1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
FORSTÅR DU IKKE,
AT JEG GØR DET FOR AT REDDE VINEN!

3
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
- Hvor er Issei?
- Han kommer i morgen.

4
00:02:30,817 --> 00:02:34,071
- Fik han nok af mig?
- Han skulle noget.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Og efterlod dig med en mand som mig?

6
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Du er efterladt med en kvinde som mig.

7
00:02:41,578 --> 00:02:44,748
Okay. Skal vi smage noget vin?

8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Ja.

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Hvilken begynder vi med?

10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Den her?
- Vent. Vi skal have den rette stemning.

11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Fedt.

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Musik, alkohol, smuk, fransk pige…
- Hold op med det pjat. Lyt.

14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Vidste du, at hun hadede sin fødeby?

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Hun stak af til Californien
for at ændre verden.

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Når jeg hører den…

17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
…tænker jeg på en orkan,
der river alt med sig.

18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Lugt til den.

19
00:03:51,190 --> 00:03:55,569
I starten lyder tonerne disharmoniske,
som om de ikke hænger sammen.

20
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Der er tre druesorter i vinen.
Alle i bevægelse.

21
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Men i munden…

22
00:04:05,537 --> 00:04:09,499
Så eksploderer den.
Uorden bliver til harmoni.

23
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
De tre druesorter bliver til én.

24
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Luk øjnene.

25
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Luk øjnene.

26
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Tag en slurk.

27
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Kan du stadig høre musikken?

28
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Vin er som musik.

29
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Den forbinder os med vores følelser.

30
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Den heler vores sår.

31
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

32
00:05:21,989 --> 00:05:24,241
- Italiensk?
- Korsika.

33
00:05:24,950 --> 00:05:28,287
En lille vingård oppe i bjergene.
Pragtfuldt sted.

34
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
En til.

35
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Hvem er det?

36
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

37
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Lind.

38
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Kaprifolium.

39
00:06:12,247 --> 00:06:17,127
Jeg ligger i en hængekøje.
Hjemme hos mig selv.

40
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Det er aften.

41
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Der er en svag brise.

42
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Den vugger mig.

43
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Min kæreste er der også.

44
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Vi skal ud og drikke et glas,
men ikke lige nu.

45
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Tal ikke om din kæreste.

46
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Det ødelægger det hele.

47
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Din tur.

48
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Jeg er på en sejlbåd.

49
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Lyset skinner ind i kahytten.

50
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Vi har lige elsket.

51
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Fortsæt.

52
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Du skal snart hjem til Frankrig.

53
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Du græder. Du er fortvivlet.

54
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Jeg vil have, du bliver.

55
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Nej.

56
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Jeg beder dem komme med maden.

57
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Det er Tamar.

58
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
- Er Issei der?
- Han er gået i seng.

59
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Allerede? Er han okay?

60
00:08:43,106 --> 00:08:47,402
Han var meget træt.
Er du stadig hjemme hos Davit?

61
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Ja.

62
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Nå, så vil jeg ønske dig
en rigtig dejlig aften.

63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka!

65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Far!
- Hjælp mig!

66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Hjælp!

67
00:12:55,817 --> 00:13:00,239
Den skal sidde stramt. Også den der.

68
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Jeg troede ikke, du ville klare det.

69
00:13:37,442 --> 00:13:42,531
Og nu må jeg holde, hvad jeg lovede.

70
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Kender du det?

71
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Nej.

72
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Hvad ser du?

73
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Et barn.

74
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Helt alene.

75
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Det er vinter.

76
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Det er koldt.

77
00:14:46,094 --> 00:14:48,847
- Han er fortvivlet.
- Nej, det er han ikke.

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Han er vred.

79
00:14:56,605 --> 00:14:59,066
- Du ved intet om mig.
- Det er rigtigt.

80
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Du er ikke, som jeg troede.

81
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Det er trist,
at din familie ikke kender dig…

82
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
De er ligeglade.

83
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar er ikke din far.

84
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Hun lærte at hade dig, men er uden skyld.

85
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Som du er uden skyld i din mors død.

86
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Det er smukt.

87
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Kun én vin passer til den musik.

88
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Ja?

89
00:15:56,123 --> 00:15:59,418
- Hvor var du? Jeg har ringet.
- Det fortæller jeg senere.

90
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Okay. Davit vil gerne komme over
og drikke et glas vin.

91
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille spørger,
om Davit må komme og smage din vin.

92
00:16:18,270 --> 00:16:20,981
- Giv mig nøglen.
- Skal De bruge mig?

93
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Nej, tag en fridag.
- Javel.

94
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Jeg burde ikke være her.

95
00:16:56,808 --> 00:16:59,603
- Det skal nok gå.
- Ja, helt sikkert.

96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Intet har ændret sig.

97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Her lugter stadig af lort.

98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Jeg er ubevæbnet.

99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Sæt dig ned, Davit.

100
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Skal I ikke være med?

101
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Sidst jeg så dig…

102
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
…brugte du støttehjul.

103
00:18:39,369 --> 00:18:42,873
Du er også blevet ældre. Dit hår er gråt.

104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Lad os drikke.

105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
1989. Det år, du blev født.

106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Mit fødeår.

107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Det år, jeg blev født, og mor døde.

108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Du vil gerne snakke? Nu er jeg her.

109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Okay.

110
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hej.

111
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Tak.

112
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Er du okay?

113
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
I dag er de glade.

114
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
I morgen bliver det knap så nemt.

115
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Ved du, hvad jeg elsker ved dig?

116
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
- Hvad?
- At du er sjov.

117
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Helt ærligt, Issei. Vi har reddet vinen.

118
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Er der noget galt?

119
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Skal vi gå en tur?

120
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Hvor gammel var du?

121
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tre år.

122
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Jeg tror, det var på Okinawa.

123
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Da jeg var tre…

124
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
…husker jeg jordskælvet i Kobe.

125
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Det vækkede mig midt om natten.

126
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Jeg var skrækslagen.
Jeg troede, huset ville styrte sammen.

127
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Min mor kom ind og hentede mig.

128
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
Hun tog mig med ud i haven
under stjernerne

129
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
og sang for mig for at berolige mig.

130
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Min mor…

131
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
…havde ladet taget falde ned over mig.

132
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Men min mor nægter, at det er sket.

133
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Da jorden rystede,
løb hun ind på mit værelse…

134
00:22:56,084 --> 00:22:59,796
…og jeg sov.
Jeg lagde slet ikke mærke til det.

135
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Vi blander det, der skete,
med det, vi har hørt

136
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- og forestiller os…
- Ikke mig.

137
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Jeg ved, det skete.

138
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Så tror jeg på dig.

139
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Kom med os, Issei.

140
00:23:28,283 --> 00:23:31,370
- Lad os tale om det senere.
- Ja.

141
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
Vi ordner det.

142
00:23:36,458 --> 00:23:38,794
Jeg ledte længe efter dig på det bjerg.

143
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Så er vi her.

144
00:24:08,824 --> 00:24:12,160
- Nå?
- Alt er bare så anderledes.

145
00:24:14,454 --> 00:24:18,709
- Er det Ketevans?
- Ja, det er den, du pissede i.

146
00:24:25,090 --> 00:24:27,843
Kom her. Pyt med det, Davit.

147
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Jeg var for lille til at kunne huske det.

148
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Ja, men jeg husker,
at min far gav mig tæsk.

149
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Kom.

150
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Hvad skal vi vælge?

151
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Hvor mange skal vi tage?
- Tyve.

152
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Vi får mange gæster.

153
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, tag den her.

154
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Det er nok.
- Ikke flere.

155
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Her.
- Lad mig.

156
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Så går vi.

157
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Er du okay?

158
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Vi har gæster, så jeg vil sige et par ord.

159
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Når vi er samlet her i dag…

160
00:25:36,036 --> 00:25:39,289
…er det måske takket være Gud.
Æret være Gud.

161
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Men først og fremmest
er det takket være jer, Camille og Issei.

162
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
I har hjulpet os med at huske, at vi…

163
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
…engang var børn.

164
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Og at vi er af samme blod, Davit.

165
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Lad os glemme det, der er sket før,

166
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
og vi tilgiver dig, Davit.

167
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Lad os drikke. Skål.

168
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Skål.

169
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Jeg drak ikke vin i årevis.

170
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Jeg er vist gået glip af noget vigtigt
i den her familie.

171
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
Min familie. Tak.

172
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
På to dage har mit liv ændret sig,
og jeg vil gerne takke jer begge to.

173
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Jeg var en tyran. Nu er jeg respekteret.
Hvad skete der?

174
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Jeg er stadig det samme barn,
som pissede i qvevri'en.

175
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Blasfemi.

176
00:27:03,248 --> 00:27:08,587
Men nu vi renser luften, har ingen
så overvejet, hvorfor jeg gjorde det?

177
00:27:09,171 --> 00:27:14,176
Eller tænkte I, at jeg var født ond?
At der ikke var noget at gøre ved det?

178
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Har jeg ret?

179
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, vil du fortælle dem det?

180
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Jeg er ikke færdig.

181
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Min far skød hunden dagen før.

182
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Han slog min hund ihjel, fordi den gøede,

183
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
eller måske
fordi jeg elskede den for højt.

184
00:27:38,784 --> 00:27:42,788
Jeg havde ikke andre. Den varmede mig,
når jeg var bange om natten.

185
00:27:42,871 --> 00:27:46,291
Den beskyttede mig.
Det gjorde ingen af de andre.

186
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Jeg husker ikke,
at hun var der, da det skete.

187
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Du sagde ingenting,

188
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
dengang min far låste mig inde
i kælderen i tre dage.

189
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
I mørke.

190
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Låst inde i kælderen uden lys,
uden mad og uden vand. Ingenting.

191
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Da de hentede mig ud igen,
var jeg fuldstændig udmattet,

192
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
og nu siger du, at du tilgiver mig?

193
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Det er dig,
der burde bede mig om tilgivelse!

194
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Du burde ligge på knæ og trygle!

195
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
I kan godt begynde at pakke,
for jeg sælger det hele.

196
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Det er slut. Jeg brænder alting.

197
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Slut.

198
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Slip mig.

199
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Du har ringet til Davit Abashidze.
Læg en besked.

200
00:29:06,413 --> 00:29:09,458
- Jeg prøver igen.
- Det nytter ikke.

201
00:29:10,292 --> 00:29:12,878
- Han har besluttet sig.
- Han falder til ro.

202
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Vi blander os i en historie,
som ikke er vores.

203
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Giv mig telefonen.

204
00:29:22,638 --> 00:29:26,141
Du hørte ham.
Om to uger er alt det her væk.

205
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Ønsker du det?

206
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Vinen er smuk, og den vil forsvinde.

207
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Giv mig min telefon. Om jeg må bede.

208
00:29:47,287 --> 00:29:49,873
- Hvor skal du hen?
- Kom.

209
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

210
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Jeg har en idé.

211
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Om to dage skal jeg være i Paris
til vinbedømmelsen.

212
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Det er en af verdens
vigtigste konkurrencer.

213
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Den er kun for nye vine,
som aldrig har været på markedet.

214
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Ligesom din.

215
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Jeg kan overtale dem til
at tage din vin med i konkurrencen.

216
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Og den vinder. Det er jeg sikker på.

217
00:30:24,908 --> 00:30:30,247
- Jeg vil ikke vinde en konkurrence.
- Ikke dig. Men det vil Davit.

218
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Lad Davit være.

219
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, den vin, der vinder konkurrencen,
bliver omgående verdensberømt.

220
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
Davit er forretningsmand.
Han vil se fidusen i det.

221
00:30:42,968 --> 00:30:46,471
Det vil virke. Det lover jeg. Stol på mig.

222
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Du hører ikke efter.

223
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Den vin vil aldrig deltage
i en konkurrence.

224
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Den vil aldrig blive solgt.

225
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Det er den ikke lavet til.

226
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Hjælp os med at flytte vinen
op på klosteret.

227
00:31:08,660 --> 00:31:12,748
- Du skal lytte til hende.
- Det er hende, der ikke lytter.

228
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Du er egoistisk.

229
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
Ligesom vores far.

230
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Se selv. Vinen er reddet.

231
00:32:04,800 --> 00:32:07,594
- Ja?
- Det er Ketevan.

232
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Tak.

233
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Jeg ved ikke,
om jeg orker at stå så tidligt op,

234
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
så jeg vil sige farvel nu.

235
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Tak for alt.

236
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Kom og besøg os igen.

237
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
I lige måde.

238
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Godnat.
- Godnat.

239
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Godnat.

240
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Den er til dig.

241
00:33:30,552 --> 00:33:34,056
Den er fra 2021. Den sidste årgang.

242
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Der vil aldrig komme flere.

243
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Du kan åbne en,
hvis du bliver bange for mørke igen.

244
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Tak.

245
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Godnat.

246
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Godnat.

247
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Hej.

248
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Nej, den beholder jeg. Tak.

249
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
STOL PÅ MIG

250
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Lede kælling.

251
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
BASERET PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

252
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve