1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
(สร้างจากมังงะ "Drops of God"
โดยทาดาชิ อางิและชู โอคิโมโตะ)

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
(ทบิลิซี ประเทศจอร์เจีย)

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
เปล่า แต่โชคดีที่อิซเซย์รู้จักคน

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
ที่จะพาเราไปถึงอาราม

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
อารามที่ว่านั่นอยู่ไหนนะ

6
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
อยู่ในยุโรปแน่ๆ ละ แต่ไม่น่าไกลจากเอเชีย

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
ไหนว่าแค่สามวัน

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
ก็รู้ แต่ว่า… ฉันก็พยายามเต็มที่

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
ตอนนี้อิซเซย์ไม่ค่อยดีเลย

10
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
นึกว่าเขาดีขึ้นแล้วเสียอีก

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
ไม่เลย เขาแย่ลงอีก

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
รู้ไหมเมื่อวานเขาทำกับฉันยังไง

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
เขาเกือบทิ้งฉันไว้ที่เอเธนส์
แล้วขึ้นเครื่องไปโดยไม่รอฉัน

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
ทำไมกัน

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
ไม่รู้จริงๆ

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
เหมือนเขาไม่ไว้ใจฉันแล้ว

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
เขาคิดแต่จะเอาชนะให้ตายกันไปข้าง

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
น่าหงุดหงิดเป็นบ้า

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
พูดจริงนะ คามิลล์ เลิกเถอะ

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
แถมเราต้องเตรียมเข้าประกวดอีก

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
ฉันรู้ แต่ทำไม่ได้น่ะ

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- เขา…
- อือ

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
เขาเป็นน้องคุณ ผมเข้าใจ

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
ใช่

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
รักนะ

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
รักเหมือนกัน

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
คนของฉันมาแล้ว

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
อิซเซย์ โทมิเนะ

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
ไง ผมโกชา เพื่อนของได

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- ยินดีที่ได้เจอ
- ยินดีเช่นกัน

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
คามิลล์ เลเฌร์ เราร่วมงานกันอยู่

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
สวัสดีครับ คุณคามิลล์

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- หวัดดีค่ะ
- สวัสดี

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
คุณเป็นเพื่อนรักของไดสินะ

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
ผมนี่อิจฉาเลย

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
เพิ่งรู้ว่านายมีเพื่อนซี้กับเขาด้วย

38
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
ก็ไม่ถามเองนี่

39
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
ขอบคุณ

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
ไปไกลไหมครับ

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
สองชั่วโมงครึ่ง

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
ราวๆ นั้นน่ะ

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
แสดงว่ามาเที่ยวจอร์เจียครั้งแรกสินะ

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- ใช่
- คุณโชคดีมาก

45
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
นี่เมืองโกรี สตาลินเกิดที่นี่

46
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
และจุดนี้คือแหล่งกำเนิดไวน์เมื่อ 8,000 ปีก่อน

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
ขอต้อนรับสู่คาร์ทลี

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
และตรงนี้ก็คืออารามที่หา

49
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
ไม่ใช่แอร์เบอมงต์ นี่พันธุ์ซาเปราวี

50
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
ไร่องุ่นที่นี่ปลูกเฉพาะซาเปราวีรึเปล่า

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
ผมจะรู้ได้ไง

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
พวกคุณต่างหากที่เป็นนักสืบ

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
ผมเป็นแค่เทวดาคุ้มครอง

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
ฮัลโหล

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
สวัสดีค่ะ

56
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
สวัสดีครับ

57
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
สวัสดี พูดอังกฤษได้ไหมคะ

58
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
เพื่อนๆ พวกนี้มาจากฝรั่งเศสกับญี่ปุ่น

59
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
มาตามหาไวน์น่ะ

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
มีคนบอกมาว่าผลิตกันที่นี่

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
พวกเขาไปเจอคนเลี้ยงผึ้งที่เอเธนส์

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
ชื่ออเล็กซี ปิเปีย

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
อเล็กซีบอกว่าทำไวน์ที่นี่

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
อเล็กซี ปิเปีย เขาเกิดที่หมู่บ้านข้างๆ นี่

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
คุณพ่อรู้จักเขาใช่ไหม เขาส่งขี้ผึ้งมาที่นี่

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
ผมถามอยู่นะ คุณพ่อเดินหนีซะงั้น

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
มีอะไรกัน

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
คุณพ่อ รอเดี๋ยว

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
เราขอถามนิดเดียวครับคุณพ่อ แล้วจะกลับเลย

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
คุณ… คุณพ่อ

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
กลับทำไม

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- เดี๋ยว คุณพ่อ คุณพ่อครับ
- นี่

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหมคะ

74
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- เหลือเชื่อจริงๆ
- คุณพ่อครับ

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- เฮ้ย
- นี่!

76
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
เดี๋ยวสิ

77
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
อะไรกันเนี่ย

78
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
ท่าทางไวน์คุณเป็นประเด็นจี้ใจนะ

79
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
โห เหลือเชื่อจริงๆ

80
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
ก็พวกนี้เป็นนักบวช แถมเป็นคนจอร์เจีย

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
อย่าลืมสิ เราเคยอยู่ใต้
ค้อนเคียวโซเวียตตั้งหลายสิบปี

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
เรายังระแวงคนแปลกหน้าที่มาเที่ยวถามซักไซ้

83
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
งั้นทำยังไงกันดีล่ะ

84
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
สงสัยคราวหน้าอย่าไปถามอะไรเยอะ

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
อ่า แต่หมายถึงเที่ยงนี้จะกินอะไรดี

86
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
ฉันว่าแถวนี้ไม่น่ามีอะไรกินนะ

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
ขอโทษครับ ขอโทษที

88
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
แถวนี้พอมีร้านอาหารบ้างไหม

89
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
แถวนี้ไม่มีหรอก

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
แถมร้านอาหารปิดแล้วด้วย

91
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
ร้านปิดหมด

92
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- หวัดดี
- หวัดดี

93
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
ไง

94
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
แต่วันนี้พ่อแม่ผมจัดเลี้ยงซูปรา

95
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
บ้านเราอยู่โน่น เรายินดีต้อนรับพวกคุณนะ

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
เขาชวนเราไปกินเลี้ยงซูปรา

97
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
ซูปราคืออะไร

98
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
เป็นประเพณีจอร์เจีย

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
กินเลี้ยง จิบไวน์กับเพื่อนฝูง

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
ไวน์ดีมากๆ

101
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
โอเค

102
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
งั้นตามมาเลย

103
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
มาเลย

104
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
ยินดีต้อนรับ

105
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
เราโชคดีมากนะเนี่ย

106
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
ใช่ไง

107
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
ดีเนอะ

108
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
นับเป็นบุญวาสนาที่มีคนแปลกหน้ามาร่วมซูปรา

109
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
ฟังหน่อยๆ
วันนี้เรามีแขกสามคน

110
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
นี่เป็นวันของพ่อแม่
พ่อแม่อยากให้พวกเขาร่วมโต๊ะกับเราไหม

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- ยินดีๆ
- มาครับ เชิญๆ

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
นี่ลูกพี่ลูกน้องผม เลวาน

113
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
สวัสดี

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
นี่ลูกพี่ลูกน้องอีกคน ยอร์กี้

115
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- นั่นแม่เขา มาริต้า
- สวัสดี การ์มาโยบา

116
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- นี่ป้าผม มาเรียม
- ไง

117
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
แล้วก็ลุงโกเดร์ทซี

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- เชิญครับ เชิญ

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีจ้ะ

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
นี่น้องสาวผม เคเตวาน

121
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- กับแฟนน้อง รามาซ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- ไง
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
มาเจอแม่เราครั้งแรก

124
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
นี่แม่ผมเอง ทามาร์
ส่วนนี่ก็พ่อผม วาซิล

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
เรากำลังฉลอง
ครบรอบแต่งงานปีที่ 25 ของพ่อแม่

126
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- เชิญนั่งก่อน
- ยินดีด้วยครับ

127
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
เป็นเกียรติมากจ้ะ
ที่ได้ต้อนรับพวกคุณในวันพิเศษของเรา

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
คนที่นี่พูดภาษาอังกฤษเก่งกว่าฉันอีก

129
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
แม่เรียนหนังสือที่ทบิลิซี

130
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
คุณตาคุณยายอยากให้แม่มีโอกาสดีๆ

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
แต่แม่อยากกลับมาอยู่ที่หมู่บ้านมากกว่า

132
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- ก็เลย…
- ฉันไม่ชอบเมืองใหญ่

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
คุณต้องดื่มรวดเดียวให้หมด

134
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- รวดเดียวเหรอ
- ใช่

135
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- ขอบคุณที่ชวนเรานะคะ
- ยินดีจ้ะ

136
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
มิตรสหาย โปรดฟังทางนี้สักครู่

137
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
แด่ชีวิต แด่รัก!

138
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
แด่ชีวิต แด่รัก!

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
แด่ชีวิต แด่รัก!

140
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
แด่ชีวิต แด่รัก

141
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
มีแต่ผู้ชายที่ยืน

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- ไม่เหมือนกัน
- รู้แล้ว

143
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
ชอบไหมคะ

144
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
ไวน์จอร์เจียเลิศมาก

145
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
ไวน์นี้ของท้องถิ่นใช่ไหม

146
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
หมายความว่าไง

147
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
ของที่นี่ทำในท้องถิ่นทุกอย่าง

148
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
แม่เราเป็นอัจฉริยะ

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
แม่เป็นคนทำเอง

150
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
หมายถึงหมักในเหยือกโตๆ
อะไรแบบนั้นน่ะเหรอ

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
ใช่ แต่เราเรียกว่าคเวฟรี

152
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- คเวฟรีเหรอ
- ใช่

153
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
ฉันนึกว่าปกติใช้หมักแค่ไวน์ส้ม

154
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
ไม่ๆ เราชอบเรียกว่า "ไวน์ขาว" มากกว่า

155
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
"ขาว" อ้อ ขอโทษทีค่ะ

156
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
ใช่ ก็จริง แต่เราใช้คเวฟรีหมักไวน์แดงด้วย

157
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
แม่ครับ เขาอยากขอบคุณแม่เรื่องไวน์

158
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
เขาชอบมาก

159
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
คุณรู้จักไวน์จอร์เจียด้วยเหรอ

160
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
ไวน์ที่นี่มีเอกลักษณ์และเยี่ยมมากครับ

161
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
ใช่

162
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
พวกเรา…

163
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
เป็นนักพฤกษศาสตร์จากฝรั่งเศส
กำลังตามรอยดอกไม้หายาก

164
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
มันนำเราไปที่กรีซจนได้เจอกับคนเลี้ยงผึ้ง

165
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
แล้วเขาส่งขี้ผึ้งให้บาทหลวงที่อารามของคุณค่ะ

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
คุณโกหก

167
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
คุณพ่อซูรับเตือนฉันแล้ว

168
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
คุณมาที่นี่เพราะอยากได้ไวน์ของเขา

169
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
แต่ของที่นี่ไม่ได้มีไว้ขาย

170
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
ไปบอกดาวิทว่าฉันไม่กลัวหรอก

171
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
ที่นี่บ้านฉัน

172
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
ดาวิทคือใครคะ

173
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
กลับไปเสีย

174
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
เราขอโทษครับ

175
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
เราไม่มีเจตนาจะทำให้คุณโกรธ

176
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
นี่เป็นการเข้าใจผิดกัน

177
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
กลับไปเสีย

178
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
ขอโทษ เราต้องไปแล้ว

179
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
แต่ขอบคุณนะคะ ขอบคุณ

180
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
เธอจะหาเรื่องโกหกไปทำไม

181
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
ก็ไม่อยากพลาดเหมือนตอนเจอพระ

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
แต่ฉันว่าปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้นหรอก

183
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
เขาคิดว่าเราเป็นคนที่ชื่อดาวิทอะไรเนี่ย

184
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
คราวหน้า ไม่ต้องเปิดปากพูดเลยก็ดีนะ

185
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
นี่!

186
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
ไม่ลองถามตัวเองบ้างว่าทำไมนางโกรธขนาดนั้น

187
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
นางอาจกำลังปิดบังอะไรอยู่ก็ได้

188
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
ขอบคุณ

189
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
อาหารเช้าเสิร์ฟกี่โมงเหรอ

190
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
เราไม่เสิร์ฟอาหารเช้า

191
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
ลองข้ามถนนไปที่ปั๊มน้ำมันแทนนะ

192
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
ที่นี่ไม่เสิร์ฟอาหารเช้า

193
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
แต่เราหาอะไรกินในปั๊มน้ำมันได้

194
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
ไม่ต้องห่วง ผมว่าพรุ่งนี้ฟ้าจะต้องสดใส

195
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
พักผ่อนวันหยุดให้สนุกนะคะ

196
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
(โธมาส์)

197
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
เดินลงไปแล้วเลี้ยวทางนี้

198
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
คุณจะเจอกาแฟที่นั่นแหละ

199
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

200
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
นี่ อิซเซย์

201
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
นายต้องหยุดได้แล้ว

202
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- อะไร
- ทุกอย่างเลย

203
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
ทั้งหมดเนี่ย

204
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
ฉันกับนาย เราอยู่ข้างเดียวกันนะ

205
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- ฉันไม่ได้บังคับเธอให้มาด้วย
- รู้แล้ว

206
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
แต่คิดสิว่าอเล็กซองดร์จะดีใจแค่ไหน
ถ้าเห็นเราตีกันแบบนี้

207
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
เพราะงั้นบอกมา

208
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
อยากให้ฉันไปไหม

209
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
ถ้าไล่ฉันไป ฉันก็จะไม่ยื้อ

210
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
ฉันจะไป

211
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
โอเค

212
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
แปลว่าอะไรล่ะ "โอเค" อะไร

213
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
ก็โอเค

214
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย

215
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
ดี ฉันจะอยู่

216
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
ไปลากกระเป๋าออกมาเลย

217
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
ผมโทรถามเพื่อนที่กรมที่ดิน

218
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
เขาบอกมาแล้วว่าไร่องุ่นของทามาร์อยู่ไหน

219
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
โอเค ไปกันเลย

220
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
นานๆ ทียิ้มบ้างก็ได้นะ รู้ไหม

221
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- กระเป๋า
- กระเป๋า

222
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
เร็วๆ สับขา

223
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
ที่นี่เหรอ

224
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
คามิลล์

225
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- แอร์เบอมงต์
- ไชโย

226
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
เฮ้ย

227
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
วาซิล!

228
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
วาซิล!

229
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
วาซิล แกมาทำอะไรที่นี่

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
บอกแล้วไงว่าอยู่ห่างๆ

231
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
ไอ้ผีเปรต นี่ที่ฉัน

232
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
ไม่ใช่แล้วโว้ย ไอ้กระจอก

233
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
ไสหัวไป

234
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
ท่าทางแกไม่เข้าใจว่าใครเป็นเจ้าของที่

235
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
ฉันเข้าใจดี แกน่ะไสหัวไป

236
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
ไอ้สถุลเอ๊ย

237
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
นี่เรามาเป็นครั้งสุดท้าย

238
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
ไปบอกเมียแก คราวหน้าหนักกว่านี้แน่

239
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
เจ็บหรือเปล่า

240
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
น่าจะพาเขาไปหาหมอนะคะ

241
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
ไม่ต้อง ไม่ได้แตกหักตรงไหน

242
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
ขอบคุณที่ช่วยสามีฉัน

243
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
คนพวกนั้นเป็นใครกัน

244
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
พวกนั้นทำงานให้น้องชายฉัน
ดาวิท อาบาชิดซ์

245
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
เขาเป็นใครครับ

246
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
เขาก็ เอ่อ เป็นนักธุรกิจน่ะ

247
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
บ้านหลังนี้เป็นของพ่อฉัน

248
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
พ่อเพิ่งเสียเมื่อปีที่แล้ว

249
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
แปะตรงนี้ กดไว้ก่อน

250
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
ดาวิทอยากขายบ้าน

251
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
ฉันก็ห้ามเขาไม่ได้

252
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
ดื่มชาไหม

253
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- ดีเลย ขอหน่อย
- เดี๋ยวชงให้จ้ะ

254
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
ขอโทษนะ

255
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
รับชาไหม

256
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

257
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
ไวน์ที่คุณตามหาน่ะ ถูกขโมยไปจากเรา

258
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
เราได้ชิมแล้ว

259
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
และมันก็…

260
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
ว้าว

261
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
เราไม่ได้มาขโมยไวน์ของคุณ

262
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
เราแค่อยากรู้ว่าใครเป็นคนทำไวน์นั่น

263
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
ทีนี้เราก็กลับบ้านได้

264
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
เราก่อเรื่องมากพอแล้ว

265
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
ขอโทษค่ะ

266
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
ตามฉันมา

267
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
โกชา ชงชาไว้แล้ว ไปเอาเองนะ

268
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- ทามาร์ นั่นจะไปไหน
- อะไร

269
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
ไปมารานี เดี๋ยวกลับ

270
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
อิรัคลี ตามแม่มา

271
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
แล้วสามีคุณล่ะคะ

272
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
เดี๋ยวก็หาย เขาใจสู้

273
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
ฉันชอบที่นี่จัง

274
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
แล้วห้องเก็บไวน์อยู่แถวนี้เหรอคะ

275
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- ใช่ แถวนี้
- โอเค

276
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
คเวฟรี

277
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- ใช่
- โห ใหญ่เบ้อเร่อ

278
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- คุณทำเองเหรอครับ
- เปล่า

279
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- ทักษะนั้นแทบหายไปแล้วล่ะ
- กุ๊กกู๋

280
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
ทุกอย่างเริ่มจากในนั้น

281
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
คเวฟรีลูกนั้นจะมาแทนลูกที่แตกไป

282
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
หวังว่าจะมีเวลาเอาไปฝังก่อนเข้าฤดูเก็บเกี่ยว

283
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
ค่ะ ฉันก็ได้ยินมา

284
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
ปีนี้องุ่นพร้อมเก็บก่อนกำหนด

285
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
ที่นี่คือมารานีของเรา

286
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
สวยมาก

287
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
แปลว่าคุณฝังไว้ในดินจริงๆ

288
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
ใช่

289
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
หมักไว้ในคเวฟรีนานแค่ไหน

290
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
ต้องบ่มนานสามปีกว่าไวน์จะได้ที่

291
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
ฉันคอยเฝ้าอย่างกับเหยี่ยวเลยล่ะ

292
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
แล้วฉันก็รู้ว่าคเวฟรีลูกไหน
จะมอบเมรัยชาชาอย่างดี

293
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
และลูกไหนอาจกลายเป็นใครสักคน

294
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
ใครสักคนเหรอ

295
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
ใช่

296
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
บางครั้งในระหว่างการหมัก ไวน์ก็บูดได้

297
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
แต่บางครั้งปาฏิหาริย์จะบังเกิด

298
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
นี่คือสิ่งที่นำคุณมาที่นี่

299
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
ไวน์พิเศษของเราถูกบ่มอายุในนี้

300
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
ก่อนหน้าฉัน เป็นงานของพ่อฉัน
กับอา เทโอดอร์

301
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
สมัยวัยรุ่นอาเคยเดินทางไปตะวันตก

302
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
แล้วที่สวิตเซอร์แลนด์

303
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
เขาก็ได้เจอทายาทของรูดอล์ฟ สไตเนอร์

304
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- สไตเนอร์
- ใช่

305
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
บิดาแห่งศาสตร์ไบโอไดนามิค

306
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
ไร่ของคามิลล์ในฝรั่งเศส
เป็นผู้นำด้านกรรมวิธีไบโอไดนามิคครับ

307
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- ทางนี้ไปโผล่ที่ไหน
- ไปที่อาราม

308
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
พวกนักบวชจะแวะมาหยิบไวน์ไปใช้ทำพิธี

309
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
เราไม่ใช่เจ้าของไวน์นี้

310
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
ไม่ใช่ของน้อง ไม่ใช่ของฉัน

311
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
สิ่งนี้เป็นของพระเจ้า

312
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
นั่นจึงทำให้มันงดงาม

313
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
แต่น้าดาวิทจะขายทิ้งหมด

314
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
ทั้งไร่องุ่น ที่ดิน ห้องเก็บไวน์

315
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
ทุกอย่างตรงนี้จะจบสิ้น

316
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
แร่ธาตุในดิน

317
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
เป็นหัวใจของการทำไวน์ชั้นเลิศที่แท้จริง

318
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
แล้วทำไมเทโอดอร์เลือกใช้พันธุ์แอร์เบอมงต์

319
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
เพราะมันทนต่อการข้ามสายพันธุ์

320
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
อาเคยบอกว่า

321
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"ไม่มีพันธุ์องุ่นที่แย่ มีแต่คนหมักไวน์ไม่เก่ง"

322
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

323
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
เชิญๆ

324
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
ขอบใจ อิรัคลี

325
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
มาเพื่อแค่นี้เองเหรอ พวกคุณแปลกชะมัด

326
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
แด่ชีวิต แด่รัก

327
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- แด่ชีวิต แด่รัก
- แด่ชีวิต แด่รัก

328
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- แด่ชีวิต แด่รัก
- แด่ชีวิต

329
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- ดื่ม
- ดื่ม

330
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
ขอบคุณค่ะ

331
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
ชอบจัง

332
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
มาๆ

333
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
โอเค

334
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
นี่

335
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
ดื่มน้ำ

336
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- เกิดอะไรขึ้น
- นายเป็นลม

337
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
ดื่มน้ำก่อน

338
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
นี่ขนมเชอร์เชล่า คุณต้องการน้ำตาล

339
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
กินซะ

340
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
เขาประสบอุบัติเหตุตอนดำน้ำอาทิตย์ที่แล้ว

341
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
เขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

342
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
ตัวเย็นเชียว

343
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
อิซเซย์ ทำฉันตกใจแบบนั้นไม่ดีเลยนะ

344
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- ขอโทษครับ
- อ้าว ไม่ได้ละ

345
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
ให้เขาหายใจสะดวกๆ หน่อย

346
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
โอเคไหม

347
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
คามิลล์ มาเถอะ

348
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- นายโอเคใช่ไหม
- ฮื่อ

349
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
ขอเข้าไปได้ไหม

350
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
ได้

351
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
โทษนะ

352
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
ฉันโทรบอกทาลิยงแล้ว

353
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
เขาคิดว่าทามาร์ยับยั้งการขายได้

354
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
เขาให้ชื่อทนายที่เก่งที่สุดในทบิลิซีมาด้วย

355
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
ฉันนัดไว้พรุ่งนี้

356
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
ทามาร์ตกลงแล้วเหรอ

357
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
ใช่

358
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
ทำไม ไม่เชื่อฉันเหรอ

359
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

360
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
ฉันรู้ว่านายอยากมีส่วนร่วม แต่นายไม่สบาย

361
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
นายต้องพักก่อน

362
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
เดี๋ยวนายก็ดีขึ้น

363
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
แล้วเราค่อยจบเรื่องนี้

364
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
ด้วยกันใช่ไหม

365
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
ใช่

366
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
ไม่ ฉันไม่ได้อ่านบทความนังผีบ้านั่น

367
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
ฉันไม่มีเวลา

368
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
โธมาส์ เราเจอไวน์แล้ว
ได้ชิมด้วย มันยอดมาก

369
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
อ้าวเยี่ยม งั้นรีบกลับมาเร็วๆ ที่นี่ต้องการคุณ

370
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
ผมอยากให้เราใช้สิทธิ์ตอบกลับ
ก่อนจะเริ่มประกวดปีนี้

371
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
อีกห้าวันจะเริ่มแล้ว คามิลล์

372
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
ฉันรู้ แต่งานยังไม่เสร็จเลย

373
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
ฉันต้องช่วยคนที่นี่น่ะ

374
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
กำลังจะไปคุยกับทนายอยู่เนี่ย

375
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
พูดอะไรของคุณ

376
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
ผมไม่สน ผมแค่อยากให้คุณกลับมาเสียที

377
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
ถ้าไม่เห็นแก่ผมก็ทำเพื่อพ่อหน่อย

378
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
คุณก็รู้ว่าการประกวดสำคัญกับเขาแค่ไหน

379
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
สำคัญกับฉันด้วย

380
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
ฉันสัญญากับทามาร์ไว้ เธอเป็นคนทำไวน์

381
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
เธอจะเสียทุกอย่างไปถ้าเราไม่ช่วย
คืองี้ เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

382
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
ไว้อธิบายให้ฟังทีหลัง
ตอนนี้ต้องวางหูแล้ว แค่นี้นะ

383
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- รักนะ
- เดี๋ยว คามิลล์ ใครคือทามาร์

384
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
เธอทำภารกิจสำเร็จแล้ว

385
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
แต่ตอนนี้กำลังออกศึกศักดิ์สิทธิ์ใหม่

386
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
(คามิลล์ เลเฌร์ เด็กเอาแต่ใจ)

387
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- เชี่ย
- มีปัญหาเหรอ

388
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
นักข่าวด่าฉันเป็นเด็กเอาแต่ใจ

389
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
อะไรล่ะ

390
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
คุณอาบาชิดซ์ปิดค่าผ่อนบ้าน

391
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
แล้วจู่ๆ กลายเป็นว่า "เขาซื้อที่ดินตรงนี้"

392
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
แต่ลำดับการสืบทอดมรดกมันไม่ใช่แบบนั้น

393
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
มันซับซ้อนกว่านั้นมากๆ

394
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
ที่นี่ไม่ใช่ฝรั่งเศส

395
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
แต่กฎหมายต้องเหมือนกันสิ

396
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
คุณทาลิยงอธิบายให้ฟังแล้ว

397
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
เขาบอกด้วยว่าฉันพึ่งพาคุณได้

398
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
ต่อรองกันได้อยู่แล้ว นี่เป็นเรื่องพินัยกรรม

399
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
คุณอาบาชิตซ์เป็นคนมีอำนาจ

400
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
ฉันสัญญาว่าจะเป็นดีลที่ได้กำไรอย่างงามเลย

401
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
ฉันเป็นทนายที่ดีนะ

402
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
เป็นทนายที่ดีมาก

403
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
บางครั้งฉันก็สู้เพื่อคนตัวเล็กๆ ได้

404
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
ชอบเวลาที่ทำแบบนั้นได้ด้วย
ต่อให้จะไม่ได้เงินมากมาย

405
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
แต่จะไปสู้กับคนอย่างนั้น…

406
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
ฉันไม่ได้โง่

407
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
หวังว่าคุณเองก็ไม่โง่ คุณเลเฌร์

408
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
ฉันไปหยิบของแล้วเราค่อยกลับได้ไหม

409
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- ได้
- โอเค

410
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
คามิลล์

411
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
มาทำอะไรที่นี่

412
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
พี่ชายโทรเรียกฉันมา

413
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
เขาบอกว่าคุณอยากช่วย

414
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
พอดีฉันก็คิดอะไรดีๆ ออก

415
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
โอเค

416
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
ไปหาที่เงียบๆ คุยกันได้ไหม

417
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
ได้สิ ตามมาเลย

418
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
ฉันได้รู้จักน้าดาวิทหลังจากย้ายไปอยู่ทบิลิซี

419
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
ที่จริงน้าเป็นคนแนะนำให้รู้จักรามาซ

420
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
คุณเป็นเพื่อนกับดาวิทเหรอ

421
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
ใช่

422
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
ถ้าดาวิทรู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับทามาร์
เขาจะไม่ยอมเจรจากับคุณ

423
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
เขาเกลียดเธอขนาดนั้นเลย

424
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
แปลว่าเราต้องหาวิธีฉลาดๆ

425
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
เขาจะไปทานมื้อค่ำวันนี้ที่ร้านอาหารหรูๆ ของคุณ

426
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
งั้นน่าจะจองโต๊ะให้ฉันด้วย

427
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
หัวขโมย มิเชล ปูแลงก์

428
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
คุณได้เจอเขาหรือเปล่า

429
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
เจอสิ

430
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
เขามาที่บ้าน

431
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
ผู้ชายคนนั้นบอกว่า
ยอดไวน์ทุกขวดในโลกนี้เป็นไวน์ฝรั่งเศส

432
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
ฟังเข้าไปพ่อฉันถึงกับเลือดขึ้นหน้า

433
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
พ่อเลยให้เขาดื่มไวน์พิเศษของเรา

434
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
คนฝรั่งเศสพูดว่า "ฉันเห็นพระเจ้า"

435
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
ตอนที่ชิมไวน์ของคุณ ผมไม่เห็นพระเจ้า

436
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
แต่ได้เห็นอะไรบางอย่าง

437
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
ผมเห็นพระจันทร์

438
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
ตั้งแต่นั้นมานิมิตก็กลายเป็นฝันร้าย

439
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
มีสิ่งที่รั้งผมและกดให้จมอยู่ใต้น้ำ

440
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
ตั้งแต่หัดดำน้ำ ผมก็เริ่มกลัวความมืด

441
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
ไม่เคยรู้สาเหตุ

442
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
ไวน์ของคุณเปิดประตูบานหนึ่ง

443
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
เผยให้ผมเห็นบางอย่าง

444
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
ผมนอนไม่หลับ

445
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
ผมกลัวความมืด

446
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
ทำตัวเหมือนเด็กน้อย

447
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
ในใจผมมีแต่ความเดือดดาล

448
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
นั่นไม่ใช่ความเดือดดาล

449
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
คุณแค่กำลังเศร้า

450
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
ครับ

451
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
ฮิโรคาซึ ฉันเอง

452
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
อยู่ในที่แบบนี้เองเหรอ

453
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
ก็ชอบแบบนี้

454
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
ต้องการอะไรล่ะ

455
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
พอว่างคุยสักครู่ไหม

456
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
ดึกๆ ดื่นๆ เนี่ยนะ

457
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม

458
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
โทรหาลูกหรือยังล่ะ

459
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
ฉันโทรไปที่โรงพยาบาล

460
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
แต่ทางนั้นไม่บอกอะไรเลย

461
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

462
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม

463
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
โทรหาเขาเถอะ

464
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
นั่นลูกชายทั้งคน

465
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
เขาไม่กัดหรอก

466
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
ราตรีสวัสดิ์

467
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

468
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
ฉันจองโต๊ะไว้

469
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- ขอทราบชื่อค่ะ
- คามิลล์ เลเฌร์

470
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
เชิญทางนี้ค่ะ

471
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
มีแขกท่านอื่นร่วมโต๊ะด้วยไหมคะ

472
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
ไม่ มีฉันคนเดียวนี่แหละ

473
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
ผมมาเสนอซาเปราวี
จากมารานี คเวฟรี โดยจอร์จิโอ อลาดัชวิลลี

474
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
ปรมาจารย์ไวน์ไบโอไดนามิค
ณ ตีนเขาคอเคซัส

475
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
โรงไวน์ของเขาสร้างจากปูนขาว
ใต้เทือกเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ

476
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
กลิ่นอโรม่าจากแบล็คเบอร์รี่เชื่อม
กับแร่กราไฟท์ไส้ดินสอจะทำให้คุณปลื้ม

477
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
และโน้ตเค็มในไวน์จะพาคุณนั่งพรมเหาะไปไกล

478
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
ฉันเพิ่งมาจอร์เจียครั้งแรก
และได้ยินชื่อเสียงของไวน์ส้ม

479
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
คุณมีหรือเปล่า

480
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
เหมือนสีผมคุณ

481
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
สีของความร่าเริง ความมีน้ำใจและฝันใฝ่

482
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
เราจัดให้ได้ครับ

483
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
นี่มาจากไร่เดียวกัน

484
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
ยอร์กี้เป็นปรมาจารย์แห่งการหมัก

485
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
นี่คือคิซี 2020

486
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
มีอโรม่าที่ซับซ้อนมาก

487
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
ได้กลิ่นโน้ตบ๊วยเคี่ยวในน้ำเชื่อมไหมครับ

488
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
โห สุดยอด

489
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
ขอโทษ

490
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- วางขวดไว้เลยค่ะ
- โห คิดการใหญ่มาก

491
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
เหมือนจะเป็นไวน์ที่ดีมาก

492
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
อ้อ วิเศษเลยค่ะ

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
ผมน่าจะสั่งบ้าง

494
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
ดื่มของฉันก็ได้

495
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
งั้นมาร่วมโต๊ะกับเราสิครับ คุณ…

496
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
คามิลล์

497
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
ได้

498
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
เราขอ… ขอโทษนะ ขอแก้วเพิ่มค่ะ

499
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- ได้ครับ
- ขอบคุณ

500
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
เอ วัวล่า

501
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
เยี่ยม

502
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
บ๊วย

503
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
รู้ไหมเขาทำไวน์ด้วยกรรมวิธีที่พิเศษมาก

504
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
ใช้โอ่งใบใหญ่

505
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
เขาเรียกว่า "คเวฟรี"

506
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
ผมว่าคุณเลเฌร์ทราบดีอยู่แล้ว

507
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
คามิลล์ เลเฌร์ แห่งเลเฌร์ไกด์น่ะเหรอ

508
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
เธอมาเพราะพี่สาวผม

509
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
เมื่อเช้าผมได้รับโทรศัพท์

510
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
จากทนายซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
เธอเลยเตือนผมก่อน

511
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
นางแย่กว่าที่คิดนะเนี่ย

512
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
อันทอนรู้เรื่องบาดหมางระหว่างผมกับพี่

513
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
แต่คุณไม่น่าจะรู้ใช่ไหม

514
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- เธอเล่าให้ฟังนิดหน่อย
- นิดหน่อยเหรอ

515
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
ฉันเสียใจด้วย ดาวิท

516
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
แต่ความโกรธเคืองที่มีต่อพี่สาวไม่ใช่เหตุผล

517
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
ให้ทำลายไร่องุ่นที่อยู่กับตระกูลมานานหลายสิบปี

518
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
คุณต้องการอะไร คุณเลเฌร์

519
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
ฉันไม่อยากให้คุณขายวิญญาณ

520
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
ฟังนะ ผมเป็นนักธุรกิจ

521
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
คุณคงต้องใช้วิธีที่ดีกว่านั้น

522
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
ทีนี้ขออนุญาต ผมกำลังทำธุรกิจอยู่

523
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
งั้นฉันจะซื้อไว้เอง

524
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
ฉันจ่ายได้

525
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
ไม่ว่าเขาเสนอเท่าไหร่ ฉันจะให้เพิ่ม

526
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
ไม่ขาย

527
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
สวัสดี

528
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
ไง เป็นไงมั่ง

529
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
แย่มาก

530
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
เตือนแล้วนะ เรื่องอาบาชิดซ์

531
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
หัวรั้นทั้งตระกูล

532
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
อ้อเหรอ

533
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
บังเอิญฉันก็เป็นเลเฌร์

534
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
(สร้างจากมังงะ "Drops of God"
โดยทาดาชิ อางิและชู โอคิโมโตะ)

535
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์