（改編自亞樹直與沖本秀 漫畫作品《神之水滴》）
（格魯吉亞，第比利斯）
不，但幸好一青找到幫手
他會帶我們去修道院
修道院在哪裏？
肯定是在歐洲，但離亞洲不遠
你講過只會去三天
我知道，我已盡力了
一青目前情況不太好
他不是有好轉嗎？
不是，越來越差
你知道他昨天怎對我嗎？
他差點丟低我在雅典，自己坐飛機走人
為甚麼？
我不知道
他似乎不再信任我
滿腦子只想鬥贏我
真是煩死人
講真，金美，由得他吧
況且我們要準備應賽
我知，但不可以
- 他… - 知道了
他是你哥，我知道
沒錯
我愛你
我也是
- 哈囉 - 早晨
《神之水滴》
接頭人到了
遠峰一青？
嗨，我叫高查，是阿大的朋友
- 幸會 - 彼此彼此
金美烈治，我們是拍檔
金美小姐，哈囉
- 你好 - 你好
你跟阿大很老友，對吧？
我有點妒忌
我不知道原來你有老友
你沒問過
謝謝
路程有幾遠？
兩個半鐘
大概吧
你們第一次來格魯吉亞？
- 對 - 你們行運了
這裏是哥里，史太林的出生地
葡萄酒是八千年前在這裏孕育出來的
歡迎光臨卡特利
就是這間修道院了
這些不是香比蒙特，是薩布拉維
這裏全部都是薩布拉維？
我點知？
要調查的是你們
我只是你們的守護天使
哈囉
你好
哈囉
哈囉，你識講英語嗎？
我兩位朋友是法國人和日本人
他們在找一種葡萄酒
有人跟他們說，是這裏出產的
他們在雅典見過一個養蜂人
亞力斯皮彼亞士
亞力斯說葡萄酒是這裏出產
亞力斯皮彼亞，他在隔籬村出世
你認識他吧？他送蜜蠟來這裏
神父，我有事要問，你卻越問越走
怎麼了？
神父，等等
神父，我們問完就會走
先生…神父
為何走？
- 神父，等等，神父 - 喂
我們可以談一分鐘嗎？
- 怎會這樣？ - 神父，求求你
- 喂 - 喂
等等
到底怎麼了？
你們要找的酒，似乎是敏感話題
真是難以置信
他們是僧人，而且是格魯吉亞人
別忘記我們被蘇聯統治過幾十年
有陌生人提問，人們仍然會很有戒心
我們怎算好？
或者下次別問太多問題吧
好，我指吃甚麼午餐？
在這裏應該找不到吃的
不好意思…
你知道附近有無餐館嗎？
附近一帶沒有
餐館關門了
甚麼都關門了
- 哈囉 - 嗨
嗨
我爸媽準備了蘇普拉
我們住在那邊 若你們賞面，我們會很高興
他邀請我們去吃蘇普拉
甚麼是蘇普拉？
是格魯吉亞傳統
一群老友開大食會和飲酒
有上等好酒
好吧
那就跟我來
請進
歡迎
我們真好彩
沒錯
正吧？
有陌生人參加蘇普拉會帶來好運
各位，有三位賓客參與
爸媽，是你們的大日子 願意加幾個位嗎？
- 無任歡迎 - 請過來，歡迎
他是我的表親，利雲
哈囉
他是我另一個表親，基柯奇
- 還有他媽媽，瑪麗塔 - 大家好
- 是我阿姨，瑪莉音 - 嗨
還有姨丈，哥德斯
- 請坐，歡迎 - 幸會
- 你好 - 親愛的，謝謝
她是我妹妹，琪蒂環
- 還有她男友，華馬斯 - 幸會
- 嗨 - 幸會
第一次見我們的母親大人
這位是我媽媽，塔瑪，還有我爸，華斯利
我們在慶祝他們結婚25週年紀念
- 請坐 - 恭喜
在這個大日子，有你們光臨真是榮幸
這裏人人說英語都流利過我
她以前在第比利斯讀書
公公想她出人頭地
但她偏要返來鄉下地方
- 所以… - 我不鍾意大城市
要一杯到尾
- 一杯到尾？ - 對
- 多謝你邀請我們 - 別客氣
各位，靜一靜
敬人生和愛
男人才企起身
- 不同味 - 我知
鍾意嗎？
格魯吉亞酒超正
這是本地酒嗎？
甚麼意思？
這裏甚麼都是本地的
我們媽媽是天才
是她的出品
即是用巨缸那種？
沒錯，但它們叫做陶罐
- 陶罐？ - 對
它們不是只用來釀橙酒嗎？
不，我們比較鍾意稱它為“白酒”
對，是白酒，抱歉
沒錯，但我們當然也用來釀紅酒
媽媽，他們想為你釀的酒答謝你
他們很鍾意
你們認識我們的格魯吉亞酒？
它獨一無二，非同凡響
沒錯
我們是…
法國植物學家，想追查一種稀有的花
我們追查到希臘，遇上一個養蜂人
他把蜜蠟送給你們修道院的僧人
你講大話
蘇華立神父警告過我
你們是為他們的酒而來
這裏甚麼都不賣
跟達維特講，我不怕
這間屋是屬於我的
達維特是誰？
請離開
對不起
我們無意冒犯
是一場誤會
請離開
抱歉，我們要走了
但多謝你…
你為何要對她講大話？
我們對待神父時犯了錯，我不想重蹈覆轍
但問題不是出於那裏
她誤會我們跟那個達維特有關
下次出少句聲吧
喂
或者你應該問自己，她為何那麼嬲
或者她有事隱瞞
謝謝
幾點有早餐？
這裏不提供早餐
你們可以幫襯對面街的油站
這裏無早餐
但你們可以去油站買食物
放心，明天一定會更好
祝你們旅途愉快
（湯馬）
沿這方向行，然後轉彎
那裏就會有咖啡
- 明白，謝謝 - 別客氣
喂，一青
你不能再這樣
- 怎樣？ - 就是這樣
這種態度
我們明明坐同一條船，你和我
- 我沒逼你來 - 我知道
但你想想 亞歷山大看見我們這樣會幾心涼？
講我知吧
你想我走嗎？
只要你說一句，我就不會強人所難
我會走
好吧
“好吧”是甚麼意思？
好吧
我想你留低
好，我留低
兩位，快去拿袋
我搵過在土地註冊處工作的朋友
他們透露了塔瑪種葡萄的地點
好，出發
其實你有時應該笑一下
- 袋啊 - 沒錯
快點，兩位，快點
就是這裏？
金美
- 香比蒙特 - 天啊
喂
華斯利
你怎會在這裏？
我們警告過你不要來
你們去死吧，這塊地是我的
不再是了，廢柴
即刻滾
你似乎未搞清楚誰才是地主
我很清楚，去死吧
死剩種
這是我們最後一次來這裏
跟你家的婆娘講，我們下次不會手軟
痛嗎？
不如帶他看醫生吧
不必，只是皮外傷
多謝你們幫我先生
那兩個人是誰？
是我弟弟達維特亞巴希澤的手下
他是誰？
他是生意人
這間屋是我爸的
他上年過身
敷這個位，壓實
達維特想賣這間屋
我無法制止他
要茶嗎？
- 好，泡給我吧，謝謝 - 我即刻去
失陪
你們要茶嗎？
不用，謝謝
你們在找的酒，是有人從這裏偷的
我們飲過
它…
嘩
我們不是來偷你的酒
我們只想知道是誰釀製
現在我們能回家了
我們製造的麻煩已夠多
對不起
跟我來
高查，茶泡好了，去拿吧
- 塔瑪，你去哪裏？ - 甚麼？
去酒窖，很快會回來
伊勒奇利，跟我來
你先生怎算？
他不會有事的，他很硬淨
我真的很鍾意這地方
酒窖在附近嗎？
- 對，很近 - 好吧
是陶罐
- 對 - 嘩，很大個
- 你們是自己造嗎？ - 不是
- 這門手藝就快失傳 - 咕咕
一切都從它的裏面開始
等到有陶罐裂開，就會換成這個
希望在收成前，我們有時間埋掉它吧
對，我略有所聞
今年葡萄提早成熟
這裏就是我們的酒窖
很美
你們真的把它們埋在地下？
對
用陶罐發酵要多久？
酒要發酵三年才熟成
我像鷹一樣密切監視
那麼就會知道，哪個陶罐適合釀烈酒
哪個會成大器
大器？
沒錯
有時候，酒在發酵過程中會變壞
但有時會出現奇蹟
你們來找的東西，就在這裏
我們把特釀都放在這裏熟成
我接手前，由我爸跟兄弟提奧多釀酒
提奧多年輕時去過西部
然後去了瑞士
在那裏結識了魯道夫史代納的後人
- 史代納？ - 沒錯
生物動力農法之父
金美的酒莊是法國生物動力農法的先鋒
- 這道門通往哪裏？ - 修道院
僧人會來取酒做禮拜
這些酒不屬於我們
也不屬於我弟弟或我
是屬於上帝
那就是它的美妙之處
但達維特舅父要賣掉一切
葡萄園、土地和酒窖
所以這一切都會終結
…視乎泥土的礦物質
是上等好酒的要素
提奧多為何選用香比蒙特？
它是很頑強的直接混合品種
他以前經常說
“世上無劣質葡萄品種，只有劣質釀酒師”
- 謝謝 - 謝謝
請慢用
多謝你，伊勒奇利
為了它攀山涉水？你們真是怪人
敬人生和愛
- 敬人生和愛 - 沒錯
- 敬人生和愛 - 敬人生
- 飲杯 - 飲杯
謝謝
我鍾意
進來…
好
唏
飲吧
- 發生甚麼事？ - 你剛才暈低
飲水吧
這是地道甜腸，你需要糖份
吃吧
他上星期潛水時出了意外
他剛剛出院不久
你很冷
一青，你不應該這樣嚇我
- 對不起 - 不
給他呼吸空間吧
好嗎？
金美，來吧
- 你一個人可以嗎？ - 可以
我能進來嗎？
隨便
對不起
我打過給達利安
他認為塔瑪可以制止交易
他給我一個名字 說是第比利斯最好的律師
我約了她明天見面
塔瑪同意了嗎？
沒錯
怎麼了？你不信我？
不是那個原因
我知你想參與，但你身體抱恙
你要好好休息
你很快會康復
然後我們會解決此事
一齊解決？
沒錯
我沒看那個婆娘記者的文章
我沒時間
湯馬，我們找到那支酒 而且飲過，真的超正
那就即刻回來吧，我們需要你
我們要在比賽時行使回應權利
比賽還有五天就到了，金美
我知道，但我還有事要辦
我要幫幾個人
我現在去見律師
你說甚麼？
我不理，我只想你回來
就算不為我，也為菲臘著想吧
你都知道他很重視這場比賽
我也很重視
我應承過塔瑪，那支酒是她釀的
若我們不幫她，她會一無所有，情況複雜
遲些向你解釋吧，我要收線了，好嗎？
- 我愛你 - 等等，金美，塔瑪是誰？
她完成了任務
但現在要去做義勇軍
（金美烈治，被寵壞的細路）
- 頂… - 有問題嗎？
有個記者說我是被寵壞的細路
笑甚麼？
亞巴希澤先生還清房貸
忽然變成買地的人是他
但遺產不是這樣的
實情複雜得多
這裏不是法國
但法例一樣
達利安先生向我解釋過
他還說你靠得住
萬事都有得商量，視乎他們想不想
亞巴希澤先生有權有勢
我向你保證，酬勞會很豐厚
我是個好律師
很好的律師
有時我能夠為小人物撐腰
我享受這樣做，哪怕酬勞不太豐厚
但要得罪那種人…
我不是傻的
希望你也不是吧，烈治小姐
我拿完東西就出發？
- 好 - 好吧
金美
你們怎麼來了？
我哥打給我
他說你想幫忙
我有個主意
好吧
可以換個安靜地方談嗎？
當然，跟我來
我搬到第比利斯後，認識達維特舅父
其實是他介紹華馬斯給我的
你是達維特的朋友？
沒錯
若達維特知道 你跟塔瑪有來往，他不會跟你談的
他恨她入骨
所以我們要小心行事
他今晚會去你的高級餐廳吃飯
你們應該替我訂張枱
那個偷酒賊，米高普寧克
你見過他嗎？
有
他來過這間屋
他說世上最好的酒是法國酒
激到我爸扎扎跳
於是我爸拿出我們的特釀
那個法國人說：“我看見上帝”
我飲你的酒時沒看見上帝
但我腦海確實有出現一個畫面
我看到月亮
自此，這個畫面變成噩夢
有東西捉住我，把我浸在水裏
自從我開始潛水，就一直害怕漆黑
我一直不知道原因
你的酒，它打開了一道門
讓我看到一些東西
我晚上睡不著
我害怕漆黑
真是幼稚
我充滿怒火
不是怒火
你只是憂傷
誰？
寬和，是我
你就是住在這種地方？
我鍾意
有何貴幹？
你有時間嗎？
在三更半夜？
你有任何消息嗎？
你有打給他嗎？
我打過去醫院
但他們甚麼都不肯講
發生甚麼事？
你有收到消息嗎？
打給他吧
他是你的兒子
他不會咬你的
晚安
- 你好 - 你好
我訂了枱
- 請問怎稱呼？ - 金美烈治
這邊請
你有約人嗎？
沒有，只得我
我推介一款薩布拉維 是基柯奇亞拉達創華利酒窖的陶罐出品
高加索山腳下的生物動力農法大師
他的酒莊用石灰建成，在長年白雪的山下
有焦糖黑莓和鉛筆芯的芳香 你一定會鍾意
餘韻帶有鹹味，會給你騰雲駕霧的感覺
其實我初次來格魯吉亞，聽聞有橙酒
你們有嗎？
跟你的髮色一樣
代表開朗、慷慨和雄心的顏色
我們能稍後安排
是同一個酒莊出產
基柯奇是浸漬大師
這是2020年的奇斯白酒
香味很複雜
你聞到布冧蜜餞味嗎？
天啊
不好意思
- 放低這支酒 - 很有雄心壯志
聽似是上等好酒
超好飲
或者我應該叫一支
你可以飲我這支酒
不如你過來坐吧，閣下是…
金美
好啊
我們可否…不好意思，要多幾隻酒杯？
- 沒問題 - 謝謝
慢用
很好
布冧
你知道嗎？他們的釀酒方法很特別
用大雙耳瓶釀製
它們叫做“陶罐”
烈治小姐應該很清楚
《烈治指南》的金美烈治？
她是代我家姐來的
今晚我接到一個電話
是一位很要好的律師朋友，她警告我
她比我預期更無品
安瑭知道我們兩姐弟之間的紛爭
但你應該不知道，對吧？
- 她解釋過些少 - 些少？
對不起，達維特
但即使你嬲家姐
都不應毀掉家族經營幾十年的葡萄園
烈治小姐，你想點？
我想阻止你出賣靈魂
你聽住，我是生意人
你要開出更好的條件
現在要失陪了，我在傾生意
那麼我買下它吧
我買得起
他開價幾多，我再加碼
不賣
晚安
點？結果如何？
失敗收場
對於亞巴希澤家族，我早就警告過你
他們一家很固執
是嗎？
但我姓烈治
（改編自亞樹直與沖本秀 漫畫作品《神之水滴》）
字幕翻譯：尹寶燕