе грустно.
Да?
Хирокадзу. Это я.
Так ты тут живешь?
Мне нравится.
Что тебе нужно?
Есть минутка?
Посреди ночи?
У тебя есть вести?
Ты звонила ему?
Я звонила в больницу.
Но мне ничего не сказали.
Что происходит?
Ты что-то узнал?
Позвони ему.
Он твой сын.
Он тебя не укусит.
Доброй ночи.
- Добрый вечер. - Добрый.
У меня заказано.
- Ваше имя? - Камилла Леже.
Проходите.
Вы кого-нибудь ждете?
Нет, я буду одна.
Рекомендую саперави из квеври марани Гиорги Аладашвили,
мастера биодинамики у предгорий Кавказа.
Его винодельня построена из известняка у покрытых снегом гор.
Вас очарует аромат засахаренной ежевики и карандашного графита.
А соленое послевкусие унесет вас на ковре-самолете.
Знаете, я впервые в Грузии, и я слышала об оранжевом вине.
У вас такое есть?
Цвета ваших волос.
Цвет радости, великодушия и амбиций.
Мы можем всё устроить.
Это вино из того же имения.
Гиорги – эксперт в мацерации.
Это киси 2020 года.
Очень сложный аромат.
Вы ощущаете нотку сливового компота?
О боже.
Простите.
- Оставьте бутылку. - Очень амбициозно.
Похоже, вино отличное.
Оно великолепное.
Может, мне стоит взять.
Могу угостить моим.
Может, присоединитесь к нам, мисс…
Камилла.
Хорошо.
Можно нам… Простите. Еще бокалов.
- Да, конечно. - Спасибо.
Вуаля.
Хорошо.
Слива.
Знаете, они производят вино особым способом.
В больших амфорах.
Они… Они называются «квеври».
Думаю, мисс Леже знает об этом.
Камилла Леже из «Справочника Леже»?
Она тут от лица моей сестры.
Вечером мне позвонили.
Адвокат, хорошая подруга. Она предупредила.
Она хуже, чем я думала.
Антон знает о нашем с сестрой конфликте. Но вы, думаю, нет?
- Она немного рассказала. - Немного?
Простите, Давит,
но злость на сестру не повод
уничтожать виноградник, десятки лет принадлежавший вашей семье.
Что вы хотите, мадам Леже?
Чтобы вы не продали душу.
Послушайте. Я бизнесмен.
Этого будет недостаточно.
Сейчас, если не возражаете, у меня сделка.
Тогда я куплю его.
Мне это по карману.
Сколько бы он ни дал, предложу больше.
Нет.
Доброй ночи.
И? Как прошло?
Ужасно.
Я предупреждал вас насчет Абашидзе.
Очень упрямая семья.
Вот как?
Ну а я Леже.
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
Перевод субтитров: Владимир Фадеев