టడాషీ అగీ & షూ ఒకిమోటో రూపొందించిన "డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైంది
టిబిలిసీ జార్జియా
లేదు, కానీ అదృష్టవశాత్తూ, ఇసెయ్ కి ఒకడు దొరికాడు,
అతనే మమ్మల్ని ఆలయానికి తీసుకెళ్తున్నాడు.
మీ ఆలయం ఎక్కడుంది?
పక్కాగా యూరప్ లోనే ఎక్కడో ఉంది, అలా అని ఏషియాకి మరీ ఎక్కువ దూరంలో ఉండకపోవచ్చు.
నువ్వు మూడు రోజులని వెళ్లావు.
తెలుసు… చూడు, చాలా ప్రయత్నిస్తున్నా.
ఇసెయ్ పరిస్థితి ఇప్పుడు బాగాలేదు.
కోలుకుంటున్నాడని అనుకున్నానే.
లేదు, అతని పరిస్థితి దిగజారిపోతోంది.
అతను నిన్న నాకు ఏం చేశాడో తెలుసా?
ఇంకాస్త ఉంటే నన్ను ఏథెన్స్ లోనే వదిలేసి, విమానమెక్కి వెళ్లిపోయే వాడు.
ఎందుకు?
తెలీదు.
ఇప్పుడు నన్ను అతను నమ్మట్లేదని అనిపిస్తోంది.
అతనికి పోటీతత్వ మనస్తత్వం వచ్చేసింది.
నాకది చాలా చిరాకు తెప్పిస్తోంది.
చెప్తున్నా కదా, కమీల్, అది వదిలేసి వచ్చేయ్.
అదీగాక, మనం పోటీకి సిద్ధమవ్వాలి.
తెలుసు, కానీ నేను రాలేను.
- అతను… - హా.
అతను నీ సోదరుడు. అది నాకు తెలుసు.
హా.
ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ టూ.
- హలో. - గుడ్ మార్నింగ్.
నా మనిషి వచ్చేశాడు.
ఇసెయ్ టొమినె అంటే మీరేనా?
హాయ్, నా పేరు గోచా. దాయ్ స్నేహితుడిని.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. - మిమ్మల్ని కూడా.
ఈమె పేరు కమీల్ లీజియర్. మేం కలిసి పని చేస్తున్నాం.
హలో, మిస్ కమీల్.
- హలో. - హలో.
మీరు దాయ్ కి ప్రాణ స్నేహితులు, కదా?
నాకు కాస్త కుళ్లుగా ఉంది.
నీకు ప్రాణ స్నేహితులున్నారని నాకు తెలీదే.
నువ్వు అడిగితే కదా!
థ్యాంక్యూ.
ఎంత దూరం?
రెండున్నర గంటలు పడుతుంది.
ఇంచుమించుగా.
అయితే మీరు జార్జియాకి రావడం ఇదే మొదటిసారా?
- అవును. - అదృష్టవంతులు మీరు.
ఇది గోరీ నగరం, స్టాలిన్ పుట్టింది ఇక్కడే.
వైన్ ని తొలిసారిగా 8,000 ఏళ్ల క్రితం తయారు చేసింది ఇక్కడే.
కార్ట్లీకి స్వాగతం.
ఇదే ఆలయం.
ఇది హెర్బెమోంట్ కాదు, సపెరావీ.
ఇక్కడ వైన్లను సపెరావీతో చేస్తారా?
నాకెలా తెలుస్తుంది?
విచారణ చేయడానికి వచ్చింది మీరు.
నేను కేవలం మీకు గైడ్ ని మాత్రమే.
హలో!
హలో.
హలో, మీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?
నా స్నేహితులు ఫ్రాన్స్, జపాన్ దేశాలకి చెందిన వారు.
ఒక వైన్ కోసం వచ్చారు,
దాన్ని చేసింది ఇక్కడే అని వాళ్లకి చెప్పారట.
ఏథెన్స్ లోని ఓ బీ-కీపర్ ని కలిశారు.
అలెక్సి పీపియాస్.
ఆ వైన్ ని తయారు చేసింది ఇక్కడే అని వీళ్లకి అలెక్సి చెప్పారట.
అలెక్సి పీపియా? అతను పుట్టింది పక్క ఊర్లోనే.
మీకతను తెలుసు, కదా? తన వ్యాక్స్ ని ఇక్కడికే పంపుతాడట.
మిమ్మల్ని అడుగుతుంటే, అలా వెళ్లిపోతారేంటి, ఫాదర్?
ఏం జరుగుతోంది?
ఫాదర్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మిమ్మల్ని కొన్ని అడిగేసి, వెళ్లిపోతాం, ఫాదర్.
మిస్టర్… ఫాదర్.
వెళ్లిపోతున్నారేంటి?
- ఆగండి, ఫాదర్. ఫాదర్? - హేయ్!
మనం ఒక్కటంటే ఒక్కటే నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా?
- ఇదేందయ్యా ఇది! - ప్లీజ్, ఫాదర్.
- హేయ్! - హేయ్!
ఆగండి.
ఆయనకి ఏమైంది?
మీ వైన్ చాలా సున్నితమైనదిలా ఉంది.
భలే వింతగా ఉందే.
వీళ్లు సన్యాసులు. పైగా జార్జియన్లు.
మేము అనేక దశాబ్దాల పాటు సోవియెట్ వాళ్ల నియంతృత్వ పాలనలో గడిపామని మర్చిపోకండి.
కాబట్టి, జనాలు ఇప్పటికీ ప్రశ్నలు అడిగే అపరిచితులని నమ్మరు.
మరి ఇప్పుడేం చేద్దాం?
తర్వాతిసారి, మరీ ఇన్ని ప్రశ్నలు అడగకుండా ఉండండి.
హా, నా ఉద్దేశం లంచ్ కి ఏం చేద్దామని.
ఇక్కడ మనకి రెస్టారెంట్ల లాంటివి కనిపించేలా లేవు.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ!
దగ్గర్లో రెస్టారెంట్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?
లేవు, దగ్గర్లో ఏమీ లేవు.
రెస్టారెంటుని మూసేశారు.
అన్నీ మూసేసి ఉన్నాయట.
- హలో. - హాయ్.
హాయ్.
ఇవాళ మా అమ్మానాన్నలు సూప్రా ఇస్తున్నారు.
మేము ఇక్కడే ఉంటాం, మీకు ఆనందంగా ఆతిథ్యం ఇస్తాం.
ఈయన మనల్ని సూప్రాకు ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
సూప్రా అంటే ఏంటి?
అది జార్జియన్ సంప్రదాయం అన్నమాట.
భారీ విందు ఉంటుంది, స్నేహితులందరూ వస్తారు, వైన్ ఉంటుంది.
చాలా మంచి వైన్ ఉంటుంది.
సరే.
నన్ను ఫాలో అవ్వండి.
దయచేసి రండి.
స్వాగతం.
మనం నక్క తోక తొక్కాం.
నిజమే అది!
చాలా బాగుంది, కదా?
సూప్రాకి కొత్త వారు వస్తే అదృష్టంగా భావిస్తారు.
అందరూ వినండి! ఇవాళ మనతో ముగ్గురు అతిథులు జాయిన్ అవుతారు!
అమ్మా, నాన్నా, మీరు విందు ఇస్తున్నారు కాబట్టి, వీళ్లు మనతో కూర్చుని తినవచ్చా?
- బ్రహ్మాండంగా. - రండి. దయచేసి రండి!
ఇతను నా కజిన్, లెవాన్.
హలో.
ఇతను ఇంకో కజిన్, గియోర్గీ.
- ఈమె అతని తల్లి, మారితా. - హాయ్. నమస్కారం.
- ఈమె మా ఆంటీ, మరియామ్. - హాయ్.
ఇతను మా అంకుల్, గొదెర్జీ.
- స్వాగతం, సుస్వాగతం. - మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- హలో. - చీర్స్.
ఈమె నా సోదరి, కెటెవాన్,
- ఇతను ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్, రమాజ్. - మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- హాయ్. - మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
అతను మా అమ్మని పరిచయం చేసుకోవడానికి వచ్చాడు.
ఈమె మా అమ్మ, టమార్, ఈయన మా నాన్న, వసీల్.
వీళ్లకి పెళ్లయి పాతికేళ్లు అయిన సందర్భంగానే ఈ వేడుక జరుపుకుంటున్నాం.
- దయచేసి కూర్చోండి. - అభినందనలు.
ఇంత ప్రత్యేకమైన రోజున మీరు రావడం మాకు నిజంగా చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఇక్కడున్న వారందరూ ఇంగ్లీషుని నాకన్నా బాగానే మాట్లాడుతున్నారు.
ఆమె టిబిలిసీలో చదువుకుంది.
మా తాతయ్య ఈమెకి మంచి భవిష్యత్తు ఇవ్వాలని నగరంలో చదివించాడు,
కానీ ఈమె ఈ పల్లెటూర్లోనే ఉండటానికి ఇష్టపడింది.
- అయితే… - నాకు నగరం నచ్చలేదు.
మీరు ఒక్క షాట్లోనే తాగేయాలి.
- ఒక్క షాట్లోనేనా? - అవును.
- మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు థ్యాంక్స్. - పర్వాలేదు.
మిత్రులారా, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
జీవితానికి, ప్రేమకి!
మగవారే నిలబడాలి.
- వేరుగా ఉంది. - అవును.
బాగుందా?
జార్జియన్ వైన్ చాలా బాగుంది.
ఈ వైన్ ని ఇక్కడే స్థానికంగా చేస్తారా?
ఏమంటున్నారు మీరు?
ఇక్కడ అన్నీ స్థానికమైనవే.
మా అమ్మ గొప్ప మేధావి.
ఈ వైన్ ని తయారు చేసేది ఆమెనే.
అంటే, పెద్ద పెద్ద జార్లలోనా?
అవును, కానీ ఆ జార్లను మేము "కవేవ్రీల"ని అంటాం.
- "కవేవ్రీలా"? - అవును.
వాటిని ఆరెంజ్ వైన్లను తయారు చేయడానికే ఉపయోగిస్తారు అనుకున్నా.
లేదు, లేదు. దాన్ని మేము "వైట్ వైన్" అంటాం.
అవును, "వైట్", సారీ.
హా, అవును. కానీ మేము "కవేవ్రీల"ను రెడ్ వైన్స్ చేయడానికి కుడా ఉపయోగిస్తాం.
అమ్మా, నువ్వు చేసిన వైన్ బాగుందని థ్యాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నారు నీకు.
వాళ్లకది చాలా నచ్చేసింది!
మీకు జార్జియన్ వైన్ గురించి తెలుసా?
అది ప్రత్యేకంగా, చాలా బాగా ఉంటుంది.
అవును.
మేము…
బోటనిస్టులం, ఒక అరుదైన పువ్వును ట్రాక్ చేస్తూ ఫ్రాన్స్ నుండి వచ్చాం.
ఆ పనిలో భాగంగా గ్రీస్ కి వెళ్ళాం, అక్కడ ఒక బీ-కీపర్ ని కలిశాం,
అతను తన బీ-వ్యాక్స్ ని ఈ ఊర్లోని ఆలయంలో ఉన్న సన్యాసులకి పంపుతాడట.
మీరు అబద్ధం ఆడుతున్నారు.
ఫాదర్ జురాబ్, నన్ను హెచ్చరించాడు.
వాళ్ల వైన్ కోసమే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.
ఇక్కడ మేమేమీ అమ్మం.
డావీట్ కి నేనేం అదరట్లేదు బెదరట్లేదని చెప్పండి
ఇది నా ఇల్లు.
ఇంతకీ ఈ డావీట్ ఎవరు?
దయచేసి మీరు వెళ్లిపోండి.
మమ్మల్ని క్షమించండి.
మీకు కోపం తెప్పించడం మా ఉద్దేశం కాదు.
మీరు అపార్థం చేసుకుంటున్నారు.
దయచేసి బయలుదేరండి.
సారీ, మేము వెళ్లిపోవాలి.
కానీ థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.
ఆమెకి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
ఆ సన్యాసి దగ్గర చేసిన తప్పే ఇక్కడ కూడా చేయాలనుకోలేదు,
కానీ అసలు సమస్య అది కాదనుకుంటా.
మనం ఈ డావీట్ మనుషులం అనుకుంటోంది.
తర్వాతిసారి, నువ్వు అస్సలు నోరు తెరవకు.
హేయ్!
బహుశా ఆమెకి ఎందుకంత కోపం వచ్చిందో ఆలోచిస్తే మంచిదేమో.
బహుశా ఆమె ఇంకేదో దాస్తోందేమో.
థ్యాంక్యూ.
టిఫిన్ ఎప్పుడు వడ్డిస్తారు?
ఇక్కడ టిఫిన్ ఉండదు.
పక్కన ఉన్న పెట్రోల్ బంకులో ఉంటుంది.
ఇక్కడ టిఫిన్ ఉండదట.
కానీ పెట్రోల్ బంకు దగ్గర ఉంటుందట, అక్కడ తినవచ్చట.
చింతించకండి. రేపు అంతా మనం అనుకున్నట్టే జరుగుతుంది.
మీ వెకేషన్ హాయిగా సాగాలని కోరుకుంటున్నా.
థోమాస్
ఇలా వెళ్లండి, అక్కడ ఈ పక్కకు తిరగండి.
అక్కడ మీకు కాఫీ ఉంటుంది.
- సరే. థ్యాంక్యూ. - పర్వాలేదు.
హేయ్, ఇసెయ్!
నువ్వు ఇక దీన్ని ఆపాలి.
- దేన్ని? - అంతటినీ.
దీన్నంతటినీ.
మనిద్దరికీ కావాల్సింది ఒక్కటే.
- నిన్ను రమ్మని నేనేం బలవంత పెట్టలేదే. - అది నిజమే.
కానీ మనిద్దరినీ ఇలా చూస్తే, అలెగ్జాండర్ చాలా సంతోషిస్తాడు.
కాబట్టి చెప్పు.
నన్ను వెళ్లిపొమ్మంటావా?
వెళ్లిపొమ్మంటే, పోరాడటం ఆపేస్తా.
వెళ్లిపోతా.
సరే.
"సరే" అంటే?
సరే.
ఉండు.
మంచిది. ఉంటా.
వెళ్లి బ్యాగులని తెచ్చుకోండి, మిత్రులారా.
భూముల రిజిస్ట్రేషన్ శాఖలో పని చేసే నా మిత్రునికి కాల్ చేశా,
టమార్ వైన్ యార్డ్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పాడు.
సరే, పద.
అప్పుడప్పుడూ నవ్వు, ఏం కాదు.
- బ్వాగులను తెచ్చుకోండి. - సరే.
రండి, మిత్రులారా. రండి.
ఇదేనా?
కమీల్.
- హెర్బెమోంట్. - ఓరి దేవుడా.
హేయ్!
వసీల్!
నీకు ఇక్కడేం పని?
ఇటు వైపు రావద్దని చెప్పాం కదా!
మూసుకోండిరా. ఇది నా భూమి.
ఇప్పుడు కాదురా, సన్నాసీ.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.
ఈ నేల ఎవరిదో నీకు ఇంకా అర్థం కానట్టుంది.
నాకు బాగా తెలుసు ఇది ఎవరిదో. దొబ్బేయ్!
దరిద్రుడా!
మేము ఇక్కడికి మరోసారి రాము.
తర్వాతిసారి ఇంతకన్నా దారుణంగా ఉంటుందని నీ పెళ్ళానికి చెప్పు.
నొప్పిగా ఉందా?
ఆయన్ని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తే మంచిదేమో.
అక్కర్లేదు. ఏమీ విరగలేదులే.
నా భర్తకి సాయపడినందుకు థ్యాంక్యూ.
ఎవరు వాళ్లు?
వాళ్లు నా సోదరుడు, డావీట్ ఆబషీడ్జే మనుషులు.
ఎవరతను?
అతను వ్యాపారవేత్త.
ఈ ఇల్లు మా నాన్నది.
ఆయన కిందటి ఏడాది చనిపోయాడు.
ఇక్కడ పెట్టుకుని, అలాగే పట్టుకుని ఉండు.
డావీట్ దీన్ని అమ్మాలనుకుంటున్నాడు.
నేను అతడిని ఆపలేకపోతున్నా.
టీ ఏమైనా కావాలా?
- హా, చేసి ఇవ్వు. - ఇప్పుడే చేసి తీసుకొస్తా.
సారీ.
మీకు కూడా కావాలా?
వద్దు, థ్యాంక్యూ.
మీరు ఏ వైన్ కోసమైతే వెతుకుతున్నారో, అది మా నుండి దొంగిలించబడింది.
మేము దాని రుచి చూశాం.
అది…
చాలా బాగుంది.
మేము మీ వైన్ ని దొంగిలించడానికి రాలేదు.
అదెవరు చేశారో తెలుసుకోవాలని వచ్చామంతే.
ఇప్పుడు తెలిసింది కాబట్టి, ఇక మేము వెళ్లిపోవచ్చు.
ఇప్పటికే మేము చాలా సమస్యలను సృష్టించాం.
సారీ.
నాతో రండి.
గోచా, టీ సిద్ధంగా ఉంది. వెళ్లి తెచ్చివ్వు.
- టమార్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - ఏంటి?
వైన్ సెల్లార్ కి వెళ్తున్నా. త్వరగానే వచ్చేస్తా.
ఇరాక్లీ, నువ్వు కూడా రా.
మరి మీ భర్తకి పర్వాలేదా?
ఆయనకి ఏమీ కాదులే. చాలా గట్టోడు.
నాకు ఇక్కడ బాగా నచ్చేసింది.
ఆ సెల్లార్ దగ్గర్లోనే ఉంది కదా?
- హా, దగ్గరే అది. - సరే.
ఒక "కవేవ్రీ"!
- హా. - వావ్, చాలా పెద్దగా ఉంది.
- వీటిని మీరే చేస్తారా? - లేదు.
- అది చేసే నైపుణ్యం గల వాళ్లు పెద్దగా లేరనే చెప్పాలి. - హాయ్.
వైన్ తయారీ ప్రక్రియ దానిలోనే మొదలవుతుంది.
ఒక "కవేవ్రీ"కి పగుళ్ళు వచ్చాయి, దాన్ని తీసేసి, దీన్ని పెడతాం.
పంట చేతికి రాక ముందే దాన్ని పూడ్చేయాలని చూస్తున్నా.
హా, విన్నాను.
ఈ ఏడాది, ద్రాక్ష పళ్లు ముందే పండుతాయట.
ఇదే మా వైన్ సెల్లార్.
చాలా బాగుంది.
అయితే, మీరు నిజంగానే వాటిని పూడ్చి పెడతారా?
అవును.
"కవేవ్రీల"లో ఫర్మెంటేషన్ అవ్వడానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?
వైన్ మెచ్యూర్ అవ్వడానికి మూడేళ్ళు పడుతుంది.
నేను దాన్ని నిత్యం గమనిస్తూనే ఉంటా.
అప్పుడే తెలుస్తుంది నాకు, ఏ "కవేవ్రీ"లోది "చాచా"కి పనికొస్తుందో,
ఏది వేరే దానికి పనికొస్తుందో.
వేరే దానికా?
హా. అవును.
ఒక్కోసారి, ఫర్మెంటేషన్ జరిగేటప్పుడు, వైన్ కాస్త అటూఇటూ అవుతుంది.
కానీ ఒక్కోసారి, అద్భుతం జరుగుతుంది.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చింది దీని కోసమే.
మా ప్రత్యేకమైన వైన్ ని ఇక్కడే చాలా కాలం ఉంచుతాం.
నాకన్నా ముందు, మా నాన్న, అతని సోదరుడు, తియోడోరే కలిసి వీటిని చేసేవాడు.
అతను వయస్సులో ఉన్నప్పుడు పశ్చిమం వైపు వెళ్ళాడు,
అక్కడ స్విట్జర్లాండ్లో,
రుడాల్ఫ్ స్టైనర్ వారసులని కలిశాడు.
- స్టైనర్? - అవును.
ఆయన బయోడైనమిక్స్ కి పిత.
ఫ్రాన్స్ లో, బయోడైనమిక్స్ రంగంలో కమీల్ ఎస్టేటే మొదటి స్థానంలో ఉంది.
- ఇటు వెళ్తే ఏం వస్తుంది? - ఆలయం.
సన్యాసులు ఇక్కడికి వచ్చి, సర్వీస్ కోసం వైన్ ని తీసుకెళ్తారు.
ఈ వైన్ మాది కాదు.
నా సోదరునిది కానీ, నాది కానీ కాదు.
ఇది దేవుడిది.
అందుకే దీనికి అంత ప్రత్యేకత.
కానీ డావీట్ అంకుల్ అన్నింటినీ అమ్మేస్తున్నాడు.
వైన్ యార్డ్. భూమి. సెల్లార్. అన్నింటినీ అమ్మేస్తున్నాడు.
కాబట్టి ఇదంతా అంతం అయిపోతుంది.
…మట్టిలోని మినరల్స్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది,
మంచి వైన్ కి అదే చాలా ముఖ్యం.
ఇంతకీ తియోడోరే, హెర్బెమోంట్ ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
దానికి తెగుళ్లు పట్టవు, డైరెక్ట్ హైబ్రిడ్ అది.
అతనేం అనే వాడంటే,
"పనికి రాని ద్రాక్ష రకాలంటూ ఏమీ ఉండవు, వైన్ సరిగ్గా చేయడం రాని వాళ్లుంటారు, అంతే."
- థ్యాంక్యూ. - థ్యాంక్యూ.
ప్లీజ్, ప్లీజ్.
థ్యాంక్యూ, ఇరాక్లీ.
ఇంత చేసిందీ ఇందుకా? భలే వింత మనుషులబ్బా మీరు.
జీవితానికి, ప్రేమకి.
- జీవితానికి, ప్రేమకి. - జీవితానికి, ప్రేమకి.
- ప్రేమకి.
- చీర్స్. - చీర్స్.
థ్యాంక్యూ.
నాకు ఇది నచ్చింది.
ఇలా రా. రా.
ఓకే.
హేయ్.
తాగు.
- ఏమైంది? - నువ్వు మూర్ఛపోయావు.
నీళ్లు తాగు.
ఇది "చుర్చ్ కేలా". నీకు చక్కెర కావాలి.
ఇది తిను.
పోయిన వారం ఇతను డైవింగ్ చేసేటప్పుడు యాక్సిడెంట్ జరిగింది.
ఆసుపత్రి నుండి ఈమధ్యే డిశ్చార్జ్ అయ్యాడు.
నీ ఒళ్లు చల్లగా ఉంది.
ఇసెయ్, నన్ను అలా భయపెడితే ఎలా!
- సారీ. - అయ్యో.
అతడిని కాస్త ఊపిరి తీసుకోనిద్దాం.
సరేనా?
కమీల్, రా.
- నీకేం పర్వాలేదు కదా? - హా.
నేను లోపలికి రావచ్చా?
రా.
సారీ.
నేను టలియన్ కి కాల్ చేశా.
అమ్మకాన్ని ఆపే హక్కు టమార్ కి ఉంటుందని అతను అంటున్నాడు.
టిబిలిసీలో ఉండే టాప్ లాయర్ పేరును అతను నాకు చెప్పాడు.
రేపు నేను అతడిని కలుస్తున్నా.
దానికి టమార్ ఓకే అందా?
హా.
ఏంటి, నేను చెప్పింది నమ్మట్లేదా?
అది కాదు.
నీకు ఇందులో భాగం కావాలనుందని తెలుసు, కానీ నీ ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
త్వరలోనే నీకు అంతా బాగైపోతుంది.
మనం దీన్ని తప్పక ముగిస్తాం.
ఇద్దరం కలిశా?
అవును.
లేదు, నేను ఆ పిచ్చి జర్నలిస్ట్ ఆర్టికల్ ని చదవాలి.
నాకు అంత సమయం లేదు.
థోమాస్, మాకు వైన్ దొరికింది. దాని రుచి చూశాం కూడా. అదిరింది!
అయితే, వచ్చేయ్. నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరముంది.
పోటీకి ముందు మనకి ఉండే స్పందించే హక్కును ఉపయోగించుకోవాలి మనం.
పోటీకీ ఇంకా అయిదే రోజులుంది, కమీల్.
తెలుసు, కానీ ఇక్కడ పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
నేను కొందరికి సాయపడాలి.
ఇప్పుడొక న్యాయవాదిని కలవడానికి వెళ్తున్నా.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
అదంతా నాకు అనవసరం. నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చేయాలి.
నాకోసం కాకపోయినా కనీసం ఫిలిప్ కోసమైనా రా.
ఈ పోటీ అతనికి ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు కదా.
నాకు కూడా ముఖ్యమే.
నేను టమార్ కి మాట ఇచ్చాను. ఆ వైన్ చేసింది తనే.
మనం సాయపడకపోతే, తను మొత్తం కోల్పోతుంది. అది కాస్త సంక్లిష్టమైందిలే.
అంతా వివరంగా చెప్తా. కానీ ఇప్పుడు నాకు పనుంది, సరేనా?
- లవ్ యూ. - ఆగు, కమీల్, ఎవరు టమార్?
తన పని పూర్తయిపోయింది.
కానీ ఇప్పుడు ఒక ఉద్యమం మొదలుపెట్టింది.
కమీల్ లీజియర్, గారాబం వల్ల పాడైన యువతి
- బాబోయ్… - ఏమైనా సమస్యనా?
నేను గారాబం వల్ల పాడయ్యానని ఒక జర్నలిస్ట్ రాసింది.
ఏమైంది?
మిస్టర్ ఆబషీడ్జే తాకట్టు రుణాన్ని తీర్చేశాడు,
దానితో భూమి అతని సొంతమైనట్టు అయిపోయింది.
కానీ వారసత్వం అలా పని చేయదు కదా.
అది అంతకన్నా సంక్లిష్జమైనది కదా.
ఇది ఫ్రాన్స్ కాదు.
కానీ చట్టం ఒకటే కదా.
మిస్టర్ టలియన్ నాకు వివరించారు.
మీరు సాయపడతారని కూడా చెప్పారు.
చర్చలు జరపడానికి ఆస్కారం ఉంటుంది కదా. మనస్సు ఉంటే మార్గం ఉంటుంది.
మిస్టర్ ఆబషీడ్జే చాలా శక్తిమంతమైన మనిషి.
మీకు చాలా లాభదాయకంగా ఉంటుందని మాటిస్తున్నా.
నేను మంచి న్యాయవాదిని.
చాలా మంచి న్యాయవాదిని.
కొన్నిసార్లు నేను సామాన్య పౌరుల తరఫున పోరాడుతుంటా.
అప్పుడు నాకు పెద్ద లాభం లేకపోయినా కూడా నాకు సంతృప్తి లభిస్తుంది.
కానీ అలాంటి వ్యక్తితో పెట్టుకోవడమంటే…
నేనేం పిచ్చి దాన్ని కాదు.
మీరు కూడా కాదనే అనుకుంటున్నా, మిస్ లీజియర్.
నేను నా సామాను తీసుకొస్తా, ఆ తర్వాత వెళ్లిపోదామా?
- అలాగే. - సరే.
కమీల్?
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
అన్నయ్య కాల్ చేశాడు.
నువ్వు సాయపడాలనుకుంటున్నావని చెప్పాడు.
నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.
చెప్పండి.
మనం ఏదైనా ఏకాంతంగా ఉండే చోటికి వెళ్దామా?
తప్పకుండా. ఇలా రండి.
నేను టిబిలిసీకి వచ్చిన తర్వాత నాకు డావీట్ అంకుల్ గురించి తెలిసింది.
నిజానికి నాకు, రమాజ్ ని పరిచయం చేసింది అతనే.
నువ్వు డావీట్ కి స్నేహితుడివా?
అవును.
నువ్వు టమార్ కి సాయం చేస్తున్నావని తెలిస్తే, డావీట్ నీతో మాట్లాడను కూడా మాట్లాడడు.
ఆమె అంటే అతనికి చాలా అసహ్యం.
కాబట్టి మనం చాలా తెలివిగా వ్యవహరించాలి.
అతను ఈ రాత్రి మీ పోష్ రెస్టారెంట్లోనే డిన్నర్ చేస్తున్నాడు.
నాకొక టేబుల్ బుక్ చేయ్.
వైన్ దొంగ, మిషెల్ పొలెంక్.
మీరు అతడిని కలిశారా?
కలిశా.
అతను ఈ ఇంటికే వచ్చాడు.
ప్రపంచంలోని గొప్ప గొప్ప వైన్లన్నీ ఫ్రాన్సులోనే తయారవుతాయని అన్నాడు,
దానితో మా నాన్నకి మండిపోయింది.
ఇక అతనికి మా నాన్న మా ప్రత్యేకమైన వైన్ ఇచ్చాడు.
"నాకు దేవుడు కనిపిస్తున్నాడు" అని ఆ ఫ్రెంచి మనిషి అన్నాడు.
నేను మీ వైన్ రుచి చూసినప్పుడు, నాకు దేవుడు కనిపించలేదు.
వేరేది కనిపించింది.
చందమామ కనిపించింది.
అప్పట్నుంచీ, ఆ విజన్ నాకు నరకప్రాయంగా మారిపోయింది.
నన్నేదో లాగేస్తూ నీట్లోనే ఉంచుతోంది.
నేను డైవింగ్ ని మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి, నాకు చీకటంటే భయం మొదలైంది.
ఎందుకో నాకస్సలు అర్థమే కాలేదు.
మీ వైన్, నన్ను ఒక చోటికి తీసుకెళ్లింది.
నాకు ఒకటి చూపింది.
రాత్రుళ్ళు నిద్రపట్టడం లేదు నాకు.
చీకటంటే భయమేస్తోంది.
చిన్నపిల్లాడిలా అయిపోయా.
పట్టరాని క్రోధం వచ్చేస్తోంది.
అది క్రోధం కాదు.
నువ్వు బాధలో ఉన్నావంతే.
ఎవరు?
హిరోకజు. నేనే.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటున్నావా?
నాకు ఇక్కడ బాగుంది.
ఏం కావాలి నీకు?
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
ఇంత పొద్దుపోయాకనా?
ఏమైనా తెలిసిందా?
అతనికి కాల్ చేశావా?
ఆసుపత్రికి కాల్ చేశా.
కానీ వాళ్లు నాకేం చెప్పలేదు.
ఏం జరుగుతోంది అసలు?
నీకేమైనా తెలుసా?
వాడికి కాల్ చేయ్.
వాడు నీ కొడుకే.
నిన్నేం కరవడు.
గుడ్ నైట్.
- గుడ్ ఈవినింగ్. - గుడ్ ఈవినింగ్.
నేను ఒక టేబుల్ బుక్ చేసుకున్నా.
- మీ పేరు చెప్పరా? - కమీల్ లీజియర్.
ఇలా రండి.
ఇంకెవరైనా వస్తున్నారా?
లేదు, నేను ఒక్క దాన్నే.
గియోర్గీ అలాదష్వీలీ వారి వైన్ సెల్లార్లోని "క్వవేరీ"లో, సపెరావీ ద్రాక్షతో తయారైన వైన్ ఓకేనా?
ఆయన కాకసస్ పర్వతాల అడుగున వైన్ తయారు చేసే బయోడైనమిక్స్ మాస్టర్ అన్నమాట.
అతని వైనరీ, లైమ్ తో నిర్మితమై, మంచుతో కప్పబడిన పర్వతాల కింద ఉంటుంది.
క్యాండిడ్ బ్లాక్ బెర్రీ, పెన్సిల్ లెడ్ అరోమాలు మిమ్మల్ని సమ్మోహనపరుస్తాయి.
ఇక చివర్లో తగిలే కాస్తంత ఉప్పదనం మీకు అమృతాన్ని పరిచయం చేస్తుంది.
నేను జార్జియాకి రావడం ఇదే మొదటిసారి, నేను ఆరెంజ్ వైన్ గురించి విన్నా.
మీ దగ్గర అది ఉందా?
ఆరెంజ్ అంటే, మీ కేశాల రంగు.
ఉల్లాసానికి, దాతృత్వానికి, తపనకి ప్రతీక ఆ రంగు.
దాన్ని తర్వాత అందించగలం.
ఇది కూడా అదే ఎస్టేట్లో తయారైనదే.
మసరేషన్లో గియోర్గీ నేర్పరి.
ఇది కిసీ 2020.
అరోమాలను గుర్తించడం కాస్త కష్టంగానే ఉంటుంది.
ప్లమ్ కంపోట్ పరిమళం తెలుస్తోందా?
ఓరి దేవుడా.
సారీ.
- ఆ సీసాని ఇక్కడే పెట్టేయండి. - చాలా ఆరాటంగా ఉన్నారు.
అది చాలా మంచి వైన్ లా అనిపిస్తోందే.
చాలా అంటే చాలా బాగుంది.
నేను కూడా ఒక బాటిల్ తెప్పించుకోవాలేమో.
మీరు నా వైన్ ని షేర్ చేసుకోవచ్చు.
అయితే, వచ్చి మాతో జాయిన్ అవ్వండి, మిస్…
కమీల్.
తప్పకుండా.
మాకు కాస్త… ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఇంకొన్ని గ్లాసులు తీసుకురారా?
- హా, తప్పకుండా. - థ్యాంక్యూ.
ఇదిగోండి.
వావ్, బాగుంది.
ప్లమ్.
వీళ్లు వైన్లు ఒక ప్రత్యేకమైన పద్ధతిలో చేస్తారు.
పెద్ద పెద్ద కూజాల్లో అన్నమాట.
వాటిని… వాటిని "క్వవేరీ" అని అంటారు.
మిస్ లీజియర్ కి అది బాగా తెలుసనుకుంటా.
లీజియర్ గైడ్ కి చెందిన కమీల్ లీజియరా?
తను ఇక్కడికి నా సోదరి తరఫున మాట్లాడటానికి వచ్చింది.
ఇవాళ సాయంత్రం నాకొక కాల్ వచ్చింది.
నాకు మంచి స్నేహితురాలైన ఒక న్యాయవాది కాల్ చేసి, నీ గురించి హెచ్చరించింది.
తను నేననుకున్న దాని కన్న చెత్త మనిషిలా ఉంది.
నాకు, నా సోదరికి అస్సలు పడదు అనే విషయం యాంటన్ కి తెలుసు.
కానీ అది మీకు తెలిసినట్టు లేదు, కదా?
- తను కొంచెం చెప్పిందిలే. - కొంచెమా?
క్షమించండి, డావీట్,
మీకు మీ సోదరిపై కోపంగా ఉందని,
ఎన్నో దశాబ్దాల నుండి మీ కుటుంబంలో భాగంగా ఉన్న వైన్ యార్డ్ ని నాశనం చేయడం తగదు.
అసలు మీకేం కావాలి, మిస్ లీజియర్?
మీ మనస్సాక్షిని అమ్ముకోకండి.
చూడండి, నేను వ్యాపారవేత్తని.
మరి నాకు లాభముండేది ఏదైనా చెప్పండి.
ప్రస్తుతానికి, నేను ఇక్కడ నా వ్యాపార పని మీద ఉన్నా, కాబట్టి బయలుదేరండి.
అయితే, దాన్ని నేనే కొంటా.
దాన్ని నేను కొనగలను.
ఇతను ఇచ్చేదానికన్నా ఎక్కువ ఇస్తా.
వద్దు.
గుడ్ నైట్.
ఏమైంది? ఎలా జరిగింది?
అస్సలు బాగా జరగలేదు.
ఆబషీడ్జే వాళ్ల గురించి హెచ్చరించా కదా.
చాలా మొండి కుటుంబం అది.
అవునా?
లీజియర్ కుటుంబం కన్నానా?
టడాషీ అగీ & షూ ఒకిమోటో రూపొందించిన "డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైంది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్