PODĽA MANGA KOMIKSU TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ
TBILISI GRUZÍNSKO
Nie, ale Issei našiel človeka,
ktorý nás odvezie až ku kláštoru.
Kde je ten kláštor?
V Európe, to je isté, ale určite nie je ďaleko od Ázie.
Vravela si tri dni.
Viem… Pozri, robím, čo viem.
Isseiovi nie je najlepšie.
Ja že sa zotavuje.
Nie, zhoršuje sa to.
Vieš, čo mi včera urobil?
Skoro ma nechal v Aténach a išiel na lietadlo.
Prečo?
Ja neviem.
Zdá sa, že mi už neverí.
Má stále také posraté súťaživé nastavenie.
Fakt ma to štve.
Popravde, Camille, nechaj to tak.
Navyše, musíme sa pripraviť na súťaž.
Ja viem, ale nemôžem.
- On… - Hej.
Je to tvoj brat. Viem.
Áno.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
- Dobrý. - Dobré ráno.
BOŽSKÉ KVAPKY
Už prišiel.
Issei Tomine?
Zdravím, som Goča. Dajiov kamarát.
- Teší ma. - Aj mňa.
Camille Légerová. Pracujeme spolu.
Dobrý, pani Camille.
- Dobrý. - Dobrý.
Si Dajiov najlepší kamarát?
Takmer žiarlim.
Nevedela som, že máš naj kamoša.
Nikdy si sa nespýtala.
Ďakujem.
Ako ďaleko to je?
Dva a pol hodiny.
Tak nejako.
Takže ste prvý raz v Gruzínsku, čo?
- Áno. - Máte veľké šťastie.
Toto je Gori, tu sa narodil Stalin.
A tu pred 8 000 rokmi vynašli víno.
Vitajte v Kartli.
Tak, toto je ten kláštor.
Nie je to Herbemont, ale Saperavi.
Všetok vinič je Saperavi?
Odkiaľ to mám vedieť?
Vy to vyšetrujete.
Ja som len váš strážny anjel.
Dobrý!
Dobrý.
Dobrý deň, hovoríte po anglicky?
Moji priatelia sú z Francúzska a Japonska.
Hľadajú víno,
čo vraj vyrábajú tu.
Stretli sa so včelárom v Aténach.
S Alexim Pipiom.
Alexi im povedal, že to víno vyrábajú tu.
Alexi Pipia? Narodil sa vo vedľajšej dedine.
Poznáte ho, však? Posiela sem vosk.
Niečo sa pýtam, otče, a vy odchádzate.
Čo sa deje?
Otče, počkajte.
Niečo sa spýtame, otče, a odídeme.
Pán… Otče.
Prečo odchádzate?
- Počkajte, otče. Otče? - Hej!
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?
- To snáď nie! - Prosím, otče.
- Hej! - Hej!
Počkajte!
To čo bolo?
Zdá sa, že ide o dosť chúlostivú tému, to vaše víno.
Nuž, to je šialené.
Sú to mnísi. A Gruzínci.
Nezabúdajte, že desaťročia sme žili pod sovietskym kladivom.
Ľudia stále nedôverujú cudzincom, čo kladú otázky.
Tak čo urobíme?
Možno sa nabudúce nepýtajte toľko otázok.
Áno, myslela som, čo si dáme na obed?
Asi tu nenájdeme nejaké jedlo.
Prepáčte! Prepáčte!
Viete, kde je tu niekde reštaurácia?
Nie, nič v okolí.
Reštaurácia je zatvorená.
Všetko je zatvorené.
- Dobrý. - Zdravím.
Zdravím.
Mama s otcom majú dnes supru.
Bývame tam a budeme radi, keď prídete.
Pozýva nás na supru.
Č… Čo je supra?
Gruzínska tradícia.
Veľa jedla, dobrí priatelia a víno.
Veľmi dobré víno.
Dobre.
Tak poďte za mnou.
Poďte.
Vitajte.
Máme veľké šťastie.
Ja viem!
Super, čo?
Mať na supre cudzincov je požehnanie.
Prosím! Pridajú sa k nám traja hostia!
Mami, oci, je to váš deň, privítate ich?
- Radi. - Poďte, prosím. Vitajte!
Toto je môj bratranec, Levan.
Zdravím.
Ďalší bratranec, Giorgi, jeho mama,
- Marita. - Dobrý. Gamardžoba.
- Moja teta, Mariam. - Dobrý.
A strýko, Godertzi.
- Prosím, vitajte. - Teší ma.
- Dobrý. - Nazdravie.
Moja sestra, Ketevan,
- a jej priateľ, Ramaz. - Teší ma.
- Ahoj. - Teší ma.
Dnes spoznal našu mamu.
Takže toto je moja mama, Tamar, a otec, Vasil.
Oslavujeme ich 25. výročie svadby.
- Sadnite si. - Gratulujem.
Je nám cťou, že ste tu s nami v tento veľmi výnimočný deň.
Všetci tu hovoria lepšie anglicky ako ja.
Študovala v Tbilisi.
Starý otec chcel, aby mala lepšie šance,
ale ona uprednostnila návrat do dediny.
- Takže… - Nemám rada mesto.
Musíte to vypiť naraz.
- Naraz? - Áno.
- Ďakujeme za pozvanie. - Vďačne.
Priatelia, chvíľku.
Na život, na lásku!
Na život, na lásku.
Stoja len muži.
- Iné. - Ja viem.
Chutí?
Gruzínske víno je naozaj fantastické.
To víno je miestne?
Ako to myslíte?
Všetko je tu miestne.
Naša mama je génius.
Ona ho vyrába.
Akože vo veľkých nádobách a tak?
Áno, ale mi ich voláme kvevri.
- Kvevri? - Áno.
Myslela som, že tie sú len na oranžové víno.
Nie, nie. Radšej ho voláme „biele víno“.
„Biele“, áno, pardon.
Áno, pravda. Ale kvevri používame, samozrejme, aj na červené víno.
Mami, chcú ti poďakovať za víno.
Veľmi im chutí!
Poznáte naše gruzínske víno?
Je jedinečné a výborné.
Áno.
Sme…
botanici, čo hľadajú vzácny kvet z Francúzska.
Zaviedol nás do Grécka, kde sme sa stretli s včelárom,
ktorý posiela včelí vosk mníchom vo vašom kláštore.
Klamete.
Otec Zurab ma varoval.
Ste tu, lebo chcete ich víno.
Nuž, nič tu nie je na predaj.
Povedzte Davitovi, že sa nebojím.
Toto je môj dom.
Kto je Davit?
Prosím, odíďte.
Prepáčte.
Nechceli sme vás nahnevať.
Ide o nedorozumenie.
Prosím, odíďte.
P… Prepáčte, musíme ísť.
Ale ďakujeme. Ďakujeme.
Dopekla, prečo si jej klamala?
Nechcela som zopakovať chybu ako pri mníchovi,
ale to asi nebude ten problém.
Myslela si, že sme niekto iný, nejaký Davit.
Nabudúce drž jazyk za zubami.
Hej!
Možno by si sa mal spýtať, prečo sa tak nahnevala.
Možno má čo skrývať.
Ďakujem.
Kedy sú raňajky?
Nepodávame raňajky.
Môžete ísť na pumpu na druhej strane cesty.
Nepodávajú raňajky.
Ale môžete si vziať jedlo z pumpy.
Neboj sa. Zajtra určite vyjde slnko.
Príjemnú dovolenku.
Dole a potom odbočíte sem
a tam si môžete dať kávu.
- Dobre. Ďakujem. - Nemáte za čo.
Hej, Issei!
Musíš s tým prestať.
- S čím? - So všetkým.
S celým týmto.
Obaja sme na rovnakej strane.
- Nenútil som ťa sem ísť. - Ja viem.
Pomysli však, ako by sa Alexandre potešil, keby nás takto videl.
Tak povedz.
Chceš, aby som odišla?
Požiadaj ma a ja prestanem bojovať.
Odídem.
Dobre.
Ako to myslíš: „Dobre“?
Dobre.
Chcem, aby si ostala.
Fajn. Ostanem.
Choďte si po tašky.
Zavolal som kamarátovi na katastri,
povedal mi, kde je Tamarin vinič.
Dobre, poďme.
A občas sa môžeš aj usmiať, vieš.
- Tašky. - Tašky.
Poďte. Poďte.
To je všetko?
Camille.
- Herbemont. - Panebože.
Hej!
Vasil!
Čo tu robíš?
Vraveli sme, nevracaj sa!
Poser sa. Toto je môj pozemok.
Už nie, ty sráč.
Vypadnite odtiaľto!
Zdá sa, že nerozumieš, komu patrí tento pozemok.
Úplne tomu rozumiem. Pojebte sa!
Ty zmrd!
Sme tu posledný raz.
Povedz svojej suke, že nebudúce to bude horšie.
Bolí to?
Možno by mal ísť k lekárovi.
Netreba. Nič nezlomili.
Ďakujem, že ste pomohli manželovi.
Kto to bol?
Pracujú pre môjho brata, Davita Abašidzeho.
Kto je to?
Je to, nuž, obchodník.
Tento dom patril môjmu otcovi.
Minulý rok zomrel.
Prilož si to. Drž.
Davit ho chce predať.
A ja ho neviem zastaviť.
Chceš čaj?
- Áno, urob mi, prosím. - Idem.
Prepáčte.
Dáte si aj vy?
Nie, vďaka.
Víno, ktoré hľadáte, nám ukradli.
Ochutnali sme ho.
A bolo…
Páni.
Neprišli sme vám ukradnúť víno.
Chceli sme len vedieť, kto ho vyrobil.
A teraz môžeme ísť domov.
Už sme spôsobili dosť problémov.
Prepáčte.
Poďte za mnou.
Goča, čaj je hotový. Choď poň.
- Tamar, kam ideš? - Čože?
Do marani. Čoskoro sa vrátim.
Irakli, poď.
A čo váš manžel?
Bude v poriadku. Je odolný.
Naozaj sa mi tu páči.
Takže pivnica nie je ďaleko?
- Áno, nie ďaleko. - Dobre.
Kvevri!
- Áno. - Teda, je obrovský.
- Vyrábate ich sami? - Nie.
- Remeslo, čo takmer zmizlo. - Cou cou.
Všetko sa začína v ňom.
Tento nahradí kvevri, čo praskol.
Dúfam, že budeme mať čas ho pred zberom zahrabať.
Áno, počula som.
Tento rok dozrie hrozno skôr.
Toto je naša marani.
Prekrásna.
Naozaj ich teda zakopávate do zeme?
Áno.
Ako dlho trvá kvasenie v kvevrioch?
Víno zreje tri roky.
Sledujem ho ako jastrab.
Potom viem, ktorý kvevri bude dobrý na čaču
a z ktorého možno niekto bude.
Niekto?
Áno.
Niekedy počas kvasenia víno ochorie.
Ale niekedy sa udeje zázrak.
Toto vás sem priviedlo.
Tu dozrieva naše špeciálne víno.
Predo mnou ho vyrábal otec so svojím bratom Teodoreom.
Keď bol mladý išiel na západ,
a tam vo Švajčiarsku
stretol dedičov Rudolfa Steinera.
- Steinera? - Áno.
Otca biodynamiky.
Camillino sídlo je v popredí biodynamiky vo Francúzsku.
- Kam to vedie? - Do kláštora.
Chodia sem mnísi a berú si víno na omšu.
Toto víno nepatrí nám.
Ani môjmu bratovi, ani mne.
Patrí Bohu.
Preto je také krásne.
Ale strýko Davit všetko predáva.
Vinicu. Pozemok. Pivnicu.
Takže toto všetko sa skončí.
…na minerálne látky v pôde,
ktoré sú kľúčové pre výrobu skutočne skvelého vína.
A prečo si Teodore vybral Herbemont?
Je to veľmi odolný priamy hybrid.
Hovorieval:
„Neexistujú zlé odrody viniča, iba zlí vinári.“
- Ďakujem. - Ďakujem.
Prosím, prosím.
Ďakujem, Irakli.
To všetko pre toto? Ste čudní.
Na život, na lásku.
- Na život, na lásku. - Na život, na lásku.
- Na život.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Ďakujem.
Mne chutí.
Poď, poď.
Dobre.
Hej.
Napi sa.
- Čo sa stalo? - Omdlel si.
Napi sa vody.
A túto čurčchelu. Potrebuješ cukor.
Zjedz to.
Pred týždňom mal nehodu pri potápaní.
Teraz vyšiel z nemocnice.
Si studený.
Issei, nemôžeš ma tak vystrašiť.
- Pardon. - Ach. Ach, nie.
Nechaj ho dýchať.
Dobre?
Camille, poď.
- Budeš v poriadku? - Áno.
Smiem vojsť?
Áno.
Prepáč.
Takže, volala som Talionovi.
Myslí si, že Tamar môže zabrániť predaju.
Dal mi meno najlepšej právničky v Tbilisi.
Zajtra mám stretnutie.
Tamar s tým súhlasí?
Áno.
Čo, neveríš mi?
Nie, nejde o to.
Viem, že si sa na tom chcel podieľať, ale nie je ti dobre.
Musíš si odpočinúť.
Čoskoro sa zotavíš.
A dokončíme to.
Spolu?
Áno.
Nečítala som článok tej kravy.
Nemala som čas.
Thomas, našli sme to víno. Ochutnali sme ho. Šialené!
Tak sa teda vráť. Potrebujeme ťa tu.
Chcem využiť naše právo na odpoveď ešte pred súťažou.
Súťaž sa začína o päť dní, Camille.
Ja viem, ale ešte som neskončila.
Sú tu ľudia, ktorým musím pomôcť.
Teraz idem za právničkou.
O čom to hovoríš?
Popravde, je mi to jedno. Vráť sa.
Ak nie pre mňa, tak aspoň pre Philippa.
Vieš, ako mu záleží na súťaži.
Aj mne.
Sľúbila som to Tamar. Tej vinárke.
Ak jej nepomôžeme, o všetko príde. Je to zložité.
Vysvetlím ti to. Ale teraz naozaj musím.
- Ľúbim ťa. - Počkaj, Camille, Tamar?
Takže pátranie sa skončilo.
A teraz ide na výpravu.
CAMILLE LÉGEROVÁ, ROZMAZNANÉ DECKO
- Doriti… - Problémy?
Novinárka píše, že som rozmaznané decko.
Čo?
Pán Abašidze vyplatil
hypotéku a zrazu sa z toho stalo: „Kúpil pozemok.“
Ale tak predsa neprebieha dedičské konanie.
Je to oveľa zložitejšie.
Tu nie sme vo Francúzsku.
Ale zákon je rovnaký.
Pán Talion mi to vysvetlil.
A tiež povedal, že sa na vás môžem spoľahnúť.
Vždy sa dá vyjednávať. Ide len o vôľu.
Pán Abašidze je mocný muž.
Sľubujem vám, že to bude veľmi lukratívne.
Som dobrá advokátka.
Veľmi dobrá advokátka.
Občas zastupujem stratené prípady.
A vtedy to vždy robím zo srdca, aj keď to nie je veľmi lukratívne.
Ale napadnúť takého muža…
Nie som hlúpa.
A dúfam, že ani vy, pani Légerová.
Len si zoberiem veci a pôjdeme?
- Iste. - Dobre.
Camille?
Čo tu robíte?
Volal mi brat.
Vravel, že chceš pomôcť.
Nuž, mám nápad.
Dobre.
Môžeme ísť do súkromia?
Iste. Poďte za mnou.
Strýka Davita som spoznala, keď som prišla do Tbilisi.
Vlastne ma predstavil Ramazovi.
Priatelíš sa s Davitom?
Áno.
Ak Davit vie, že si sa zaplietla s Tamar, nebude chcieť s tebou hovoriť.
Tak veľmi ju nenávidí.
Musíme byť teda veľmi šikovní.
A dnes bude večerať v tvojej luxusnej reštaurácii.
Mali by ste mi rezervovať stôl.
Ten zlodej, Michel Poulenc.
Stretli ste sa?
Áno.
Prišiel sem do tohto domu.
Ten muž povedal, že najlepšie vína na svete sú francúzske
a otcovi z toho navrela žila.
Tak mu dal naše špeciálne víno.
Ten Francúz povedal: „Vidím Boha.“
Keď som tvoje víno ochutnal, nevidel som Boha.
Ale niečo som videl.
Videl som mesiac.
Odvtedy sa tá vidina premenila na nočnú moru.
Niečo ma schytí a drží pod vodou.
Odkedy som sa začal potápať, bojím sa tmy.
Nikdy som nevedel prečo.
Tvoje víno mi otvorilo dvere.
Ukázalo mi niečo.
Nemôžem v noci spávať.
Bojím sa tmy.
Je to detinské.
Som plný hnevu.
To nie je hnev.
Si len smutný.
Áno?
Hirokazu. To som ja.
Tu bývaš?
Páči sa mi to.
Čo chceš?
Máš chvíľu?
Uprostred noci?
Ozval sa ti?
Zavolala si mu?
Zavolala som do nemocnice.
Nič mi však nepovedali.
Čo sa deje?
Ozval sa ti?
Zavolaj mu.
Je to tvoj syn.
Neuhryzne ťa.
Dobrú noc.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Mám rezerváciu.
- Meno, prosím? - Camille Légerová.
Tadiaľto, prosím.
Príde ešte niekto?
Nie, budem tu len ja.
Môžem navrhnúť Saperavi z kvevri marani od Giorgiho Aladašviliho,
majstra biodynamiky na úpätí Kaukazu.
Jeho vinárstvo je vybudované z vápna pod zasneženými horami.
Arómy kandizovanej černice a grafitu vás potešia.
A slanosť na záver vás odnesie na lietajúcom koberci.
Viete čo, v Gruzínsku som prvý raz a počula som o oranžovom víne.
Máte nejaké?
Farba vašich vlasov.
Farba radosti, štedrosti a ambícií.
Zariadime to potom.
Toto je z rovnakého sídla.
Giorgi je majster máčania.
Je to Kisi ročník 2020.
Arómy sú veľmi komplexné.
Cítite tóny slivkového kompótu?
Panebože.
Prepáčte.
- Nechajte tu fľašu. - Veľmi ambiciózne.
Zdá sa, že je veľmi dobré.
Je úžasné.
Možno si objednám fľašu.
Môžete si dať z mojej.
No, čo keby ste si prisadli, slečna…
Camille.
Iste.
Donesiete… Prepáčte. Ďalšie poháre, prosím?
- Áno, iste. - Ďakujem.
Et voilà.
Dobré.
Slivka.
Viete, vína vyrábajú skutočne špeciálnym spôsobom.
Vo veľkých amforách.
Volajú… Volajú ich „kvevri“.
Myslím, že pani Légerová to veľmi dobre vie.
Camille Légerová z Légerovej príručky?
Je tu v mene mojej sestry.
Viete, dnes mi niekto volal.
Právnička, veľmi dobrá priateľka, takže ma varovala.
Je horšia, než som si myslela.
Anton vie o neznášanlivosti medzi mnou a sestrou.
Ale vy asi nie, v plnom rozsahu?
- Trochu mi to vysvetlila. - Trochu?
Prepáčte, Davit,
ale hnev na sestru nie je dostatočným dôvodom,
aby ste zničili vinicu, ktorú mala vaša rodina desaťročia.
Čo chcete, pani Légerová?
Chcem, aby ste nezapredali dušu.
Počúvajte. Som obchodník.
Budete sa musieť viac snažiť.
A teraz, ak ma ospravedlníte, mám tu obchod.
Tak ju kúpim.
Môžem si ju dovoliť.
Nech ponúka čokoľvek, zaplatím viac.
Nie.
Pekný večer.
A? Ako to dopadlo?
Hrozne.
Varoval som ťa ohľadom Abašidzeovcov.
Veľmi tvrdohlavá rodina.
Ach, áno?
Nuž, ja som Légerová.
PODĽA MANGA KOMIKSU TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz