1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO
MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
KAS SA EI MÕISTA, ET TEEN KÕIKE SEDA,
ET SEDA VEINI PÄÄSTA!

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Kus Issei on?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Ta naaseb homme.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Sai minust villand?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Tal on tegemist.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Ta jättis su minusuguse mehega üksi?

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Vahest jäeti hoopis sind
minusuguse neiuga üksi.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Hea küll.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Degusteerime siis veine?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Tule.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Millisest alustame?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Sellest?
- Oot. Esmalt loome meeleolu.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Lahe.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Muusika, alkohol, kena prantslanna…
- Ära lollita. Kuula.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Tead, et ta vihkas oma kodulinna?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Ta põgenes esimesel võimalusel
Californiasse, et maailma muuta.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Kui ma seda kuulan…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
kujutan ette tormi,
mis kõik enda eest pühib.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Aeg, aeg

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Nuusuta seda.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Elu on lihtne

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Esimesed noodid on nagu ebakõlas,

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
nagu poleks ühtsust.

26
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
See on valmistatud kolmest
viinamarjasordist. Kõik on nagu sassis.

27
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Ent suus…

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Puuvill lokkamas

29
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Nagu plahvataks.

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Kaos muutub harmooniaks.

31
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Su paps on rikas…

32
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Kolm viinamarjasorti sulavad üheks.

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Nüüd sulge oma silmad.

34
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…nii nägus, kallis

35
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Sulge oma silmad.

36
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Võta lonks.

37
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Ei, ei, ei, ei
Ära nuta sa

38
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Ära nuta sa

39
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Kas kuuled endiselt muusikat?

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Vein on nagu muusika.

41
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
See loob sideme su emotsioonidega.

42
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
See parandab haavad.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
„Clos Venturi.“

44
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Itaalia vein?

45
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korsika.

46
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Väike veiniistandus mägedes.

47
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Võrratu.

48
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Veel üks.

49
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Kes see on?

50
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

51
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Pärn…

52
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
kuslapuu…

53
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Olen võrkkiiges…

54
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
kodus.

55
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
On õhtu.

56
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Puhub vaikne tuul.

57
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
See kiigutab mu magama…

58
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Mu peigmees on minuga.

59
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Me läheme peagi dringile, aga mitte kohe.

60
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Ära räägi oma peigmehest.

61
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
See rikub kõik ära.

62
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Sinu kord.

63
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Ma olen purjekal.

64
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Läbi kajuti kardinate immitseb valgus.

65
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Oleme just armatsenud.

66
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Jätka.

67
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Sa naased peagi Prantsusmaale.

68
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Sa nutad. Oled segaduses.

69
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Ma tahan, et sa jääd.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Ei.

71
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Ma palun õhtusöögi serveerida.

72
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Tamar kuuleb.

73
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Kas Issei on seal?

74
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Ta on voodis.

75
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Juba? On ta kombes?

76
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Ta oli väga väsinud.

77
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Oled ikka Daviti pool?

78
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Jah.

79
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
No sel juhul soovin sulle toredat õhtut.

80
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

81
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

82
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Isa!
- Appi! Appi!

83
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Aita mind.

84
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Hoia kõvasti, eks?

85
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
See ka.

86
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Ma ei arvanud, et päriselt hakkama saad.

87
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Ja nüüd…

88
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
pean oma lubaduse täitma.

89
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Tead seda lugu?

90
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Ei.

91
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Ütle mulle, mida sa näed?

92
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Väikest last…

93
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
omapäi…

94
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Talv on.

95
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Õues on külm.

96
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Ta on ära eksinud.

97
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Ei, ta pole ära eksinud.

98
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Ta on vihane.

99
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Sa ei tea minust midagi.

100
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
See on tõsi.

101
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Sa pole üldse selline, nagu ootasin.

102
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Kahju, et su pere ei tea,
kes sa tegelikult oled…

103
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Neid ei huvita.

104
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar pole sinu isa.

105
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Isa õpetas teda sind vihkama,
aga see pole ta süü.

106
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Nagu pole sinu süü, et su ema suri.

107
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
See on kaunis.

108
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Ja tean üht veini, mis sellega sobib.

109
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Jah.

110
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Kus sa olid? Püüdsin sulle helistada.

111
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Hiljem räägin.

112
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Hüva. Davit ütleb, et tahab
sinna tulla ja klaasi veini juua.

113
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille küsib, kas Davit võib siia tulla
ja su veini maitsta.

114
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Anna võtmed.

115
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Oled vaba.
- Te ei vaja mind täna?

116
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Ei. Võta vaba päev.
- Hea küll. Kuidas soovite.

117
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Ma poleks pidanud tulema.

118
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Kõik laabub.

119
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Jah, kindel see.

120
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Miski pole muutunud.

121
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Haiseb sama sitasti.

122
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Ma pole relvastatud.

123
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Võta istet, Davit.

124
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Kas liitute meiega?

125
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Kui sind viimati nägin…

126
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
sõitsid kolmrattaga.

127
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Oled ka vanemaks jäänud.

128
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Su juuksed on hallid.

129
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Joome.

130
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
1989. aasta aastakäik.
Aasta, mil sündisid.

131
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Aasta, mil sündisin.

132
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Aasta, mil sündisin ja ema suri.

133
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Sa tahad rääkida? Olen siin.

134
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Hea küll.

135
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hei.

136
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Aitäh.

137
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Oled kombes?

138
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Täna on nad õnnelikud.

139
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Aga homme pole see nii lihtne.

140
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Tead, mis mulle sinu juures meeldib?

141
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Mis?

142
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Et sinuga on lõbus.

143
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Ole nüüd, Issei. Me päästsime veini.

144
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Kas midagi on valesti?

145
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Kas tahad jalutama minna?

146
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Kui vana sa olid?

147
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Kolmeaastane.

148
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Arvan, et see juhtus Okinawa saarel.

149
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Ma mäletan, et kui olin kolmene…

150
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
toimus Kobe maavärin.

151
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
See äratas mu keset ööd üles.

152
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Olin hirmul.
Kartsin, et maja variseb mulle peale.

153
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Mu ema tuli minu juurde,

154
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
viis mu aeda tähtede alla

155
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
ja laulis mulle, et mind rahustada.

156
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mu ema…

157
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
oleks lasknud katusel mulle peale kukkuda.

158
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Aga mu ema vannub, et seda ei juhtunud.

159
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Kui maa värises, tormas ta minu tuppa…

160
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
ja ma magasin.

161
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Ma ei märganud midagi.

162
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Vahel ajame segamini,
mis päriselt juhtus, mida meile räägiti,

163
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- mida kujutame ette…
- Minuga on teisiti.

164
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Olen kindel, et see juhtus.

165
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Siis ma usun sind.

166
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Tule, Issei. Tule meiega.

167
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Räägime hiljem,
kui oleme lõpetanud.

168
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Jah.

169
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Ajame selle korda.
- Ei.

170
00:23:36,458 --> 00:23:38,794
Otsisin sind sellel mäel nii kaua.

171
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Oleme kohal.

172
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Kõik näeb nii teistsugune välja.

173
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Kas see on Ketevani oma?

174
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Jah. See, millesse pissisid.

175
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Tule, tule.
- Läki.

176
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Tule, Davit. Läki.

177
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Olin liiga väike, et seda mäletada.

178
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Jah, aga ma mäletan endiselt,
et sain pärast isalt keretäie.

179
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Tule, tule.

180
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Valime.

181
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Mitu võtame?
- Umbes 20.

182
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Ootame palju külalisi.

183
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, võta see.

184
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Aitab. Võta see.
- Ei, aitab. Aitab.

185
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Võta see.
- Las ma ise, ema.

186
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Lähme.

187
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Oled kombes?

188
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Mu kallid.

189
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Meil on külalised, nii et ütlen paar sõna.

190
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Oleme täna kõik koos siin…

191
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
tänu Jumalale.

192
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Au Jumalale.

193
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Aga ennekõike
peame tänama Camille'i ja Isseid.

194
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Aitasite meil meenutada…

195
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
et olime kunagi lapsed.

196
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Ja meie soontes voolab sama veri, Davit.

197
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Unustame möödaniku.

198
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
Me andestame sulle, Davit.

199
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Joome. Terviseks.

200
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Terviseks.

201
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Ma ei joonud aastaid veini.

202
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Tundub, et jäin ilma millestki olulisest
selles perekonnas…

203
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
…oma perekonnas ja… Aitäh.

204
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Mu elu muutus selle kahe päevaga.
Tahan teid mõlemat tänada.

205
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Olin kiuslik ja nüüd mind austatakse.
Ma ei tea, mis juhtus.

206
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Olen endiselt seesama poiss,
kes qvevri'sse pissis.

207
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
See oli jumalateotus.

208
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Aga kui me siin minevikuasju klaarime,

209
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
siis kas keegi teist vaevus küsima,
miks ma seda tegin?

210
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Või mõtlesite lihtsalt:
„Ta on selline. Ta sündis halvana.

211
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Midagi ei saa parata.“?

212
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Eks ole?

213
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, räägid neile? Miks see juhtus?

214
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Ma pole lõpetanud.

215
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Mu isa lasi eelmisel päeval koera maha.

216
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Ta tappis mu koera,
kuna talle ei meeldinud koera haukumine

217
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
või see, et teda nii palju armastasin.

218
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
See koer oli kõik, mis mul oli.

219
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Ta andis mulle sooja, kui öösel kartsin.

220
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Ta kaitses mind.

221
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Keegi neist ei teinud seda, muide.

222
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Ja ma ei mäleta,
et Tamar minuga olnuks, kui see juhtus.

223
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Ma ei mäleta, et oleksid miskit öelnud,

224
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
kui isa mind kolmeks päevaks
keldrisse lukustas.

225
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Pimedusse.

226
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Olin keldris valguse, toidu ja veeta.
Seal polnud midagi.

227
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Kui mind välja lasti,
olin kurnatusest nõrkenud,

228
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
ja nüüd ütled, et andestad mulle?

229
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Sina peaksid minult andestust paluma!

230
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Peaksid põlvitama, raisk!

231
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Hakake pakkima, sest müün selle kõik maha.

232
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Kõik. See on läbi. See põleb maatasa.

233
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
See on läbi.

234
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Lase lahti.

235
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Helistasite Davit Abashidzele.
Jätke teada. Aitäh.

236
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Kõnepost. Proovin uuesti.

237
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Pole mõtet.

238
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Ta on otsustanud.

239
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Ta rahuneb maha.

240
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Me segasime end võõrastesse asjadesse.

241
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Anna mu telefon tagasi.

242
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Sa kuulsid teda.

243
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Kahe nädala pärast on kõik see läinud.

244
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Kas seda sa soovidki?

245
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
See on imeline vein ja see kaob igavikku.

246
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Anna mu telefon tagasi. Palun.

247
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Kuhu sa lähed?

248
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Tule minuga.

249
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

250
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Mul on mõte.

251
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Pean kahe päeva pärast olema
Pariisis Esimese aastakäigu konkursil.

252
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
See on üks maailma tähtsamaid konkursse.

253
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Selles saavad osaleda vaid uued veinid,
mida pole varem müüdud.

254
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Nagu sinu vein.

255
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Saan veenda neid
sinu veini konkursile lubama.

256
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Ja see võidab. Olen selles kindel.

257
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Ma ei taha konkurssi võita.

258
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Sina mitte. Aga Davit tahab.

259
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Jäta Davit rahule.

260
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, konkursi võitnud vein
saab kohe tuntuks üle maailma.

261
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit on ärimees.

262
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
See äratab ta huvi.

263
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
See toimib, ma luban.

264
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Sa pead mind usaldama.

265
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Sa ei kuula mind.

266
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
See vein ei osale iial ühelgi konkursil.

267
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Seda ei hakata iial müüma.

268
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
See pole mõeldud selleks.

269
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Tule nüüd ja aita meil
veini kloostrisse toimetada.

270
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Sa pead teda kuulama.

271
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Hoopis tema ei kuula.

272
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Sa oled isekas…

273
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
nagu me isagi.

274
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Näed? Vein on päästetud.

275
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Jah?

276
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Ketevan siin.

277
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Aitäh.

278
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Ma ei tea,
kas jaksan hommikul nii vara ärgata.

279
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
Nii et jätan praegu hüvasti.

280
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Aitäh kõige eest.

281
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Külasta meid jälle, eks?

282
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Tule ka mind külastama.

283
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Head ööd.
- Head ööd.

284
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Head ööd.

285
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
See on sulle.

286
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
See on 2021. aastast.

287
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Viimane aastakäik.

288
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Enam ei tule iial uuemat aastakäiku.

289
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Võid selle avada,
kui jälle kunagi pimedust kardad.

290
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Aitäh.

291
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Head ööd.

292
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Head ööd.

293
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Tere.

294
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Ei. Hoian seda enda käes. Aitäh.

295
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
USALDA MIND

296
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Mõrd.

297
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO
MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“

298
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Tõlkinud Vova Kljain