- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD" מאת טדשאי אגי ושו אוקימוטו -
- אתה לא מבין שאני עושה את כל זה כדי להציל את היין הזה? -
איפה איסיי?
הוא יחזור מחר.
נמאס לו ממני?
הוא היה צריך לעשות משהו.
והוא השאיר אותך לבד עם גבר כמוני?
אולי אתה זה שנשאר לבד עם בחורה כמוני.
בסדר.
אז בואי נטעם כמה יינות?
קדימה.
אז במה נתחיל?
- בזה? - רגע. בוא ניצור אווירה קודם.
ג'ניס ג'ופלין.
קול.
- מוזיקה, אלכוהול, צרפתייה יפה… - תפסיק עם השטויות. תקשיב.
אתה יודע שהיא שנאה את עיירת מולדתה?
ברגע שהייתה מסוגלת, היא ברחה לקליפורניה כדי לשנות את העולם.
כשאני מאזינה לה…
אני חושבת על הוריקן שסוחף הכול.
"זמן, זמן…"
תריח.
"והחיים קלים…"
בהתחלה הניחוחות מבולבלים,
אין אחדות.
היין הזה הוא משלושה זני ענבים.
בלגן שלם.
אבל בפה…
"הכותנה צומחת…"
הטעם מתפוצץ.
הבלגן הופך להרמוניה.
"אבא שלך עשיר…"
שלושת הענבים מתערבבים ונעשים אחד.
עכשיו עצום את העיניים.
"יפה מאוד, בייבי…"
עצום את העיניים.
תלגום.
"לא, לא, אל תבכי
אל תבכי…"
אתה עוד שומע את המוזיקה?
יין הוא כמו מוזיקה.
הוא מחבר אותך לרגשות שלך.
הוא מרפא פצעים.
קלוז ונטורי.
איטלקי?
קורסיקאי.
כרם קטן בהרים.
נפלא.
עוד אחד.
מי זה?
הרמיטאז', ז'אן-לואי שב, 2009.
טיליה,
יערה…
אני בערסל,
בבית.
שעת ערב.
יש בריזה עדינה.
היא מנדנדת ומרדימה אותי.
החבר שלי איתי.
עוד מעט נצא לשתות משהו, אבל לא עכשיו.
אל תדברי על החבר שלך.
זה הורס הכול.
תורך.
אני בסירת מפרש.
אור נשפך מווילונות התא.
הרגע עשינו אהבה.
תמשיך.
בקרוב תחזרי לצרפת.
את בוכה. את אבודה.
אני רוצה שתישארי.
לא.
אגיד להם להגיש לך ארוחת ערב.
זו תמר.
איסיי שם?
הוא במיטה.
כבר? הוא בסדר?
הוא היה עייף מאוד.
את עוד אצל דאוויט?
כן.
אז אני מאחלת לך ערב נחמד.
הונוקה? הונוקה!
הונוקה!
- אבא! - עזור לי!
עזור לי…
תחזק את זה, בסדר?
גם את זה.
לא חשבתי שתצליח.
ועכשיו…
אני צריכה לקיים את ההבטחה שלי.
את מכירה את זה?
לא.
תגידי לי מה את רואה.
ילד קטן…
לבדו…
חורף.
קר.
הוא הלך לאיבוד.
לא, הוא לא הלך לאיבוד.
הוא כועס.
את לא יודעת עליי שום דבר.
נכון.
אתה בכלל לא מי שחשבתי שאתה.
עצוב שהמשפחה שלך לא יודעת מי אתה באמת…
לא אכפת להם.
תמר היא לא אבא שלך.
הוא לימד אותה לשנוא אותך, אבל זו לא אשמתה.
בדיוק כמו שזו לא אשמתך שאימא שלך מתה.
זה מקסים.
ויש רק יין אחד שמתאים לזה.
כן.
איפה היית? ניסיתי להתקשר אליך.
אספר לך אחר כך.
בסדר, דאוויט אומר שהוא רוצה לבוא ולשתות כוס יין.
קאמי שואלת אם דאוויט יכול לבוא ולטעום את היין שלך.
תן לי את המפתחות.
- אתה יכול ללכת. - אתה לא צריך אותי יותר?
- לא, קח יום חופש. - בסדר. כרצונך.
אסור היה לי לבוא.
הכול יהיה בסדר.
בטח.
שום דבר לא השתנה.
עדיין יש פה ריח של חרא.
אני לא חמוש.
שב בבקשה, דאוויט.
אתם מתכוונים להצטרף אלינו?
בפעם האחרונה שראיתי אותך…
רכבת על תלת אופן.
גם אתה התבגרת.
יש לך שיער אפור.
בוא נשתה.
שנת 1989. השנה שנולדת בה.
השנה שנולדתי בה.
השנה שנולדתי ואימא נפטרה בה.
את רוצה לדבר? אני כאן.
בסדר.
היי.
תודה.
אתה בסדר?
היום הם שמחים.
מחר לא יהיה קל כל כך.
אתה יודע מה אני אוהבת בך?
מה?
שאתה כיפי.
בחייך, איסיי. הצלנו את היין.
קרה משהו?
רוצה לצאת לסיבוב הליכה?
בן כמה היית?
בן שלוש.
אני חושב שזה היה באי אוקינאווה.
כשהייתי בת שלוש…
אני זוכרת את רעידת האדמה בקובה.
היא העירה אותי באמצע הלילה.
פחדתי מאוד. חשבתי שהבית ייפול עליי.
אימא שלי באה אליי,
היא לקחה אותי לחצר, מתחת לכוכבים
ושרה לי שיר כדי שאירגע.
אימא שלי…
הייתה נותנת לגג ליפול עליי.
אבל אימא שלי נשבעת שזה לא קרה.
כשהאדמה רעדה היא רצה לחדר שלי…
וישנתי.
לא שמתי לב בכלל.
לפעמים אנחנו מבלבלים בין מה שקרה באמת לבין מה שאמרו לנו,
- מה שאנחנו מדמיינים… - אצלי זה לא כך.
אני בטוח שזה קרה.
אז אני מאמינה לך.
בוא, איסיי. בוא איתנו.
נדבר אחר כך, כשנסיים כאן.
כן.
- אנחנו נטפל בזה. - לא.
חיפשתי אותך בהר
במשך זמן רב.
הגענו.
שום דבר. הכול נראה שונה לגמרי.
זה של קטרוואן?
כן, זה שהשתנת בו.
- בוא, בוא. - בוא.
בוא, דאוויט. נלך.
הייתי צעירה מדי בשביל לזכור ממילא.
כן, אבל אני עוד זוכר שחטפתי מכות מאבא שלי אחר כך.
קדימה.
בואו נבחר.
- כמה ניקח? - אולי 20.
יבואו אורחים רבים.
דאוויט, קח את זה.
- זה מספיק. קח את זה. - לא, זהו. זהו.
- קח את זה. - תני לי, אימא.
בואו נלך.
אתה בסדר?
יקיריי.
יש לנו אורחים, אז אומר כמה מילים.
אם כולנו נמצאים כאן יחד היום…
עלינו להודות לאלוהים.
ישתבח שמו.
אבל יותר מכול, זה בזכותכם, קאמי ואיסיי.
עזרתם לנו… להיזכר שאנחנו…
היינו פעם ילדים.
ויש בינינו קרבת דם, דאוויט.
בוא נשכח את מה שהיה
ואנחנו סולחים לך, דאוויט.
בואו נשתה. לחיים.
לחיים.
לא שתיתי יין במשך שנים.
נראה שפספסתי משהו חשוב במשפחה הזו.
המשפחה שלי. ותודה.
ביומיים חיי השתנו ואני רוצה להודות לשניכם.
הייתי בריון ועכשיו אני זוכה לכבוד. אני לא יודע מה קרה.
אני עדיין אותו דבר, אותו ילד שהשתין בקאווברי.
חילול קודש.
אבל כל עוד אנחנו כאן כדי לנקות את האבק,
האם מישהו מכם טרח אי פעם לתהות למה עשיתי את זה?
או שפשוט חשבתם, "כזה הוא. הוא נולד רע.
אין מה לעשות בנידון".
נכון?
תמר, את רוצה לספר להם? למה כל זה קרה?
- דאוויט. - עוד לא סיימתי.
אבא שלי ירה בכלב ביום שלפני שזה קרה.
הוא הרג את הכלב שלי כי הנביחות שלו לא מצאו חן בעיניו,
או אולי כי אהבתי אותו כל כך.
כי הוא היה כל עולמי.
הוא חימם אותי כשפחדתי בלילה.
הוא שמר עליי.
אף אחד מהם לא עשה זאת, דרך אגב.
ואני לא זוכר שהיא הייתה שם כשזה קרה.
אני לא זוכר שאמרת משהו
כשאבא שלי נעל אותי במרתף לשלושה ימים.
בחושך.
נעול במרתף בלי אור, בלי אוכל ובלי מים. שום דבר.
הם הוציאו אותי משם, תשוש,
ועכשיו את אומרת שאתם סולחים לי?
אתם אמורים לבקש סליחה ממני!
אתם אמורים לרדת על הפאקינג ברכיים!
תתחילו לארוז כי אמכור את כל זה.
הכול. המקום גמור. שרוף.
זהו זה.
עזוב אותי.
הגעתם לדאוויט אבאשידזה. השאירו הודעה. תודה.
תא קולי. אנסה שוב.
אין טעם.
הוא החליט.
הוא יירגע.
התערבנו בסיפור שאינו שלנו.
תחזיר לי את הטלפון שלי.
שמעת אותו.
בעוד שבועיים כל זה ייעלם.
זה מה שאתה רוצה?
היין הזה יפהפה והוא יאבד.
תחזיר לי את הטלפון שלי. בבקשה.
לאן את הולכת?
בוא איתי.
תמר.
יש לי רעיון.
בעוד יומיים עליי להיות בפריז לתחרות הווינטג' הראשונה.
זו אחת התחרויות החשובות בעולם.
יכולים להשתתף בה רק יינות חדשים שלא שווקו מעולם.
כמו שלך.
אני יכולה לשכנע אותם להכניס את היין שלך לתחרות.
והוא יזכה. אני בטוחה.
אני לא רוצה לנצח בתחרות.
את לא רוצה, אבל דאוויט רוצה.
עזבי את דאוויט במנוחה.
תמר, היין שיזכה בתחרות הזו יתפרסם בכל העולם מיד.
דאוויט הוא איש עסקים.
הוא יבין את האינטרס שלו.
זה יעבוד, אני מבטיחה.
את חייבת לבטוח בי.
את לא מקשיבה.
היין הזה לא ישתתף בתחרות לעולם.
הוא לא יימכר לעולם.
לא בשביל זה הוא נוצר.
עכשיו בואי, עזרי לנו להעביר את היין למנזר.
את צריכה להקשיב לה.
היא זו שלא מקשיבה.
את אנוכית…
בדיוק כמו אבא שלנו.
את רואה? היין ניצל.
כן?
זו קטרוואן.
תודה.
אני לא יודעת אם יהיה לי כוח לקום מוקדם כל כך מחר,
אז איפרד ממך עכשיו.
תודה על הכול.
בואי לבקר אותנו, בסדר?
בואי את לבקר אותי.
- לילה טוב. - לילה טוב.
לילה טוב.
זה בשבילך.
זה מ-2021.
הבציר האחרון.
לא יהיה עוד אחד.
תוכל לפתוח בקבוק אחד אם תפחד מהחושך שוב.
תודה.
לילה טוב.
שלום.
לא, אשמור אותו איתי. תודה.
- סמוך עליי -
כלבה.
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD" מאת טדאשי אגי ושו אוקימוטו. -
תרגום: אסף ראביד