BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD" AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
TBILISI GEORGIEN
Nej, men turligt nog fann Issei en fixare
som ska ta oss till klostret.
Var ligger klostret?
I Europa, så mycket är klart, men säkert inte långt från Asien.
Tre dagar, sa du.
Jag vet. Jag gör mitt bästa.
Issei är inget vidare.
Är han inte bättre?
Nej, han blir sämre.
Vet du vad han gjorde igår?
Han lämnade mig nästan här och flög utan mig.
Varför?
Jag vet inte.
Han verkar inte lita på mig längre.
Han är så jävla tävlingsinriktad.
Det stör mig verkligen.
Camille, släpp det bara.
Vi har tävlingen att fokusera på.
Jag vet, men jag kan inte.
- Han är… - Ja.
Han är din bror. Jag vet.
Just det.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
- Hej. - God morgon.
Killen är här.
Issei Tomine?
Hej, jag är Gocha. Daïs vän.
- Angenämt. - Tack detsamma.
Camille Léger. Vi jobbar ihop.
Hej, fröken Camille.
- Hej. - Hej.
Du är Daïs bästa vän, va?
Jag är nästan avundsjuk.
Jag visste inte att du hade en bästis.
Du frågade aldrig.
Tack.
Hur långt är det dit?
Två och en halv timmes färd.
Nåt ditåt.
Är det er första gång i Georgien?
- Ja. - Vilken tur ni har.
Det här är Gori, där Stalin föddes.
Och här uppfanns vin för 8 000 år sen.
Välkomna till Kartli.
Här är klostret.
Det är inte Herbemont, men Saperavi.
Är alla viner här Saperavi?
Inte vet jag.
Ni är upptäckarna.
Jag är bara er skyddsängel.
Hallå!
Hej.
Hej, talar du engelska?
Mina vänner kommer från Frankrike och Japan.
De söker efter en vinsort
som lär odlas här.
De mötte en biodlare i Aten.
Alexi Pipias.
Alexi sa till dem att vinet görs här.
Alexi Pipia? Han föddes i grannbyn.
Du vet? Han skickar sitt vax hit.
Jag ställer en fråga och du går, fader.
Vad pågår?
Fader, vänta lite.
Låt oss ställa en fråga. Sen går vi.
Herr… Fader.
Varför går du?
- Vänta, fader. - Hallå!
Kan vi prata ett ögonblick?
- Helt otroligt! - Snälla du.
- Hallå! - Hallå!
Vänta.
Vad var det där?
Ert vin är visst ett känsligt ämne.
Det är ju galet.
De är munkar. Och georgier.
Glöm inte att vi levde under Sovjets stövel i många årtionden.
Folk misstror ännu främlingar som kommer med frågor.
Så vad ska vi göra?
Kanske inte ställa så många frågor nästa gång.
Jag menade, var ska vi äta lunch?
Vi finner nog inget att äta här.
Ursäkta mig!
Vet du om det finns en restaurang i närheten?
Nej, inte häromkring.
Restaurangen är stängd.
Allt är stängt.
- Hej. - Hej.
Hej.
Mina föräldrar har en supra idag.
Vi bor där, och ni är välkomna med.
Vi är bjudna till en supra.
Vad är en supra?
En georgisk tradition.
Stor måltid, goda vänner och vin.
Mycket gott vin.
Okej.
Följ med mig.
Kom, varsågoda.
Välkomna.
Vilken tur vi har.
Jag vet!
Coolt, va?
En välsignelse med främlingar på en supra.
Hör upp, allihop! Vi har tre gäster!
Mor, far, vill ni ha dem vid bordet?
- Gärna. - Kom bara. Välkomna!
Det här är min kusin, Levan.
Hej.
Min andra kusin, Giorgi,
- med mor Marita. - Hej. Gamarjoba.
- Min faster, Mariam. - Hej.
Och min farbror, Godertzi.
- Trevligt att träffas. - Välkomna.
- Hej. - Skål, kära ni.
Det här är min syster, Ketevan,
- och hennes pojkvän, Ramaz. - Angenämt.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Första gången ni träffar vår mor.
Det här är min mor, Tamar, och min far, Vasil.
Vi firar deras 25-åriga bröllopsdag.
- Varsågoda, sitt. - Gratulerar.
En ära att ha er här denna högtidsdag.
Alla här talar bättre engelska än jag.
Hon studerade i Tbilisi.
Min morfar ville att hon skulle få bättre chanser,
men hon föredrog att återvända till byn.
- Så… - Jag trivs inte i stan.
Man måste dricka botten upp.
- Botten upp? - Ja.
- Tack för inbjudan. - Välkomna.
Mina vänner, ett ögonblick.
För livet, för kärleken!
Till livet, till kärleken!
Till livet, till kärleken.
Bara männen står upp.
- Annorlunda. - Jag vet.
Tycker ni om?
Georgiskt vin är fantastiskt.
Är vinet lokalt?
Vad menar du?
Allt här är lokalt odlat.
Vår mor är ett geni.
Det är hon som gör det.
I jättestora kärl och så?
Ja, men vi kallar dem qvevris.
- Qvevris? - Ja.
Jag trodde att de bara användes för orangevin.
Nej. Vi föredrar att säga "vitt vin".
"Vitt", ja, förlåt.
Ja, det är sant. Men vi använder qvevris även för rött vin.
Mamma, de vill tacka dig för ditt vin.
De älskar det!
Känner ni till vårt georgiska vin?
Det är unikt och underbart.
Ja.
Vi är…
…botanister som spårar en sällsynt blomma från Frankrike.
Det förde oss till Grekland, där vi mötte en biodlare
som skickar sitt bästa bivax till munkarna i ert kloster.
Du ljuger.
Fader Zurab varnade mig.
Ni är här för att ni vill ha deras vin.
Men ingenting här är till salu.
Hälsa Davit att jag inte är rädd.
Det här är mitt hus.
Vem är Davit?
Gå, är ni snälla.
Vi ber om ursäkt.
Vi menade inte att såra dig.
Det är ett missförstånd.
Var snälla och gå.
Ursäkta, vi måste gå.
Men tack. Tack.
Varför i helsike ljög du för henne?
Jag ville inte begå samma misstag som med munken,
men det är nog inte problemet.
Hon trodde att vi var nån annan, denna Davit.
Håll truten nästa gång.
Hallå där!
Du borde fråga dig varför hon var så arg.
Hon kanske har nåt att dölja.
Tack.
När serveras frukost?
Vi serverar inte frukost.
Ni kan gå till bensinstationen tvärsöver vägen.
Här finns ingen frukost.
Men ni kan köpa mat vid bensinstationen.
Var inte oroliga. Solen skiner säkert imorgon.
Trevlig semester önskar jag er.
Gå den vägen och sväng ditåt
så kan ni få kaffe där.
- Okej. Tack. - Ingen orsak.
Hallå. Issei!
Du måste sluta med det här.
- Med vad? - Allt.
Allt det här.
Vi är på samma sida, du och jag.
- Jag tvingade dig inte att följa med. - Jag vet.
Men tänk så glad Alexandre hade varit om han sett oss så här.
Så säg.
Vill du att jag åker hem?
Be mig åka, så säger jag inte emot.
Jag åker.
Okej.
Vad menar du med "okej"?
Okej.
Jag vill att du stannar.
Bra. Då stannar jag.
Gå och hämta era väskor.
Jag ringde min vän på landregistret,
och de sa var Tamars viner finns.
Okej, då åker vi.
Du får faktiskt le ibland.
- Väskor. - Väskor.
Skynda på lite.
Är det bara det?
Camille.
- Herbemont. - Herregud.
Hallå!
Vasil!
Vad gör du här?
Vi sa åt dig att hålla dig borta!
Dra åt helvete. Det här är min mark.
Inte nu längre, din lilla skit.
Försvinn härifrån!
Du fattar visst inte vem som rår om marken här.
Jag förstår visst. Dra åt helvete!
Din jävel!
Det här är sista gången vi kommer hit.
Hälsa din slyna att det blir värre nästa gång.
Gör det ont?
Han kanske borde träffa en läkare.
Behövs inte. Inget är brutet.
Tack för att ni hjälpte min man.
Vilka var de där männen?
De jobbar åt min bror, Davit Abashidze.
Vem är han?
Han är, tja, affärsman.
Det här huset tillhörde min far.
Han dog förra året.
Håll den mot såret.
Davit vill sälja det.
Och jag kan inte stoppa honom.
Vill du ha te?
- Ja, laga te åt mig, tack. - Genast.
Ursäkta.
Vill ni ha?
Nej tack.
Vinet ni söker stals från oss.
Vi smakade det.
Och det var…
Oj.
Vi kom inte för att stjäla ert vin.
Vi ville bara veta vem som gjorde det.
Och nu kan vi åka hem.
Vi har ställt till nog med besvär.
Förlåt.
Följ mig.
Gocha, teet är klart. Gå och hämta det.
- Tamar, vart ska du gå? - Va?
Till marani. Strax tillbaka.
Irakli, följ mig.
Din man, då?
Han klarar sig. Han är tuff.
Jag trivs verkligen här.
Är källaren i närheten?
- Ja, det är inte långt. - Okej.
En qvevri!
- Ja. - Oj, vad stor den är.
- Tillverkar ni dem själva? - Nej.
- Det är en nästan förlorad kunskap. - Ho, ho.
Allt börjar i den.
Den här ska ersätta den qvevri som sprack.
Hoppas att vi hinner gräva ner den före druvskörden.
Ja, jag hörde det.
Druvorna mognar tidigare i år.
Det här är vår marani.
Den är vacker.
Gräver ni verkligen ner dem?
Ja.
Hur lång tid tar fermenteringen i en qvevri?
Det tar tre år för vinet att mogna.
Jag bevakar det som en hök.
Då vet jag vilken qvevri som passar för chacha,
och vilken som kan bli nån.
Nån?
Ja.
Ibland blir vinet sjukt under fermenteringen.
Men ibland sker ett mirakel.
Det var därför jag tog er hit.
Här lagras våra bästa viner.
Före mig var det min far och hans bror Teodore som skötte det.
Som ung flyttade han till väst,
och där borta i Schweiz
mötte han Rudolf Steiners arvingar.
- Steiner? - Ja.
Biodynamikens fader.
Camilles gods är ledande inom biodynamik i Frankrike.
- Vart leder gången? - Till klostret.
Munkarna kommer hit och hämtar vin till nattvarden.
Vinet tillhör inte oss.
Varken min bror eller mig.
Det tillhör Gud.
Och det gör det så fint.
Men morbror Davit tänker sälja allting.
Vingården. Marken. Källaren.
Då tar allt det här slut.
…jordens mineralinnehåll,
som är nyckeln till ett verkligt gott vin.
Varför valde Teodore Herbemont?
Det är en mycket motståndskraftig direkt hybrid.
Han brukade säga:
"Det finns inga dåliga druvsorter, bara dåliga vinmakare."
- Tack. - Tack.
Varsågod.
Tack, Irakli.
Allt besvär för det här? Ni är lustiga.
Till livet, till kärleken.
- Till livet, till kärleken. - Till livet, till kärleken.
- Till livet.
- Skål. - Skål.
Tack.
Jag gillar det.
Såja.
Okej.
Hallå.
Drick.
- Vad hände? - Du svimmade.
Drick vatten.
Och denna churchkhela. Du behöver socker.
Ät det här.
Han var med om en dykolycka för en vecka sen.
Han kom just från sjukhuset.
Du är kall.
Issei, det är inte snällt att skrämma mig så där.
- Förlåt. - Åh. Nej.
Låt honom andas.
Okej?
Camille, kom.
- Klarar du dig? - Jadå.
Får jag komma in?
Jadå.
Förlåt.
Jag ringde Talion.
Han tror att Tamar kan stoppa försäljningen.
Han gav mig namnet på den bästa advokaten i Tbilisi.
Vi ska träffa henne imorgon.
Är Tamar med på det?
Ja.
Vadå, tror du mig inte?
Nej, det är inte det.
Jag vet att du ville vara med, men du är inte frisk.
Du behöver vila.
Du blir snart bättre.
Vi avslutar det här.
Tillsammans?
Ja.
Jag läste inte journalistslynans artikel.
Jag har inte haft tid.
Thomas, vi fann vinet. Vi smakade det. Det är fantastiskt!
Så kom tillbaka hem. Vi behöver dig här.
Jag vill att vi utnyttjar vår rätt att svara före tävlingen.
Tävlingen hålls om fem dagar, Camille.
Jag vet, men jag är inte klar här.
Här finns människor jag måste hjälpa.
Jag ska träffa en advokat nu.
Vad pratar du om?
Jag bryr mig inte. Jag vill att du kommer hem.
Om inte för min skull, så för Philippes.
Du vet hur viktig tävlingen är för honom.
För mig också.
Jag har lovat Tamar. Hon gör vinet.
Hon mister allt utan vår hjälp. Det är komplicerat.
Jag förklarar sen. Jag måste lägga på.
- Älskar dig. - Vänta, vem är Tamar?
Jaha, hennes sökande är slut.
Men nu bedriver hon en kampanj.
CAMILLE LÉGER, BORTSKÄMD SKITUNGE
- Helvete… - Problem?
En journalist kallar mig bortskämd skitunge.
Vadå?
Herr Abashidze har köpt inteckningen,
och plötsligt påstår han sig äga marken.
Men så går det inte till ifråga om arv.
Det är mer komplicerat.
Vi är inte i Frankrike.
Men lagen är densamma.
Herr Talion förklarade det för mig.
Han sa också att jag kunde lita på dig.
Det går alltid att förhandla. Det handlar om vilja.
Herr Abashidze är en mäktig man.
Jag lovar att det blir mycket lukrativt.
Jag är en bra advokat.
En mycket bra advokat.
Ibland kan jag stå upp för den lilla människan.
Det gläder mig när det blir så, även om det inte är så lukrativt.
Men att utmana en sån man…
Jag är ingen dåre.
Inte du heller, hoppas jag, fröken Léger.
Jag ska hämta mina saker, så åker vi.
- Visst. - Okej.
Camille?
Vad gör du här?
Min bror ringde mig.
Han sa att du behövde hjälp.
Jag har ett förslag.
Okej?
Kan vi prata i fred nånstans?
Visst. Följ mig.
Jag lärde känna Davit när jag flyttade till Tbilisi.
Han presenterade mig för Ramaz.
Är ni vänner till Davit?
Ja.
Om Davit får veta att du hjälper Tamar, vägrar han prata med dig.
Så mycket hatar han henne.
Så vi måste vara listiga.
Och han äter middag ikväll i er flådiga restaurang.
Boka ett bord åt mig.
Tjuven, Michel Poulenc.
Träffade du honom?
Ja.
Han kom till det här huset.
Han sa att de bästa vinerna i världen var franska,
och det gjorde min far mycket arg.
Så han gav honom vårt särskilda vin.
Fransmannen sa: "Jag ser Gud."
När jag smakade ert vin, såg jag inte Gud.
Men jag såg nånting.
Jag såg månen.
Sen dess har den här visionen blivit en mardröm.
Nåt tar tag i mig och håller mig under vattnet.
Sen jag började dyka har jag varit mörkrädd.
Jag förstod aldrig varför.
Ert vin öppnade en dörr.
Det visade mig nånting.
Jag kan inte sova på nätterna.
Jag är mörkrädd.
Det är barnsligt.
Jag är full av vrede.
Det är inte vrede.
Du är bara ledsen.
Ja?
Hirokazu. Det är jag.
Är det här du bor?
Jag tycker om det.
Vad vill du?
Har du tid en stund?
Mitt i natten?
Har du hört nåt?
Har du ringt honom?
Jag ringde sjukhuset.
Men de berättade inget.
Vad händer?
Har du några nyheter?
Ring honom.
Han är din son.
Han lär inte bitas.
God natt.
- God kväll. - God kväll.
Jag har bokat bord.
- Ert namn? - Camille Léger.
Den här vägen, tack.
Väntar ni sällskap?
Nej, det blir bara jag.
Jag föreslår ett Saperavi från Marani qvevri av Giorgi Aladashvili,
en biodynamikens mästare, vid Kaukasus fot.
Hans vingård är byggd av kalkbruk, nedanför de snöklädda bergen.
Aromen av kanderade björnbär och blyerts kommer att göra er förtjust.
Och eftersmakens sälta för er bort på en flygande matta.
Det är första gången jag är i Georgien, jag har hört talas om orangevin.
Har ni sånt?
Samma färg som ert hår.
Kulören hos gladlynthet, generositet och ambition.
Vi tar detaljerna sen.
Det här kommer från samma vingård.
Giorgi är en mästare i lakning.
Det är ett Kisi 2020.
Aromen är mycket komplex.
Förnimmer ni en ton av plommonkompott?
Herregud.
Förlåt.
- Lämna flaskan. - Mycket ambitiöst.
Det verkar vara ett mycket gott vin.
Det är fantastiskt.
Jag kanske ska beställa en flaska.
Smaka av mitt, vetja.
Gör oss sällskap, för all del, fröken…
Camille.
Gärna det.
Kan vi få… Ursäkta, fler glas, tack.
- Visst. - Tack.
Et voilà.
Gott.
Plommon.
De gör sitt vin på ett väldigt speciellt sätt.
I stora amforor.
De kallar dem "qvevri".
Fröken Léger är nog väl medveten om det.
Camille Léger, från Léger Guide?
Hon är här för min systers skull.
Nån ringde mig ikväll.
En advokat, en mycket god vän, som varnade mig.
Hon är värre än jag trodde.
Anton vet om fiendskapen mellan mig och min syster.
Men det gör inte du, eller?
- Hon förklarade lite. - Lite?
Förlåt mig, Davit,
men att du är arg på din syster är inget skäl
att förstöra en vingård som varit i er släkt i årtionden.
Vad vill du, fröken Léger?
Att du inte ska sälja din själ.
Hör på. Jag är affärsman.
Kom med ett bättre förslag.
Jag gör affärer just nu, om du ursäktar.
Då köper jag den.
Jag har råd att köpa den.
Vad han än bjuder, betalar jag mer.
Nej.
God natt.
Nå? Hur gick det?
Uselt.
Jag varnade dig för Abashidzes.
Väldigt styvnackad familj.
Jaså?
Nåja, jag är en Léger.
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD" AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson