BASADA EN EL MANGA "KAMI NO SHIZUKU" DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO
LAS GOTAS DE DIOS
¡Qué no entiendes que todo lo que hago es para salvar este vino!
¿En dónde está Issei?
Regresa mañana.
¿Ya se hartó de mí?
Tenía algo que hacer.
¿Y te dejó sola con un hombre como yo?
Tal vez a ti te dejó solo con una chica como yo.
Está bien.
Entonces, ¿catamos algunos vinos?
Vamos.
¿Con cuál empezamos?
- ¿Con este? - Espera, hay que crear el ambiente ideal.
Janis Joplin.
Genial.
- Música, alcohol, una chica hermosa… - Deja de molestar. Escucha.
¿Sabías que odiaba el lugar donde creció?
Tan pronto como pudo, huyó a California para salvar el mundo.
Cuando la escucho…,
pienso en un huracán que arrasa con todo.
Tiempo, tiempo
Huélelo.
La vida es fácil
Al principio las notas son disonantes,
como si no hubiera unidad.
Está hecho de tres variedades de uvas.
Es un caos.
Pero en la boca…
El algodón está alto
Explota.
El desorden se vuelve armonía.
Tu padre es rico…
Las tres uvas se vuelven una.
Ahora cierra los ojos.
…tan atractiva, nene
Cierra los ojos.
Dale un trago.
No, no, no, no No llores
No llores…
¿Aún puedes escuchar la música?
El vino es como la música.
Te conecta con tus emociones.
Sana tus heridas.
"Clos Venturi".
¿Italiano?
Corso.
De un viñedo pequeño en las montañas.
Maravilloso.
Probemos otro.
¿Quién es?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Tilo…,
madreselva…
Estoy en una hamaca…
en casa.
Al atardecer.
Hay una brisa gentil.
Me mece hasta dormir…
Mi novio está conmigo.
Estamos a punto de salir por un trago, pero aún no.
No hables de tu novio.
Eso lo arruina.
Es tu turno.
Estoy en un velero.
La luz se asoma por las cortinas de la cabina.
Acabamos de hacer el amor.
Continúa.
Pronto regresarás a Francia.
Estás llorando. Estás perdida.
Quiero que te quedes.
No.
Les diré que te sirvan la cena.
Habla Tamar.
¿Issei está ahí?
Ya se fue a la cama.
¿Tan pronto? ¿Está bien?
Estaba muy cansado.
¿Sigues en casa de Davit?
Sí.
Bueno, que pases una muy linda noche.
¿Honoka? ¡Honoka!
¡Honoka! ¡Honoka!
- ¡Papi! - ¡Ayúdame!
Ayúdame…
Asegúralo bien, ¿sí?
Y ese también.
No pensé que fueras a lograrlo.
Ahora…
debo cumplir mi promesa.
¿La conoces?
No.
Dime qué ves.
A un niño pequeño…
y solo…
Es invierno.
Hace frío.
Él está perdido.
No, no está perdido.
Está enojado.
No sabes nada sobre mí.
Eso es cierto.
No eres quien esperaba que fueras.
Lamento que tu familia no sepa cómo eres en verdad…
No les importa.
Tamar no es tu padre.
Él le enseñó a odiarte, pero no es culpa de Tamar.
Así como no es tu culpa que tu madre muriera.
Es hermosa.
Y sé qué vino la complementaría.
Hola.
¿En dónde estabas? Intenté llamarte.
Después te digo.
Bueno, Davit dice que quiere ir allá a tomar una copa de vino.
Camille pregunta si Davit puede venir a probar tu vino.
Dame las llaves.
- También puedes irte. - ¿No me necesitará hoy?
- No. Tómate el día. - Bien. Como guste.
No debí haber venido.
Todo va a estar bien.
Sí, claro.
Nada ha cambiado.
Aún huele a mierda.
No vine armado.
Siéntate, por favor, Davit.
¿Van a acompañarnos o qué?
La última vez que te vi…
montabas un triciclo.
También has envejecido.
Tu cabello está canoso.
Bebamos.
Es del 89. El año en que naciste.
El año en que nací.
El año en que nací y en el que mamá murió.
¿Querías que habláramos? Aquí estoy.
Muy bien.
Oye.
Gracias.
¿Estás bien?
Hoy son felices.
Mañana no será tan sencillo.
¿Sabes qué me encanta de ti?
¿Qué?
Que eres divertido.
Vamos, Issei. Salvamos el vino.
¿Ocurre algo malo?
¿Quieres ir a dar una vuelta?
¿Cuántos años tenías?
Tres.
Creo que fue en la isla de Okinawa.
Cuando yo tenía tres años…
Recuerdo el terremoto de Kobe.
Me desperté a mitad de la noche.
Estaba muy asustada. Pensé que la casa caería sobre mí.
Mi madre fue por mí,
me llevó al jardín, bajo las estrellas,
y me cantó para tranquilizarme.
Mi madre…
hubiera dejado que el techo cayera sobre mí.
Pero mi mamá jura que eso nunca pasó.
Cuando la tierra se cimbró, corrió a mi habitación…,
y yo estaba dormida.
Ni siquiera lo noté.
A veces mezclamos lo que pasó en realidad, lo que nos dijeron,
- lo que imaginamos… - En mi caso es diferente.
Estoy seguro de que pasó.
Entonces, te creo.
Vamos, Issei. Ven con nosotros.
Hablaremos después de concluir esto.
Sí.
- Nos encargamos. - No.
Te busqué en esa montaña
- por mucho tiempo. - ¿Qué?
Ya llegamos.
¿Y? ¿Bien?
Nada. Todo aquí es muy diferente.
¿Esa es la de Ketevan?
Sí, en la que te orinaste.
- Anda, anda. - Voy.
Vamos, Davit. Sigamos.
De todas formas era muy joven como para recordarlo.
Sí, pero yo aún recuerdo la golpiza que me propinó mi padre después.
Ven, rápido.
Elijamos.
- ¿Con cuántas bastará? - Con unas veinte.
Estamos esperando muchos invitados.
Davit, tómalas.
- Con esas basta. Toma esta. - No, es suficiente. Es suficiente.
Es suficiente.
- Toma esto. - Yo lo hago, mamá.
Vámonos.
¿Estás bien?
Mis amores.
Tenemos invitados, así que diré algunas palabras.
Si estamos aquí hoy juntos…
quizá sea gracias a Dios.
Gloria a Dios.
Pero sobre todo, gracias a ustedes, Camille e Issei.
Ustedes nos ayudaron a recordar que nosotros…
fuimos niños alguna vez.
Y la misma sangre corre por nuestras venas, Davit.
Olvidamos el ayer,
y te perdonamos, Davit.
Bebamos. Salud.
Salud.
Dejé de tomar vino por años.
Parece que me perdí algo importante en esta familia…,
mi familia, y estoy agradecido.
En dos días mi vida ha cambiado y quiero agradecerles a ambos.
Era un bravucón y ahora soy respetado. No sé qué pasó.
Aún soy el mismo niño que se orinó en el qvevri.
Qué blasfemia.
Pero mientras estemos aquí para limar asperezas,
¿alguno de ustedes siquiera se preguntó por qué hice eso?
¿O solo pensaron: "Así es él. Nació siendo malvado.
No puede hacer nada al respecto"?
¿No es así?
Tamar, ¿quieres decirles? ¿Decirles por qué ocurrió todo?
- Davit. - Aún no termino.
Mi padre le disparó a mi perro el día anterior.
Lo mató porque no le gustaba que ladrara
o tal vez porque yo lo quería mucho.
Porque era todo lo que tenía.
Me mantenía cálido por las noches cuando tenía miedo.
Me protegía.
Y ninguno de ellos lo hacía, por cierto.
Y no recuerdo que ella hubiera estado ahí cuando eso pasó.
No recuerdo que hayas dicho algo
cuando mi padre me encerró en la bodega por tres días.
En la oscuridad.
Encerrado sin iluminación alguna, sin comida ni agua. Nada.
Cuando me sacaron, estaba exhausto,
¿y ahora dicen que me perdonan?
¡Ustedes son quienes deberían pedir mi perdón!
¡Deberían estar de rodillas!
Pónganse a empacar porque voy a vender todo esto.
Todo. Se acabó. Lo quemaré hasta sus cimientos.
Es todo.
Suéltame.
Habla Davit Abashidze. Deja un mensaje. Gracias.
Buzón. Lo intentaré de nuevo.
No tiene caso.
Ya tomó su decisión.
Se tranquilizará.
Nos involucramos en una historia ajena.
Dame mi teléfono.
Ya lo escuchaste.
En dos semanas esto va a desaparecer.
¿Eso es lo que quieres?
Este bello vino se perderá.
Dame mi teléfono. Por favor.
¿A dónde vas?
Acompáñame.
Tamar.
Tengo una idea.
En dos días estaré en París para el Concurso de la Primera Añada.
Es uno de los concursos más importantes del mundo.
Es exclusivo para vinos nuevos que nunca han salido al mercado.
Como el tuyo.
Puedo convencerlos de que tu vino compita en el concurso.
Y ganará. Estoy segura de ello.
No quiero ganar un concurso.
Tú no, pero Davit sí.
Olvídate de Davit.
Tamar, el vino que gane el concurso obtendrá fama mundial de inmediato.
Davit es un hombre de negocios.
Verá que le conviene.
Funcionará, lo prometo.
Confía en mí.
No estás escuchándome.
Este vino jamás será parte de un concurso.
Jamás será vendido.
No fue hecho para eso.
Ahora ven, ayúdanos a mover el vino al monasterio.
Tienes que escucharla.
Ella es la que no escucha.
Eres egoísta…
igual que nuestro padre.
¿Lo ves? El vino está a salvo.
¿Sí?
Soy Ketevan.
Gracias.
No sé si tendré las fuerzas para levantarme temprano mañana,
así que me despediré de una vez.
Gracias por todo.
Vuelve a visitarnos, ¿sí?
También ve a visitarme.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Esto es para ti.
Es del 2021.
La última añada.
Nunca volverá a haber otra.
Puedes abrir una si vuelves a temerle a la oscuridad.
Gracias.
Buenas noches.
Hola.
No. La llevaré conmigo. Gracias.
CONFÍA EN MÍ
Perra.
BASADA EN EL MANGA "KAMI NO SHIZUKU" DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón