DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH" CỦA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Không, nhưng may là Issei tìm được người trung gian
đưa bọn em tới tu viện.
Tu viện ấy ở đâu?
Chắc chắn là ở châu Âu, nhưng không xa châu Á lắm.
Em nói đi ba ngày thôi mà.
Em biết… Anh à, em đang cố hết sức.
Issei đang không khỏe.
Anh tưởng anh ấy đỡ rồi.
Không, còn tệ hơn.
Anh biết hôm qua anh ấy làm gì em không?
Suýt nữa anh ấy lên máy bay, bỏ em ở Athens.
Tại sao?
Em không biết.
Có vẻ như anh ấy không tin em nữa.
Anh ấy cứ cạnh tranh với em mãi.
Bực mình quá.
Thật tình, Camille, bỏ đi em.
Với lại, mình phải chuẩn bị cho cuộc thi nữa.
Em biết, nhưng em không thể.
- Anh ấy… - Ừ.
Anh ấy là anh trai em. Anh biết.
Phải.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
- Chào. - Chào buổi sáng.
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
Anh ta tới rồi.
Issei Tomine?
Chào, tôi là Gocha. Bạn của Daï.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Camille Léger. Chúng tôi đang hợp tác.
Chào cô Camille.
- Chào. - Chào.
Anh là bạn thân của Daï nhỉ?
Ghen tị thật.
Em không biết anh có bạn thân.
Em có bao giờ hỏi đâu.
Cảm ơn.
Đi mất bao xa?
Hai tiếng rưỡi.
Kiểu kiểu vậy.
Hai người tới Georgia lần đầu nhỉ?
- Phải. - Hai người hên đấy.
Đây là thành phố Gori, nơi Stalin sinh ra.
Còn đây là nơi khai sinh ra rượu 8.000 năm trước.
Chào mừng đến Kartli.
Đây, đây là tu viện.
Không phải Herbemont, mà là nho Saperavi.
Nho ở đây đều là Saperavi à?
Ai mà biết?
Hai người đi tìm hiểu mà.
Tôi là thiên thần hộ mệnh thôi.
Xin chào!
Chào!
Xin chào.
Xin chào, ông có nói tiếng Anh không?
Bạn con đến từ Pháp và Nhật.
Họ đang tìm một loại rượu
nghe nói là sản xuất ở đây.
Họ gặp một người nuôi ong ở Athens.
Alexi Pipias.
Alexi nói với họ rượu làm ra tại đây.
Alexi Pipia ấy? Ông ấy sinh ở làng kế bên.
Cha quen chứ? Người gửi sáp đến.
Con đang hỏi Cha mà, sao Cha bỏ đi?
Sao thế?
Đợi đã, Cha ơi.
Bọn con hỏi thăm chút thôi, Cha, bọn con đi liền.
Ông… Cha này.
Sao Cha lại đi?
- Khoan, Cha ơi. Cha ơi? - Này!
Nói chuyện một chút được không?
- Không tin nổi! - Đi mà, Cha.
- Này! - Này!
Đợi đã!
Gì vậy chứ?
Xem ra rượu của hai người là chủ đề nhạy cảm rồi.
Trời ơi, điên thật.
Người tu hành mà, lại còn là dân Georgia.
Đừng quên bọn tôi sống dưới búa liềm Xô Viết mấy thập kỷ rồi.
Người dân ngại khách lạ đến hỏi han.
Làm sao đây?
Hay lần sau đừng hỏi quá nhiều?
Ừm, thế trưa nay mình ăn gì?
Có vẻ quanh đây không có hàng quán gì.
Anh ơi, cho hỏi!
Anh biết quanh đây có tiệm ăn nào không?
Không, chẳng có gì.
Nhà hàng đóng cửa rồi.
Đóng cửa hết rồi.
- Xin chào. - Chào.
Chào.
Hôm nay bố mẹ tôi làm tiệc supra.
Chúng tôi sống ở đây, rất vui nếu mọi người ghé qua.
Anh ấy mời mình ăn supra.
Supra là cái gì?
Truyền thống của Georgia.
Tiệc nhiều món, bạn bè tốt, dùng rượu.
Rượu ngon đấy.
Được.
Vậy theo tôi.
Mời vào.
Chào mừng.
Mình hên đấy.
Đúng vậy!
Hay chứ?
Có khách lạ đến dự tiệc supra là quý lắm.
Này, này! Có ba khách sẽ ăn cùng!
Bố, mẹ, hôm nay ngày vui của bố mẹ, mời họ vào bàn nhé?
- Được chứ. - Vào đi. Chào mừng!
Đây là em họ tôi, Levan.
Xin chào.
Đây cũng là em họ, Giorgi,
- và mẹ nó, Marita. - Chào. Garmarjoba.
- Đây là cô tôi, Mariam. - Chào.
Và chú tôi, Godertzi.
- Mời vào, chào mừng, chào mừng. - Rất vui được gặp.
- Chào. - Các cháu cứ tự nhiên.
Đây là em gái tôi, Ketevan,
- và bạn trai nó, Ramaz. - Rất vui được gặp.
- Chào. - Rất vui được gặp.
Lần đầu ra mắt mẹ tôi đấy.
Đây là mẹ tôi, Tamar, còn đây là bố tôi, Vasil.
Chúng tôi đang ăn mừng kỷ niệm 25 ngày cưới của họ.
- Ngồi đi. - Chúc mừng.
Thật vinh dự khi có hai cháu đến dự ngày đặc biệt này.
Ai ở đây cũng nói tiếng Anh tốt hơn cháu.
Mẹ tôi học ở Tbilisi.
Ông ngoại tôi muốn mẹ tôi có cơ hội tốt hơn,
nhưng mẹ thì thích về làng hơn.
- Nên… - Tôi không thích thành phố.
Phải tu hết một lần.
- Tu cả một ngụm sao? - Đúng vậy.
- Cảm ơn đã mời bọn cháu. - Có gì đâu.
Các bạn, tôi xin có đôi lời.
Vì cuộc sống, vì tình yêu!
Vì cuộc sống, vì tình yêu.
Chỉ đàn ông đứng lên thôi.
- Không phải. - Anh biết.
Ngon không?
Rượu Georgia rất thơm ngon.
Rượu này là rượu trong vùng à?
Ý chị là sao?
Mọi thứ đều là trong vùng.
Mẹ chúng tôi là thiên tài.
Bà ấy tự làm đấy.
Ý là ủ trong hũ lớn hay đại loại vậy à?
Phải, nhưng chúng tôi gọi là chum.
- Chum? - Phải.
Tôi tưởng chum chỉ dùng làm vang cam.
Không, không. Bọn tôi hay gọi là "vang trắng".
"Vang trắng", vâng, xin lỗi.
Ừ, phải đấy. Nhưng tất nhiên bọn tôi cũng dùng chum làm vang đỏ.
Mẹ, họ muốn cảm ơn mẹ vì món rượu.
Họ thích lắm!
Hai cháu biết rượu Georgia à?
Nó vừa độc đáo vừa tuyệt vời.
Phải.
Bọn cháu là…
nhà thực vật học đi tìm dấu vết một loài hoa quý từ Pháp.
Chúng cháu đến Hy Lạp, gặp một người nuôi ong,
ông ấy gửi sáp ong đến các tu sĩ ở tu viện này.
Cháu nói dối.
Cha Zurab cảnh báo tôi rồi.
Các cháu đến vì muốn rượu của họ.
Thôi, không ai bán buôn gì ở đây đâu.
Nói với Davit tôi không sợ.
Đây là nhà tôi.
Davit là ai?
Làm ơn đi đi.
Xin lỗi cô.
Bọn cháu không cố ý làm cô phật lòng.
Cô hiểu lầm rồi.
Xin hãy đi đi.
Xin lỗi, chúng tôi phải đi.
Nhưng cảm ơn. Cảm ơn.
Sao em lại nói dối?
Em không muốn lặp lại sai lầm như với các tu sĩ
nhưng em nghĩ đó không phải vấn đề.
Bà ấy tưởng mình là người khác, Davit gì đó.
Lần sau, em im đi là được.
Này!
Sao anh không tự hỏi sao bà ấy lại nổi giận.
Có khi bà ấy giấu gì đó.
Cảm ơn.
Mấy giờ ăn sáng?
Không phục vụ bữa sáng.
Các vị có thể ra trạm xăng bên kia đường.
Ở đây không phục vụ bữa sáng.
Nhưng có thể ăn ở trạm xăng.
Đừng lo, ngày mai trời lại sáng mà.
Chúc kỳ nghỉ vui vẻ.
Giờ đi xuống, rẽ bên này,
cô sẽ thấy chỗ bán cà phê.
- Vâng, cảm ơn. - Không có gì.
Này. Issei!
Anh phải thôi đi.
- Thôi gì? - Mọi thứ.
Tất cả việc này.
Anh và em ở chung chiến tuyến.
- Anh đâu có ép em đi. - Em biết.
Nhưng bố Alexandre chắc sẽ vui lắm khi thấy mình như vầy.
Nói em nghe.
Anh muốn em về không?
Anh bảo em về thì em không cố nữa.
Em đi liền.
Được.
"Được" là sao?
Được.
Anh muốn em ở lại.
Tốt. Em sẽ ở lại.
Lấy hành lý đi.
Tôi gọi bạn tôi ở phòng địa chính,
họ nói tôi biết chỗ vườn nho của bà Tamar.
Vâng, đi thôi.
Lâu lâu cười một cái xem nào.
- Lấy túi. - Túi.
Nhanh nào, hai người. Đi nào.
Thế thôi sao?
Camille.
- Herbemont. - Ôi trời ơi!
Này!
Vasil!
Lão làm gì ở đây?
Đã bảo cút đi mà!
Bọn khốn. Đây là đất của tao.
Hết rồi, lão chết toi.
Cút đi!
Xem ra ông không hiểu ai sở hữu đất này rồi.
Tao hiểu rõ chứ. Bọn vô lại!
Lão khốn kiếp!
Bọn tao ra đây lần cuối thôi.
Bảo mụ già nhà lão lần sau thì biết tay bọn tao.
Đau không?
Hay đưa chú ấy đi khám?
Không cần. Chưa gãy xương mà.
Cảm ơn các cháu đã giúp chồng tôi.
Mấy người kia là ai?
Họ làm cho em tôi, Davit Abashidze.
Ông ấy là ai?
Là một doanh nhân.
Nhà này thuộc về bố tôi.
Ông ấy mất năm ngoái.
Đặt ở đây. Giữ lấy.
Davit muốn bán đất.
Tôi không cản được.
Uống trà không ông?
- Ừ, bà pha cho tôi đi. - Tôi pha liền.
Cho tôi qua.
Hai cháu uống không?
Không, cảm ơn cô.
Rượu các cháu đang tìm là họ cướp của chúng tôi.
Bọn cháu đã nếm qua.
Nó rất…
Quao.
Bọn cháu không đến trộm rượu.
Chỉ muốn biết ai là người làm ra thôi.
Giờ bọn cháu về được rồi.
Bọn cháu đã gây nhiều rắc rối.
Xin lỗi cô.
Đi theo tôi.
Gocha, trà xong rồi. Đến lấy đi.
- Tamar, bà đi đâu đấy? - Sao?
Đến hầm rượu. Tôi về liền.
Irakli, theo mẹ.
Còn chồng cô?
Ông ấy không sao đâu. Ông ấy khỏe lắm.
Cháu rất thích nơi này.
Hầm rượu không xa chứ?
- Ừ, không xa. - Vâng.
Chum đất!
- Phải. - Oa, lớn quá!
- Cô tự làm à? - Không.
- Nó là nghề sắp thất truyền rồi. - Cúc cu.
Mọi thứ bắt đầu từ đấy.
Cái này để dành thay cho mấy chiếc chum bị nứt.
Hy vọng nhà tôi có thời gian chôn nó trước vụ mùa.
Vâng, cháu có nghe nói.
Năm nay nho chín sớm hơn mọi khi.
Đây là hầm rượu của nhà tôi.
Đẹp quá.
Cô chôn xuống đất thật sao?
Phải.
Ủ trong chum thì rượu sẽ lên men bao lâu?
Ba năm rượu mới đạt chất lượng ngon.
Tôi canh như diều hâu canh mồi.
Như vậy tôi mới biết chum nào thành rượu chacha được,
chum nào sẽ khác biệt.
Khác biệt?
Phải.
Đôi khi, trong lúc lên men, rượu sẽ bị chua.
Nhưng đôi khi, kỳ tích lại xảy ra.
Đây là thứ đưa các cháu đến.
Đây là nơi rượu đặc biệt được ủ.
Trước tôi, bố tôi đã làm cùng em trai ông ấy Teodore.
Hồi còn trẻ ông ấy đến miền Tây,
và tại Thụy Sĩ,
ông ấy đã gặp những người thừa kế của Rudolf Steiner.
- Steiner? - Phải.
Cha đẻ của nông nghiệp sạch.
Dinh cơ của Camille đi đầu trong nông nghiệp sạch ở Pháp.
- Lối này dẫn đi đâu? - Tới tu viện.
Các tu sĩ tới đây để lấy rượu về dâng lễ.
Rượu này không thuộc về chúng tôi.
Cả em tôi, lẫn tôi đều không sở hữu nó.
Nó thuộc về Chúa.
Đấy là nét đẹp của nó.
Nhưng chú Davit bán sạch.
Vườn nho. Đất điền. Hầm rượu.
Tất cả sẽ chấm hết.
…những chất khoáng có trong đất,
đó là chìa khóa làm nên rượu ngon.
Sao ông Teodore lại chọn nho Herbemont?
Nó rất bền bỉ, giống lai trực tiếp.
Ông ấy từng nói,
"Không có loại nho nào tệ, chỉ có người làm rượu kém tay nghề".
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Mời anh, mời bố.
Cảm ơn, Irakli.
Tất cả chỉ vì cái này? Mấy người lạ ghê.
Vì cuộc sống, vì tình yêu.
- Vì cuộc sống, vì tình yêu. - Vì cuộc sống, vì tình yêu.
- Vì cuộc sống.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cảm ơn.
Tôi thích nó.
Đến đây, đến đây.
Rồi.
Này.
Uống đi.
- Chuyện gì vậy? - Anh ngất xỉu.
Uống nước vào.
Đây là churchkhela. Cháu cần đường.
Ăn đi.
Tuần trước anh ấy đi lặn gặp tai nạn.
Vừa xuất viện thôi.
Cháu lạnh quá.
Issei, đừng dọa tôi sợ như vậy.
- Cháu xin lỗi. - Ôi. Ôi, không.
Để nó thở.
Được chứ?
Camille, đến đây.
- Anh sẽ ổn chứ? - Ừ.
Em vào được không?
Được.
Xin lỗi.
Em gọi ông Talion rồi.
Ông ấy nghĩ cô Tamar ngăn vụ bán đất được.
Ông ấy cho em tên luật sư giỏi nhất Tbilisi.
Mai em hẹn gặp.
Cô Tamar chịu chưa?
Rồi.
Sao, anh không tin em à?
Không, không phải.
Em biết anh muốn tham gia, nhưng anh không khỏe.
Anh cần nghỉ ngơi.
Rồi anh sẽ chóng khỏe thôi.
Chúng ta sẽ xong việc.
Cùng nhau chứ?
Ừ.
Không, em chưa đọc bài của mụ nhà báo đó.
Em không có thời gian.
Thomas, bọn em tìm ra rượu rồi. Đã nếm qua. Đỉnh lắm!
Ừ rồi, về đi. Ở đây cần có em.
Anh muốn mình cùng luyện quyền trả lời chỉ trích trước cuộc thi.
Năm ngày nữa thi rồi, Camille.
Em biết, nhưng ở đây chưa xong.
Có những người em cần giúp.
Em đang đi gặp luật sư.
Em nói gì thế?
Anh không quan tâm. Anh muốn em về.
Em không về vì anh thì hãy vì bố Philippe.
Em biết cuộc thi này quan trọng với bố mà.
Với em nữa.
Em đã hứa với Tamar, người làm rượu.
Không giúp thì bà ấy mất tất cả. Ừm, phức tạp lắm.
Em sẽ giải thích sau. Nhưng giờ em phải đi, được chứ?
- Yêu anh. - Khoan, Camille. Tamar là ai?
Ừm, cô ấy xong việc rồi.
Nhưng giờ phải đi vận động.
CAMILLE LÉGER, TIỂU THƯ ÕNG ẸO
- Khỉ thật… - Có gì à?
Một nhà báo nói tôi là tiểu thư õng ẹo.
Gì chứ?
Ông Abashidze mua tài sản thế chấp,
thế là tự nhiên thành "Người mua đất".
Nhưng luật thừa kế không như vậy.
Phức tạp hơn nhiều.
Đây không phải nước Pháp.
Nhưng cùng luật mà.
Ông Talion giải thích cho tôi rồi.
Ông ấy nói có thể nhờ cô.
Luôn có thể đàm phán. Vấn đề là họ muốn hay không.
Ông Abashidze là người quyền lực.
Tôi đảm bảo vụ này sẽ sinh lợi rất nhiều.
Tôi là một luật sư giỏi.
Rất giỏi.
Đôi khi tôi có thể đứng lên bảo vệ người yếu thế.
Tôi cũng vui khi làm, cho dù không không sinh lợi lắm.
Nhưng chống lại một người như thế…
Tôi không dại gì.
Tôi hy vọng cô cũng vậy, cô Léger.
Để tôi lấy hành lý rồi đi nhé?
- Được. - Vâng.
Camille?
Em làm gì ở đây?
Anh em gọi qua.
Anh ấy nói chị cần giúp.
Ừm, em có ý này.
Ừ?
Tìm nơi nào yên tĩnh chứ?
Được. Theo chị.
Em biết chú Davit sau khi chuyển tới Tbilisi.
Chú ấy giới thiệu em với Ramaz.
Anh là bạn Davit?
Phải.
Nếu Davit biết cô qua lại với Tamar, ông ấy sẽ từ chối nói chuyện.
Ông ấy ghét bà ấy lắm.
Chúng ta phải khôn khéo.
Tối nay ông ấy sẽ dùng bữa ở nhà hàng sang trọng của anh.
Đặt bàn cho chị đi.
Tên trộm, Michel Poulenc.
Cô gặp ông ta chưa?
Rồi.
Ông ta đến ngôi nhà này.
Ông ta nói rằng rượu ngon nhất thế giới là rượu của Pháp,
thế là cha tôi sôi máu.
Ông ấy đã cho ông ta rượu đặc biệt của nhà tôi.
Ông người Pháp nói, "Tôi thấy Chúa".
Lúc nếm rượu của cô, cháu không thấy Chúa.
Nhưng cháu thấy gì đó.
Cháu nhìn thấy mặt trăng.
Kể từ đó, hình ảnh ấy hóa thành ác mộng.
Thứ gì đó níu lấy cháu, giữ cháu dưới nước.
Kể từ khi lặn, cháu bắt đầu sợ bóng tối.
Không rõ tại sao.
Rượu của cô mở ra một cánh cửa.
Nó cho cháu thấy gì đó.
Ban đêm cháu không ngủ được.
Cháu sợ hãi bóng tối.
Thật trẻ con.
Cháu đầy giận dữ.
Đấy không phải giận dữ.
Cháu chỉ buồn thôi.
Alô?
Hirokazu. Em đây.
Anh sống ở đây à?
Anh thích nơi này.
Em cần gì?
Nói chuyện được không?
Lúc nửa đêm sao?
Anh có nghe tin gì không?
Em gọi nó chưa?
Em gọi cho bệnh viện.
Nhưng họ không nói gì.
Có chuyện gì vậy?
Anh biết tin gì không?
Gọi con đi.
Con trai em mà.
Nó không cắn đâu.
Chúc ngủ ngon.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Tôi đặt bàn rồi.
- Tên cô là gì? - Camille Léger.
Mời đi lối này.
Tối nay cô có đi cùng ai không?
Không, chỉ có tôi thôi.
Tôi xin đề xuất rượu nho Saperavi ủ chum trong hầm rượu của Giorgi Aladashvili,
bậc thầy nông nghiệp sạch dưới chân núi Caucasus.
Nhà rượu của ông ấy được xây bằng đá vôi, dưới những ngọn núi tuyết.
Hương thơm của mâm xôi đen ngào đường và hương than chì sẽ làm cô hài lòng.
Độ mặn đọng lại sẽ đưa cô bồng bềnh như ngồi thảm bay.
Anh này, đây là lần đầu tôi đến Georgia, tôi có nghe về vang cam.
Anh có không?
Giống màu tóc cô.
Màu của niềm vui, phóng khoáng, và tham vọng.
Chúng tôi có thể sắp xếp sau.
Rượu này đến từ cùng một nông trang.
Giorgi là bậc thầy ủ rượu.
Chai Kisi 2020.
Rất nhiều hương vị hòa quyện.
Cô có ngửi thấy mùi mứt mận không?
Trời ơi.
Xin lỗi.
- Để chai này lại. - Rất tham vọng.
Xem ra rượu ấy rất ngon.
Nó tuyệt lắm.
Chắc tôi nên gọi một chai.
Uống cùng tôi này.
Vậy mời cô đến ngồi cùng, cô…
Camille.
Được chứ.
Cho chúng tôi… Anh ơi. Cho tôi thêm ly nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Đây.
Ngon đấy.
Mận.
Cô biết không, họ làm rượu theo cách rất đặc biệt.
Trong bình gốm lớn.
Họ… Họ gọi là "chum".
Tôi nghĩ cô Léger biết rõ mà.
Camille Léger của Cẩm nang Léger?
Cô ấy đến đại diện cho chị tôi.
Tối nay tôi có cuộc gọi.
Từ một luật sư, bạn tốt của tôi, cô ấy báo tôi biết.
Cô ấy xấu tính hơn tôi tưởng.
Anton biết hiềm khích của chị em tôi.
Nhưng chắc cô không biết?
- Bà ấy có giải thích chút ít. - Chút ít?
Tôi xin lỗi, Davit,
nhưng giận chị gái không phải lý do
để hủy hoại vườn nho của gia đình trồng nhiều thập kỷ rồi.
Cô muốn gì, cô Léger?
Xin đừng bán rẻ linh hồn ông.
Nghe này. Tôi là doanh nhân.
Cô phải thuyết phục hơn.
Hiện giờ, mong cô không phiền, tôi đang bàn việc.
Thế thì tôi sẽ mua.
Tôi đủ tiền mua mà.
Ông ấy ra giá bao nhiêu, tôi sẽ trả cao hơn.
Không.
Chúc ngủ ngon.
Sao rồi? Thế nào?
Tệ lắm.
Tôi cảnh báo về nhà Abashidze rồi mà.
Nhà ấy rất cứng đầu.
Vậy à?
Còn tôi là người nhà Léger.
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH" CỦA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga